← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP157.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34164
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня профессор раскроет нам правду и покажет фейерверки!
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы отрепетировать школьную постановку, мы пробрались в заброшенное здание,
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,где случайно встретились с детективами Сато и Такаги, которые гнались за сбежавшим подозреваемым.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и скрылся в здании музея, детективу Сато удалось его задержать.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Но по случайности они вдвоем оказались прикованы.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемый, Хигашида-сан, начал уверять, что он невиновен.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Он сбежал, чтобы попасть на свадьбу своей дочери, которая должна состояться на следующий день.
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому детективу Такаги и нам, Молодым Детективам, пришлось начать поиски настоящего преступника.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:24.49,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs34\c&HE1E6DA&\pos(319,107)}История любви детектива полиции - 2
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:24.49,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HDDE3CE&\pos(316,362)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Четыре странности...
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Первая - цвет матраца, подушки, простыней и штор.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Вся посуда на кухне бежевая.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,А вот кровать и шторы - серые.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Да ну... Просто так получилось...
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Но тут в шкафу есть бежевое белье и шторы!
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь второе... Почему-то этот календарь сняли со стены.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Мы его нашли в шкафу.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Календарь Токио Спиритс, его размеры совпадают со следами на стене.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Может, команда в последнее время плохо играла, и она сняла его.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Но вот, смотрите!
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Тут вручную проставлено все расписание команды, вплоть до декабря.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Третье - мебель была передвинута.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Следователи тоже это заметили.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что она, возможно, делала перестановку.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Но после того, как передвинули шкаф, под ним осталось вот это. Довольно важная вещь, чтобы о ней так просто забыть.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Разве не странно?
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто спички.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Откройте.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Тут внутри бумажка.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Это же... Заявление о заключении брака Мураниши-сан!
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Я и не знал, что она собралась замуж!
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Но информация о женихе отсутствует.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Хотя заявление уже заверено у нотариуса...
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Четвертое - это кактусы. В день убийства с утра шел дождь.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Разве женщина, любящая свои растения, оставит их вот так просто на балконе в такой день?
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, кто-то...
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,...зачем-то все здесь переставил.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,А! Это он.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Кактус, который хозяйка бара подарила Мураниши-сан вечером, незадолго до убийства.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Колючки поломались... Бедняжка...
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Неужели эта комната?..
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, давайте проверим?
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Его комната ведь в этом же здании?
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, не спите здесь, простудитесь ведь!
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,О, управляющий.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да! Вы всю ночь тут провели здесь?
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Да... Благодаря вам мы раскрыли эту тайну.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Все прояснилось.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за сотрудничество.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что вообще смог помочь.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:09.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь надо придумать, как вывести преступника на чистую воду...
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Здесь кто-нибудь есть?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Уже пятый раз...
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Полиция все никак не успокоится.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Тут же все заперто, как сюда мог кто-либо пробраться?
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Тут замок взломан!
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,А... Это, наверное, из-за тех детишек и странного парня, что вчера тут затеяли свои игры.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь... Хоть здание и снесут, все равно нужно поставить новый замок...
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как там эта бомба называется?
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Что? Уже забыл?
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.67,Default,,0000,0000,0000,,"Тропическая Радуга"!
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Что? Такаги видели в Хайдо?
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, тут молодая парочка говорит, что видели кого-то, похожего на детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,А Сато? Они были вместе?
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Вместе с ним видели не детектива Сато...
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,...а толпу ребятишек...
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Идиоты! С чего вы взяли, что офицер будет ошиваться с какой-то кучей детишек?!
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Это не он! Продолжайте поиски!
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот же! Всегда так!..
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Эм, инспектор Мегуре?..
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ширатори-кун?
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Это, конечно, маловероятно, но...
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,...вдруг эти детишки - это Молодые Детективы, которые постоянно бегают за детективом Мори?..
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Д-да быть не может!
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Но если это так, и при этом Сато-сан не выходит на связь, этому должна быть веская причина...
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Сато-кун...
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки ее схватил подозреваемый.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки...
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, если вы устали, то можете идти домой.
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Это нечестно!
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаете...
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, мы тоже хотим помочь!
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Или вы собираетесь поймать и арестовать преступника в одиночку?
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь и есть работа полицейских.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,А времени у нас почти не осталось.
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте поспешим.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Неведаемся в гости к настоящему преступнику.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,До истечения срока осталось пять минут.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Все же им не удалось...
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не плачьте!
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Хоть вам и не удастся попасть на свадьбу дочери,
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,мы обязательно поймаем настоящего преступника и докажем вашу невиновность.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Но странно... В это время уже должна была прийти уборщица.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Может, у них сегодня выходной?
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли, сегодня же воскресенье.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы ведь тоже слышите?
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Голоса посетителей снаружи.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Они наверно ждут, когда откроется музей.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:05.21,Comment,,0000,0000,0000,,Прощай, Художественный музей Хайдо
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:08.21,Comment,,0000,0000,0000,,Прощай, Художественный музей Хайдо\NДо взрыва осталось 34 минуты 5 секунды
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:09.21,Comment,,0000,0000,0000,,Прощай, Художественный музей Хайдо\NДо взрыва осталось 34 минуты 4 секунды
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:10.21,Comment,,0000,0000,0000,,Прощай, Художественный музей Хайдо\NДо взрыва осталось 34 минуты 3 секунды
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:10.92,Comment,,0000,0000,0000,,Прощай, Художественный музей Хайдо\NДо взрыва осталось 34 минуты 2 секунды
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы вчерашний полицейский...
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Прощу прощения.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, мне больше нечего добавить.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но мне интересны детали того, как вы обнаружили тело...
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Я же уже говорил! Хигашида-сан и Мураниши-сан не вышли на работу.
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,На звонки они тоже не отвечали. Поэтому я и решил зайти к ним.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонил в дверь, но мне никто не открыл.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я попросил управляющего открыть квартиру Мураниши-сан.
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Хоть дверь и была закрыта на цепочку, мне удалось заметить Хигашиду, который почему-то лежал на ее кровати.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Я стал кричать, чтобы разбудить Хигашиду, и попросил его снять цепочку.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы с управляющим зашли внутрь.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,И в ванной нашли уже мертвую Мураниши-сан.
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот и все. Конец.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, Китагава-сан!
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, это все. Уходите.
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, еще несколько вопросов.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы подозреваете меня?
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не это имел в виду...
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, подозреваем!
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вы преступник, да?!
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Врать бесполезно!
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,О плохих делах всегда узнают!
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя же так... Есть свой порядок...
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что за мелюзга?!
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет такой тайны, которую мы бы не раскрыли!
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,А... Это...
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Ничего не понимаю, но вы сами подумайте.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Все обстоятельства указывают на то, что я не преступник.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда вы поменяли постельное белье и шторы?
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вы сделали.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Больше некому было менять белье и шторы бежевого цвета на серые.
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй! А ну прекращайте.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Если вы с этими малявками сейчас же не уберетесь,
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,то пожалеете.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Я только что интересовался в соседнем магазине...
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы покупали постельное белье и шторы серого цвета.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Кассир вас запомнил.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Просто мои пора было менять, вот я и купил новые на замену.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Но потом передумал и выбросил их.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет снятого календаря и убранных на балкон кактусов? Это ведь тоже ваших рук дело?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я вас понимаю.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Хигашида-сан не любит Спиритс, поэтому если бы в квартире был их календарь и кактусы, которые он не покупал...
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,...то даже будучи пьяным он бы обратил на них внимание.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вы убрали из комнаты Мураниши-сан все, что могло бы привлечь его внимание.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы поменяли постель и шторы и переставили мебель так, чтобы обстановка совпадала с комнатой Хигашиды.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Убив Мураниши-сан,
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:17.67,Default,,0000,0000,0000,,вы привели из бара пьяного Хигашиду-сана в ее квартиру.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы создали впечатление, будто бы это его собственная комната.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Потом вы вышли за порог и сказали Хигашиде-сану, чтобы он заперся на цепочку.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Вам осталось лишь проверить, послушал ли он вас.
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,После этого он пошел к кровати и лег спать.
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день он вместе с телом погибшей Мураниши-сан был обнаружен в запертой квартире.
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот как все было.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.04,Default,,0000,0000,0000,,А кабель от телевизора?
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Тот, который был на шее у Мураниши-сан.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Что насчет кабеля?
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на нем остались отпечатки пальцев Хигашиды!
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хайбара, ну что?
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты был прав.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Одного кабеля не хватает.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Зная, что Хигашида хорошо разбирается в технике, вы попросили его помочь.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,А потом использовали один из шнуров при убийстве, так?
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Более того, в день преступления вы взяли отгул на работе.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,После обеда вы поднялись в комнату Мураниши-сан по пожарной лестнице
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,и открыли дверь при помощи запасного ключа, что она вам дала.
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы сделали перестановку и стали дожидаться ее возвращения.
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть доказательство!
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Что за доказательство? Чепуха!
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Покажите мне неопровержимые доказательства.
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.63,Default,,0000,0000,0000,,А, у вас их нет, да?
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:48.09,Default,,0000,0000,0000,,В тот день я взял отгул и не виделся с ней.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.68,Default,,0000,0000,0000,,О? Что это?
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Где вы поранили большой палец?
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а музыка зачем?
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все не так уж плохо, если есть музыка!
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие гости!
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,У нас осталось совсем немного времени, чтобы попрощаться с 40-летним Художественным музеем Хайдо.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Всего 10 минут!
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Э?.. Попрощаться?
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.68,Default,,0000,0000,0000,,А теперь поприветствуем нашего особого гостя.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Ученого-гения, профессора Агасу Хироши, которому я сейчас передам микрофон.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, профессор!
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Как и было сказано,
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.16,Default,,0000,0000,0000,,меня зовут Агаса Хироши.
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Созданная мной "Тропическая Радуга" -
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,это бомба, благодаря которой здание музея растворится в потрясающем взрыве.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что он сейчас?..
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, "бомба"...
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,По-погодите... Шутите?!
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:18.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Раз у вас на пальце этот пластырь, значит, вы его где-то поранили, да?
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну поранил, и что?
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Забирайте эту мелюзгу и проваливайте!
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.41,Default,,0000,0000,0000,,П-прошу прощения!
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты вытворяешь?
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал! И где же вы так поранились?
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Полиция все поймет, когда проведет экспертизу кактусов и вашей раны.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:56.72,Default,,0000,0000,0000,,В день убийства именно вы перенесли все кактусы на балкон.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Пора признать свою вину.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Вечером того дня хозяйка бара подарила Мураниши-сан кактус.
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы сказали, что не виделись с ней, откуда на нем взялась ваша кровь?
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Что? Такаги только что покинул место преступления?
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:23.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Да. После этого он направился в дом Китагавы-сана, который обнаружил тело.
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Он же должен ловить подозреваемого... Чем он сейчас занимается?
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.67,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нужно поехать и узнать самим.
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Итак, осталось всего три минуты!
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Кнопку активации бомбы нажмет сам Агаса-сан!
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Батарея села!
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,А пистолет? Если выстрелить, то кто-нибудь может услышать.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Я два раза выстрелила в трубу, один раз в замок и еще два в дверь...
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Использовала все 5 патронов.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не оставили хотя бы один?
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:15:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы удирали от нас!
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Где же носит этого Такаги-куна?
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Хм, ее телефон выключен...
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Чем Сато-сан занимается?
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Крайний срок прошел.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ее уже нашли люди из музея.
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Угу... Ладно, поспешим!
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, ты чем занят?!
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Я поймал настоящего преступника!
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Это не важно...
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Что? Настоящего преступника?
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, Мураниши-сан собиралась насильно женить на себе Китагаву-сана, поэтому он ее и убил.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он постарался, чтобы в ее смерти обвинили его коллегу Хигашиду-сана.
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Он во всем сознался.
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, пожалуйста, снимите все обвинения с Хигашиды-сана без отправления его в штаб!
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.68,Default,,0000,0000,0000,,А... Да...
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а где Сато-сан?
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Она сейчас в здании музея Хайдо вместе с Хигашидой-саном.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Брось свои шуточки.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас там...
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:08.73,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Итак, время почти настало, господа!
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:16.78,Default,,0000,0000,0000,,А теперь давайте вместе начнем отсчет!
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Что? В здании еще остались люди?
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может!
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:25.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй! Алло! Алло!
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Да что случилось? Отвечай!
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Времени нет! Быстрее!
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, начинаем!
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:38.93,Default,,0000,0000,0000,,10,
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,9,
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:41.46,Default,,0000,0000,0000,,8,
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:42.33,Default,,0000,0000,0000,,7,
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,6,
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,5,
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:45.81,Default,,0000,0000,0000,,4,
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:46.64,Default,,0000,0000,0000,,3,
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.48,Default,,0000,0000,0000,,2,
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:49.56,Default,,0000,0000,0000,,1...
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.24,Default,,0000,0000,0000,,А! Агаса-сан!
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, похоже, успели...
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, готово.
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Где Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:15.09,Default,,0000,0000,0000,,А, он...
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, у меня получилось!
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Я... Сато-сан!
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Туалет! Туалет! Туалет! Где туалет?! Туалет!
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Я всю ночь терпела, а в той уборной воду отключили!
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, сейчас же скажи, где туалет!
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Там за углом вроде был один.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.16,Default,,0000,0000,0000,,С-Сато-сан...
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан плакала, да?
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Такаги!..
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с Мивой-тян?
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы о чем?
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!!!
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли под шкафом заявление о заключении брака?
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Оно было внутри коробка!
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:21.99,Default,,0000,0000,0000,,У каждого из них были запасные ключи от квартир друг друга.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Мураниши-сан хотела, чтобы Китагава-сан удивился,
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:29.37,Default,,0000,0000,0000,,когда возьмет спички, чтобы закурить.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:35.42,Default,,0000,0000,0000,,И все же... Этот Такаги-кун...
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Всю ночь расследовать все с нуля...
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Что поделать.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Как только нашли тело,
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:47.14,Default,,0000,0000,0000,,все улики вокруг указывали, что только Хигашида-сан мог это сделать.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Но стоило только предположить, что Хигашида-сан невиновен, стали всплывать новые подробности,
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:55.69,Default,,0000,0000,0000,,и мы поняли, что его подставили.
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так сказал детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Какой он умный, а...
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:14.73,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(297,331)}Аэропорт Нарита
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что Хигашида-сан успел на самолет.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Но как же меня отчитал инспектор Мегуре...
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.43,Default,,0000,0000,0000,,"Ты что, нам не доверяешь?!"
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Можно один вопрос?
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан... у тебя к инспектору Мегуре...
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:43.95,Default,,0000,0000,0000,,есть какие-то чувства?
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ох, а ты откуда узнал?
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он мне как отец.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Э?.. Отец?
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Угу, отец.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец тоже работал в полиции.
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Он погиб при исполнении, когда я еще училась в начальной школе. {Об этом - в следующей истории любви=)}
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не забуду
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:11.85,Default,,0000,0000,0000,,его важный вид, прямо как у инспектора Мегуре.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Думаешь, у меня отцовский комплекс?
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:23.99,Default,,0000,0000,0000,,А, не... Пойду-ка я, пусть папа...
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:26.95,Default,,0000,0000,0000,,То есть, пусть инспектор и мне сделает выговор.
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:07.21,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день художественный музей был взорван со всеми почестями. {Бред, при сносе зданий обычно эвакуируют всех в радиусе сноса}
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Тропическую Радугу приняли на ура.
Dialogue: 0,0:23:20.14,0:23:25.73,Default,,0000,0000,0000,,А мы сменили тему нашей постановки с Яйбы в Маске на детективную историю.
Dialogue: 0,0:23:26.61,0:23:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Какое запутанное дело.
Dialogue: 0,0:23:31.61,0:23:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Это трагедия произошла из-за непонимания между любящим отцом и его дочерью!
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Отец!!!
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:43.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот и я так закончу, если Ран узнает мой секрет.