← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP155.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29466
Last Style Storage: Default


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Правда раскрывается всегда внезапно!
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы вылавливаем правду о загадочном ключе.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Шокирующая уловка в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Он должен быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты о Доме Хикари, да?
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Угу... хотя в нем, должно быть, уже никто не живет.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, может, это тут?
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Дом Хикари.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Не... не может быть.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:06.73,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs34\pos(323,148)\c&HE1E6DA&}Дело о ключе под водой в запертой комнате
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:12.19,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,400)\pos(320,307)}СОДА МИЦУЭ (73 года)\NУправляющая Дома Хикари
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:09.00,Def_up,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.40,Def_up,,0000,0000,0000,,Я еще весной перестроила дом.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,А я и не знал, поэтому сильно удивился.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Здесь все сильно изменилось со времен твоей учебы, да?
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Я и жил-то тут от случая к случаю.
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,А из-за того, что твои родители вечно вмешивались в твои дела,
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,ты сбежал через шесть месяцев.
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,А вы здесь сама живете?
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Все мои дети выросли и давно съехали.
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас со мной только внук живет.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо, что вам не одиноко.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его зовут Макото.
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Он учится на архитектурном в университете Дзенан.
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Но в последнее время он часто надолго запирается в своей комнате.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашивала о причине, но он отмалчивается.
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот и подумала, что вы, как известный детектив, сможете его разговорить.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,А, вот почему вы меня пригласили.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что вернется около восьми.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Пойду посмотрю.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы с внуком живем на четвертом этаже.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,А этажи с первого по третий я сдаю.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.35,Comment,,0000,0000,0000,,Макото Сода
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Спит что ли?
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас откроем запасным ключом.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,А это нормально?
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Он же мой внук.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Макото, ты здесь?
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ох, ну что за неряха!
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ах! Что же это?
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите меня.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Дядя.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто мелок.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Ужас. Даже на двери.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Подводный памятник. {бред какой-то}
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Макото!
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Ключ в воде?
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Макото!
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Макото!
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Макото!
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Макото!
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Макото!!!
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Макото! Очнись, Макото!
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Макото! Макото!
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,У него на левой руке вскрыты вены.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Больше порезов не видно.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее! Вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Чушь!
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Позови Кидо-куна.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Кидо-кун?
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Он студент медицинского и живет под нами.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Он друг Макото.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Но ваш внук уже...
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Просто позови его!
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу!
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.38,Comment,,0000,0000,0000,,Кидо Ёшихико
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Кидо-сан! Кидо-сан!
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Кидо-сан!
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Кидо-сан?
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Кидо-сан... Ну и вонь!
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну отлично. Он напился и заснул.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Что с этой комнатой?
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Кидо-сан, Макото-сан в беде!
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте со мной!
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Э... Чего?
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Макото!
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Покойный - Сода Макото, 22 года.
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Он был студентом архитектурного факультета в университете Дзенан.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - большая кровопотеря из-за пореза на левой руке.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Судя по окоченению его шеи,
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,он был мертв уже два или три часа.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Значит, приблизительное время смерти -
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,около шести-семи часов вечера.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это самоубийство.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Самоубийство?
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Да. Пройдите сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Это макет, сделанный Макото-саном.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.63,Default,,0000,0000,0000,,В воде лежит ключ.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Дверь можно открыть только специальным ключом.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,А его не просто подделать.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Запасные ключи есть у его бабушки и в охранной компании.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы пришли, дверь была заперта?
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, была.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, мы имеем дело с запертой комнатой.
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему это можно считать самоубийством.
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Такого не может быть!
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Макото никогда бы не совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда я днем принесла ему сока,
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,он сказал, что хотел бы съесть тыкву на ужин.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,В котором часу это было?
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в пять вечера.
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Потом я ушла.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,И пока меня не было, Макото...
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,А какой был сок?
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала особую смесь, чтобы избежать обезвоживания.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Основные ингредиенты - мед, чеснок и банановый сок.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, не было ничего,
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,что указывало бы на его суицидальные наклонности.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Макото очень нервничал.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:02.81,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\pos(338,280)}КИДО ЁШИХИКО (22 года)\NСтудент медицинского факультета университита Дзенан, 4-й курс
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:03.73,Def_up,,0000,0000,0000,,Он говорил, что у него все никак не получался этот макет для дипломной работы.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, поэтому он и нервничал.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Если судить по следам от мелка на стенах и по самой комнате,
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.01,Default,,0000,0000,0000,,можно сказать, что он страдал от эмоционального расстройства.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,А что это белое такое на ключе?
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,И правда, что это?
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,А-ай!
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,А-а! Что ты наделал?! Болван!
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Может, это туалетная бумага?
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Туалетная бумага?
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Может, это салфетка или какая-нибудь другая бумага...
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,...но они все так не разлагаются в воде.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, сначала бумагу порезали на полоски, а затем скрутили в веревку.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем надо было
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,привязывать ее к ключу?
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. У него был довольно странный характер...
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Может, это увлечение такое.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это запертая комната...
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.05,Default,,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Вон, смотрите!
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Форточка открыта.
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:08.44,Default,,0000,0000,0000,,А? И что?
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, через такую щель кому-то удастся пролезть?
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, тут от силы сантиметров пятнадцать.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные окна заперты.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, это запертая комната!
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Но все же, вам не кажется странным то, что он покончил с собой?
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ведь перерезать вены в полной темноте довольно трудно.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,В полной темноте?
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы сюда зашли, свет был включен?
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Может, в ванной...
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:43.68,Default,,0000,0000,0000,,В ванной был выключен.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Я сама его там включила.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Предположительное время смерти - около шести-семи часов вечера. На улице еще было светло.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Но в ванной ведь нет окон.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Очень маловероятно, что он порезал себе вены без света.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, преступник, совершив преступление, выключил свет.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Если это убийство,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,то, возможно, рисунки на стенах - тоже его рук дело.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,И еще этот ключ...
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Как ему удалось поместить его в воду?
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Без ответа осталось еще два вопроса.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем преступник, вместо хаотичного рисунка, как на стенах,
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:29.31,Def_it,,0000,0000,0000,,аккуратно вывел линию вдоль дверного косяка?
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.65,Def_it,,0000,0000,0000,,И... Эта форточка...
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже если на улице было темно,
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.48,Def_it,,0000,0000,0000,,с трудом верится, что преступник не заметил ее.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Открытой была не только форточка!
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я все понял.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Забираю свои слова обратно. Это убийство!
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, следуйте со мной.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ключом к решению этого загадочного трюка...
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.47,Default,,0000,0000,0000,,является почтовый ящик.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Сперва преступник прикрепил леску к макету,
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:11.02,Default,,0000,0000,0000,,потом довел ее до двери
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,и просунул в отверстие почтового ящика,
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,после чего закрыл дверь ключом.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Затем он прикрепил ключ к леске
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,и стал тянуть ее до тех пор,
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,пока ключ не оказался в комнате.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Попав в воду в макете,
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,веревка из туалетной бумаги порвалась, и ключ упал на дно.
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тайна раскрыта.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Впечатляет, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Вот почему...
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, я кое-чего не понял...
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы попасть в гостиную, нужно повернуть влево, так?
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Если тянуть леску отсюда до комнаты,
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Разве она не оставит след на косяке?
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего нет!
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:13.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему преступник пометил мелом косяк...
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Он хотел показать, что не использовал этот трюк с леской. 
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:19.13,Def_it,,0000,0000,0000,,И вот здесь...
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.67,Default,,0000,0000,0000,,А! Точно! Знаю!
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Преступник просто положил ключ в почтовый ящик и...
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.34,Default,,0000,0000,0000,,И тут нет никаких следов...
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Форточка! Он использовал ее для своей уловки!
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это возможно...
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это невозможно.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Вон, видите там собаку?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Он отличный сторожевой пес.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Лает на всех, кроме членов нашей семьи.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кидо-кун?
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, на меня он всегда лает.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Со двора тут все хорошо видно.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тут кто-то занимался чем-то странным, он бы лаял еще сильнее!
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не форточка...
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это все-таки самоубийство, инспектор.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это убийство!
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.65,Def_it,,0000,0000,0000,,А преступник...
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.70,Def_it,,0000,0000,0000,,У жертвы был лишь один порез.
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:31.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Больше никаких ран.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Один лишь аккуратный глубокий порез.
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:36.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Это можно сделать...
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.29,Def_it,,0000,0000,0000,,...только имея медицинские знания.
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:42.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что за уловку он использовал?
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:47.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Ловушка для насекомых?
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Стоп. Свитер возле двери...
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Мел на всех стенах...
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:55.97,Def_it,,0000,0000,0000,,И... Точно!
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:58.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему форточка приоткрыта!
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Это полузапертая комната!
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:06.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\N Оформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:08.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь доказательство...
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:12.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то точно осталось... Без сомнения!
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:14.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:16.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Он идет отсюда.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:23.96,Def_it,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:29.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля...
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы приносили сок в этом стакане?
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Как необычно, Макото сам помыл его за собой.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:43.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и знал!
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:45.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот и доказательство!
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу помощь!
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:50.78,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня это все...
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, каким трюком воспользовался преступник!
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Угу, сейчас покажу.
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, дайте ключик.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Бестолочь! Откуда тебе знать, что...
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, тебе ведь нужен только ключ?
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немного!
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это еще что такое?
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, спокойно.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, бабуля... Когда я выйду,
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:35.41,Default,,0000,0000,0000,,выключите, свет, как было до нашего прихода.
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Я начинаю, поэтому сохраняйте тишину.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот малявка.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Что-то упало...
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Жук?
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Это жук-самец!
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ловушка для жуков?
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, как преступник все устроил.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Но почему жук так себя вел?
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Из-за запаха.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Башня макета покрыта чем-то, запах чего привлекает жуков.
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,А зачем тогда свитер у двери?
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Преступник положил его там, чтобы жуку было легче пройти.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Жукам ведь трудно ходить по плитке.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:51.75,Default,,0000,0000,0000,,А коридор и гостиная застелены коврами.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Это облегчило задачу преступнику.
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Но этот жук... Откуда он?..
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:06.76,Default,,0000,0000,0000,,А, я его взял дома у Кидо-сана, их у него много!
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что один улетел, Кидо-сан!
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего... Все нормально...
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Кидо-сан, вы здесь сегодня уже были? До того, как я зашел за вами.
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Э? Нет, не был.
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Вы уверены?
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Почему ты спрашиваешь?..
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда ваш платок пахнет домашним бабулиным соком?
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля принесла сок около пяти вечера.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Кидо-сан, вы помыли стакан, из которого пил Макото-сан, так ведь?
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то вы и вытерли им с пола то, что случайно пролилось.
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы это сделали?
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:20:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, что вы боялись, что жук-самец...
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:02.53,Default,,0000,0000,0000,,...учует сильный запах сока...
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.66,Default,,0000,0000,0000,,...и забудет о запахе, который доносился от башни макета.
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы покрыли всю башню запахом самки жука, да?
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Кидо-кун! Неужели ты...
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Покажите, пожалуйста, ваш платок.
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот же я растяпа...
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Так обрадовался, что мой план сработал...
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.39,Default,,0000,0000,0000,,...что напрочь забыл избавиться от платка.
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Лишь напился и заснул...
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы убили Макото-сана?
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Около года назад именно ему в голову пришла идея...
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:48.57,Default,,0000,0000,0000,,...вдвоем украсть из лаборатории университета препараты и продать их.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Но потом он сказал, что передумал.
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал, что вы должны были прийти сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:21:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Как же я перенервничал, думая о том, что же произойдет, если он расколется!
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Подонок!
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, Макото-сан...
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:12.60,Default,,0000,0000,0000,,...сильно сожалел о содеянном.
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и решил это прекратить.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Хоть уже и поздно говорить об этом, но...
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь человека намного ценнее чего-либо!
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Обдумаешь сказанное мной за решеткой!
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Времени у тебя будет достаточно.
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Бедная Мицуэ-сан...
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Макото-сана уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Но вы иногда забегайте к ней в гости.
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты сегодня был такой умный!
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Так меня удивил!
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного, просто я внимательно слушаю рассуждения дяди, вот и все.
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот теперь мне есть чем гордиться!
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря мне ты обретаешь детективные навыки, сам того не замечая.
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:43.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядя, это тебе не помешало бы обрести эти самые детективные навыки.