← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP154.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33819

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Правда раскрывается всегда внезапно!
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Летние каникулы только начались!
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто же из парней идеально подходит Соноко?
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Отправившись на отдых в Идзу,
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,мы с Ран стали свидетелями необычного события.
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Соноко удалось познакомиться с парнем по имени Мичиваки-сан.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы ждали приезда Мичиваки-сана, пригласившего Соноко на ужин,
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.41,Default,,0000,0000,0000,,кто-то на нее напал.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что за нами следят, но, возможно, мне просто кажется.
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:08.63,Def_it,,0000,0000,0000,,И тот парень, о котором говорила Ран, тоже беспокоит меня.
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:12.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Плюс еще вор, напавший на Соноко.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:15.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Действительно ли...
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.93,Def_it,,0000,0000,0000,,...это был простой вор нижнего белья?
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:26.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HDDE3CE&\pos(317,110)}История об опасном летнем отдыхе Соноко
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:26.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HDDE3CE&\pos(316,362)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Какой прекрасный ресторан.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, посетителей здесь немного.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, мы просто слишком рано приехали.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что не хочешь с нами, Соноко?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Угу... Я всю ночь думала об этом воре,
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего не могла глаз сомкнуть. Я лучше покемарю здесь.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Да? Жалко...
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Здесь в холодильнике напитки.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Бери, если захочешь.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы пошли, Соноко.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Угу, развлекайтесь.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Как отдохнешь, присоединяйся к нам, хорошо?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Больше не могу...
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Здесь готовят потрясающие блюда из морепродуктов.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы Соноко-кун тоже попробовала их.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Жалко, что она не захотела.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,А с ней все будет в порядке?
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,В машине спать жарко...
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я включил кондиционер.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! И это все одна порция?
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Дешево, и на вкус неплохо.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Это один из секретов ресторана.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй, это тянет на полноценный обед, а не легкий завтрак.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Превосходно, правда?
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага, весьма.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Мой желудок набит...
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за еду.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что Соноко не с нами.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы... из гостиницы...
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже часто тут бываете?
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это первый раз.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где эта русая девушка?
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ее не видно...
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,А, Соноко была слишком сонная
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,и осталась в машине на обочине.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Это же... машина Мичиваки-сана!
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Чего это она поехала?
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Черт, там же обрыв!
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим за визит.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Стоп-стоп, вы еще не заплатили!
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же... отмычка?
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:38.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Она снята с ручного тормоза!
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, просыпайся! Соноко!
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу разбить окно на бегу.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, дорога кончается!
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, живо спрыгивай!
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ран?
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, хватайся!
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы целы?
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, более-менее...
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы чуть не свалились...
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что все обошлось.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты почему не поставил машину на ручной тормоз?
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь? Я поставил!
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,машина давным-давно бы уже съехала вниз.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то снял ее с тормоза.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Он воспользовался отмычкой,
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,чтобы открыть дверь.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то пытается избавиться от Соноко-нээтян.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Пока Соноко-сан спала в салоне автомобиля,
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,кто-то взломал дверь
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,и снял машину с ручного тормоза.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего машина покатилась вниз
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,и упала с обрыва в воду.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Докладывает следственная группа.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Насчет машины, найденной в воде.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она была снята с ручника.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мы нашли вот это на месте преступления.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Это отмычка.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - профессионал?
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки были тщательно стерты.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Других улик нет?
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,В том месте, где стояла машина,
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,обнаружена лужа конденсата от автомобильного кондиционера.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-сан, к машине никто подозрительный не подходил?
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю... Я этой ночью плохо спала,
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,поэтому наверстывала упущенное в машине...
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,К слову, с тех пор, как мы приехали в Идзу,
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,за нами постоянно следует один подозрительный тип.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Вон он стоит.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, кто вы?
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю в гостинице, в которой они остановились.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром у меня оказалось не так много работы,
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я решил выпить здесь чаю во время перерыва.
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:28.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Он не преступник.
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:31.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда машина покатилась вниз,
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:35.63,Def_it,,0000,0000,0000,,он уже находился в ресторане вместе с нами.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы он взломал дверь,
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:43.64,Def_it,,0000,0000,0000,,снял машину с ручника и пришел в ресторан,
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:48.23,Def_it,,0000,0000,0000,,мы бы увидели, как он входил внутрь.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:54.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Я расспросил персонал, и мне сказали, что служебный вход был закрыт.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.87,Def_it,,0000,0000,0000,,А мы его увидели в тот момент, когда он выходил из уборной.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.70,Def_it,,0000,0000,0000,,В ней окон нет, так что с улицы забраться в нее невозможно.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Естественно, Мичиваки-сан тоже вне подозрения.
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Он сидел с нами за столом.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.30,Def_it,,0000,0000,0000,,И никуда не отлучался.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:18.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Выходит... что в первую очередь подозрения падают на этого парня, что следил за нами.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Но кто он такой?
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:26.58,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, уважаемые. Давайте продолжим в участке.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Прошу в машину.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,В машину?
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Что-то у меня совсем нет желания ехать на машине...
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Страшно немного...
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Давай тогда прогуляемся до участка вместе?
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Он недалеко отсюда. Сможем насладиться пейзажем по пути.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Давайте!
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Погодите секундочку.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг на вас опять нападут?
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,И у вас русые волосы.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что преступник тот самый.
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Никто ни на кого не будет нападать средь бела дня.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Но все равно, мало ли...
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально, детектив.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Со мной будет Мичиваки-сан. Да и Ран тоже.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, только нигде по дороге не останавливайтесь. Направляйтесь прямиком к участку.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Знаете... этот случай в гостинице прошлым вечером,
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,и сегодняшний с машиной...
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то правда хочет от тебя избавиться.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, ты уверена, что не знаешь причины этого?
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Угу, абсолютно.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, потому, что ты очень красивая.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему кто-то хочет избавиться от Соноко?
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.61,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, если ее хотят лишить жизни,
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.28,Def_it,,0000,0000,0000,,почему бы просто было не убить ее, открыв дверь?
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:05.78,Def_it,,0000,0000,0000,,И не нужно было бы специально скатывать машину с обрыва.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:08.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Это все лишние телодвижения.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Эх, после ресторана мы мы хотели сразу отправиться домой,
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,поэтому взяли все вещи с собой в машину.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,А теперь все пропало...
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Боже, за что мне такое наказание?
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Тебе-то еще повезло.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,А я вот машины лишился.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Мне очень жаль,
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,что из-за меня у вас появились проблемы.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.27,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с твоими фотографиями, моя потеря - ничто.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.49,Default,,0000,0000,0000,,А вот их уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, осталась только одна фотография...
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Та самая, что я хочу показать Шиничи-куну.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, она у меня.
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Что? Она у тебя?!
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Блин, прекращай уже дразниться, а то я обижусь.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:58.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, фотографии!
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:02.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник пытался избавиться от них.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:07.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему он столкнул машину вместе с Соноко и нашими вещами.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:11.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Но одного не могу понять.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:17.44,Def_it,,0000,0000,0000,,С чего он решил, что Соноко сделала снимок, который никто не должен увидеть?
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:22.90,Def_it,,0000,0000,0000,,На всех ее фотографиях не было ничего необычного.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:27.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Или же я... сам того не понимая, упускаю что-то?
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Снова он!
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, за нами следят.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Что? Неужели преступник?
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Бежать можешь?
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда побежали!
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,За ними!
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Если продолжим бежать вглубь, потом будет сложно найти дорогу назад...
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Но это так захватывающе! Не так ли?
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разделимся, чтобы оторваться от этого парня!
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:20.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Если это он преступник,
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.26,Def_it,,0000,0000,0000,,зачем он до сих пор преследует Соноко?
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:25.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Фотографии ведь уничтожены.
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:32.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Поезд.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:36.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, это тот самый лес, где прошлым вечером было найдено тело.
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, когда мы проходили здесь позавчера, поезд как раз проезжал мимо...
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же? Что я упускаю?
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Черт, потерял их...
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй ты, живо прекратил!
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Если думаешь, что мы можем только убегать, то сильно ошибаешься.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Надо было не входить в лес в сандалиях.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:26.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Сандалии?
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Это ты! Ты напал на Соноко прошлым вечером в гостинице
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:33.12,Default,,0000,0000,0000,,и столкнул машину с обрыва!
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:35.83,Default,,0000,0000,0000,,П-погоди, я не...
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ложь тебя не спасет!
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Твоя волосатая рука - лучшее тому доказательство!
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Показывай, куда Соноко укусила тебя прошлой ночью!
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Нету... никаких следов...
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, другая рука!
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Что? И здесь тоже нету...
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Я кто?
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Детектив полиции префектуры Тиба.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, показал блокнотик, и всё, тебе сразу должны поверить?
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец - бывший офицер!
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Так что я знаю!
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь доказать, что ты полицейский,
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,покажи первую страницу своего удостоверения.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Терабаяши Сёджи.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. Настоящий...
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Я слежу за подозреваемым в одном преступлении.
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемым?
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, когда носишь сандалии,
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.76,Default,,0000,0000,0000,,обычно носков не надеваешь, да?
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, обычно...
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.97,Def_it,,0000,0000,0000,,О нет! Соноко в опасности!
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй...
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Напоролся на сучок...
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, бежать по лесу в сандалиях было не очень хорошей мыслью.
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:52.86,Def_it,,0000,0000,0000,,След от зубов?
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего испугалась?
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Бояться нечего.
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Сама ведь знаешь.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Этот след оставила ты прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, вот оно что!
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:26.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Соноко укусила его не за руку. Это была нога!
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:28.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Она перепутала, потому что было темно.
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:30.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Он решил, что Соноко сфотографировала его,
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.13,Def_it,,0000,0000,0000,,вероятно, потому, что...
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.20,Def_it,,0000,0000,0000,,...мимо проезжал поезд.
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Во время совершения преступления он заметил вспышку за спиной,
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:43.79,Def_it,,0000,0000,0000,,а потом увидел, как Соноко проходит мимо с фотоаппаратом, и все не так понял!
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:47.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Он решил, что Соноко видела его с жертвой.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:51.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, да, вот почему он произнес те слова.
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:55.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Не переживайте, вы привлекательны в любом наряде.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.18,Def_past,,0000,0000,0000,,Что в купальнике, что в юкате.
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:02.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Соноко носила юкату только в ночь фейреверков, два дня назад.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:04.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Но его мы встретили только вчера,
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.06,Def_it,,0000,0000,0000,,поэтому он не мог увидеть ее в юкате.
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:09.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Почему?
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему я раньше этого не понял?!
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Давай сюда фотографию.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ту, которую ты хотела показать детективу.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ты подумала, что сфотографировала любовную сцену,
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле ты сняла процесс убийства.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Такого, как сейчас.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Четверых?
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Мичиваки-сан уже убил четверых?
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, если вчерашняя жертва - тоже его рук дело.
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то у всех его жертв оказываются русые волосы.
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Я уже долгое время за ним следил.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже арестовывал однажды за угон автомобиля,
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,но доказать, что он причастен к убийствам, не смог. {Но чтобы прикопать его к убийствам, у нас не было достаточно улик}
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, что похожие убийства произошли в Идзу, поэтому приехал, чтобы узнать о них больше, и увидел здесь его.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Однако он уже совершил очередное убийство.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Но я так и не понял...
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Он все время был в ресторане, как тогда машина покатилась вниз сама?
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Все дело во льде.
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,У него был переносной холодильник.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Он достал из него кусок льда и положил под левое колесо,
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:19.18,Default,,0000,0000,0000,,чтобы машина не укатилась.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Затем во время разговора с Соноко-нээтян
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:26.60,Default,,0000,0000,0000,,он снял машину с ручника.
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:30.65,Default,,0000,0000,0000,,И бросил на дорогу отмычку,
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:33.86,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сбить с толку следствие.
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Он припарковал машину на самом краю парковочной зоны,
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:42.28,Default,,0000,0000,0000,,чтобы новоприбывшие автомобили не помешали его машине скатиться вниз.
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда лед растаял, полиция приняла лужу от него за конденсат от кондиционера.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:50.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему?..
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:52.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему он нападает на девушек с русыми волосами?
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Я же уже говорил... Моя девушка меня бросила самым некрасивым образом.
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Поэтому...
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, как вижу женщину с русыми волосами, я выхожу из себя!
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне так и хочется вспороть брюхо каждой русоволосой дряни,
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:09.94,Default,,0000,0000,0000,,похожей на ту, что превратила мою жизнь в кошмар!
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это же Соноко!
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:15.48,Def_it,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:19.15,Def_it,,0000,0000,0000,,За что? Почему?
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему все парни, с которыми я сближаюсь, оказываются такими?..
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:25.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Ненавижу тебя, Господи!
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Цела? Ваша рука...
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.72,Default,,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнила!
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Этого парня в очках! Я видела его на соревнованиях по карате!
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Он капитан клуба карате в старшей школе Хайдо.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Принц смертельных ударов.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Кёгоку Макото!
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Фига...
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Блин, тебя нельзя оставлять без присмотра...
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что поблизости находился шатающийся без дела парень вроде меня.
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Шатающийся без дела? Вы что, специально следовали за мной?
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, все это время.
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Пока не потерял вас из виду в лесу.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Меня можно даже назвать преследователем.
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень до встречи с тобой клеился к двум или трем другим девушкам,
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:42.11,Default,,0000,0000,0000,,поэтому это меня забеспокоило.
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы беспокоились за меня? Мы ведь даже не знаем друг друга...
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты меня не знаешь,
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:52.25,Default,,0000,0000,0000,,но вот я видел тебя однажды на соревнованиях по карате.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень энергично подбадривала свою подругу.
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я и подумать не мог, что ты окажешься в нашей гостинице.
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:04.55,Default,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не следует носить вызывающие наряды, которые могут привлечь больше внимания, чем требуется.
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы ты прекратила так делать.
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, как парню, который любит тебя больше всего на свете,
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:22.40,Default,,0000,0000,0000,,мне все равно, последуешь ли ты моему совету.
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:10.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(330,357)}Старшая школа Тэйтан
Dialogue: 0,0:23:07.67,0:23:10.76,Def_up,,0000,0000,0000,,Что? Кёгоку-сан уехал учиться за границу?
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы же хорошо ладили после того происшествия...
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Так как в Японии нет достаточно сильных для него соперников, он отправился тренироваться зарубежом.
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:27.51,Comment,,0000,0000,0000,,Детективное агентство Мори
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:27.51,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(450,0)\pos(482,359)}Три дня спустя
Dialogue: 0,0:23:23.15,0:23:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Ран, айда на бейсбол!
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышала о том ученике первого класса в старшей школе Хайдо?
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, он милый, красивый и популярный.
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, а как же Кёгоку-сан?
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Он был тогда, а этот есть сейчас. {"Это абсолютноразные вещи"?}
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:43.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал.