← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP151.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30479
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня раскроется шокирующая правда!
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,За эту серию появляется меньше всего персонажей, чем за все прошедшие!
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда дядя был еще студентом,
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,он помогал Сакихаре Мегуми-сан с учебой, у дома родителей которой
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,взорвалась ее машина, начиненная взрывчаткой.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,В результате погибла ее сестра, Хироми-сан.
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Хироми-сан села за руль вместо Мегуми-сан,
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,которая плохо сдает назад, в результате чего и погибла.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Главным подозреваемым оказался Такахаши Хиромаса.
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с мужем Мегуми-сан он спланировал обмен убийствами.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Хотя его целью была Мегуми-сан,
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,он по ошибке убил Хироми-сан.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Оба признали свою вину,
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,и все решили, что на этом дело закрыто.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:21.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Тут так узко...
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.14,Def_it,,0000,0000,0000,,А ей так легко удалось выехать отсюда...
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Это дело... рано закрывать!
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:39.38,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(319,105)\c&HEBEDE1&}Правда о взрыве машины
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:39.38,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(317,365)\c&HEBEDE1&}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты чего так резко рванул?
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-сан нам тортик купила!
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поторопимся к ней.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Что это с ним?
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Слишком рано говорить об этом дяде...
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти доказательства.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого происшествия...
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо. Мне уже лучше,
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,можете за меня не волноваться.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, прошу. Угощайтесь, пока чай еще не остыл.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, спасибо.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты тоже попробуй тортик.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,А... где у вас туалет?
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:46.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо глянуть там.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:13.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Так как у Сакихары в рабочем кабинете была личная линия,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.04,Def_past,,0000,0000,0000,,на звонок всегда мог ответить только он.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:41.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:47.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Это... Следы от скотча!
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал...
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:55.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал, оно было подключено здесь.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-сан выглядела лучше, чем мы думали.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Тебе полегчало, папа?
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Да. Думаю, с ней все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,О, когда мы доедем до станции Бэйка,
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:13.85,Default,,0000,0000,0000,,мне нужно будет забежать кое-куда, поэтому идите без меня.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не против, только долго не гуляй.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь окошко...
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, если отсюда, то...
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:49.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь я знаю, как все произошло.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:57.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось найти доказательства.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.17,Comment,,0000,0000,0000,,Детективное агентство Мори
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Дядя.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Мне кое-что не дает покоя в деле со взрывом...
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, помнишь, Мегуми-сан сегодня без проблем выехала с узкой парковки возле супермаркета?
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда она в тот раз попросила свою сестру помочь ей с этим?
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, дома у Мегуми-сан в кабинете на втором этаже
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,я нашел следы от скотча возле телефонной розетки.
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Что же там было приклеено?
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Скотч?
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, ты знал, что в доме, где жила Хироми-сан, есть окно, ведущее из гаража в дом?
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, из-за взрыва стекло этого окна разбилось,
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,и его забили досками.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,А ведь такое окно очень удобно, через него можно следить за своей машиной из дома.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты... что пытаешься сказать?
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, Мегуми-кун как-то замешана в этом покушении?
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Я ее лучше всех знаю, ведь она была моей ученицей.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты знал ее только в те времена, когда она была школьницей, так ведь?
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Повзрослев, Мегуми-сан могла измениться.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Не болтай ерунды!
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Она ни капли не изменилась!
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Она такая, как и была!
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, ты хочешь верить в это, дядя...
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле...
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Молчать! Дуй наверх!
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Пойду-ка приму ванну.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот же надоедливый пацан!..
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Будто знает больше всех...
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:09.65,Def_past,,0000,0000,0000,,Тайное окошко?
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:15.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(320,344)}Мегуми в школьные годы
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.49,Def_past,,0000,0000,0000,,Да, мы с Хироми так его называем.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.41,Def_past,,0000,0000,0000,,На самом деле, у папы были свои цели для него...
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:28.79,Def_past,,0000,0000,0000,,В детстве, если мы устраивали беспорядок в гараже, он часто кричал на нас отсюда.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:41.16,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(321,346)}Штаб полиции
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Личные дела Сакихары и Такахаши?
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Для пущей уверенности я хотел бы изучить все аспекты...
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Стало ли известно что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, касательно смерти Хироми-сан.
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ее друзья рассказали, что в прошлом она увела двух парней у Мегуми-сан.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, это их дело,
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:08.71,Def_it,,0000,0000,0000,,похоже, для Хироми-сан это было лишь развлечение.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:10.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что Мегуми-сан
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.05,Def_it,,0000,0000,0000,,во время своей свадьбы с Сакихарой,
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:15.92,Def_it,,0000,0000,0000,,через ее друзей бросила шуточную угрозу,
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.34,Def_it,,0000,0000,0000,,что если она еще раз так сделает, то пожалеет.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:29.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Полагаю, во время своего расследования дядя найдет косвенные доказательства.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Но отыскать самое важное...
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Точно! А если...
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Инспектор, насчет нашего телефонного разговора...
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, я уже приказал проверить Такахаши.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что он следил за Мегуми-сан лишь единожды, у супермаркета.
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:06.48,Def_it,,0000,0000,0000,,После этого он больше ни разу с ней не встречался.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,И... во что Такахаши был одет в тот раз?
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Синие джинсы и солнцезащитные очки.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Но все же... Мори-кун, что на тебя нашло с самого утра?
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:22.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, инспектор! Мне нужно идти!
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй! Мори-кун!
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично! У меня есть доказательство!
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:35.57,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\N Оформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Эм? О чем ты... Папа!
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Блин... повесил.
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Папа только что звонил из Акихабары, сказал, что едет к Мегуми-сан.
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,И добавил, что только он может ее убедить...
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Что он имел в виду?
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, давай тоже съездим к Мегуми-сан.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Вы-то здесь что забыли?
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Просто я сильно волновалась из-за твоих слов по телефону.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сенсей, о чем вы хотели со мной поговорить?..
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-кун, я пришел, чтобы убедить тебя сдаться.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, папа!
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты знала, что твой муж и сестра встречались,
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,и об обмене убийствами, о котором договорились Такахаши и твой муж, знала тоже.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.28,Default,,0000,0000,0000,,И ты этим воспользовалась,
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,чтобы убить сестру, которую так ненавидела,
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:35.12,Default,,0000,0000,0000,,свалив вину на мужа и засадив его за решетку, так?
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Папа, что ты такое говоришь?..
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Сперва два месяца назад ты купила в магазине в Акихабаре
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,прослушивающее и записывающее устройства,
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.97,Default,,0000,0000,0000,,и расспросила продавца, как ими пользоваться.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот, ты купила аналогичные этим устройства.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но...
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:05.90,Default,,0000,0000,0000,,...когда я сказал, что пошел в туалет, на самом деле я поднялся в кабинет и все там изучил.
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты установила это прослушивающее устройство в кабинете
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.37,Default,,0000,0000,0000,,и прослушивала все разговоры мужа и Такахаши.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывают следы от скотча.
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сначала ты хотела подслушать разговоры твоего мужа и сестры,
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.39,Default,,0000,0000,0000,,но так вышло,
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,что ты узнала ужасающую правду.
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Правду о том, что твой муж договорился с кем-то об обмене убийствами,
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:40.27,Default,,0000,0000,0000,,и о том, что он уже убил чужую жену.
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Теперь тебя должен был убить этот Такахаши.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты узнала, что Такахаши собирался заложить взрывчатку в твою машину,
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,но он боялся, что подозрения падут на Казуо, если взрыв произойдет у вашего дома.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты и сказала мужу,
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,что наведаешься к своей сестре.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.84,Default,,0000,0000,0000,,И добавила, что раз машина сестры сейчас в ремонте,
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,гараж будет пустовать.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Услышав это, твой муж
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,позвонил Такахаши с таксофона и все ему рассказал.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и не слышала этого разговора,
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ты была уверена, что Такахаши воспользуется такой возможностью,
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,и отправилась к дому своих родителей.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(240,240)\pos(318,342)}Дом родителей Мегуми
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Собираясь домой,
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.87,Default,,0000,0000,0000,,ты сослалась на то, что плохо сдаешь назад, и попросила сестру помочь.
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и хотела, твоя сестра...
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.45,Default,,0000,0000,0000,,...погибла.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Однако в тот момент произошло то, чего ты предвидеть не могла.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Я решил тебя навестить.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты сильно удивилась.
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:53.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Подождите, сенсей!
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:54.47,Def_past,,0000,0000,0000,,Все в порядке!
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты подумала, что если так не сделаешь,
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:02.65,Default,,0000,0000,0000,,то я могу обо всем догадаться.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, я купила прослушивающее устройство.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Я подозревала, что у моего мужа есть интрижка на стороне...
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,...поэтому и установила устройство в его кабинете.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Но я быстро опомнилась и выкинула его.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Так я его даже почти не использовала.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знала, что он встречался с твоей сестрой?
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не знала.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Если... Если предположить...
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,...что ваши рассуждения верны,
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:47.02,Default,,0000,0000,0000,,то в чем же тогда моя вина?
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Бомбу в машину установил Такахаши...
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:56.99,Default,,0000,0000,0000,,А указывал ему мой муж...
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь попросила сестру помочь с машиной, которая, возможно, была заминирована.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь не исполнитель и не организатор убийства.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Я права, сенсей?
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Сразу видно - выпускница лицея права и дочь адвоката.
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ты полностью права.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь быть виновной, если просто попросила сестру помочь...
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Однако!
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Если ты знала, что машина возможно или очень вероятно взорвется, и при этом попросила сестру помочь,
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,тогда ты определенно виновата в ее смерти.
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:50.75,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, ты, сказав, что тебе надо что-то найти, убежала в кладовку,
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.76,Default,,0000,0000,0000,,где выглянула в гараж через то окошко.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, как ты и думала, приехал Такахаши
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:00.14,Default,,0000,0000,0000,,и стал устанавливать бомбу.
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Убедившись в этом,
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.73,Default,,0000,0000,0000,,ты попросила свою сестру помочь с машиной.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, ты...
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:15.53,Default,,0000,0000,0000,,...позволила своей сестре сесть за руль заминированной машины.
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:19.62,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть доказательства того, что я была в кладовке и выглядывала в гараж?
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Если есть, то покажите их!
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, у дяди есть доказательство!
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я про тот фоторобот, который составила полиция с ее слов.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-сан, где вы видели его лицо?
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:48.06,Default,,0000,0000,0000,,В супермаркете возле моего дома.
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Да? Странно...
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ведь инспектор говорил, что
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Такахаши был в синих джинсах и солнцезащитных очках.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда на фотороботе он без очков?
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-сан, на самом деле вы не знали, что Такахаши следил за вами у супермаркета, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы узнали об этом только тогда, когда подслушали разговор Казуо-сана, да?
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Где же тогда она видела его лицо?..
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Из кладовки.
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Из кладовки, через тайное окошко.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-кун, ты видела лицо Такахаши
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:49.12,Default,,0000,0000,0000,,из кладовки через то окошко в доме твоих родителей,
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:53.38,Default,,0000,0000,0000,,пока он устанавливал бомбу.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вам это знать?!
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:01.89,Default,,0000,0000,0000,,В тот день Такахаши не хотел, чтобы его кто-либо узнал.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Даже зайдя в гараж, он был в очках.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, выходя из него, он тоже был в них.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Но один раз ему все же пришлось снять очки.
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:19.36,Default,,0000,0000,0000,,В тот самый момент, когда он устанавливал бомбу.
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Установка бомбы - опасный процесс,
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:31.04,Default,,0000,0000,0000,,поэтому никто не будет этим заниматься в темном гараже, да еще и в темных очках.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, этот фоторобот без очков...
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:44.09,Default,,0000,0000,0000,,...и есть доказательство того, что ты видела Такахаши в гараже во время установки бомбы.
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:19:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы, сенсей.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Я подслушала...
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел убить меня, чтобы получить компенсацию по страховке и наследство родителей,
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:11.54,Default,,0000,0000,0000,,и отдать эти деньги Хироми, чтобы она смогла открыть свой бутик.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Как же мне было хорошо в те дни...
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Я была... по-настоящему счастлива.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я только могла вернуть то время...
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Пятнадцать лет назад я должен был...
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:48.37,Default,,0000,0000,0000,,...научить тебя самому главному...
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Тому, что важнее любой науки...
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Но даже я развелся со своей женой...
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не мне об этом говорить...
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Но еще не поздно.
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Ответив за свой проступок, ты поймешь,
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:13.31,Default,,0000,0000,0000,,что это тебе урок на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда это время придет... Мы увидимся снова?
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что дело раскрыто, но...
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это был слишком большой шок для дяди...
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Детективное Агентство Мори...
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:25.94,Default,,0000,0000,0000,,А! Йоко-тян!
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:26.61,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Концерт? Конечно же, приду!
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Что угодно для Йоко-тян! Хоть болеть, хоть учить, только скажи!
Dialogue: 0,0:23:36.75,0:23:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, зря мы волновались.
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:42.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Да уж, слишком быстро он оправляется.