← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP161.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33846
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня отправляемся в интересный ресторан!
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ручей послужит для убийства!
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:41.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,137)\c&HBCC3C8&}Убийство в ресторане "Ручей Рю"
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:45.08,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(332,328)}Ресторан "Ручей Рю"
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Еще полчаса тут торчать.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Но лучше приехать раньше! Если бы мы опоздали, наш столик могли бы уже кому-то отдать!
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже надоело ждать. Желудок сейчас сам себя съест!
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Так, сакэ в четвертую комнату!
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.28,Def_it,,0000,0000,0000,,О, вот ты какой, традиционный японский ресторан, где еду подают на лодочках.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что он так популярен.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть лодочки гораздо больше этой.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,А что происходит с лодочкой, когда она доходит до комнаты?
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:52.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(328,263)}АНЗАЙ КЁКО \N Кассир
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:52.96,Def_up,,0000,0000,0000,,Посетитель забирает заказ, нажимает на кнопку в комнате, и лодочка сама возвращается.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, классно!
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,У нас должен быть заказан столик...
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы Канеда-сама, заказавший восьмую комнату?
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Канеда?
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:10.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,0)\pos(178,268)}КАНЕДА КЕЙЗО (29 лет)\NCтарший преподаватель
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:10.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,0)\pos(467,268)}АРАЙ РЮИЧИ (29 лет)\NПреподаватель
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не заказывал. Наверное, перепутали.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Канеда-кун и Арай-кун!
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываете, я вас уже заждался.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Извините, Канеда немного задержался, вот и...
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, извинись.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Как будто оно мне надо.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Прояви уважение! Профессор устроил эту встречу, чтобы отпраздновать твое повышение!
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Одинаковый возраст не дает тебе права так ко мне обращаться!
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня я старший преподаватель Канеда, понял?
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой помощник Арай-кун.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Отойди-ка.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, что в этом ресторане самое дорогое?
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Молоки{sic! Не молоко!} рыбы фугу.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нам три порции.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против, профессор?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:55.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(460,0)\pos(322,272)}ИВАМА НОБУО (48 лет)\NПрофессор
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,В честь тебя ведь праздник.
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, три порции рыбы фугу.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдемте в комнату.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Что это за Канеда такой?
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Неприятный тип!
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему профессор Ивама всегда заказывает столько еды...
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Он не любит, когда стол пуст.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Но он всегда уходит домой, оставляя после себя кучу недоеденного.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же я проголодался!
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Так они в соседней комнате...
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ух-ты, вот оно! Вот оно!
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Такой большой корабль!
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,В меня это все может и не влезть...
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Эх, видимо, это не наше.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, тут столько еды!
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,У нас ведь вечеринка!
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом, куда запропастился Канеда?
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,В уборную пошел, наверное. Скоро вернется.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.69,Comment,,0000,0000,0000,,Вторая комната
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо пошла!
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ну что, сасими вкусные?
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,А? Ну где она?
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Я уронил линзу!
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот же черт!
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,А, нашел! Слава небесам!
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:30.47,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,1200)\pos(323,301)}19:50
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Какой этот профессор неуклюжий...
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:37.81,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(319,304)}20:00
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ах, лучше не бывает!
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы гейшу сюда, и, считай, будешь как в раю!
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй! Здесь дети, вообще-то!
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Да шучу я, шучу!
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:52.05,Def_it,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:06:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран! У нас кончается сакэ. Закажи еще.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Одной бутылочки тебе вполне достаточно. Допил - теперь наслаждайся едой.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:10.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, говорит прямо как Эри!
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, сюда!
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось!
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Посетитель...
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:41.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Канеда-кун!
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Мертв.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство. Свяжитесь с полицией.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,С-сейчас!
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Ивама, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Канеду-куна... убили прямо в этой комнате!
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемые посетители, здесь произошло убийство!
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не покидайте свои комнаты и дождитесь приезда полиции!
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Полиция займется расследованием обстоятельств убийства, поэтому надеюсь на сотрудничество!
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:29.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Он упал с этой стороны...
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:33.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Канеда-сан стоял лицом к преступнику...
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:35.91,Def_it,,0000,0000,0000,,...после чего его ударили ножом в грудь.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Из-за чего он упал на стол.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:49.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы преступник попал в комнату со стороны ручья...
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:53.13,Def_it,,0000,0000,0000,,...пол в этой комнате был бы мокрым...
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:54.05,Def_it,,0000,0000,0000,,...но он сухой.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:01.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это у него черное на пальце?
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:05.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Как мне еще вбить тебе в голову, чтобы ты не мешался на месте преступления?!
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Жертва - старший преподаватель физики в университете Дзёбун, Канеда Кейзо-сан, 29-ти лет.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила мгновенно в результате удара в сердце.
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти - около 19:50.
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы разузнали у всех людей об алиби.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Это работники того же факультета, профессор Ивама и преподаватель Араё.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отмечали повышение Канеды-куна в должности.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, он вышел в туалет...
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,А тут такое произошло...
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,И чисто случайно на месте оказался...
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Да! Великий детектив Мори Когоро, инспектор!
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Так, первой тело обнаружили вы, Анзай Кёко-сан, правильно?
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Он зашел в ту комнату, ничего при этом не заказав.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хотела пойти к нему и проверить, но такое...
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Канеда-сан пошел в восьмую комнату?
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не говорил, что это не он заказывал там столик?
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже вспомнила это, поэтому окликнула его, когда он туда направлялся.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Он мне ответил, что у него там назначена встреча.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он тайно договорился с кем-то встретиться там, и этот человек его и убил.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели, чтобы еще кого-нибудь, кроме Канеды-сана, заходил в восьмую комнату?
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, больше никого.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я все это время была у стойки, оттуда все хорошо видно.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Единственный вход находится тут, в зале, нельзя зайти в комнату, не перейдя мост.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Как тогда преступник попал в комнату?
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это было сделано с помощью ручья!
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Здешний ручей - это нечто!
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(329,255)}Комната 1
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(330,207)}Комната 2
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(330,156)}Комната 3
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(302,94)}Комната 4
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(226,95)}Комната 5
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(155,95)}Комната 6
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(125,173)}Комната 7
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(126,250)}Комната 8
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(138,392)}Кухня
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(71,414)}Причал
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Используя его, можно легко попасть в восьмую комнату.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что это совершил кто-то из своих.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Такаги-кун, разузнай, может, кто видел пробегающего по ручью человека.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы довольно внимательно следили за ручьем, но никого не видели.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы никого не видели.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не видела.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Никто не пробегал.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто-то пробегал там, мы бы заметили!
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Мимо проплывали только лодки.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Никто никого не видел?
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Да. В каждой комнате находилось от четырех человек.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,И все они заявляют, что видели только проплывающие лодки.
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Может, он проплыл под водой?
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет, глубина ручья около 50 сантиметров. Это невозможно.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы он проплыл под водой, то в восьмой комнате остались бы мокрые следы.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там вякнул?
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Мысли вслух...
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник не пришел с улицы..
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Он среди работников и посетителей.
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Придется проверить их алиби.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ивама-сан, где вы были в 19:50?
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Я все время провел в третьей комнате.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Это вроде вы тогда кричали, да?
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Я уронил линзу и случайно опрокинул свою тарелку.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,После этого мы увидели, как вы закрывали окно в своей комнате.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Так что ваше алиби железно.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Арай-сан вы ведь откуда-то вернулись после того, как было совершено убийство, да?
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,После того, как Канеда вышел, профессор попросил меня сбегать за сигаретами.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось идти в магазин за ними.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Я подсказала ему, где у нас тут магазин.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Просто у нас не было в продаже нужных ему сигарет.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.13,Default,,0000,0000,0000,,До этого магазина десять минут ходьбы.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.72,Default,,0000,0000,0000,,И у меня есть чек.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Время на чеке - 19:52.
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит у них обоих идеальные алиби!
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник среди других посетителей.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:20.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет... Для людей в компании из четырех человек и больше
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:24.74,Def_it,,0000,0000,0000,,невозможно было бы уследить и за своими товарищами, и за Анзай-сан.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:31.70,Def_it,,0000,0000,0000,,И только эти двое оставались в одиночестве.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, иди и узнай об алиби всех посетителей.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я хочу посмотреть на лодочки.
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, Конан-кун, сейчас не лучший момент...
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально. Все равно работы нет.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Простите уж.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот, мы на месте.
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,А дверь всегда заперта?
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы люди случайно не заходили сюда.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ключи от этой комнаты есть только у меня.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, заходи.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, всего лодок пять.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот эта - самая большая.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:25.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Так же пахла та штука, что на пальце Канеды-сана!
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:34.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Но когда в третью комнату приплыла еда, Канеды-сана там не было.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:39.69,Default,,0000,0000,0000,,На этой лодке раньше стояли виски и лед?
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, из комнаты попросили большую лодку
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:49.11,Default,,0000,0000,0000,,с едой около 19:30 и с виски около 20:00.
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Небольшой мотор и сенсор...
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Свободного места достаточно.
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:01.38,Def_it,,0000,0000,0000,,То есть, единственная проблема - его алиби.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.33,Comment,,0000,0000,0000,,Третья комната
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:28.74,Def_it,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.74,Def_it,,0000,0000,0000,,У этой пары палочек нет упаковки.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:34.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:39.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно! Вот почему он так поступил!
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:47.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага! Два небольших отверстия и мокрое пятно.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.26,Def_it,,0000,0000,0000,,С этим можно разрушить его алиби!
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:54.39,Def_it,,0000,0000,0000,,С этим неопровержимым доказательством!
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:59.58,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, можно тебя на секунду?
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Тихо! Кыш отсюда!
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,А я тут что-то странное отыскал.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я тебя не слышу.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, у всех в седьмой комнате есть алиби.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите, как долго мы еще будем нужны здесь?
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.84,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз вам нужно идти, можете...
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, уходить еще рано.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Я вычислил, как преступнику удалось пробраться в восьмую комнату.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:38.14,Default,,0000,0000,0000,,И как же?!
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки для этого был использован ручей.
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:50.07,Default,,0000,0000,0000,,По словам свидетелей, кроме лодок на ручье они ничего не видели.
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно! Преступник воспользовался лодкой.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Лодкой?
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:16:01.91,Default,,0000,0000,0000,,В большой лодке достаточно места, чтобы в ней мог поместиться человек небольшого роста.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Сначала убийца попросил, чтобы вся еда подавалась на большой лодке.
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Убрав всю еду, он снял несколько дощечек и спрятался в лодке.
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря сенсору лодка начала двигаться обратно к своему причалу.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Затем он ногой нажал на переключатель и отключил сенсор.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Лодка остановилась, и он попал в восьмую комнату.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Канеда-сан сначала, наверное, удивился, но ничего не заподозрил.
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он и подумать не мог, что его близкий друг придет таким путем, чтобы убить его.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Этим-то преступник и воспользовался...
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:44.71,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы совершить убийство.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Потом, чтобы никто не догадался об использовании ручья...
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:52.72,Default,,0000,0000,0000,,...он повернул тело Канеды-сана ногами от окна.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Но как тогда преступник вернулся в свою комнату?
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Легко.
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Он забрался обратно в лодку, включил сенсор...
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:08.40,Default,,0000,0000,0000,,...и лодка вернулась к причалу.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:11.82,Default,,0000,0000,0000,,После этого ему оставалось лишь ждать.
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:17.49,Default,,0000,0000,0000,,В 20:00, еда, которую он заранее заказал, должна была быть доставлена в его комнату.
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Однако, я обратил внимание на нечто, чего преступник не учел.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,И что же это?
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ватерлиния.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:36.88,Default,,0000,0000,0000,,На борту лодки был лишь набор виски, но ватерлиния поднялась довольно высоко.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает то, что преступник находился в лодке.
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:51.77,Default,,0000,0000,0000,,По-подожди! Кто-то, кто был в комнате сам, и при этом являлся близким другом жертвы...
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Преступник - профессор Ивама!
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Это, без сомнения, вы!
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:01.78,Default,,0000,0000,0000,,П-профессор!
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы сказали Канеде-сану, что хотели бы с ним переговорить с глазу на глаз...
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.79,Default,,0000,0000,0000,,...и для этого попросили заказать восьмую комнату, так?
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:17.05,Default,,0000,0000,0000,,После того, как прибыла еда, вы попросили Арай-сана сбегать в магазин за сигаретами.
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь знали, что нужной марки здесь не продают.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами видели, что я находился в третьей комнате в момент убийства.
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог убить Канеду-куна при таком алиби?
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:38.57,Default,,0000,0000,0000,,А разве у вас с собой нет диктофона?
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Это... Он у меня всегда с собой в портфеле, я им пользуюсь на встречах.
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я им и воспользовался, то как бы мне удалось закрыть при этом окно?
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Резинка, кнопки, упаковка от палочек...
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:56.21,Default,,0000,0000,0000,,...и немного льда... Я прав?
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вы соединили открытое окно и косяк кнопками и резинкой.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Потом с другой стороны скрутили упаковку от палочек.
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Затем прикрепили ее кнопкой.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:14.77,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы открыли окно с кнопками и резинкой до упора
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:18.15,Default,,0000,0000,0000,,и кнопкой прикрепили раму к упаковке от палочек.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы взяли кубик льда из тарелки с едой и поместили его внутрь скрученной упаковки.
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Лед начал таять, упаковка намокла и порвалась.
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:32.50,Default,,0000,0000,0000,,А окно благодаря натянутой резинке закрылось.
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.42,Default,,0000,0000,0000,,По-понятно.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись в комнату, Ивама-сан убрал все кнопки и резинку.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Потом он избавился от резинки и выкинул упаковку в ручей, избавившись таким образом от улик.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно. Улик нет!
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Если утверждаете, что Канеду-куна убил я, то докажите это!
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Докажите!
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Арай-сан, когда вы забирали еду с лодки...
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:01.95,Default,,0000,0000,0000,,...вы ведь случайно разлили соус для рыбы, так?
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, разлил...
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Он попал на палубу лодки.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ивама-сан, когда вы выбежали из комнаты, услышав крик Анзай-сан,
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,вы надевали пиджак.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто в спешке будет заботиться о том, чтобы надеть пиджак?
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Не потому ли, что когда вы были в лодке...
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:26.26,Default,,0000,0000,0000,,...на вашу рубашку попал соус?
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ивама-сан, не могли бы вы снять пиджак?
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, это правда, я испачкался соусом.
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Но это произошло, когда я опрокинул соусницу, пока искал линзу.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы в этом уверены?
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Соус нашли на пальце у Канеды-сана, который ушел из третьей комнаты до того, как подали еду.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, откуда он там взялся?
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Н-не может быть!
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Когда вы ударили ножом Канеду-сана,
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:04.97,Default,,0000,0000,0000,,он успел задеть пальцем пятно на вашей рубашке!
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, отпечатки его пальцев все еще должны быть на ней.
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Канеда-кун узнал...
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.94,Default,,0000,0000,0000,,...что я публиковал работы студентов под своим именем.
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы меня поймали,
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:28.37,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он заставил меня замолвить о нем слово на профессорском собрании.
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Я даже приготовил пять миллионов йен, лишь бы откупиться,
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:35.66,Default,,0000,0000,0000,,но мои нервы оказались на пределе!
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Я изначально и не собирался заказывать эту рыбу...
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Не закажи мы ее, все прошло бы как по маслу!
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Очередное раскрытое дело.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:15.54,Comment,,0000,0000,0000,,Детективное агентство Мори
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, твоя популярность из-за него снова повысилась.
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Папа, возьми нас еще куда-нибудь в следующий раз.
Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я бы хотел сходить куда-нибудь, где есть гейши.
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай я буду твоей гейшей.
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Не, спасибо, обойдусь!
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:44.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Жуть...