← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP159.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33846
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отправимся далеко в горы!
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Неосуществимое преступление произойдет в пятиэтажном храме.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:41.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs34\c&HE1E6DA&\pos(319,107)}Легенда о загадочном пятиэтажном храме
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:41.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HDDE3CE&\pos(316,362)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:47.08,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(320,344)}Идзу, Сидзуока
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:50.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(312,338)}Ворота Храма Генкай
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Нужно хотя бы изредка выбираться на природу.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря тому, что ты выиграла приз за решение загадок из журнала.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Но решил эти загадки ты, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Да они там были донельзя простые и скучные.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу. Вся эта поездка - скука смертная.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что здесь не на что смотреть будет.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Сам же радовался, когда узнал об этой поездке.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Идите без меня.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,А я вернусь в отель и приму ванну.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.71,Def_up,,0000,0000,0000,,Извините, здесь курить нельзя.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(321,304)}ОКАБЭ ШИГЕКИЧИ (55 лет)\NРабочий при храме
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Правда, здесь приезжим на самом деле очень скучно бывает,
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,особенно когда не проводится никаких церемоний.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Нам, городским, нечасто удается выбраться в подобные места.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что здесь можно очистить душу.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, вы такая юная, но говорите такие вещи.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите,
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,я могу устроить вам экскурсию по территории храма.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Папа, это невежливо!
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пошли!
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:11.54,Def2,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Храм был построен 400 лет назад.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,400 лет...
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Он не просто старый, еще он является символом исторических перемен.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Например, рядом с пятиэтажным храмом
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,есть колодец, который использовался во времена эпохи Эдо.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас его не используют?
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Он высох.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,По легенде женщина, чью любовь отвергли,
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,три дня и три ночи плакала подле этого колодца.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Считается, что она выплакала всю воду из колодца, в результате чего он высох.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и бред...
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:06.05,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - пагодой называют многоярусную башню, используемую в качестве храма.)
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,С этой пятиэтажной пагодой тоже связана одна ужасная легенда.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Какая именно?
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,В самом начале эпохи Эдо
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,священник храма приметил одного молодого монаха, которого захотел сделать своим преемником.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Но этот монах влюбился в дочь деревенского старосты
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,и нарушил правило храма, сбежав с ней из деревни.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге ястреб священника настиг их и схватил монаха,
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,которого затем нашли повешенным на крыше храма.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Потом в середине эпохи Эдо
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,один священник со злыми намерениями украл ценности из храма и тайно продал их,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,а деньги потратил на выпивку и развлечения.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он пропал,
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,а некоторое время спустя его также обнаружили повешенным на крыше храма.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор легенда гласит:
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,"Любого, кто нарушит правила храма, ждет божья кара на вершине пагоды".
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хватит нас пугать.
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Призрак!
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Тан Кай-сама!
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Не бойтесь, это главный священник при храме.
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Священник?
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:28.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(316,308)}ТАН КАЙ (64 года) \N Главный священник при храме Генкай
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.93,Def_up,,0000,0000,0000,,Зачем ты привел сюда этих людей?
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Они просто туристы!
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,У них подозрительный вид.
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Я им не доверяю.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Посторонним запрещено без разрешения ступать на территорию храма.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь храм для того и служит...
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Молчать! Именно из-за таких вот туристов у нас и отняли наш храм!
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,А... ну...
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, небеса покарают их.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Они это заслужили.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Извините... здесь что-то произошло?
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, этот храм перешел в собственность одной туристической фирмы.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят построить здесь парк развлечений.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, всю эту местность сравняют с землей?
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Кай-сама говорит, что он был против этого, но его обманули.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он так относится ко всем туристам.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта?!
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Как можно орать на всех без разбору?!
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Постой, папа!
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец такой вспыльчивый...
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, это все наша вина.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ваш отец, случаем, не Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, он детектив.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,О! Так он и правда тот знаменитый детектив!
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Теперь будет чем похвастаться перед внуками.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы очень признательны вам, что вы пригласили нас на ужин.
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.41,Def_up,,0000,0000,0000,,Это для нас большая честь.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:19.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,400)\pos(322,258)}КАДЖИМУРА ЁСУКЕ (43 года) \N Член правления туристической компании "ОДА" \N Управляющий отеля "ОДА"
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:18.16,Def_up,,0000,0000,0000,,Отель только недавно открылся.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.62,Def_up,,0000,0000,0000,,И если такой знаменитый человек, как вы, засветится здесь,
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:22.54,Def_up,,0000,0000,0000,,для нас это будет отличная реклама.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Всегда буду рад помочь, если от этого будет какая-то польза.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ваш отель такой роскошный и красивый.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.34,Def_up,,0000,0000,0000,,Вам нравится?
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:38.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,600)\pos(315,296)}ОДА ХИДЕАКИ (56 лет) \N Владелец туристической компании "ОДА"
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:38.52,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы предполагаем, что уже через год работы над парком развлечений будут завершены.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.52,Def_up,,0000,0000,0000,,К тому времени здесь все станет намного лучше.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Затраты на такой проект определенно планируются немаленькие.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, около 8 миллиардов йен.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Нужно лишь завершить его постройку,
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,и тогда мы легко отобьем все затраты.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, забыл представиться...
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Я управляющий этого отеля...
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Не позорься перед людьми, Каджимура!
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже внимания не обратил на то, что у тебя остановился великий детектив Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,пока Окабэ не сказал тебе об этом.
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Очень некрасиво с твоей стороны.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Живо извинись!
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Примите мои извинения.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты разве не собирался сегодня в Токио?
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя лишнее время на разговоры?
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Мори-сама, пожалуйста, наслаждайтесь отдыхом.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Какой бесполезный человек.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Я слишком легко завожусь.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы строго с ним обошлись.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Я беспощадно отношусь ко всему, что связано с работой.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Эм? это у вас бриллиант на зажиме для галстука?
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Это ерунда.
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Здесь всего 5 карат.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Целых пять карат?
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Это ж бешеные деньги!
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Папа, прекрати, это неприлично!
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ничего-ничего, юная леди.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Это вполне нормальная реакция для людей.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот это, по-вашему, нормальная?
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Босс, вот ваши сигары.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а чек где?
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.07,Default,,0000,0000,0000,,А, простите.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Боже... мне же нужно вести учет всем расходам.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы столько наличности носите с собой...
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Тут денег всего ничего.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу пользоваться кредитками.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:39.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(313,308)}СЮН КАЙ (26 лет) \N Сын священника
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.84,Def_up,,0000,0000,0000,,Набиваешь здесь свое брюхо, значит?
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.14,Def_up,,0000,0000,0000,,Какая удача!
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:42.89,Default,,0000,0000,0000,,О, ты, кажется, монах из соседнего храма?
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Что, твоя медитативная подготовка уже закончилась?
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты посмел обмануть моего отца своими грязными методами!
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Не думай, что тебе это сойдет с рук!
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Я приехал только из-за этого.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, не неси ерунды. Мы с твоим отцом после тщательных обсуждений...
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Заглохни!
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал ему, что в интересах будущего процветания храма
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:10.17,Default,,0000,0000,0000,,целесообразно передать права на его владение тебе!
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому отец и купился на твои речи.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты все сказал?
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,У меня сейчас гости.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то вспомнишь - приходи завтра ко мне в офис, там и обсудим.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Не думай, что я так легко сдамся.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Руки прочь!
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Столько событий за последнее время...
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Обитателям храма не нравятся ваши строительные планы?
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Просто небольшие разногласия.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Они всего лишь неправильно оценили возможности будущего парка.
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Даже решили, что я хочу сравнять с землей их священный храм.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Строительство парка только на пользу пойдет этому храму.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Но до них это не доходит.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, а ведь любого, кто пойдет против храма, ждет божья кара, да?
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно об этом сейчас говорить!
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Я в курсе легенды, связанной с храмом.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже много кто напоминал об этом.
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, что такие легенды используются в качестве рекламы для привлечения посетителей.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.37,Def_it,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1650)}А ты знаешь, как вести свои дела...
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, Детективное агенство Мори... слушаю...
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:49.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Это Окабэ!
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:50.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Я вчера водил вас по территории храма.
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Случилось ужасное! Божья кара!
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Что? Божья кара?
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поспешите на территорию храма!
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Погодите!
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сенсей! Скорее, скорее!
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, объясните уже, что случилось!
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Божья кара свершилась на самом деле!
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,И это - "божья кара"?
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.76,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(311,337)}УТРЕНЯ (утреннее богослужение)
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь утреня...
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же! Вон там!..
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ода-сан!..
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Это божья кара!
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:51.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Осмотр башни завершен.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы снять тело.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:08.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(444,291)}ДЕТЕКТИВ ЁКОМИДЗО \N Полиция префектуры Сидзуока
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что выяснили?
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Тело находится на пятом этаже пятиэтажной пагоды.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Один конец веревки привязан к перилам.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Другой перекинут через выступ на крыше, на нем и повесился покойный.
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Его личность установлена - это владелец туристической компании Ода Хидеаки.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Прибывший сюда детектив подтвердил это.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Детектив? Какой?
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Это я, детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Но что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.91,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть на то свои причины.
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть какие-либо предположения по этому делу?
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,С первого взгляда можно прийти к выводу, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и способ покончить с жизнью довольно странный,
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.01,Default,,0000,0000,0000,,это вряд ли было убийство.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Объясните.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, у Оды-сана мускулистое тело весом около 100 килограммов,
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,поэтому затащить его на 5 этаж было бы нереально.
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы его удалось поднять,
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,лестницы в строении очень крутые, поэтому было бы очень сложно на руках поднять его наверх.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.57,Default,,0000,0000,0000,,А если бы его тащили по лестнице,
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,одежда оказалась бы в грязи, а на теле появились бы ссадины.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Я только что осматривал тело, но таких следов не обнаружил.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже все обследовали,
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:23.13,Default,,0000,0000,0000,,но почему тогда тело еще не сняли?
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть, еще чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Так, стоп.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:38.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за? Следы на перилах свежие...
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:44.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Веревка тоже новая, но на ней видны следы от огня.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что дальше?
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Как будет его опускать?
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Его ноги не достают до перил.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Разве такое возможно?
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Раз ноги не достают до перил, как тогда он...
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень, ты что здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Кыш отсюда!
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Я искал уборную, но заблудился.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь ее нет.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Странно, где же она?..
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Что это за ребенок?
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Согласно отчету, пыли внутри храма не было.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого найти следы Оды не представляется возможным.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, внешних повреждений на теле не обнаружено.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Причиной смерти стало удушье.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, он умер от повешения.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Время смерти - между 3 и 4 часами утра.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Ода жил в президентском номере отеля как в частной квартире.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Работники на ресепшене сказали, что видели, как он покидал отель около 2 часов ночи.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Судя по времени его ухода, он мог направиться прямо к этому месту.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Предсмертная записка была?
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, еще не нашли.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Босс, зачем же вы так поступили?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Если бы... Если бы вы еще немного подождали...
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, вы кто?
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Я управляющий отеля "ОДА".
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Каджимура.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что вас не было здесь прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, у меня были дела в Токио.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть какие-нибудь догадки, почему Ода пошел на самоубийство?
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.79,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря...
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:31.21,Default,,0000,0000,0000,,я ездил в Токио, чтобы раздобыть средства.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не нашел денег до конца месяца,
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:38.05,Default,,0000,0000,0000,,компанию пришлось бы закрыть.
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Я очень об этом переживал, но босс переживал еще сильнее.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Но у него при себе было столько наличности.
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:50.19,Default,,0000,0000,0000,,У босса была гордость,
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,он никогда бы не позволил другим узнать о своих проблемах.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Он постоянно терпел и не падал духом.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Но вчера приходил человек из храма
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,и заявил, что будет добиваться отмены сделки.
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому босс стал переживать.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Так-так.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:09.25,Default,,0000,0000,0000,,При нем нет его кошелька.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Кошелька?
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Бумажника найдено не было.
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ода-сан в своей прежней одежде,
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,но кошелек, который был при нем вчера, пропал.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Бестолочь!
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Зачем было брать с собой деньги, если он собирался покончить с собой?
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил тебе не путаться на месте преступления?
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Но его зажим для галстука тоже исчез!
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно мешать расследованию.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан,
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:45.20,Default,,0000,0000,0000,,что там насчет зажима для галстука?
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вчера вечером у него на галстуке был зажим с потрясающим бриллиантом в 5 карат.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:53.88,Default,,0000,0000,0000,,А теперь его нет.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Получается, существует вероятность ограбления.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, даже если он и столкнулся с грабителем,
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.26,Default,,0000,0000,0000,,он все равно хотел покончить с собой,
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,так что вполне вероятно, что он все отдал ему.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Но это точно не причина для самоубийства.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы его кто-то стал душить,
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:17.78,Default,,0000,0000,0000,,он бы почувствовал боль
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,и руками попытался бы освободиться от веревки.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Но следов этого нет.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Даже если его и убили, как тогда преступнику удалось
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:31.58,Default,,0000,0000,0000,,подвесить тело жертвы на такой высоте?
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Другие варианты, кроме как самоубийство, в данном случае просто неосуществимы.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если преступник и был, то он свершил свою божью кару.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Это именно божья кара!
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Бог покарал того, кто не проявлял к нему никакого уважения!
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Я Ёкомидзо из полиции префектуры Сидзуока.
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но кто вы?
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.78,Default,,0000,0000,0000,,А по одежде не понять?
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Я священник этого храма, Тан Кай.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Я его сын, Сюн Кай.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:04.49,Default,,0000,0000,0000,,А я рабочий при храме, Окабэ.
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Господа, можете рассказать, чем вы занимались с 3 до 4 часов утра?
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:12.75,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь не убийство.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы этого еще не установили.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:21.84,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, кто-то мог забрать все ценные вещи, что были при Ода-сане.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Что вы несете?
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы считаете, что служители храма вроде нас опустятся до воровства?!
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто нужно подтвердить ваши алиби.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Из-за продажи храма я был вне себя от ярости,
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,поэтому все это время я читал молитвы в главном здании храма.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Читали молитвы? Так поздно?
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствовал, что должна свершиться божья кара.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Божья... кара? {Бадья кала=))))}
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, а вы, Сюн Кай-сама?
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Я спал.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Проснулся в 5 утра.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Затем прибежал Окабэ и сказал,
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.76,Default,,0000,0000,0000,,что Ода повесился.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Я был очень напуган.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:09.85,Default,,0000,0000,0000,,После этого я позвонил Мори-сенсею.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Хм, а почему ему, а не сразу в полицию?
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Окабэ - один из дружков Оды.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Это он меня с ним познакомил.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Тан Кай-сама! Он мне сказал, что если количество туристов увеличится,
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.20,Default,,0000,0000,0000,,то пожертвования в пользу храма тоже возрастут!
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Меня тоже обманули такими речами.
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Тоже?
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Просто священника обманом заставили передать право на землю и владение храмом.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, у всех троих были причины ненавидеть Оду-сана, так?
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну ненавидели мы его, и что?
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Этот детектив сказал, что было совершено самоубийство.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Никто из нас не убивал этого Оду.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.97,Default,,0000,0000,0000,,В самоубийствах преступника не может быть.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нет, мы еще не установили, самоубийство ли это.
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:21:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Так устанавливайте скорее!
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Я более не желаю, чтобы этот грязный человек находился на этой святой земле!
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:10.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, бумажник Оды-сана пропал вместе с зажимом для галстука.
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:14.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Другого объяснения, кроме как самоубийство, я пока не вижу.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:18.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Но... Что-то не складывается.
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:24.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Грязь на пиджаке?
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:28.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Пахнет травой.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:31.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Откуда она здесь?
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.52,Def_it,,0000,0000,0000,,На пятках его ботинок видны следы от земли.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:41.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему они там?
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:47.86,Def_it,,0000,0000,0000,,На этой веревке видны следы подпалины.
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:49.24,Def_it,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:58.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага! Вот и зажим для галстука.
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:21:59.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уверен.
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:02.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Настоящее место преступления тут!
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:06.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои предположения верны,
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:09.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Ода-сан не совершал самоубийства.
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:11.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Его убили.
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:13.51,Def_it,,0000,0000,0000,,И преступник, скорее всего...
Dialogue: 0,0:22:14.51,0:22:16.52,Def_it,,0000,0000,0000,,...тот, кто произнес эти слова.
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:18.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Это он!