← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP160.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 27362
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем трюк,
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,который был замаскирован под легенду.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправились в поездку к храму с пятиэтажной пагодой.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Там мы узнали, что одна туристическая компания
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,задумала построить рядом с храмом парк развлечений, который нанес бы храму вред.
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,А утром следующего дня
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,владельца этой компании, Оду Хидеаки,
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,нашли повешенным на крыше той самой пятиэтажной пагоды.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Точно как было сказано в легенде.
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Это божья кара!
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:04.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уверен.
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:06.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Настоящее место преступления тут!
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:09.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои предположения верны,
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:13.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Ода-сан не совершал самоубийства.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:14.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Его убили.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:17.73,Def_it,,0000,0000,0000,,И преступник, скорее всего...
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.69,Def_it,,0000,0000,0000,,...тот, кто произнес эти слова. Это он!
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:27.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs34\c&HE1E6DA&\pos(319,107)}Легенда о загадочном пятиэтажном храме
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:27.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HDDE3CE&\pos(316,362)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты чего там роешься?
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,А тут зажим для галстука валяется.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Может, это Оды-сана?
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Это его зажим для галстука?
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,По всей видимости, да.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Зажим с бриллиантом нечасто встретишь.
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Каджимура-сан, вы можете подтвердить?
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.62,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,440)\pos(257,251)}КАДЖИМУРА ЁСУКЕ (43 года) \N Член правления туристической компании "ОДА" \N Управляющий отеля "ОДА"
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.65,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, это определенно зажим босса.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,350)\pos(197,289)}ТАН КАЙ (64 года) \N Главный священник при храме Генкай
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,350)\pos(503,289)}ОКАБЭ ШИГЕКИЧИ (55 лет)\NРабочий при храме
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.82,Def_up,,0000,0000,0000,,Ну что, видите? Как вы смели обвинять нас в воровстве?
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.92,Def_up,,0000,0000,0000,,Небось бумажник тоже валяется где-нибудь неподалеку.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:12.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,350)\pos(317,290)}СЮН КАЙ (26 лет) \N Сын священника
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Сначала точно убедитесь, а потом делайте выводы.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь мы знаем, что Оду-сана никто не грабил.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Зажим, должно быть, упал, когда он совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Это место находится метрах в десяти от здания.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что она слишком далеко упала
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,от того места, где совершалось самоубийство?
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Он мог обронить ее и до этого.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Ода-сан стоял в этом месте и думал, решаться на самоубийство или нет.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент он, скорее всего, и обронил зажим.
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь зажимы нельзя так просто обронить!
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,У Оды-сана на пиджаке остались следы от травы.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Зажим ведь был найден в этом месте?
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Здесь он и испачкался!
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, Ода-сан совершенно точно стоял здесь, прежде чем на него напали, после чего упал.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,А знаете, когда тело Оды-сана опускали, веревка была недостаточно длинной для его роста.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому его ноги не дотягивались до перил.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы опускали тело, его ноги что, не дотягивались до перил?
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Так точно, примерно на 50 сантиметров.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Если он не дотягивался до веревки, как же тогда ему удалось повеситься?
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, как вы это объясните?
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,А в чем проблема?
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Здесь все просто.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Объясните-ка.
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ода-сан колебался насчет самоубийства,
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.42,Default,,0000,0000,0000,,забираясь на пятый этаж пагоды.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Хоть веревка и оказалась короче на 50 сантиметров,
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,для него обратной дороги уже не было.
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, он повесился, запрыгнув в петлю.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ведь обнаружили достаточно улик, говорящих, что он был убит!
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, если его убили,
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,значит, убийце пришлось в одиночку тащить бессознательное тело Оды-сана на руках
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,по крутым лестницам на пятый этаж.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Но ни на теле, ни в самом здании следов этого обнаружено не было.
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, как бы преступнику удалось
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,повесить Оду-сана на 50 сантиметров выше?
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, вероятность убийства очень низка.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Кроме как совершить самоубийство,
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,других способов оказаться повешенным на крыше пагоды у Оды-сана не было.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы пришли к окончательному заключению.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы пытаетесь объяснить божью кару человеческими способностями, но подождите еще сто лет и снова увидите.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:09.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, многое не сходится,
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:12.08,Def_it,,0000,0000,0000,,но улик, явно доказывающих факт самоубийства, у нас нет.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Но это определенно убийство.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:22.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Непонятно, каким образом тело Оды-сана удалось подвесить на крыше.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:24.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Если не рагадать эту загадку,
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.77,Def_it,,0000,0000,0000,,все сочтут его смерть за самоубийство.
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:33.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Этим концом веревка была привязана к перилам.
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем здесь такой узел?
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:41.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:44.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Есть один способ!
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Только так можно разгадать эту загадку!
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:49.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Если поступить так,
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:52.25,Def_it,,0000,0000,0000,,то веревку можно будет привязать к перилам.
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш, ничего без разрешения не трогай!
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои догадки верны,
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:03.55,Def_it,,0000,0000,0000,,он должен быть там.
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:09.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:15.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уверен, преступник воспользовался
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:19.28,Def_it,,0000,0000,0000,,этим трюком, чтобы все решили, что Ода-сан совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь остались свежие следы от трения.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Божья кара.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Трюк, выполненный с закосом под легенду, с целью убийства.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:54.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось найти доказательства того, что преступления совершил именно он.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Хоть способ самоубийства и необычен,
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.86,Default,,0000,0000,0000,,дело можно закрывать.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Думаете?
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне до сих пор кажется, что в деле имеются нестыковки.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Все еще так считаете?
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, хотите написать в рапорте, что причиной смерти стала божья кара?
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Что за шутки?
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Меня же... в отставку тогда отправят.
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Я могу вернуться в отель?
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Персонал небось волнуется.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,А, да, конечно.
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Не забудьте только оставить свой адрес и контактный телефон.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Могу дать вам мой рабочий...
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:42.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Фига, сколько денег.
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, малыш.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Звоните, если что-то выяснится.
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Каджимура-сан, какой пухлый у вас бумажничек.
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужто это деньги Оды-сана?
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор!
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,У нас с боссом кошельки разных размеров и цветов!
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня работники отеля получают зарплату.
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Шутка, я пошутил.
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Не пугайте меня так.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, раз Ода мертв,
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,планы по строительству парка будут отменены, да?
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Да... если их не отменить,
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:24.15,Default,,0000,0000,0000,,компания обанкротится.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, мы также вернем вам право собственности на этот храм и землю.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Что? Серьезно?
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Босс вверил мне право распоряжаться этим храмом.
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, сейчас самое время вернуть его вам.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Это же замечательно, Тан Кай-сама.
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Каджимура-сан, какой вы хороший человек.
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Я ошибался насчет вас.
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, это было всего лишь недоразумение.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду снова помолюсь за Оду.
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Будем считать это его последним хорошим поступком.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:06.65,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае я тоже могу продолжить свою медитативную подготовку.
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Если выехать сейчас, к вечеру буду на месте.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,А я приберусь в пагоде.
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:18.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Я нашел.
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:21.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:24.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал, что преступник...
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:26.17,Def_it,,0000,0000,0000,,...этот человек.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:30.56,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо, ваш вывод?
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Это точно самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз вы так говорите...
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Меня сегодня ни свет ни заря на ноги подняли, я так не выспался...
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Вернусь в отель и еще немного покемарю.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Опять эта сонная муха...
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:08.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Прикреплю этот динамик дяде на лоб...
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Что ж... Слышали, это самоубийство.
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Дело закрыто.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо, я, право, не знаю, что с вами еще делать.
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Со мной?..
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Я дал вам столько подсказок... Почему же вы до сих пор не поняли?
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Это не самоубийство... а убийство.
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал!
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:46.59,Default,,0000,0000,0000,,но, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,зачем же вы ждали до сего момента и только сейчас сказали об этом?
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Я надеялся, что вы сами сможете все понять.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что так долго доходило.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:11:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Что поделать.
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, начну рассуждения сам.
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Итак, детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу провести эксперимент.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Пусть ваши люди помогут мне.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Все слышали?
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Сначала найдите мешок примерно того же веса, что и Ода-сан, и положите его на траву.
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Привяжите к нему веревку.
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Протяните второй конец веревки на 5 этаж пагоды,
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,перекинув через выступ на крыше.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Затем проденьте веревку между перил и спустите на землю,
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:38.99,Default,,0000,0000,0000,,после чего привяжите ее к грузу у заброшенного колодца.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Затем привяжите другую веревку к железному шесту,
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,который можно будет с легкостью вытащить.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, детектив Ёкомидзо,
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.47,Default,,0000,0000,0000,,потяните за конец этой веревки.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Он подвесился наверху... прямо как Ода-сан!
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот как на самом деле свершилась божья кара.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:25.87,Default,,0000,0000,0000,,На веревке остались черные следы
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:30.29,Default,,0000,0000,0000,,благодаря трению о выступ на крыше.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:35.59,Default,,0000,0000,0000,,От трения такие следы останутся даже на новой веревке.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Что касается зажима для галстука,
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,то он отцепился в момент убийства.
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Но как преступнику удалось нацепить веревку Ода-сану на шею?
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Он бы в таком случае сопротивлялся,
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:55.11,Default,,0000,0000,0000,,но никаких следов этого мы не обнаружили.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Верно, это самая интересная часть.
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Начну с самого начала.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Сначала преступник позвонил Ода-сану на мобильный и попросил прийти сюда.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Затем он подгадал момент и быстро накинул петлю ему на шею,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,одновременно потянув за другую веревку, из-за чего балки упали на дно колодца.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Преступник понимал, что у Оды-сана будет время,
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:24.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сбросить петлю, прежде чем она затянется у него на шее.
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он сбил Оду-сана с ног.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:38.32,Default,,0000,0000,0000,,В темноте даже такой тяжелый {sic!}человек, как Ода-сан, упадет на землю, если ему внезапно сделать подножку.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Падая, Ода-сан и испачкал свой пиджак.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:47.33,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент его зажим для галстука и выпал.
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:51.25,Default,,0000,0000,0000,,А затем веревка затянулась на его шее и потянула его вверх.
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Ода-сан определенно упал здесь.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:02.55,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае на пятках его ботинок не было бы следов грязи.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Все понятно!
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... в этом преступлении замешано несколько человек?
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы подошли к главному вопросу, детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь Ода-сан весил около ста килограммов!
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, преступник попытается привязать веревку к перилам в одиночку.
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:31.37,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, ему не хватило бы сил удержать веревку под тяжестью тела.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Как только бы он ее перерезал, она выскользнула бы у него из рук.
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, разве возможно в одиночку привязать второй конец веревки к перилам?
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то возможно... даже в одиночку.
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь?
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Как именно?
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Преступник воспользовался скользящим узлом.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Скользящим?
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Это разновидность узла с петлей.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил офицера на пятом этаже пагоды сделать приготовления.
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Скажите ему, чтоб начинал.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Перережь веревку и привяжи ее к перилам!
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:16:14.79,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Сначала делаем узел возле перил,
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Затем продеваем железный прут через петлю, чтобы удержать веревку на перилах.
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:26.22,Default,,0000,0000,0000,,После этого перерезаем веревку.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Оставшийся конец продеваем через петлю и завязываем узел.
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:31.68,Default,,0000,0000,0000,,И наконец убираем прут.
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо, веревка успешно привязана к перилам.
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Смог в одиночку...
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только смотать оставшуюся веревку и бросить ее в колодец.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, легенда заставляет людей подумать, что Ода-сан совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Преступник допустил только один просчет -
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:04.05,Default,,0000,0000,0000,,веревка получилась на 50 сантиметров короче, из-за чего ноги не доставали до перил.
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Это и заставило меня сомневаться в возможности осуществления самоубийства.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Единственные, кто мог это сделать...
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:18.10,Default,,0000,0000,0000,,...это люди из храма.
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Что вы несете?
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что преступник среди из нас?
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Да. Человек, убивший Оду-сана...
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:30.32,Default,,0000,0000,0000,,...Каджимура-сан, это вы!
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю в отеле, а не в храме!
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы управляющий отеля "ОДА",
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:44.84,Default,,0000,0000,0000,,а также работник компании "ОДА".
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы сделали вид, что вам нужна информация по строительству парка,
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:51.13,Default,,0000,0000,0000,,и заполучили чертежи этого пятиэтажного храма.
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Они помогли вам все спланировать.
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:18:01.02,Default,,0000,0000,0000,,И это именно вы распорядились поместить стройматериалы возле колодца, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Они были необходимы для убийства.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы, я попросил привезти материалы к колодцу,
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,но они были нужны для строительства!
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Мори-сан, вы же знаете,
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:16.45,Default,,0000,0000,0000,,что я уезжал по делам, и меня здесь не было.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... откуда вы знаете, что к Ода-сану вчера приходил Сюй Кан-сан?
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали об этом, когда пришли.
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:30.63,Def_past,,0000,0000,0000,,Но вчера приходил человек из храма
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:33.72,Def_past,,0000,0000,0000,,и заявил, что будет добиваться отмены сделки.
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:35.55,Def_past,,0000,0000,0000,,Поэтому босс стал переживать.
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Сюн Кай-сан приходил прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы с ним разминулись.
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Откуда тогда вы знаете про его визит?
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Босс мне рассказал.
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил мне на мобильный, когда я был в отеле в Токио.
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:19:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы узнали об этом от Оды-сана по телефону, когда назначали ему встречу в этом месте.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Если утверждаете, что я преступник, где ваши доказательства?
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:09.67,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть доказательства того, что меня прошлым вечером здесь не было!
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Мое доказательство сейчас при вас.
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте бумажник Каджимуры-сана.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы позволите взглянуть?
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Если думаете найти там отпечатки босса,
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.57,Default,,0000,0000,0000,,то вы их найдете, так как все деньги дал мне он сам.
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Так вы ничего не докажете.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, где доказательство?
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Оно должно быть среди купюр.
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Чек.
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Чек?
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Так, чек, выписанный в отеле "ОДА".
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:52.51,Default,,0000,0000,0000,,12 сентября, 17:40. Покупка сигар.
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Верно. В это время мы ужинали вместе с Ода-саном.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же он и получил этот чек.
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Как так получилось, что чек, который Ода-сан положил в бумажник, оказался у вас,
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:12.23,Default,,0000,0000,0000,,если вы уехали до его получения и после этого с Ода-саном не встречались?
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы, убив Оду-сана,
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:22.70,Default,,0000,0000,0000,,нашли его бумажник на траве и решили забрать всю наличность.
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы и понятия не имели, что среди купюр может находиться чек.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Если его проверить, на нем обнаружатся отпечатки пальцев Оды-сана.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете, Каджимура-сан?
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:44.77,Default,,0000,0000,0000,,По-прежнему будете все отрицать?
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думал... не думал... что попадусь на такой мелочи.
Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Каков был ваш мотив?
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Уклонение от налогов.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:21:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда дела компании стали ухудшаться,
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:03.24,Default,,0000,0000,0000,,босс приказал мне не платить налоги.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому у меня появилось множество привилегий.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Он не хотел, чтобы его обвинили в неуплате,
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:13.21,Default,,0000,0000,0000,,и решил скинуть всю вину на меня, когда обман раскрылся.
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Для этого он и обеспечил меня всеми привилегиями.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы его...
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, поэтому я воспользовался этой возможностью ради компании, для которой я столько всего сделал,
Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:28.69,Default,,0000,0000,0000,,прямо как ящерица, спасаясь, избавляется от хвоста.
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Неудачная получилась поездочка.
Dialogue: 0,0:23:02.45,0:23:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему всюду, куда мы приезжаем с папой, происходят преступления?
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Откуда я знаю?
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Папа, погоди, а вдруг ты проклят?
Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Самое время сходить в храм и избавить тебя от клейма неудач.
Dialogue: 0,0:23:16.63,0:23:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Глупая! Я же детектив!
Dialogue: 0,0:23:19.88,0:23:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг детективов должны происходить преступления!
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Так они зарабатывают на хлеб!
Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы - это моя работа!
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Великие детективы неминуемо сталкиваются с такими преступлениями.
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:41.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Да уж, дядя и правда постоянно сталкивается с кучей проблем.