← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP153.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2172
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Правда раскрывается всегда внезапно!
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело посвящено Соноко.
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Любовь и опасность - один черт.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:34.65,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)}Новый эндинг очень похож на один из нарутовских...
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:41.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HDDE3CE&\pos(317,110)}История об опасном летнем отдыхе Соноко
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:41.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HDDE3CE&\pos(316,362)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:46.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fs30\pos(302,326)}Идзу {Сколько раз за код они уже здесь бывали?}
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Классный кадр.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего это сфоткала, Соноко?
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Я смогла запечатлеть момент, как ты поправляешь свой купальник. Классная фотка получится.
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе надо было это снимать?!
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не очевидно?
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы показать Шиничи-куну, когда он вернется.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, он оценит.
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред? С чего бы Шиничи вдруг понравился такой странный снимок?
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Детям этого не понять.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:34.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо поскорее вернуть себе прежний облик.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Странная ты, Соноко. В последнее время только и прикалываешься над остальными.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания. Просто пар выпускаю.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему? Я что-то тебе сделала?
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, забыла, Ран?
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ради чего мы на три дня и две ночи отправились к пляжу в Идзу?
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Обычно так ты пытаешься найти себе парня, Соноко.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Я даже составила план "Антибогачка".
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Что за план такой?
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Во всех загородных поездках мы останавливались либо в моем особняке, либо в дорогом отеле.
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ох, цветочек сей на недоступной высоте растет!"
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы парни не обращали внимания на мое положение, я и выбрала эту дешевую гостиницу.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:22.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Зря стараешься.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Но... но...
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы ехали в поезде,
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,и прошлой ночью, когда мы наблюдали за фейерверками...
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,И даже на этом пляже...
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Все парни смотрят только на тебя, Ран!
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, забудь.
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу Шиничи-куну незаметно сделанную мной фотку, на которой ты переодеваешься.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Эй! Постой, Соноко!
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Если покажешь, никогда тебе этого не прощу!
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Шучу, шучу, нет у меня такой фотки.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, блин...
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.25,Def_it,,0000,0000,0000,,М-да, глупый прикол.
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Дамы, вы не заняты?
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:20.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(301,341)}МИЧИВАКИ ТАДАХИКО
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:18.80,Def_up,,0000,0000,0000,,Хотите перекусить вместе со мной?
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:20.55,Def_up,,0000,0000,0000,,Конечно же, я плачу.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! С удово...
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Вам тоже небось эта девушка нужна?
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Забирайте ее, как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Только лишнего себе не позволяйте.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Ибо она несвободна.
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я бы хотел провести время... с вами.
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:43.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Да ладно?!
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Разве не классно, Соноко?
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Классно же!
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:51.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за черт? С Соноко никогда бы такого не произошло.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:54.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Уверен, что-то за этим...
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то за этим скрыто.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.81,Def_it,,0000,0000,0000,,А мне-то какая разница?
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем?
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Конан-куном еще немного поплаваем.
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:12.11,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Мичиваки-сан, вы учитесь в университете Бэйка.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Получается, он кохай твоего отца, да, Ран?
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:34.42,Def_it,,0000,0000,0000,,М-да, сама постоянно бубнит, что хочет найти парня, а как только подвернулся один - сразу в кусты.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,И какими судьбами вас занесло в Идзу?
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Это грустная история.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Меня бросила девушка. Я сидел в одиночестве и наблюдал за волнами океана...
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,...и увидел ангела.
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Если мои догадки верны, вы станете моей спасительницей.
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасительницей...
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ваше {разливное}пиво. Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:17.64,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(315,339)}КЁГОКУ МАКОТО
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:15.46,Def_up,,0000,0000,0000,,Прошу, не бросайте окурки на пол.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.46,Def_up,,0000,0000,0000,,Пепел сложно вычищать.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Какой неучтивый официант.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что мы с ним уже встречались?
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Это же сын владельца гостиницы, в которой мы остановились.
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что он приехал сюда на лето, чтобы помогать родителям.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты это знаешь?
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Просто он таращился на нас возле входа, вот я порасспрашивала о нем.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он помогает с работой в этом кафе?
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, у кафе тот же владелец,
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.25,Default,,0000,0000,0000,,что и у гостиницы, в которой мы остановились.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,О, так вы остановились в гостинице Каварайя?
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Угу, в ней.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Я остановился в гостинице неподалеку от нее.
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет пообедать в ресторане на берегу?
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Я вас отвезу.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда? {А можно? / Вы не против?}
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Только не забудьте взять свой фотоаппарат.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Я тут слышал,
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,что в этом ресторане произошло убийство.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Убийство?
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, примерно год назад...
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Было найдено тело девушки с длинными русыми волосами, у которой была рана в области живота.
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Точно убийство!
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Да. Эту девушку
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:40.59,Default,,0000,0000,0000,,убили по пути в этот ресторан.
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Но так как свидетелей не было, расследование ведется до сих пор.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Спустя год про убийство уже забыли,
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.64,Default,,0000,0000,0000,,а ресторан этот работает до сих пор.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, той девушке, по-видимому, очень нравился этот ресторан.
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она до сих пор посещает его.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор?
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,На фотографиях, снятых в этом ресторане...
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:07.45,Default,,0000,0000,0000,,очень часто можно увидеть едва заметный силуэт этой девушки.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:11.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Фигня.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и решил проверить, правда ли это.
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? У меня осталось еще кадров десять на пленке.
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ни за что.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Но если показать эти фотки Шиничи-куну, возможно, он что-нибудь поймет.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,А еще он сможет увидеть ту самую фотку, что сейчас на этой пленке.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Блин, он все равно не поймет, кто изображен на этой фотографии.
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,С его дедуктивным мышлением, уверена, он сразу же просечет.
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что...
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Дедуктивное мышление?
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ее парень - детектив.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о какой фотографии вы говорите?
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание, ваша якисоба.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,У нас сегодня нехватка мест, поэтому заканчивайте побыстрее.
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Чего он на нас взъелся?
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(311,339)}ТЕРАБАЯШИ СЁДЖИ
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не пойдем в этот ресторан? Какой-то он жуткий...
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, все эти призраки на фотках - всего лишь слухи.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор уже год прошел.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Этой девушке-призраку небось уже надоел этот ресторан.
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты слыхал?
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:36.41,Default,,0000,0000,0000,,В лесу возле железнодорожных путей нашли еще одно тело!
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Да! Это труп девушки с русыми волосами!
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Пойду посмотрю!
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Какой же любопытный...
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:12.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(320,309)}ИНСПЕКТОР ЁКОМИДЗО \N Детектив полиции префектуры Сидзуока
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:10.03,Def_up,,0000,0000,0000,,Ее ранили в живот.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как год назад...
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, и эта девушка тоже туристка.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Так, время смерти установили?
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Между 8 и 9 часами прошлого вечера, сразу после фейерверков.
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз в это время проходили мимо этого места.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Жуть какая.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Глупости, с тобой все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Разуй глаза, у меня волосы тоже русые! {или все таки шатенка?}
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Откуда тебе знать, что следующей жертвой не окажусь я?
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу умереть в таком месте.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Я еще столько всего не сделала...
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я защищу вас, пока мы находимся в Идзу.
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, нам лучше поужинать где-нибудь в другом месте.
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,И без фотоаппарата.
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, никаких фотоаппаратов.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Я зайду в семь, ждите меня у входа гостиницы.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот парень... кажется, он был в кафе на пляже...
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пошел.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Будем ждать нашей встречи.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, нужно переодеться.
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это Ран-сан и Соноко-сан?
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы приехали в Идзу?
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ага, отдохнуть на пляже.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, детектив Мори тоже с вами?
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на этот раз мы только втроем.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Втроем?
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,О, Конан-кун, ты, значит, рыцарь этих двух дам.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен их защищать.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны, тут такое произошло...
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Угу, будем.
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Передавайте от меня привет детективу Мори, когда вернетесь.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Он энергичен, но какой-то ненадежный.
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Будь здесь твой отец, он бы быстро помог раскрыть это дело.
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:35.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Инспектор Ёкомидзо гораздо более надежен, нежели дядя...
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, дождь...
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Поскорей бы Мичиваки-сан пришел...
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Зачем спешить, герои всегда задерживаются.
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, ты меня смущаешь.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:14.13,Default,,0000,0000,0000,,И зачем он его тут оставил?
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, хочет, чтобы мы его взяли.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:20.59,Default,,0000,0000,0000,,А может, этому парню приглянулась Соноко-нээтян?
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, Соноко, ты такая популярная!
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну хватит уже, этот парень какой-то мрачный.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:30.56,Default,,0000,0000,0000,,И правда, у Соноко уже есть Мичиваки-сан.
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну хватит, Ран, вгоняешь меня в краску...
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Ой, я забыла кошелек в номере.
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Подожди здесь, я быстро.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Лады.
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Да вот думаю, где же я видела этого парня в очках...
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:13:59.84,Default,,0000,0000,0000,,В этой гостинице, нет что ли?
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не здесь.
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Где-то еще...
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Где? Где ты его видела, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:40.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, ты чего там?
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, переодеваешься?
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, что с тобой?
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:07.66,Default,,0000,0000,0000,,На меня кто-то напал, а потом сбежал через окно.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:08.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:14.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, никого нет.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне так страшно было...
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, но почему именно на тебя?
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю! Я открыла дверь номера
Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:28.18,Default,,0000,0000,0000,,и увидела, как какой-то парень роется в наших сумках, а когда захотела вскрикнуть, он напал на меня.
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:30.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Рылся в сумках?
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ему нужно было нижнее белье.
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь его описать? Видела его лицо?
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Не успела...
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:42.61,Default,,0000,0000,0000,,В комнате было темно, мои ноги подкосились от страха.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Но ты сказала, что это был парень...
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Я укусила его, когда он меня схватил.
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:51.16,Default,,0000,0000,0000,,За его мужланскую волосатую руку.
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:52.96,Default,,0000,0000,0000,,А ты молодец...
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего? Почему в темноте?
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:15:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Мичиваки-сан.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Моя машина сломалась по пути...
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Я рванул сюда на своих двоих, но опоздал, простите.
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы узнали, что мы здесь?
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не нашел вас у входа, поэтому спросил у управляющего.
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:14.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Его одежда сырая.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.52,Def_it,,0000,0000,0000,,А штанины в грязи.
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:18.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Мичиваки-сан, можете снять рубашку?
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Покажите свою руку.
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем, но зачем?
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:36.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Нету! Никаких следов от зубов Соноко!
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Доволен, малыш?
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, молодые люди?
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:46.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Повязка!
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Где вы повредили руку?
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня на днях укусил один пьянчуга.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда именно? Ответьте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это был он.
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:02.48,Default,,0000,0000,0000,,У напавшего рука была волосатая.
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:03.98,Default,,0000,0000,0000,,У напавшего?
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, какой-то парень залез через окно и рылся в наших вещах.
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,А потом напал на Соноко, которая внезапно зашла.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:16.16,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы вошли, он убежал, ничего не прихватив с собой.
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это был простой вор.
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Такое уже случалось.
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Уже случалось? Почему вы не предупредили?!
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Предупреждал. Я говорил закрывать все окна на балконе, когда куда-то уходите.
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:38.39,Default,,0000,0000,0000,,И не носите ничего, что может привлечь мужчин, особенно в такой час.
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Это все равно, что сказать: "Пожалуйста, нападите на меня".
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,И я не думаю, что вам этот наряд к лицу.
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо, это мой любимый!
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, вы привлекательны в любом наряде.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Что в купальнике, что в юкате.
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы что делаете?
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Хочу перевести вас в другой свободный номер.
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, если вы все еще хотите ночевать в комнате, в которую забрался вор...
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:16.31,Default,,0000,0000,0000,,И еще, на обед лучше останьтесь здесь.
Dialogue: 0,0:18:17.81,0:18:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Тот парень может поджидать вас на дороге.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Ран?
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Можем и здесь поужинать.
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:38.16,Default,,0000,0000,0000,,А кормят тут ничего так.
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Если бы знали, могли бы и прошлым вечером здесь поужинать.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Если вы бронируете столик, можете заказать блюда из морепродуктов получше.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, сегодняшний ужин для вас бесплатен.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Взамен прошу, не говорите никому, что в эту гостиницу залазят воры.
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, я ничего не расскажу про вора нижнего белья с ножом.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:06.23,Default,,0000,0000,0000,,С ножом?
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я увидела его благодаря свету с улицы.
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Всего на мгновение... Острое лезвие...
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:22.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели... это тот же человек, кто напал на женщину у путей?..
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:30.09,Def_it,,0000,0000,0000,,И тот же, кто убил женщину с русыми волосами год назад?..
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:35.55,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком случае, почему Соноко стала его целью?
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:37.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Из-за цвета волос?
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:39.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Идиотизм какой-то.
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:45.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка... Парень, напавший на Соноко, рылся в ее вещах...
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:51.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Высока вероятность, что из всех вещей, что она оставила в комнате, ему нужен был...
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:53.65,Def_it,,0000,0000,0000,,...фотоаппарат!
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Неужели на пленке есть снимки, связанные с тем преступлением?
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, а тот парень, что напал на тебя, он случайно не забрал фотоаппарат?
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Фотик все еще в сумке, хотя футляр для него оказался открыт.
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Он что, забрал пленку?
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Там и так не было пленки, мы ведь нащелкали все 36 кадров.
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела показать их всем за ужином, поэтому отдала днем на проявку.
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот, все фотки здесь.
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка... Можно посмотреть?
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, той фотки там нет.
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Блин, не пугай меня так, Соноко.
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Это ваши друзья?
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько парочек заснято.
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Просто Соноко до нашей с вами встречи пребывала в плохом настроении.
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот и фоткала парочки, чтобы выпустить пар.
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Р-Ран...
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:51.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно... Здесь нет никаких подозрительных фотографий.
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:54.09,Def_it,,0000,0000,0000,,И жертвы на снимках тоже нет.
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:21:00.97,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, мы прошлым вечером проходили мимо места преступления, но...
Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:03.93,Def_it,,0000,0000,0000,,...Соноко не делала в тот момент никаких снимков.
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:12.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему же тогда преступник решил, что Соноко сфотографировала нечто, что лучше никому не видеть?
Dialogue: 0,0:21:14.82,0:21:15.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:21.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Вероятно, все дело... в тех словах, что Соноко произнесла днем на пляже.
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:27.58,Def_past,,0000,0000,0000,,С его дедуктивным мышлением, уверена, он сразу же просечет.
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:31.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Если преступник преступник тоже находился там...
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:35.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Но... может, он просто не так понял?..
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы уезжаете завтра около полудня, да?
Dialogue: 0,0:21:40.76,0:21:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Может, все-таки сходим в тот жуткий ресторан завтра с утра, пока вы еще здесь?
Dialogue: 0,0:21:45.89,0:21:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не против, днем там вряд ли будет жутко.
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Только камеру все равно не бери.
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:56.07,0:21:59.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что за нами следят, но, возможно, мне просто кажется.
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:05.04,Def_it,,0000,0000,0000,,И тот парень, о котором говорила Ран, тоже беспокоит меня.
Dialogue: 0,0:22:06.96,0:22:08.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Плюс еще вор, напавший на Соноко.
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:14.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Действительно ли это... был простой вор нижнего белья?