← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP156.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29592
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшней серии очень много полицейских!
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы помогают с умозаключениями.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:41.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs34\pos(325,107)\c&HDFE3DE&}История любви детектива полиции - 2
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:41.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(319,362)\c&HDFE3DE&}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не сомневаться.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Она узнает, кто ты на самом деле.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Продолжишь и дальше это скрывать, только еще больше боли ей причинишь.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты мне говоришь об этом?..
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно. Ты можешь заглянуть в душу злодею,
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,но не в состоянии понять женские чувства, да?
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Женские чувства?
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,С самой первой нашей встречи.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже не заметил...
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Яйба в Маске.
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Снято! Снято!
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Плохо, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Больше удивления!
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Эта сцена должна быть наполнена напряжением и эмоциями!
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в ней девушка-шпион, предавшая преступную организацию, признается Яйбе в любви. {так в манге, в ансабе - предавшая яйбу}
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Это же просто школьный спектакль!
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поставим что-нибудь попроще!
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,"Момотаро" там, или "Мальчика с пальчик"! {"Иссун боси", японский вариант этой известной сказки}
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Никаких выдуманных сказок я ставить не буду.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.62,Def_it,,0000,0000,0000,,А Яйба в Маске что, реален?
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, мне хочется играть Злобного Картофеля?
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому хватит ныть и играй.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь пришли в это заброшенное здание, чтобы самим почувствовать атмосферу нашей постановки.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда поставим детективную историю!
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаете...
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Вор, например, пытается оторваться от полиции и прячется в заброшенном доме.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Подними руки и не двигайся.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато?
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Аюми!
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,А ну!
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Аюми!
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:25.28,Def2,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Не подходи. Не подходи!
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите! Нет!
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите! Отпустите!!!
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Прости, малышка...
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел тебя напугать.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне правда очень жаль.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Аюми!
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Должен быть на крыше.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй! Стой!
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Фига!
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, зайди с другой стороны.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Е-есть!
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что происходит?
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Преступик, которого вы перевозили, сбежал?!
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, как-то так.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,На пути в штаб перед нами столкнулись грузовик с мотоциклом.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы отвлекались на них, он сбежал.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,А выглядел таким честным... Никогда бы не подумал, что он сбежит!
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Раз он сбежал от вас, то просто отчетом вы не отделаетесь.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,18:30.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Сбежавший пойман.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ох... Наручники сломались...
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Сколько от вас проблем...
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, идем!
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ключ! Ключ! Ключ! Ключ!
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нету!!!
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, обронила где-то...
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было так заводиться...
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Невиновен.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Я невиновен!
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Я никого не убивал, детектив!
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты слышал сейчас какой-то шум сверху?
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Тебе показалось! Там все заперто.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте уже заканчивать.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан! Где ты?
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Это же картинная галерея, да?
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему здесь нет ни одной картины?
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Может, они просто решили их сменить?
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Я же сказал вам идти по домам! Тут опасно!
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, я здесь!
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Где, Сато-сан?
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан?..
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Тут я, тут!
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?! Это же мужской туалет!
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,И... Что с беглецом?
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, я его поймала...
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,...но немного увлеклась...
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что такое?!
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, что надо надевать наручники преступнику на обе руки.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы он снова сбежал, вот и приковала его к себе.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,А ключ?
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Потеряла, похоже...
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то узнает, это будет позор.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Можешь сходить и достать запасной ключ?
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Да это невозможно...
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Все разозлятся, если узнают, что преступник сбежал...
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как ты заботишься о старших коллегах.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Если правильно помню, то он сбежал, потому что кое-кто не уследил за ним.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, пожалуй...
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я рассчитываю на тебя, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Это не я...
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Преступник не я!
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, почему,
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,но Мураниши-сан уже была мертва, когда я проснулся.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Он только это и твердит...
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Честно! Пожалуйста, поверьте!
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете, Хигашида-сан...
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Мураниши Масами-сан умерла в своей квартире, в том же доме, где живете и вы.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:28.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(650,0)\pos(330,301)}Жертва\NМУРАНИШИ МАСАМИ
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.71,Def_up,,0000,0000,0000,,Она была вашей начальницей.
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.99,Def_up,,0000,0000,0000,,Ее тело нашли в ванной своей квартиры.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда ее обнаружили,
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,вы пьяный лежали на ее кровати.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Входная дверь была закрыта на цепочку,
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,то есть, квартира была заперта.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Главные улики - это цепочка, на которую была закрыта дверь изнутри,
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,и кабель от телевизора с вашими отпечаткам пальцев, найденный на теле погибшей.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ваши коллеги сказали, что вы часто ссорились.
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,В день ее убийства вас видели вместе в баре, где вы сильно разругались друг с другом.
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему мы пришли к выводу, что вы пришли к ней пьяный и задушили ее проводом.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы заперли дверь, чтобы она не смогла сбежать.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Совершив убийство, вы заснули на ее кровати.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Но я ничего такого не помню.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы же были пьяны.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, я ее недолюбливал из-за постоянного недовольства моей работой...
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,...но не настолько, чтобы убивать ее!
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же вы тогда сбежали?
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Потому что есть место, где я должен побывать.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:37.65,Default,,0000,0000,0000,,И где же именно?
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Я получил письмо от дочери...
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не видел ее с тех пор, как мы с женой развелись...
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Но она все же решила пригласить меня на свою свадьбу.
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Я считал, что все эти 17 лет она меня ненавидела...
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Как же я теперь могу пропустить ее свадьбу?!
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Я не лгу! Вы можете съездить ко мне и проверить. Ее письмо лежит у меня дома.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Там же лежит и билет на самолет!
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Д-даже если так...
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Этот дяденька не плохой!
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь отпустил меня! И даже извинился!
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Плохой так бы не поступил!
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Так, во сколько рейс?
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,В 12:30, завтра, из аэропорта Нариты.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан?
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:36.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(570,0)\pos(310,354)}Штаб полиции
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы не можете связаться ни с Сато, ни с Такаги?
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, я только что звонил им на мобильные, но они не отвечают.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Может, с ними что-то случилось по дороге?
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Живо найти! Эти двое должны быть неподалеку!
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун! Мы тоже выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Найти настоящего преступника до завтрашнего обеда?
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Я сам?
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно. А я тем временем прослежу за ним.
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Все равно моя свобода передвижения ограничена.
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Я найду ключ...
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем отвезти его в участок, а потом вдвоем...
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя. Если кто-то заметит тебя, когда ты будешь брать ключ...
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,...тебе сначала придется выслушать тираду от шефа, а потом еще оформить кипу документов...
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы пропустим рейс, пока ты этим будешь заниматься.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Понял? Нам нужен настоящий преступник.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Помни об этом и найди его!
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Другого выхода нет.
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы вполне можем проверить его алиби,
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем он попадет в руки суда.
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Нужно успеть до...
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,...открытия музея, до 10 часов утра, то бишь.
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Любой посетитель, зашедший в уборную, вызовет полицию.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я верю тебе, пока это не произойдет.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Согласен?
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Но... Я, в одиночку...
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты же не один.
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ребята прямо горят желанием помочь!
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:15.67,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:19.77,Def_past,,0000,0000,0000,,Понял? Нужно успеть до 10 часов утра.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:25.41,Def_past,,0000,0000,0000,,Найди настоящего преступника, чтобы доказать невинновность этого мужчины.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.28,Def_past,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. У тебя все получится.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.16,Def_past,,0000,0000,0000,,Поверь в себя. {Верь в мою веру в тебя=)}{Верь в свои силы.}
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы чего? Нужно спешить!
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:43.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка... Сато-сан ведь восхищается инспектором Мегуре...
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Она это сказала, только чтобы меня ободрить...
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:51.47,Default,,0000,0000,0000,,То смеется, то вздыхает...
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Странный какой...
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что вы тут делаете?!
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Внизу же написано - "Проход воспрещен"!
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Нам очень нужно было...
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Мы гнались за преступником.
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Каким таким преступником? На полицейских не похожи.
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, можем я и не похож, но...
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:20.25,Def_past,,0000,0000,0000,,Естественно, если в штабе узнают, что мы тут - считай, все кончено.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:25.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Чтобы он успел на свадьбу своей дочери, тебе придется все расследовать самостоятельно!
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,А, простите. Мы просто игрались в полицейских.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, он справится?
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,А? В смысле?
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Этот детектив... с виду какой-то ненадежный.
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы. Он милый и постоянно во всем путается... Он из тех, за кем нужен глаз да глаз...
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Но Такаги-кун всегда сильно старается!
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, с ним этот парень.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Парень?
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик в очках.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то он всегда вселяет уверенность.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Это уже пятая.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил. Они ищут подозреваемого, детектива Сато и меня.
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, вы на гангстера похожи!
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, это ведь тайное расследование.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, начинаем с этого заведения.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,До того, как Хигашида-сан пришел в квартиру жертвы...
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.32,Default,,0000,0000,0000,,...он был в этом баре.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Да... От него еще несло алкоголем...
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:33.24,Default,,0000,0000,0000,,В тот вечер он сказал, что "разберется с ней".
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что Хигашида-сан прибегнет к насилию.
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Он уходил один?
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он был с другом по имени Китагава-сан...
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Они ушли вдвоем.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Вон, вот с ним.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Он работает с Хигашидой-саном в одной компании.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это он?
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто первым обнаружил тело жертвы?
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Первым обнаружил?
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Да. На следующий после убийства день ни Хигашида-сан, ни Мураниши-сан не вышли на работу.
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он попросил управляющего дома открыть дверь, тогда труп и обнаружили.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Деньги на столе.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Э, это... Китагава-сан!
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Я из полиции! У меня к вам несколько вопросов.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Я уже рассказал полиции все, что знал.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Мой друг убил мою начальницу... Это было большое потрясение...
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:30.80,Default,,0000,0000,0000,,А... Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Точно... Он уже давал свои показания в штабе.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Да и управляющую бара уже много раз расспрашивали.
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага, Мураниши-сан была фанаткой команды Токио Спиритс,
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.65,Default,,0000,0000,0000,,а Хигашида-сан был против Спиритс.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Это еще за допрос?
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мы уже уходим.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:58.79,Default,,0000,0000,0000,,А, мне надо позвонить домой, а то мама будет волноваться.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:15:59.62,Default,,0000,0000,0000,,И мне.
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:00.41,Default,,0000,0000,0000,,И мне!
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:06.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже!.. Так мы не успеем найти преступника до завтрашнего обеда.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:11.28,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(308,337)}Дом Агасы
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Что? Позвонить всем и сказать, что вы ночуете у меня?
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Не проблема. Вы же с детективом Такаги, поэтому можно не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Да и завтра воскресенье...
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу родителям, что вы вернетесь после завтрашнего мероприятия.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Мероприятия? Какого?
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:29.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Я буду представлять свое новое изобретение!
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Называется "Тропическая Радуга".
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Это что-то вроде радужного взрыва.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Как закончите, приходите и посмотрите.
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:39.66,Default,,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Агаса-сан согласился?
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сказал, что и так собирался на какие-то фейерверки в Хайдо.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Фейерверки? Разве на завтра они запланированы?
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.88,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, пора наведаться на место преступления - в квартиру Мураниши-сан.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Э... Да.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Опять полиция?
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Те полицейские, что приезжали днем, только недавно уехали...
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.39,Default,,0000,0000,0000,,А, просто нам нужно еще раз все осмотреть.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,А эти детишки?
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Исследование профессии.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны следить за работой дяди детектива, чтобы потом сделать доклад для всего класса!
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.57,Default,,0000,0000,0000,,А... О трудовых буднях?..
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я верну ключ, как только мы тут закончим.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хоть к чему-нибудь притронетесь!..
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Все путем! Вот!
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы покупали свою шляпу, мы купили себе эти перчатки.
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Нам сказал об этом Конан-кун.
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?..
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемый, Такаги и Сато... Куда же они запропастились?!
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Они преследовали беглеца до заброшенного дома в Хайдо,
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:51.81,Default,,0000,0000,0000,,и с тех пор мы о них больше ничего не слышали.
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Вам тоже кажется это странным?
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан никогда раньше не пропадала надолго.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Может... Их двоих схватил подозреваемый!
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Да как он!..
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Зараза! Как он смеет угрожать моим подчиненным!
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Сато-сан?!..
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Что? Подозреваемый схватил Сато?!..
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Он схватил Миву-тян?!
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ох... Неужто простудилась?
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Это все из-за меня.
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Это ведь мы поймали не того.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:46.08,Default,,0000,0000,0000,,К тому же... я пошла на это не ради вас.
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне не хотелось, чтобы у вашей дочери остались плохие воспоминания, {о которых пришлось бы сожалеть}как у меня.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это грустно - потерять отца еще в детстве.
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Пора уходить, ребята.
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ни ищи, ничего нового не найдем.
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Следователи тут уже все изучили до нас.
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Четыре странности...
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Первая - цвет матраца, подушки, простыней и штор.
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Вся посуда на кухне бежевая.
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:21.82,Default,,0000,0000,0000,,А вот кровать и шторы - серые.
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Да ну... Просто так получилось...
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Но тут в шкафу есть бежевое белье и шторы!
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И нам хозяйка бара сказала, что Мураниши-сан нравился бежевый цвет.
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.96,Default,,0000,0000,0000,,И еще сказала, что она любила Токио Спиритс.
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Так же мы узнали, что Хигашида-сан разбирается в технике и ненавидит принимать ванну.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:45.01,Default,,0000,0000,0000,,А еще он всегда засыпает после выпивки,
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:47.39,Default,,0000,0000,0000,,и всегда опаздывает из-за этого на работу.
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Такой информации у меня нет...
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда она говорила с полицейскими,
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:59.94,Default,,0000,0000,0000,,то думала, что, давая показания, нельзя говорить ничего не относящегося к делу, чтобы на нее не разозлились.
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она рассказала только про самое важное.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Но, судя по всему, она очень любопытна.
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Любопытна?
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Теперь второе... Почему-то этот календарь сняли со стены.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Мы его нашли в шкафу.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Календарь Токио Спиритс, его размеры совпадают со следами на стене.
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Может, команда в последнее время плохо играла, и она сняла его.
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Но вот, смотрите!
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Тут вручную проставлено все расписание команды, вплоть до декабря.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:34.89,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Третье - мебель была передвинута.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Следователи тоже это заметили.
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что она, возможно, делала перестановку.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Но после того, как передвинули шкаф, под ним осталось вот это.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Довольно важная вещь, чтобы о ней так просто забыть. Разве не странно?
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто спички.
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Откройте.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Тут внутри бумажка.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Это же... Заявление о заключении брака Мураниши-сан!
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Я и не знал, что она собралась замуж!
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Но информация о женихе отсутствует.
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Хотя заявление уже заверено у нотариуса...
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Четвертое - это кактусы. В день убийства с утра шел дождь.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Разве женщина, любящая свои растения, оставит их вот так просто на балконе в такой день?
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, кто-то...
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:26.90,Default,,0000,0000,0000,,...зачем-то все здесь переставил.
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:29.62,Default,,0000,0000,0000,,А! Это он.
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Кактус, который хозяйка бара подарила Мураниши-сан вечером, незадолго до убийства.
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Колючки поломались... Бедняжка...
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что нам это дает?
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:46.30,Default,,0000,0000,0000,,В ту ночь подозреваемый, Хигашида-сан, перепутал эту комнату со своей...
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.80,Default,,0000,0000,0000,,И заснул тут.
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:57.27,Default,,0000,0000,0000,,И ведь не только на кабеле, но и на замке, и на цепочке были его... отпечатки... пальцев...
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Неужели эта комната?..
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, давайте проверим?
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Его комната ведь в этом же здании?
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Давай.