← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP158.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32975

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее место действия - линия Кандзё!
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ни преступление, ни поезд уже не остановить!
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:41.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE1E6DA&\pos(316,152)}Безмолвная линия Кандзё
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:44.20,Comment,,0000,0000,0000,,Нибангай
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, уехал...
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, блин!
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Да что же это?..
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Какой же он тормоз...
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Я только с работой разобрался. Дайте хотя бы пивка глотнуть.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:11.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Что еще за "работа"?
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:15.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты просто за забытой папкой бегал.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того, сегодня воскресенье, выходной день.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо!
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... немноголюдно тут, да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Вечер воскресенья, как-никак.
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Эта станция находится в деловом районе, здесь обычно толпы народу бывают.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо мы сегодня поработали!
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что пришлось задержаться.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Какая же ты растяпа...
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Твоя семпай с прошлого года Киёми влилась намного быстрее тебя.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:52.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(337,343)}КУРАТА СЕЙДЖИ (26 лет)
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о Киёми, она сегодня куда-то сильно спешила...
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Может, какие-то планы?
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:03:00.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(331,344)}КАВАЙ ШИЗУКА (24 года)
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.04,Def_up,,0000,0000,0000,,Может, свидание?
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:55.84,Def_up,,0000,0000,0000,,Сегодня ведь воскресенье.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:01.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Вот же... Если бы кое-кто не наломал дров, нам бы не пришлось работать в выходные допоздна.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:04.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(332,344)}МОРИ ЮКИКО (20 лет)
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Простите, такое больше не повторится.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда так говоришь.
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Тише-тише, не злись так на нее.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Юкико ведь не нарочно.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот, опять! Защищаешь бедных новичков.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого выходит, что я злодейка какая-то.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, успокойтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.75,Def_tv,,0000,0000,0000,,Поезд прибывает ко второй платформе.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Я сбегаю куплю сока.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, поезд сейчас приедет!
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке! Садитесь без меня!
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, быстрее!
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, Юкико успела сесть на поезд?
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Она же всегда такая медлительная...
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Сходим проверим?
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы его не знаем.
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего, Юкико?
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,А, Сейджи-сан! Я еле-еле успела!
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Только сок немного разлила.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Глупышка.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Юкико, ну ты даешь!
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Эм, Киёми?
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, она уже давно дома, почему тогда?..
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Она заснула.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, может, этот поезд успел намотать круг?
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Сильно устала, наверное...
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Киёми!
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Проснись!
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Киёми!
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Что... Что стряслось?
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Пульса нет. Она мертва.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Извините, вы ее знаете?
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы...
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Я? Я  детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро... Тот самый?..
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, единственный и неповторимый.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, мочку уха чем-то укололи.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.72,Def_it,,0000,0000,0000,,И еще у нее синяк на ухе...
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, у нее на ухе...
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Не мешайся!
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот цвет... Похоже на реакцию на яд.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это убийство.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Убийство?
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Позови кондуктора и полицию!
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.92,Def_it,,0000,0000,0000,,А? Что это за след?
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,До приезда полиции не заходите в этот вагон.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Вас это тоже касается.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Киёми...
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не трогайте тело.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, я записал имена, номера телефонов и адреса всех пассажиров.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила около половины седьмого.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Тело обнаружили чуть позже половины восьмого.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,На один круг у поезда на линии Кандзё уходит около часа и десяти минут.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она определенно погибла в поезде.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, жертва села на поезд и была вскоре убита.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,После совершенного поездом круга ее тело обнаружили на той же станции, на которой она села.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Причина смерти?
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, смерть наступила от укола в ухо острым предметом с ядом, например, заколкой.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Других видимых повреждений мы не обнаружили.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Это сумочка жертвы.
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, что ты наделал?
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, эта сумочка все время была открыта?
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Может, помолчишь?
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Так, подождите...
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Получается, преступник мог спокойно вытянуть из сумочки все, что захотел бы.
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, кошелек на месте. Похоже, ничего не украдено.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Нужно опросить тех троих.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Может, они что-нибудь заметили.
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Вон туда тоже закатилось.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:06.77,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели бы, чтобы вы помогли распознать вещи жертвы.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,А? А где еще один человек?
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она сильно шокирована увиденным.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, я сначала задам вам несколько вопросов.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, нельзя!
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пойдем!
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Но... Я...
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:31.00,Def2,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Вам уже легче?
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, все в порядке.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Что Киёми всегда носила с собой?
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу запомнить каждую вещь.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Но вот Сейджи должен знать.
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты хотел с ней подружиться поближе и дарил ей подарки?
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Подарки?
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы, случаем, не встречались с жертвой?
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она мне все время отказывала.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,А, так у вас был мотив, чтобы ей отомстить.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Я... Да я бы ни за что!..
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Шизука, что все это значит?
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Тише, тише!
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда хорошо ладили, но...
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,...из-за сегодняшнего...
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Из-за проблем на работе вы все сегодня пришли в свой офис.
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Позже Хашимото Киёми-сан ушла одна домой. Правильно?
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня воскресенье. Чем вы там занимаетесь?
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Разработкой рекламы.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я вчера допустила ошибку, всем пришлось сегодня приезжать в офис, чтобы ее устранить.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Где и когда вы в последний раз видели Киёми-сан?
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.92,Default,,0000,0000,0000,,На станции Нибангай. Мы ее провожали.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,В ее поведении вы не заметили ничего странного?
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы разошлись у турникетов. Ничего необычного не заметили.
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,И это было около половины седьмого.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:06.73,Default,,0000,0000,0000,,А до обнаружения тела вы все время провели вместе, да?
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то затаил обиду на Киёми-сан?
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Сейджи-сан...
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Судя по тому, что Киёми-сан вам отказала, вы...
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Не шутите так!
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Кроме меня есть еще Юкико!
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты же невзлюбила ее из-за того, что она увела у тебя парня!
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего подобного!
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Шизука, ты тоже возмущалась, что она крадет твои рекламные идеи!
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Получается, мотив для убийства был у всех троих.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Так, погоди, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Было установлено, что смерть наступила в половину седьмого.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней в тот момент как раз распрощались.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Именно, смерть наступила сразу после этого.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы точно были все время вместе?
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы вместе поужинали.
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда ужинаем в одном ресторане. Можете им позвонить, если не верите.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз у всех есть алиби, они вне подозрений.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, в поезде оказался убийца, ищущий случайных жертв.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы собрали имена всех пассажиров,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.21,Default,,0000,0000,0000,,будем надеяться, что преступник найдется среди них.
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Так как сумочка жертвы была открыта,
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:19.01,Default,,0000,0000,0000,,мы проверим ее на отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем преступнику понадобилось убивать в поезде?
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:25.60,Def_it,,0000,0000,0000,,И сделал при помощи укола в ухо жертвы...
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:29.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Ухо, которое будто бы чем-то прижали...
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:34.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за странный способ убийства?
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, никто из вас не знает,
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,за что Киёми-сан могли убить?
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Хм? Плеер и накладные наушники...
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:55.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Все диски подписаны.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Наклейки для дисков...
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:11.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Ни на одном из них нету наклеек.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:21.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот цвет!..
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:23.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Я знал, что что-то не сходится!
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:28.58,Def_it,,0000,0000,0000,,В тот раз...
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:37.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как можно было создать себе алиби и убить при этом Киёми-сан!
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Несомненно, преступник - этот человек!
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:47.07,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:53.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, этот человек и есть преступник.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Но доказательств нет.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы еще не закончили проверку наших вещей?
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Скоро закончим.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Как бы нам удалось украсть что-либо из ее сумочки?
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Не смешите меня.
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Шизука.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Такова работа полиции.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:14.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,А, простите!
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста, Сейджи-сан!
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Я все равно сильно потею...
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,...поэтому у меня с собой всегда есть запасная одежда.
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, можно взять футболку из своего рюкзака?
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, без проблем.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что туда тебе нельзя.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу извиниться перед ним...
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Киёми-сан ведь со всеми хорошо ладила, да?
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Да... Хотя мы и сказали, что были обижены на нее и тому подобное,
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.63,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле никто ее не ненавидел.
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы все дружили.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Например, сегодня Юкико уронила и разбила плеер Киёми,
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:17.89,Default,,0000,0000,0000,,но Киёми даже не разозлилась на нее и сразу простила.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Юкико и Киёми хорошо ладили...
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Можно было подумать, что кража парня могла бы испортить их отношения, но...
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Хотя рано тебе о таком рассказывать.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Киёми-сан села на поезд там же, где и мы - на станции Нибангай, да?
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Но вы нашли ее сидящей аж во втором вагоне.
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Логичнее ведь заходить в ближайший открытый вагон.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Но она пошла ко второму вагону. Странно, не правда ли?
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:53.05,Default,,0000,0000,0000,,А, у входа, которым пользовалась Киёми, всегда останавливался второй вагон.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому куда бы мы вместе ни ехали, нам всегда приходилось идти до конца состава и садиться там.
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:04.44,Def_it,,0000,0000,0000,,То есть, все трое знали, что обычно Киёми едет во втором вагоне...
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:08.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Все тайны разгаданы.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы закончили проверку всех вещей.
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо и прошу прощения, что это заняло столько времени.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете забрать их.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Если у нас возникнут еще вопросы, мы рассчитываем на вашу помощь.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,И вот опять...
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Вам еще рано уходить.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Мори...
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Эта поза!
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - не случайный пассажир.
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Он среди этих троих.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что кто-то из нас - преступник?
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:54.57,Default,,0000,0000,0000,,А орудие убийства находится у нас прямо под носом.
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-кун...
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:59.04,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть алиби!
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе ужинали!
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Но возможность убить Киёми-сан все равно была.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Сперва преступник, зная, что Киёми-сан будет уходить раньше...
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,...проводил ее до станции...
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,...и запомнил, во сколько она села на поезд.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Так он узнал, сколько поезду потребуется на совершение круга по маршруту.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы обеспечить себе алиби, он поужинал с вами.
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:26.48,Default,,0000,0000,0000,,А по возвращению на станцию преступник забрал орудие убийства.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства? Какое орудие убийства?
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы так и не догадались?
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете одеть их на уши...
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:36.86,Default,,0000,0000,0000,,...и ничего подозрительного в этом не будет.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:37.66,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Яд был на наушниках!
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, преступник - Мори Юкико-сан!
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Это вы!
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вы, сломав плеер Киёми-сан, одолжили ей свой...
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:01.89,Default,,0000,0000,0000,,...вместе с заранее отравленными наушниками.
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:08.86,Default,,0000,0000,0000,,А потом вы, сказав, что купите сока, сели в первый вагон и забрали орудие убийства.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, что Киёми-сан будет сидеть во втором вагоне.
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Зная, где ее искать, наушники забрать было не проблема.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Но потом вы заметили, что провод от наушников зажался между плечом Киёми-сан и стеной...
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы попытались дернуть посильнее, но из-за этого один наушник отломался.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Он действительно отломан.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:38.43,Default,,0000,0000,0000,,След от провода все еще оставался на теле жертвы.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:43.18,Default,,0000,0000,0000,,И было видно, что что-то прижимало ее ухо.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Это доказательство того, что она была в наушниках.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Я только за соком ходила!
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0000,,И ничего такого я не делала!
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы вместе обнаружили тело,
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:57.74,Default,,0000,0000,0000,,зачем вам понадобилось поправлять ее воротник?
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вы, пытаясь забрать провод, подняли ей воротник.
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели забрать плеер с наушниками и оставить тело сидеть на месте...
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,...но в тот момент заметили, что за вами идет Сейджи-сан.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и остались вместе с ними в вагоне, когда обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Получается, жертва сама уколола себе ухо.
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем нужно было проворачивать этот трюк в поезде?
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:34.86,Default,,0000,0000,0000,,По воскресным вечерам на этой линии довольно мало пассажиров.
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.65,Default,,0000,0000,0000,,А второй вагон так и вовсе пустует.
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Идеальные условия для создания алиби!
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Так как в поезде были и другие люди...
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:51.83,Default,,0000,0000,0000,,...обвинить в убийстве случайного пассажира было намного проще.
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы специально допустили ошибку на работе...
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:59.72,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы всем пришлось выйти на работу в воскресенье.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.18,Default,,0000,0000,0000,,А доказательства? У вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы тут было что-то вроде иголки...
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она уже убрала ее при помощи платка.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:14.27,Default,,0000,0000,0000,,На нем остался след от иголки.
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Я все время просидела тут со всеми!
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы проводили распознание личных вещей,
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.33,Default,,0000,0000,0000,,вы сказали, что вам плохо и отказались пойти со всеми.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы убрать иголку, вокруг не должно было быть посторонних глаз.
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Можете показать ваш платок?
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно, инспектор.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Игла-то маленькая.
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка уже валяется где-то.
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:48.64,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, Мори-кун, все твои слова остаются лишь догадками.
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Доказательства в плеере.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Если вы об отпечатках пальцев, то естественно они там будут, мы ведь дружили!
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я ей ничего не давала!
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:02.99,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, не могли бы вы достать диск из плеера?
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:13.41,Default,,0000,0000,0000,,"Спасибо, Юкико. От Киёми".
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.79,Default,,0000,0000,0000,,"Ничего не давала".
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь так сказали?
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда на диске, который вы дали ей давно,
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:28.51,Default,,0000,0000,0000,,указана сегодняшняя дата?
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.85,Default,,0000,0000,0000,,И надпись сделана розовой ручкой из сумочки жертвы.
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Тот же цвет, что и в той ручке.
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Киёми-сан оставила вам записку.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Она и представить не могла, что вы убьете ее.
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Киёми-сан...
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:21:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я просто не могла больше этого терпеть...
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Она увела у меня парня...
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня его День рождения, поэтому я подумала, что она уйдет раньше.
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и решили убить ее сегодня?
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:55.33,0:22:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, ты разузнал, что это был за яд?
Dialogue: 0,0:22:58.79,0:22:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Яд из Южной Африки, используется в дротиках, убивает мгновенно.
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что натолкнулась на него, когда была в отпуске, несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Она нанесла его на небольшую иголку и положила под подушечку наушника.
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Яд для дротиков?..
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Сложно уж было его отыскать...
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, если бы не твои дедуктивные способности, мы могли бы и не закрыть это дело.
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Яд для дротиков...
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Да... Вполне вероятно, это мог быть он...
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:37.70,Default,,0000,0000,0000,,О, так ты уже об этом знал! Ай да Мори-кун!
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:42.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй! Вообще-то, его способности зависят от моих дротиков...