← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP152.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33979

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Правда раскрывается всегда внезапно!
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы встретим странного пассажира.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Дело выходит за рамки нашего воображения.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди.
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ран, поспеши.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Водитель, подождите!
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасены.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Я так устала!
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Потому что скупала все, что на глаза попадалось.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Уж кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Купила эту импортную модную сумочку.
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Просто я давно ее хотела.
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе повезло.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Молодец!
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Э, нечестно...
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Разбуди, когда приедем.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:48.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(319,146)\c&HDDE3CE&}Дело об исчезновении загадочного старика
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Ох, я подумал, что сейчас на тот свет отправлюсь.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Мне это на живот надавило.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,А ты случайно не дочь Мори-сана?
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Да. А вы кто?..
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Я Шитара. Шитара Джукичи.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, неудивительно, что ты не помнишь.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:05.45,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,200)\pos(320,336)}ШИТАРА ДЖУКИЧИ (70 лет)
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Шитара-сан?..
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Пишется так.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Какое хорошее имя!
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Я Мори Ран.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня очень жарко и душно.
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ага, все из-за дождя.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Пишется вот так.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,О! Спасибо, что написала.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я думал сегодня проведать твоего отца.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,По делу?
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Это не то, что можно обсудить по телефону.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, мы же будем проезжать больницу Муромачи, да?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ту, которая на улице Тэрю?
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Так... еще четыре остановки.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Моя остановка чуть дальше.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне напомнить, когда будем подъезжать?
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за заботу!
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Ран. Ран!
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну и сколько ты будешь спать? Проснись!
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы почти приехали.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,А... точно.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Я просила, чтобы ты меня разбудила, а не наоборот.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ой! А остановка возле больницы Муромачи?
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы давно ее проехали.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Что? А тот дедуля вышел?
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Эм... кажется, его звали Шитара-сан.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Он же сидел рядом со мной.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:56.06,Def2,,0000,0000,0000,,Не знаю такого.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Я его не видела.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты дрыхла все это время.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и не спрашивай.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебе приснилось.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Приснилось?
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Правда ли приснилось?
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ран?
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, у больницы Муромачи выходил пожилой мужчина?
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,У него были шляпа и зонтик.
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Там много кто выходит.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то добрались!
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь? Может, перекусим?
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Алле!
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,О чем?
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Такси!
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, едешь со мной.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Ран...
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.43,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Остановка "Больница Муромачи"
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну? И что теперь делать будешь?
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Расспрашивать о нем.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты так о нем печешься?
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Я просто волнуюсь.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что его уже где-то встречала, но вспомнить не могу.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:15.22,Def_past,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я думал сегодня проведать твоего отца.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он хотел поговорить о чем-то важном с моим отцом.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, тебе туда.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Редакция газеты Бэйка?
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Здание напротив.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:33.34,Comment,,0000,0000,0000,,Больница Муромачи
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Шитара Джукичи-сан...
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Нету такого.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Нету?
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его нету среди стационарных и амбулаторных пациентов.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Но это странно.
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Разве этот дедуля не ехал в больницу?
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, насколько я помню...
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Может, навещал кого-то?
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Исключено.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Среди сегодняшних посетителей
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,никого по имени Шитара-сан не было.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай так.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Если ему нужно было сказать нечто важное,
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,он мог позвонить твоему отцу в офис.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,...человека с таким именем никогда не было.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты все еще мне не веришь!
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Старик пропал?
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, получается, что так.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Соноко сказала, что я слишком переживаю.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Но я верю, что это был сон.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Попроси инспектора Мегуре поискать его...
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь, да?
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты либо что-то перепутала, либо тебе приснилось.
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и правда приснилось.
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:45.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Дискета?
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Откуда это? Я такого не покупала.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Может, это принадлежит дедуле?
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Но... Зачем?
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(314,338)}Дом Агасы
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Не получится.
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу открыть файлы без пароля.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H605750&\pos(275,147)\frz1.514}Введите пароль:
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:19.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Совершенно секретно. Распространять запрещено.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:21.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Это понятно...
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, а можно как-нибудь взломать пароль
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,и посмотреть, что здесь?
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,На это потребуется время,
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,но вы же не спешите?
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели отправиться в депо компании, на автобусе которой я сегодня ехала.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Может, найдем какие зацепки.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пока я не проверю файлы и сообщу вам.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:50.40,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(309,335)}Особняк Сузуки
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Угу. Вот как?
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Я связалась с компанией.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Автобус еще на маршруте.
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Идем.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Не так быстро!
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему я должна идти с тобой?
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Потому что... Конан-кун сказал, что лучше взять тебя с собой.
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Это может помочь мне что-нибудь вспомнить.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, что все из-за тебя.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, пожалуйста, помоги!
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот... а я только из душа и собиралась спать...
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за машина?
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, сядь нормально. Это опасно.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, эта машина...
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет там ничего. Давай, садись.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил днем,
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.41,Default,,0000,0000,0000,,что я не помню никакого старика.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Может, на сиденье что-нибудь найдем?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Погодите. Это не тот автобус.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,С тем произошли неполадки.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Его сейчас ремонтируют в депо.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это вас имели в виду...
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Меня спрашивали, где сошла девушка с фамилией "Мори"...
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Зачем? Жуть какая.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,А кто спрашивал?
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,На нем были темные очки и плащ.
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Тот парень.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Поспешим, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:03.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Исчезнувший старик. Дискета с секретными данными.
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:05.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Мужчина в очках.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:08.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, подождите!
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй! Тебе сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Я кое-что тут забыла.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Я точно помню, это здесь.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Я сидела тут, а он рядом со мной.
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Еще что-нибудь помнишь?
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Имя.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Имя?
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он написал свое имя на стекле.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Потому что оно запотело.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Пальцами...
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Но оно уже пропало.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, это был не сон!
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит? Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Алло!
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы взломали пароль?
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Да. И файлы на дискете...
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,...это база записей бухучета.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.36,Default,,0000,0000,0000,,База записей бухучета?
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь о Строительной компании Бэйка?
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Файлы взяты из административного подразделения этой компании.
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,в одном из них хранится общедоступная база.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,В другом - секретная внутренняя.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.67,Default,,0000,0000,0000,,На диске так же есть информация...
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.96,Default,,0000,0000,0000,,...по связям некоторых политиков с различными предприятиями.
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Со списком имен и секретных сделок.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.80,Default,,0000,0000,0000,,За стариком следили, потому что
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:09.76,Default,,0000,0000,0000,,у него была с собой эта база.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:14.26,Def_past,,0000,0000,0000,,Ох, я подумал, что сейчас на тот свет отправлюсь.
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Так тот мужчина в очках
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.52,Default,,0000,0000,0000,,преследовал не меня, а этого дедулю.
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, и как только старик понял, что за ним следят,
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,он положил дискету в твою сумочку.
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав. И он знал,
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.41,Default,,0000,0000,0000,,что я дочь Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Надо поскорее найти его.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Найти его?
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.50,Default,,0000,0000,0000,,После того, как он вышел из автобуса,
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,никто про него слышал.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.40,Def2,,0000,0000,0000,,Редакция газеты.
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он сначала дал мне диск с файлами,
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,а затем пошел в редакцию.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Вспомни...
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мужчина в очках спрашивал у водителя именно о тебе.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он знал, что у старика нету дискеты, так?
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он искал тебя, рядом с которой сидел этот старик.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Да. Иначе говоря...
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Дедулю похитил тот мужчина в очках.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, звони дяде и инспектору.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.66,Default,,0000,0000,0000,,На остановку, где вышел старик.
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ведь за тобой до сих пор следят, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Здесь оставаться безопаснее.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, можно от вас позвонить?
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Телефонная карточка...
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Подержи пока.
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все не так. Папа, ты вообще слушаешь?
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Не засыпай!
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага... слушаю-слушаю.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин, в такое время!
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Он уже едет?
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Попробую позвонить инспектору Мегуре.
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:29.11,Default,,0000,0000,0000,,А сумочка ничего так.
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот беда!
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я сейчас в депо автобусной компании.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Беда!..
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ту девушку похитили!
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:06.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи, это я.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:07.86,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело, профессор?
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Только что звонила Ран-кун.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что Соноко похитили.
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Машина преступника выехала из депо и повернула налево.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Влево... сюда.
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Водитель, разворачивайтесь.
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:22.62,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Че так долго?
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Выжидал свой шанс.
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:38.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:41.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы уже должны были пересечься с машиной преступника.
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:45.02,Def_it,,0000,0000,0000,,На этом пути есть только одна фабрика.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:47.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит... Он где-то свернул.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Водитель, поверните направо вон там.
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Эта дорога ведет куда-нибудь?
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Там в конце расположен склад.
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Это самый длинный путь, чтобы добрать куда-либо.
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:10.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Это значит, что Соноко недалеко.
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:23.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, она называлась Строительная компания Бэйка...
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка. Если эти данные обнародовать,
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:39.74,Default,,0000,0000,0000,,неприятности появятся не только у стройкомпании.
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Компании, заключавшие тайные сделки с ней, тоже попадут под удар.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Профессор, в базе с дискеты
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:50.25,Def_it,,0000,0000,0000,,фигурирует Исследовательский Институт Экономики Юджин?
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Секунду...
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть, Шиничи.
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.84,Default,,0000,0000,0000,,И указанные суммы довольно велики.
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, профессор.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Придурок! Это не та девчонка!
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Че? Значит, надо было вторую...
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты чем ваще думал?!
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Прости, братан...
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.73,Default,,0000,0000,0000,,У нее эта сумочка была, вот я и решил...
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Дуй назад и привези вторую!
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, братан.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:26.74,Default,,0000,0000,0000,,И на этот раз чтоб без ошибок.
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Я все сделаю.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Но как быть с этими?
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Без дискеты они бесполезны.
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Кончай их.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такой, пацан?
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Щас {sic}ты получишь!..
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:28.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, парни в очках
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:31.43,Def_it,,0000,0000,0000,,оказались преступниками, которых наняли компании,
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:33.56,Def_it,,0000,0000,0000,,замешанные в финансовых махинациях Стройкомпании Бэйка.
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:37.69,Def_it,,0000,0000,0000,,А Шитара Джукичи-сан
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.32,Def_it,,0000,0000,0000,,был давним работником этой стройкомпании.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:41.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Он не знал, как поступить,
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:43.99,Def_it,,0000,0000,0000,,поэтому забрал дискету с базой данных.
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Ран... Ран!
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Я так перепугалась!
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке! Я так рада, Соноко!
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:12.10,Def_it,,0000,0000,0000,,На следующий день Стройкомпания Бэйка получила письмо из отдела по борьбе с коррупцией.
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:16.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Его доставил их добропорядочный бывший сотрудник.
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:50.26,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(320,10)}Детективное агентство Мори
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:51.72,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(320,10)}Кафе Пуаро
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:22:53.95,Default,,0000,0000,0000,,И все же, этот дедуля...
Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Где же я с ним встречалась?..
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:23:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Все еще не можешь вспомнить, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Раз он работал в стройкомпании Бэйка,
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:08.51,Default,,0000,0000,0000,,возможно, ты могла видеть его по телеку, либо в газете.
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:10.72,Def2,,0000,0000,0000,,Ваш заказ.
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Бутерброды, кофе со льдом и апельсиновый сок.
Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, просто показалось.
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вовсе нет.
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:31.82,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля!
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:36.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Оказывается, Шитара Джукичи-сан - это
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:41.62,Def_it,,0000,0000,0000,,постоянный посетитель кафе, которое расположено под Детективным агентством Мори.