← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP162.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 68007
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00153AF6,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:05.08,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас особенный спецвыпуск Конана!
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы вспомним, с чего началась карьера Шиничи! {Первое дело Шиничи}
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:41.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs34\pos(185,97)\c&HDBDAD5&}Парящая в небесах \Nзапертая комната
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:41.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs34\pos(346,378)\c&HDFDCDB&}Первое дело Кудо Шиничи
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:46.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(311,362)}Международный аэропорт Токио
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это он?
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы на нем полетим?
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Большущий!
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Это Боинг 747,
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,пассажирский авиалайнер длиной 70.7 метров!
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Блин, какого черта великий детектив Мори Когоро должен лететь на Окинаву с этой мелюзгой?
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,А разве не ты говорил...
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,"Ждите меня, пляжные девицы, я лечу!" прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я не знал, что детвора тоже летит.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса выиграл эту поездку в интернете
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,и любезно предложил нам слетать на Окинаву с ним.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен быть благодарным ему за это.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Что-то наш господин везучий профессор {hakase-sama}запаздывает.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Профессор не придет.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Он только что звонил.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что подхватил простуду и не полетит.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Но волноваться за него не нужно.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Придется привезти ему сувенир.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,А Хайбара-сан?
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что присмотрит за профессором. {поэтому не полетит}
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нужно будет привезти два сувенира!
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Дома такие маленькие!
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, посмотри, посмотри!
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Уснул?
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с. Он прошлой ночью допоздна читал.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего хихикаешь?
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Просто вспомнилось, как я в прошлом году летела на самолете.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи в тот раз тоже сразу заснул, стоило нам только взлететь.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,А, точно,
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,ты воспользовалась моим отъездом в командировку
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,и сбежала вместе с этим детективом в Лос-Анджелес.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз можно повторять-то? Я полетела с ним, чтобы познакомиться с его родителями!
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты тогда только перешла в старшую школу.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Обычно в вашем возрасте уезжают вместе по другой причине.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь его родители сами прислали мне билет!
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,...вытворял с тобой в тот раз всякое странное?
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за "всякое странное"?
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это... как бы...
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Эм... это...
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Живо сел!
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Эм, простите...
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Че? Ты мне?
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Затушите сигарету.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нельзя курить,
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.71,Def_up,,0000,0000,0000,,этим вы мешаете другим пассажирам.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:05:00.45,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,700)\pos(463,319)}УКАИ ЦУНЕО (47 лет) \N Служащий компании
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:02.06,Def_up,,0000,0000,0000,,Ступайте в зону для курящих, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:05.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)\pos(303,325)}ОТАКА КАЗУХИРО (29 лет) \N Фотограф
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:05.78,Def_up,,0000,0000,0000,,Уж прости. В следующий раз учту.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:14.62,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(157,322)}ОМАНО ЦУГУМИ (27 лет) \N Фотограф
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:15.49,Def_up,,0000,0000,0000,,Так, прекращай уже, Казухиро.
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты смеешь ругать своего парня, который скоро разбогатеет?
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Казухиро...
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Сама подумай.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Эта редакция газеты
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,что угодно отдаст за эти негативы пленки!
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Если только они настоящие.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:36.88,Def_up,,0000,0000,0000,,Не знаю,
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:40.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(650,650)\pos(318,298)}ТАЧИКАВА ЧИДЗУРУ (29 лет) \N Фотограф
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:41.48,Def_up,,0000,0000,0000,,приехал ли этот американский конгрессмен в Японию специально, чтобы пустить слушок,
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,но будет очень неловко, если ты заснял совершенно другого человека.
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Не неси чепухи.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Я им уже отослал две фотки,
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,и они подтвердили, что это он.
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Все равно,
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,мы летим на отдых.
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,А твои негативы просто летят за компанию.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Отложу это дело в пользу демонстрации своих способностей в серфинге.
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, Сагинума?
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:11.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(317,323)}САГИНУМА НОБОРУ (30 лет) \N Фотограф
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.68,Def_up,,0000,0000,0000,,Чего это он? Уже дрыхнет?
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже вздремну.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:23.07,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(315,322)}ЭДВАРД {Элрик}КРОУ (51 год) \N Журналист-фрилансер
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то хотели, девушка?
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что беспокою, меня немного мутит.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Можете принести что-нибудь от тошноты?
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, подождите.
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто не люблю летать.
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Я от этого нервничаю и не могу спокойно сидеть на месте.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, можно вас попросить?..
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, о чем именно?
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Подташнивает немного.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Я уже попросила стюардессу принести лекарство.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,А ты приняла те таблетки, что я тебе давала?
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Странно, Сагинума-кун тоже не переносит полетов,
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,но ему таблетки, похоже, помогли.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Давай поменяемся местами.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Может, у окна тебе полегчает.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Это она просила лекарство.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держите.
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот таблетки.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Отака-кун?
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Только что был здесь. Ушел что ли?
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ему стало плохо, и он пошел в туалет...
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, выходи, блин! Эй!
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Я уже целую вечность стучу в дверь, но никто не отвечает!
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Извините? Извините? {Пассажир? Пассажир?}
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Я вхожу.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Если вам нездоровится...
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это за крик?
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Это с хвоста!
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры!
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Одному из пассажиров стало плохо.
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Если среди вас есть врачи или медсестры,
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, подойдите к одному из членов экипажа.
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мегуре, я из полиции.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Человеку на самом деле всего лишь нездоровится?
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет... по правде говоря...
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Я только что услышал.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то умер!
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Тело нашли в туалете в хвосте самолета!
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, проснись! Случилось ужасное...
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Куда же он пропал?
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Это же Ран-кун!
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Летишь куда-то на каникулы?
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде того... Я слышала, что кто-то умер...
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, полиция во всем разберется.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,К телу никто не подходил, так?
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Кроме одного молодого человека.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Молодого человека?
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, причиной смерти стало поражение нервной системы.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Орудием убийства был острый предмет, но не нож, а, скорее пестик для льда.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Перед смертью
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,кто-то усыпил жертву, заставив его что-то вдохнуть.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Кто же совершил такое?..
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Этого я пока не знаю.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Но не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Преступник все еще находится на борту,
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:15.79,Default,,0000,0000,0000,,и я ни за что не позволю ему...
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:18.69,Default,,0000,0000,0000,,...уйти от правосудия.
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты кто такой, черт подери?!
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:24.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,С этой страницы все и началось...
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи. Детектив.
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:36.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Это было первое дело Шиничи.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Кудо?
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты... Юсаку-куна?..
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, инспектор.
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ты его сын, Шиничи-кун!
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Как две капли воды похож на отца в молодости!
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,В последний раз, как я тебя видел,
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.70,Default,,0000,0000,0000,,ты учился в 6 классе начальной школы!
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, как ты вырос!
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь куда не просят!
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты, насколько я помню, простой балбес-старшеклассник!
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Так и самому несложно под подозрение попасть!
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,можете найти фотоаппарат?
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сделать снимки места преступления.
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Этот молодой человек уже сделал огромное количество снимков...
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Около шестидесяти.
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,И уже вернул фотоаппарат владельцу.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:35.70,Default,,0000,0000,0000,,он попросил нас внимательно следить за его действиями.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего не прятал, не вытирал и никаких \Nподозрительных действий тоже не проводил.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Но... если проводить осмотр неаккуратно, можно повредить мышцы жертвы.
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,А это не позволит нам установить точное время смерти.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Судя по внешнему виду тела
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:55.19,Default,,0000,0000,0000,,и по тому, что его подбородок уже начал коченеть,
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.69,Default,,0000,0000,0000,,смерть наступила 1-2 часа назад.
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Я обнаружил три странности.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Первая - на стене за его спиной имеются пятна крови,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,но на спине самой жертвы никаких пятен нет.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Вторая - чуть ниже вызвавшего смерть ранения
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,находится царапина, сделанная чем-то еще.
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Третья - левый карман жертвы
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,изнутри оказался весь сырой,
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,хотя рука жертвы сухая.
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Даже если кто и засунет мокрую руку в карман, тот от этого не станет настолько сырым.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кто-то специально намочил его!
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Все! На этом твоя роль закончена!
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Остальным займется полиция!
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Простите, можете позвать человека, который сидел рядом со мной?
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже офицер.
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за "детектив"? Ты всего лишь старшеклассник.
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну а что еще было говорить?
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:02.79,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае меня бы вообще не подпустили к телу.
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Если хотел прийти сюда, разбудил бы меня сначала!
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь подумала, что это тебя убили!
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне совсем не хотелось будить девушку с таким рассеянным выражением лица.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Какое еще рассеянное выражение?
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот такое! {Как же он на Кида похож=)}
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Убийство?
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Причиной смерти стало удушение после поражения центральной нервной системы.
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Вероятное орудие убийства - что-то наподобие пестика для льда.
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Судя по окоченению тела и цвету кожи,
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.59,Default,,0000,0000,0000,,смерть наступила 1-2 часа назад.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,В мусорке пузырек и платок.
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, преступник намочил платок хлороформом из этого пузырька.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, жертва погибла во сне.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мы отправим это на экспертизу,
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.28,Default,,0000,0000,0000,,у вас есть пластиковые пакеты?
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего... просто тот молодой человек задал тот же самый вопрос,
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,вот мы и удивились.
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Молодой человек?
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Парень, что недалеко от туалета стоит.
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,В черном свитере.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И кто он?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Сын моего друга.
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Его отец - писатель-детективщик,
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,с которым я советовался каждый раз, как попадалось тяжелое дело.
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Он таскал своего сына с малых лет
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,по всяким местам преступлений.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что он тоже так быстро разовьет аналитические навыки...
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы можем попросить его о помощи!
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Он всего лишь любитель!
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи просто начитался детективных романов
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.10,Default,,0000,0000,0000,,и решил, что может строить из себя великого детектива.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, нам нужно найти свидетелей.
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле 4 подозреваемых.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Кроме жертвы в то же самое время к туалету уходило четыре человека.
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Мое место находится в хвосте.
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Все это время я смотрел по сторонам.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Никто из зоны для курящих к туалету не подходил.
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я уверен в своей правоте.
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Все время смотрел по сторонам?
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не спал?
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не мог уснуть.
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты же вроде свалился сразу, как мы взлетели.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Боже, сначала засыпаешь рано, а потом посреди ночи просыпаешься.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как дитя малое.
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:37.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Балда...
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:41.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил, сама всю ночь храпела и дышала мне прямо в лицо!
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:44.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Я ведь тоже человек.
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, говори тогда, кто попал под твое подозрение.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Эти четверо...
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка, потом девушка рядом с ней...
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина, сидящий через проход,
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:07.98,Default,,0000,0000,0000,,и вот этот иностранец спереди.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Они сидят рядом...
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что за дела?
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Казухиро... Казухиро!
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Как...
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Как такое...
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Цугуми...
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему Отаку-куна убили?
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Это мы и хотим выяснить.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Может, из-за тех негативов?
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Негативов?
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, он доставал их.
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Говорил, что продаст их одной газете за круглую сумму.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Неужели они пропали?
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, при Отака-сане ничего не было.
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что преступник
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:59.79,Default,,0000,0000,0000,,знал, что эти негативы у него.
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Да любой человек из СМИ мог знать это!
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Он предлагал эти негативы множеству газет.
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что его убили острым предметом в шею, так?
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийца - профессионал.
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы с этими двумя всего лишь фотографы.
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вы ошиблись с подозреваемыми.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Имея достаточные медицинские познания
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.49,Default,,0000,0000,0000,,и подходящее орудие убийства,
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:27.69,Default,,0000,0000,0000,,убить его мог любой из вас.
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже женщина.
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, мне нужно каждого допросить.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите, зачем вы вставали с мест.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Меня немного мутило, поэтому я отправилась в туалет.
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Но когда  вернулась, Казухиро был на своем месте.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:50.18,Default,,0000,0000,0000,,После этого я попросила стюардессу принести лекарство,
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.98,Default,,0000,0000,0000,,она может это подтвердить.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Я это хорошо помню.
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:18:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, он громко храпел во время сна.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже их видел с противоположного прохода.
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что она просила лекарство у стюардессы.
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:09.20,Default,,0000,0000,0000,,После этого я отправился в туалет,
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:13.80,Default,,0000,0000,0000,,и меня не было... примерно... минут пять.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.90,Default,,0000,0000,0000,,С противоположного прохода?
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы же должны были сидеть рядом с жертвой.
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне было не по себе,
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:24.38,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я решил прогуляться.
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае,
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.98,Default,,0000,0000,0000,,когда же он успел покинуть свое место?
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда я принесла воду и таблетки,
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:33.59,Default,,0000,0000,0000,,его уже не было.
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Я уходила всего на минуту.
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже ходила к туалету
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,спустя некоторое время после того, как она приняла таблетки.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня не было 20 минут.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернулась, Отаки-куна все еще не было,
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:50.70,Default,,0000,0000,0000,,и я отправилась искать его.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Но в тот момент он был все еще жив.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто я постучала в дверь и спросила, все ли у него в порядке,
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.58,Default,,0000,0000,0000,,на что он постучал мне в ответ.
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что это был он?
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Уверена!
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я проверила остальные три туалета,
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.69,Default,,0000,0000,0000,,и в них никого не было.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Так, остается только...
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:16.50,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\an8}Когда вы ходили в туалет?
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:20.70,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Я не помню, к сожалению.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что не помнит, когда ходил.
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Исключать его нельзя...
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Он немного переборщил с одеколоном.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сколько еще вы будете задавать эти бесполезные вопросы?
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Разве преступник не тот, у кого осталось орудие убийства?
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам их не обыскать?
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:46.09,Default,,0000,0000,0000,,И багаж, и их самих.
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я все время сидел в кресле и к туалету не ходил,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.20,Default,,0000,0000,0000,,поэтому меня можете не приписывать к расследованию.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Брехня! Ты покидал свое место!
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Твое место ведь прямо за жертвой?
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда я ходил к туалету,
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:06.58,Default,,0000,0000,0000,,я видел, что жертва сидела в своем кресле.
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:10.28,Default,,0000,0000,0000,,А этого человека на своем месте в тот момент не было!
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик, что за хрень ты несешь?
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:16.39,Default,,0000,0000,0000,,К туалету ходили только вы четверо.
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Так сказал этот парень.
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, пацан?
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну... вроде...
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, говори точно!
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:29.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, у меня на уме были и другие заботы...
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, под подозрением вы пятеро.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверим ваш багаж и проведем ваш личный досмотр в уборных.
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы проверили багаж и провели досмотр,
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:46.49,Default,,0000,0000,0000,,но орудия убийства так и не нашли?
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего похожего на пестик для льда.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Более того, стюардессы проверили все подозрительные места на борту.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:21:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты уверен, что к туалету уходили только эти четверо?
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шиничи.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не интересно?
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Если орудие убийства не смогли найти на борту, 
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:18.89,Default,,0000,0000,0000,,значит, преступник хорошо его спрятал.
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:21.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Вероятно, это последний его козырь.
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:29.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уверен, что смогу достать этот козырь прямо из рукава преступника,
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:31.70,Def_it,,0000,0000,0000,,прежде чем эта птичка завершит свой полет!
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:38.16,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Обыскать еще раз?
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы же уже провели досмотр и проверку их багажа...
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Считаешь, что нужно повторить?
Dialogue: 0,0:21:48.88,0:21:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты в этом точно уверен, Шиничи-кун?
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Да. Раз орудие убийства не нашли в салоне самолета,
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:03.80,Default,,0000,0000,0000,,значит, оно все еще у убийцы, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Сначала багаж Тачикавы-сан.
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Паспорт, бумажник, платок, косметичка,
Dialogue: 0,0:22:12.71,0:22:16.08,Default,,0000,0000,0000,,бумажные салфетки, билет, солнечные очки, фотоаппарат,
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:17.58,Default,,0000,0000,0000,,тетрадь и ручка.
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ничего похожего на орудие убийства.
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Эта ручка...
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы ее разбирали?
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Амано-сан.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Паспорт, бумажник, полотенце, шапочка,
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:43.20,Default,,0000,0000,0000,,косметичка, фотоаппарат, платок, швейный набор,
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:45.21,Default,,0000,0000,0000,,и упаковка с таблетками.
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Можно счесть за оружие эти ножницы и иглы из набора для шитья,
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:54.68,Default,,0000,0000,0000,,но ими не удастся совершить убийство.
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:22:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Укаи-сан.
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:22:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Паспорт, билеты, бумажник, платок,
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:07.09,Default,,0000,0000,0000,,электрошокер, полотенце, пена для бритья.
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь Эдвард-сан.
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:14.40,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Мы проверим ваши вещи на всякий случай.
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:16.50,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ну, раз так нужно...
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Он согласен.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:19.81,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:27.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:31.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Шея у него будто пропитана одеколоном,
Dialogue: 0,0:23:31.79,0:23:33.69,Def_it,,0000,0000,0000,,а вот руки совсем не пахнут.
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Паспорт, бумажник, платок, билет,
Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:41.80,Default,,0000,0000,0000,,полотенце, газета, две книги,
Dialogue: 0,0:23:41.80,0:23:44.20,Default,,0000,0000,0000,,очки, швейный набор,
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:47.20,Default,,0000,0000,0000,,карта американского банка, чековая книжка.
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Эдвард-сан,
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Эта чековая книжка...
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:56.28,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Мистер Эдвард, я хотел бы задать вам пару вопросов
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:23:58.98,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,касательно этой чековой книжки в вашем чемодане.
Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:02.18,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Я хотел купить парочку полотен
Dialogue: 0,0:24:02.18,0:24:05.99,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,на японском аукционе, но мне ничего не приглянулось.
Dialogue: 0,0:24:08.29,0:24:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел купить несколько картин в Японии,
Dialogue: 0,0:24:12.29,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,но не нашел ничего интересного.
Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Так, остался...
Dialogue: 0,0:24:18.50,0:24:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Я последний, да?
Dialogue: 0,0:24:24.01,0:24:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Паспорт, бумажник, платок, фотография, негативы пленки,
Dialogue: 0,0:24:28.08,0:24:31.68,Default,,0000,0000,0000,,часы, сигареты, зажигалка, билет
Dialogue: 0,0:24:31.68,0:24:33.28,Default,,0000,0000,0000,,и лекарства от укачивания.
Dialogue: 0,0:24:34.48,0:24:37.08,Default,,0000,0000,0000,,У вас их довольно много.
Dialogue: 0,0:24:37.39,0:24:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Меня постоянно укачивает в полетах,
Dialogue: 0,0:24:39.69,0:24:41.99,Default,,0000,0000,0000,,поэтому Чидзуру и Цугуми купили мне их.
Dialogue: 0,0:24:41.99,0:24:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:24:42.69,0:24:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:24:44.09,0:24:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне взглянуть на эти негативы?
Dialogue: 0,0:24:52.22,0:24:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Человек на этих снимках...
Dialogue: 0,0:24:56.10,0:24:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Это же американский конгрессмен Диксон-сан, да?
Dialogue: 0,0:25:00.08,0:25:03.18,Default,,0000,0000,0000,,И правда... А слева от него женщина...
Dialogue: 0,0:25:03.46,0:25:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хватит уже!
Dialogue: 0,0:25:04.53,0:25:06.83,Def2,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, у Отаки-куна были такие же негативы!
Dialogue: 0,0:25:07.98,0:25:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Такие же? Неужели...
Dialogue: 0,0:25:09.78,0:25:12.89,Default,,0000,0000,0000,,А теперь они у вас.
Dialogue: 0,0:25:14.59,0:25:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:25:16.39,0:25:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Это мои негативы, а не его!
Dialogue: 0,0:25:19.69,0:25:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал эти снимки в отеле вместе с ним в отеле!
Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Его снимки...
Dialogue: 0,0:25:25.70,0:25:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Его снимки вышли гораздо лучше моих,
Dialogue: 0,0:25:28.40,0:25:30.40,Default,,0000,0000,0000,,но я подумал, вдруг газета
Dialogue: 0,0:25:30.41,0:25:33.21,Default,,0000,0000,0000,,купит все снимки, включая и мои...
Dialogue: 0,0:25:34.28,0:25:35.28,Default,,0000,0000,0000,,И вообще,
Dialogue: 0,0:25:35.58,0:25:38.48,Default,,0000,0000,0000,,сначала найдите орудие убийства, а потом обвиняйте!
Dialogue: 0,0:25:38.98,0:25:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:25:39.98,0:25:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас начнем личный досмотр.
Dialogue: 0,0:25:43.79,0:25:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Так, выстройтесь в линию и по одному заходите в уборную.
Dialogue: 0,0:25:47.29,0:25:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Женщин обыщет стюардесса.
Dialogue: 0,0:25:48.79,0:25:50.89,Default,,0000,0000,0000,,А я проверю мужчин.
Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:58.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь сидел убитый Отака-сан.
Dialogue: 0,0:25:59.50,0:26:01.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Согласно их билетам,
Dialogue: 0,0:26:01.80,0:26:04.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Сагинума-сан сидел за ним,
Dialogue: 0,0:26:04.01,0:26:05.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Эдвард-сан спереди,
Dialogue: 0,0:26:05.61,0:26:07.47,Def_it,,0000,0000,0000,,В соседнем кресле сидела Амано-сан,
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.18,Def_it,,0000,0000,0000,,а Тачикава-сан - возле окна.
Dialogue: 0,0:26:09.28,0:26:12.58,Def_it,,0000,0000,0000,,И, наконец, Укаи-сан сидел слева.
Dialogue: 0,0:26:18.99,0:26:19.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:26:20.09,0:26:22.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Кусочек пленки!
Dialogue: 0,0:26:22.39,0:26:25.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему он в соседнем от Сагинумы-сана месте?
Dialogue: 0,0:26:26.29,0:26:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:26:28.50,0:26:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Досмотр завершен.
Dialogue: 0,0:26:31.20,0:26:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Они всех проверили. Орудия убийства ни у кого не было.
Dialogue: 0,0:26:35.20,0:26:37.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Это значит только одно.
Dialogue: 0,0:26:38.09,0:26:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ни у кого из нас нет орудия убийства, значит, мы не преступники!
Dialogue: 0,0:26:41.28,0:26:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже дважды заставили нас раздеваться!
Dialogue: 0,0:26:43.48,0:26:45.28,Default,,0000,0000,0000,,И мы сотрудничали как могли!
Dialogue: 0,0:26:46.78,0:26:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь, инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:26:50.09,0:26:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже везде искали...
Dialogue: 0,0:26:53.39,0:26:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не везде.
Dialogue: 0,0:26:55.99,0:26:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Единственное место, где мы еще не смотрели...
Dialogue: 0,0:27:00.10,0:27:03.50,Default,,0000,0000,0000,,...это в багаже жертвы.
Dialogue: 0,0:27:14.68,0:27:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Какой их них принадлежит Отаке-сану?
Dialogue: 0,0:27:19.28,0:27:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с этой черной сумкой...
Dialogue: 0,0:27:23.99,0:27:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:27:25.89,0:27:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто я вдруг вспомнила...
Dialogue: 0,0:27:27.99,0:27:30.69,Default,,0000,0000,0000,,...про один странный случай.
Dialogue: 0,0:27:31.19,0:27:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Странный случай?
Dialogue: 0,0:27:33.39,0:27:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Неделю назад
Dialogue: 0,0:27:35.00,0:27:37.40,Default,,0000,0000,0000,,он забыл свою сумку в студии,
Dialogue: 0,0:27:37.80,0:27:40.00,Default,,0000,0000,0000,,а на следующий день она оказалась вся изрезана.
Dialogue: 0,0:27:40.80,0:27:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому для этой поездки...
Dialogue: 0,0:27:46.11,0:27:48.48,Default,,0000,0000,0000,,...он купил вот эту новую сумку.
Dialogue: 0,0:27:49.18,0:27:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, кто-то решил, что негативы лежали в той сумке.
Dialogue: 0,0:27:54.78,0:27:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Паспорт, фотоаппарат, пленка,
Dialogue: 0,0:27:57.89,0:28:00.29,Default,,0000,0000,0000,,солнечные очки, три пачки сигарет,
Dialogue: 0,0:28:00.29,0:28:04.99,Default,,0000,0000,0000,,бумажник, полотенце, два журнала, часы и билет.
Dialogue: 0,0:28:05.29,0:28:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего похожего на орудие убийства.
Dialogue: 0,0:28:09.10,0:28:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:28:12.10,0:28:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:28:16.50,0:28:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Отака Кацухиро.
Dialogue: 0,0:28:19.61,0:28:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый Отака-сан, который 3 года назад
Dialogue: 0,0:28:21.68,0:28:25.88,Default,,0000,0000,0000,,выиграл в конкурсе фотографии газеты Ничиури?
Dialogue: 0,0:28:25.88,0:28:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, это тот самый Отака Казухиро.
Dialogue: 0,0:28:29.78,0:28:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал...
Dialogue: 0,0:28:31.09,0:28:32.49,Default,,0000,0000,0000,,А что такое, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:28:32.60,0:28:36.29,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, на его фотографии была изображена мать,
Dialogue: 0,0:28:36.29,0:28:41.30,Default,,0000,0000,0000,,которая во время пожара передает своего ребенка пожарному.
Dialogue: 0,0:28:42.40,0:28:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Какое это имеет отношение к делу?
Dialogue: 0,0:28:45.10,0:28:48.80,Default,,0000,0000,0000,,С нас сняты подозрения или нет?
Dialogue: 0,0:28:49.20,0:28:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь только вы четверо вставали со своих мест и шли к туалету в тот раз...
Dialogue: 0,0:28:55.08,0:28:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Этот молодой человек вас видел.
Dialogue: 0,0:29:00.78,0:29:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Может этот малец-детектив задремал
Dialogue: 0,0:29:03.38,0:29:05.99,Default,,0000,0000,0000,,и пропустил пару-тройку человек.
Dialogue: 0,0:29:06.39,0:29:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Он небось просто слишком много книжек начитался.
Dialogue: 0,0:29:10.69,0:29:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Но мы здесь имеем дело с реальным убийством,
Dialogue: 0,0:29:12.79,0:29:14.29,Default,,0000,0000,0000,,а не с вымышленной историей.
Dialogue: 0,0:29:16.00,0:29:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, сидел бы лучше и не высовывался.
Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шиничи, неужели тебе и возразить нечем?
Dialogue: 0,0:29:24.01,0:29:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Что ж это за преступление такое?..
Dialogue: 0,0:29:26.78,0:29:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства исчезло,
Dialogue: 0,0:29:28.98,0:29:31.68,Default,,0000,0000,0000,,и ничье алиби подтвердить не удается.
Dialogue: 0,0:29:33.38,0:29:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Признавайся уже.
Dialogue: 0,0:29:36.48,0:29:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ты убийца.
Dialogue: 0,0:29:40.05,0:29:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:29:40.99,0:29:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты соврал, что спал все это время.
Dialogue: 0,0:29:47.30,0:29:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Я все видел.
Dialogue: 0,0:29:49.20,0:29:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда этой девушке принесли лекарства,
Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Кресло позади кресла жертвы пустовало, то есть, тебя там не было!
Dialogue: 0,0:29:55.70,0:29:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь ты несешь?!
Dialogue: 0,0:29:57.51,0:29:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Никакая это не чушь!
Dialogue: 0,0:29:59.41,0:30:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Вместе со мной... со мной...
Dialogue: 0,0:30:03.18,0:30:04.58,Default,,0000,0000,0000,,...была эта стюардесса!
Dialogue: 0,0:30:04.98,0:30:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Она тоже видела, что твое место пустовало!
Dialogue: 0,0:30:11.19,0:30:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Что ж это получается...
Dialogue: 0,0:30:13.39,0:30:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. Этот мужчина прогуливался по салону, когда я окрикнула его.
Dialogue: 0,0:30:21.90,0:30:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил меня проследить, если жертва вдруг начнет курить в салоне для некурящих.
Dialogue: 0,0:30:28.20,0:30:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в тот момент
Dialogue: 0,0:30:29.90,0:30:31.91,Default,,0000,0000,0000,,этот человек был на своем месте?
Dialogue: 0,0:30:32.81,0:30:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не помню, чтобы я его там видела...
Dialogue: 0,0:30:36.06,0:30:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что за! О чем вы говорите?!
Dialogue: 0,0:30:39.38,0:30:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Это вы приносили таблетки?
Dialogue: 0,0:30:42.18,0:30:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:30:44.29,0:30:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы же видели меня, да?
Dialogue: 0,0:30:47.09,0:30:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я... не помню этого...
Dialogue: 0,0:30:51.79,0:30:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:30:54.50,0:30:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Извините, а когда вы принесли лекарства...
Dialogue: 0,0:31:00.80,0:31:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Было такое?
Dialogue: 0,0:31:04.01,0:31:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:31:04.91,0:31:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Но я решила, что просто ошиблась.
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:09.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:31:10.78,0:31:13.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Сомнений нет. Преступник - этот человек!
Dialogue: 0,0:31:14.38,0:31:17.08,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком случае показания подозреваемых,
Dialogue: 0,0:31:18.39,0:31:20.79,Def_it,,0000,0000,0000,,кусочек пленки на кресле,
Dialogue: 0,0:31:21.19,0:31:23.29,Def_it,,0000,0000,0000,,кровь в туалете
Dialogue: 0,0:31:23.79,0:31:26.59,Def_it,,0000,0000,0000,,и мокрый карман жертвы
Dialogue: 0,0:31:26.59,0:31:28.50,Def_it,,0000,0000,0000,,складываются в одну картину.
Dialogue: 0,0:31:29.30,0:31:30.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему...
Dialogue: 0,0:31:31.30,0:31:33.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему орудие убийства у этого человека не нашли?
Dialogue: 0,0:31:35.50,0:31:38.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели оно все еще при нем?
Dialogue: 0,0:31:38.41,0:31:40.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы преступник избавился от него, его бы раскрыли.
Dialogue: 0,0:31:44.48,0:31:47.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Точно, этот человек в тот раз...
Dialogue: 0,0:31:48.18,0:31:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, инспектор Мегуре зовет тебя.
Dialogue: 0,0:31:51.99,0:31:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ему нужно знать, точно ли кроме них в туалет никто не ходил.
Dialogue: 0,0:31:57.19,0:31:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ран, ты...
Dialogue: 0,0:31:59.19,0:32:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь старшеклассница, так?
Dialogue: 0,0:32:01.90,0:32:03.30,Default,,0000,0000,0000,,А кто же еще?
Dialogue: 0,0:32:03.30,0:32:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, можно кой-чего спросить?..
Dialogue: 0,0:32:12.31,0:32:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже отвечай!
Dialogue: 0,0:32:13.88,0:32:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже неловко спрашивать об этом.
Dialogue: 0,0:32:17.08,0:32:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:32:18.38,0:32:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Они так и устроены.
Dialogue: 0,0:32:21.18,0:32:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот оно как.
Dialogue: 0,0:32:24.29,0:32:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это тебе там понятно?!
Dialogue: 0,0:32:28.59,0:32:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец нашел...
Dialogue: 0,0:32:30.79,0:32:35.40,Default,,0000,0000,0000,,...козырь, при помощи которого преступник убил жертву.
Dialogue: 0,0:32:38.90,0:32:40.00,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:32:40.00,0:32:43.30,Default,,0000,0000,0000,,из всех четверых подозрения сильнее всего падают...
Dialogue: 0,0:32:43.30,0:32:45.91,Default,,0000,0000,0000,,...на вас, Сагинума-сан.
Dialogue: 0,0:32:47.58,0:32:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаетесь, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:32:51.78,0:32:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек не убийца.
Dialogue: 0,0:32:55.98,0:32:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Он не появлялся на месте преступления,
Dialogue: 0,0:32:57.59,0:33:00.69,Default,,0000,0000,0000,,следовательно, шанс его виновности равен нулю.
Dialogue: 0,0:33:00.69,0:33:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:33:02.89,0:33:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:33:04.49,0:33:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же, что я никаким боком не связан с этим преступлением.
Dialogue: 0,0:33:09.10,0:33:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, еще как связаны.
Dialogue: 0,0:33:13.80,0:33:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Сагинума-сан, вами воспользовались.
Dialogue: 0,0:33:19.01,0:33:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Один из этих четверых
Dialogue: 0,0:33:20.78,0:33:24.28,Default,,0000,0000,0000,,и есть преступник, который скрывает от нас правду.
Dialogue: 0,0:33:25.40,0:33:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, получается...
Dialogue: 0,0:33:27.03,0:33:33.19,Default,,0000,0000,0000,,что рассказ про то, как жертва постучала Тачикаве-сан в ответ, на самом деле...
Dialogue: 0,0:33:33.19,0:33:34.29,Default,,0000,0000,0000,,...ложь?
Dialogue: 0,0:33:35.44,0:33:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Знаете что!..
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она не врала.
Dialogue: 0,0:33:40.40,0:33:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в тот момент
Dialogue: 0,0:33:41.80,0:33:44.70,Default,,0000,0000,0000,,в уборной на самом деле кто-то находился...
Dialogue: 0,0:33:45.10,0:33:46.50,Default,,0000,0000,0000,,...вместе с жертвой.
Dialogue: 0,0:33:47.00,0:33:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Эдвард-сан, это ведь были вы?
Dialogue: 0,0:33:51.61,0:33:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:33:53.01,0:33:55.38,Default,,0000,0000,0000,,В поисках негативов
Dialogue: 0,0:33:55.38,0:33:58.08,Default,,0000,0000,0000,,вы засунули свою руку ему в карман.
Dialogue: 0,0:33:58.38,0:34:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы вспомнили про свой одеколон
Dialogue: 0,0:34:00.98,0:34:03.98,Default,,0000,0000,0000,,и поняли, что его запах остался на ткани кармана жертвы.
Dialogue: 0,0:34:04.49,0:34:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы избавиться от этого запаха,
Dialogue: 0,0:34:07.49,0:34:11.89,Default,,0000,0000,0000,,вы при помощи мокрого платка попытались вытереть ткань кармана.
Dialogue: 0,0:34:13.50,0:34:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Тот факт, что ваши руки не пахнут одеколоном, доказывает это.
Dialogue: 0,0:34:17.40,0:34:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Разве это можно счесть за доказательство?
Dialogue: 0,0:34:20.50,0:34:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,{самое главное} он только по-английски умеет говорить.
Dialogue: 0,0:34:23.61,0:34:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он знает японский.
Dialogue: 0,0:34:27.08,0:34:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Эдвард-сан?
Dialogue: 0,0:34:30.88,0:34:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Парень прав.
Dialogue: 0,0:34:34.88,0:34:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Говорит...
Dialogue: 0,0:34:36.79,0:34:38.59,Default,,0000,0000,0000,,По-японски...
Dialogue: 0,0:34:39.09,0:34:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы.
Dialogue: 0,0:34:40.59,0:34:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Ведь та чековая книжка нужна была для того, чтобы выкупить эти негативы.
Dialogue: 0,0:34:46.90,0:34:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Выкупить?
Dialogue: 0,0:34:48.30,0:34:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:34:50.10,0:34:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Эти негативы попросил меня выкупить
Dialogue: 0,0:34:52.20,0:34:55.10,Default,,0000,0000,0000,,конгрессмен Диксон.
Dialogue: 0,0:34:55.50,0:34:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты!
Dialogue: 0,0:34:56.91,0:34:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты убил Отаку!
Dialogue: 0,0:34:58.31,0:35:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, преступник не он.
Dialogue: 0,0:35:00.38,0:35:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, когда он зашел в уборную...
Dialogue: 0,0:35:02.88,0:35:05.88,Default,,0000,0000,0000,,...Отака-сан был уже мертв.
Dialogue: 0,0:35:07.68,0:35:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:35:10.19,0:35:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Эдвард-сан?
Dialogue: 0,0:35:15.07,0:35:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я услышал, что он ушел в уборную,
Dialogue: 0,0:35:18.29,0:35:20.49,Default,,0000,0000,0000,,и решил, что настал подходящий момент, чтобы выкупить у него негативы.
Dialogue: 0,0:35:21.40,0:35:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Я постучал в дверь, но никто не ответил,
Dialogue: 0,0:35:23.60,0:35:25.40,Default,,0000,0000,0000,,а когда я вошел, то увидел,
Dialogue: 0,0:35:25.80,0:35:27.30,Default,,0000,0000,0000,,что он мертв.
Dialogue: 0,0:35:27.80,0:35:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, негативов при нем не было.
Dialogue: 0,0:35:31.01,0:35:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на мой стук ответили...
Dialogue: 0,0:35:33.98,0:35:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Это был я.
Dialogue: 0,0:35:35.46,0:35:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, да он врет!
Dialogue: 0,0:35:37.48,0:35:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Он просто на ходу подстроился под версию этого пацана!
Dialogue: 0,0:35:41.78,0:35:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Подстроился?
Dialogue: 0,0:35:43.59,0:35:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Это вряд ли.
Dialogue: 0,0:35:45.29,0:35:48.49,Default,,0000,0000,0000,,На стене в туалете остались пятна крови.
Dialogue: 0,0:35:48.79,0:35:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Однако на спине жертвы этих следов не оказалось.
Dialogue: 0,0:35:55.40,0:35:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, кто-то пришел в уборную спустя некоторое время
Dialogue: 0,0:35:59.30,0:36:01.90,Default,,0000,0000,0000,,и изменил позу жертвы.
Dialogue: 0,0:36:02.70,0:36:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек обнаружил тело, но тревогу не забил,
Dialogue: 0,0:36:05.11,0:36:09.88,Default,,0000,0000,0000,,потому что ему позарез нужны были эти негативы. {В ансабе какая то чушь по мотивам со смещением строк в разные стороны, как будто ансаберы не знают японского а тупо копируют текст из манги...}
Dialogue: 0,0:36:10.28,0:36:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Не найдя их нигде, он засунул руку в карман жертвы.
Dialogue: 0,0:36:15.58,0:36:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Так мог поступить только тот, кто сидел спереди от жертвы
Dialogue: 0,0:36:19.39,0:36:21.39,Default,,0000,0000,0000,,и не знал, где она держала негативы.
Dialogue: 0,0:36:21.69,0:36:23.19,Default,,0000,0000,0000,,То есть, только Эдвард-сан.
Dialogue: 0,0:36:24.19,0:36:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:36:25.89,0:36:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а кто тогда убийца?
Dialogue: 0,0:36:28.50,0:36:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Это не Эдвард-сан
Dialogue: 0,0:36:30.00,0:36:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и не Тачикава-сан, которая стучала в дверь уборной.
Dialogue: 0,0:36:35.00,0:36:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что под подозрением остаются Укаи-сан и Амано-сан.
Dialogue: 0,0:36:41.18,0:36:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Нужно принять во внимание тот факт,
Dialogue: 0,0:36:43.18,0:36:46.88,Default,,0000,0000,0000,,что когда Амано-сан попросила стюардессу принести лекарства,
Dialogue: 0,0:36:46.88,0:36:50.68,Default,,0000,0000,0000,,место Сагинумы-сана позади жертвы пустовало.
Dialogue: 0,0:36:50.69,0:36:52.49,Default,,0000,0000,0000,,На это и обратил внимание Укаи-сан.
Dialogue: 0,0:36:52.49,0:36:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Так все и было!
Dialogue: 0,0:36:54.49,0:36:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же,
Dialogue: 0,0:36:56.19,0:36:58.69,Default,,0000,0000,0000,,я все это время спал.
Dialogue: 0,0:36:58.69,0:36:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:36:59.89,0:37:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Сагинума-сан все это время спал на своем месте.
Dialogue: 0,0:37:03.60,0:37:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Просто преступник надел на него шапку и повязку на глаза.
Dialogue: 0,0:37:09.10,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?..
Dialogue: 0,0:37:10.21,0:37:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели повязку...
Dialogue: 0,0:37:12.11,0:37:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, ту самую повязку, которую перед сном надевал Отака-сан.
Dialogue: 0,0:37:16.68,0:37:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, убив Отаку-сана,
Dialogue: 0,0:37:19.08,0:37:20.58,Default,,0000,0000,0000,,не вернулся на свое место.
Dialogue: 0,0:37:20.58,0:37:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого он сел рядом с Сагинумой-саном,
Dialogue: 0,0:37:22.28,0:37:25.19,Default,,0000,0000,0000,,надел на него повязку Отаки-сана и позвал стюардессу.
Dialogue: 0,0:37:25.69,0:37:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано для того, чтобы все решили, что Отака-сан был еще жив.
Dialogue: 0,0:37:31.09,0:37:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, то есть...
Dialogue: 0,0:37:32.29,0:37:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:37:33.80,0:37:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Да. Человек, убивший Отаку-сана
Dialogue: 0,0:37:37.40,0:37:40.70,Default,,0000,0000,0000,,и воспользовавшийся Сагинумой-саном для обеспечения себе алиби...
Dialogue: 0,0:37:52.08,0:37:54.88,Default,,0000,0000,0000,,...Амано Цугуми-сан, это вы!
Dialogue: 0,0:37:55.20,0:37:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что, шутишь?
Dialogue: 0,0:37:56.38,0:37:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Цугуми?
Dialogue: 0,0:37:59.69,0:38:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Стюардесса не виновата, что ошиблась.
Dialogue: 0,0:38:02.29,0:38:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Было ведь очень темно.
Dialogue: 0,0:38:03.89,0:38:06.59,Default,,0000,0000,0000,,А из-под одеяла был виден только нос Сагинумы-сана.
Dialogue: 0,0:38:07.00,0:38:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Попросив стюардессу принести лекарства,
Dialogue: 0,0:38:10.60,0:38:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Цугуми-сан вернулась на свое место,
Dialogue: 0,0:38:12.40,0:38:14.80,Default,,0000,0000,0000,,после чего притворилась, что ее подташнивает, чтобы разбудить Тачикаву-сан.
Dialogue: 0,0:38:22.68,0:38:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано для того, чтобы она заметила отсутствие Отаки-сана.
Dialogue: 0,0:38:27.08,0:38:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Время ухода Отаки-сана в туалет
Dialogue: 0,0:38:29.58,0:38:32.79,Default,,0000,0000,0000,,было сфальсифицировано путем обмана Тачикавы-сан и стюардессы.
Dialogue: 0,0:38:33.09,0:38:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, пустое кресло, что я видел...
Dialogue: 0,0:38:36.49,0:38:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, это было пустое место позади Сагинумы-сана.
Dialogue: 0,0:38:40.70,0:38:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Но такой трюк бы не сработал, если бы рядом с Сагинумой-саном
Dialogue: 0,0:38:44.60,0:38:46.40,Default,,0000,0000,0000,,не было свободного места.
Dialogue: 0,0:38:46.40,0:38:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно всего лишь купить дополнительные билеты, чтобы план сработал.
Dialogue: 0,0:38:51.31,0:38:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Если таблетки, которые Цугуми-сан дала Сагинуме-сану,
Dialogue: 0,0:38:54.58,0:38:57.68,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле были снотворным, то его было бы непросто разбудить.
Dialogue: 0,0:38:58.28,0:39:02.08,Default,,0000,0000,0000,,У нее в багаже была шапка,
Dialogue: 0,0:39:02.88,0:39:08.69,Default,,0000,0000,0000,,и ей определенно было известно о привычке Отаки-сана надевать перед сном повязку для глаз.
Dialogue: 0,0:39:09.29,0:39:11.39,Default,,0000,0000,0000,,А если бы в тот момент
Dialogue: 0,0:39:11.39,0:39:15.70,Default,,0000,0000,0000,,стюардесса заметила, что Тачикава-сан не сидит рядом с ней?
Dialogue: 0,0:39:16.10,0:39:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, она взяла сумки и накрыла их одеялом, замаскировав под человека.
Dialogue: 0,0:39:21.90,0:39:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Что касается негативов,
Dialogue: 0,0:39:23.00,0:39:26.87,Default,,0000,0000,0000,,она воспользовалась ножницами из косметички, чтобы порезать пленку и смыть в унитаз.
Dialogue: 0,0:39:27.78,0:39:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, у всех создалось впечатление, что мотивом были негативы,
Dialogue: 0,0:39:30.18,0:39:33.08,Default,,0000,0000,0000,,а она отвела подозрение от себя.
Dialogue: 0,0:39:34.08,0:39:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Но один из кусочков пленки зацепился за одежду Цугуми-сан
Dialogue: 0,0:39:37.19,0:39:40.49,Default,,0000,0000,0000,,и упал в кресле рядом с местом Сагинумы-сана.
Dialogue: 0,0:39:41.39,0:39:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Проверь.
Dialogue: 0,0:39:42.09,0:39:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:39:43.59,0:39:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, вот каким был ее план:
Dialogue: 0,0:39:47.30,0:39:49.30,Default,,0000,0000,0000,,убедившись, что Тачикава-сан заснула,
Dialogue: 0,0:39:49.30,0:39:51.10,Default,,0000,0000,0000,,она сказала Отаке-сану, что хочет
Dialogue: 0,0:39:51.10,0:39:52.50,Default,,0000,0000,0000,,поговорить с ним в уборной.
Dialogue: 0,0:39:53.40,0:39:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Затем она смочила платок хлороформом
Dialogue: 0,0:39:57.11,0:39:58.81,Default,,0000,0000,0000,,и пошла к нему в уборную.
Dialogue: 0,0:39:59.91,0:40:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Как только он открыл дверь,
Dialogue: 0,0:40:01.98,0:40:03.98,Default,,0000,0000,0000,,она приложила платок к его лицу,
Dialogue: 0,0:40:04.48,0:40:06.38,Default,,0000,0000,0000,,после чего совершила убийство.
Dialogue: 0,0:40:07.28,0:40:10.58,Default,,0000,0000,0000,,После этого она порезала негативы и спустила из в унитаз,
Dialogue: 0,0:40:10.59,0:40:12.39,Default,,0000,0000,0000,,закрыла дверь снаружи
Dialogue: 0,0:40:12.39,0:40:19.19,Default,,0000,0000,0000,,и приступила к следующей части плана, чтобы создать себе алиби и показать, что Отака-сан
Dialogue: 0,0:40:19.19,0:40:20.69,Default,,0000,0000,0000,,после ее возвращения был еще жив.
Dialogue: 0,0:40:21.50,0:40:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь кто-нибудь мог заметить,
Dialogue: 0,0:40:24.20,0:40:27.20,Default,,0000,0000,0000,,как она выходит из уборной. Это очень рискованно.
Dialogue: 0,0:40:27.20,0:40:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Цугуми-сан
Dialogue: 0,0:40:29.40,0:40:32.51,Default,,0000,0000,0000,,оставила дверь в туалет открытой.
Dialogue: 0,0:40:34.08,0:40:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто-то попытался войти, дверь бы не открылась до конца,
Dialogue: 0,0:40:38.18,0:40:42.28,Default,,0000,0000,0000,,так как она открывается вовнутрь, а само помещение слишком маленькое.
Dialogue: 0,0:40:42.38,0:40:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Нужно всего лишь придерживать дверь, и люди пойдут в другую уборную.
Dialogue: 0,0:40:46.49,0:40:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Так, погоди-ка минутку!
Dialogue: 0,0:40:48.09,0:40:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Если ты уверен в своей правоте,
Dialogue: 0,0:40:50.19,0:40:52.09,Default,,0000,0000,0000,,предъяви доказательства вины Цугуми!
Dialogue: 0,0:40:53.29,0:40:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство есть, и это орудие убийства.
Dialogue: 0,0:40:56.70,0:41:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Оно до сих пор у нее.
Dialogue: 0,0:41:03.10,0:41:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:41:04.41,0:41:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Ее ж уже дважды обыскали.
Dialogue: 0,0:41:07.48,0:41:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Это орудие убийства сложно обнаружить.
Dialogue: 0,0:41:10.98,0:41:13.88,Default,,0000,0000,0000,,И с ним легко можно пройти через металлоискатель.
Dialogue: 0,0:41:14.48,0:41:16.48,Default,,0000,0000,0000,,И носят его только женщины.
Dialogue: 0,0:41:18.19,0:41:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Только женщины?
Dialogue: 0,0:41:19.49,0:41:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Болван, не бывает такого.
Dialogue: 0,0:41:23.89,0:41:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Цугуми, неужели...
Dialogue: 0,0:41:25.29,0:41:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:41:27.20,0:41:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это, Цугуми-сан...
Dialogue: 0,0:41:29.40,0:41:34.30,Default,,0000,0000,0000,,...проволока, находящаяся в правой чашечке вашего бюстгалтера!{в вашем нижнем белье на груди справа!}
Dialogue: 0,0:41:36.10,0:41:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Женщины не смогут никого убить с ее помощью!
Dialogue: 0,0:41:39.61,0:41:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, если заточить один конец проволоки и, надавив на нее всем своим весом, воткнуть в шею жертвы,
Dialogue: 0,0:41:45.38,0:41:48.58,Default,,0000,0000,0000,,проволока войдет на глубину 5-6 сантиметров,
Dialogue: 0,0:41:48.58,0:41:50.78,Default,,0000,0000,0000,,а этого достаточно, чтобы повредить спинной мозг.
Dialogue: 0,0:41:51.44,0:41:53.29,Default,,0000,0000,0000,,С этим справится даже женщина.
Dialogue: 0,0:41:53.89,0:41:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает царапина,
Dialogue: 0,0:41:55.69,0:41:58.39,Default,,0000,0000,0000,,которая осталась у него на шее.
Dialogue: 0,0:41:59.69,0:42:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Она появилась из-за другого конца проволоки.
Dialogue: 0,0:42:04.50,0:42:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Цугуми-сан не избавилась от проволоки,
Dialogue: 0,0:42:08.10,0:42:10.50,Default,,0000,0000,0000,,потому что боялась, что полиция найдет ее
Dialogue: 0,0:42:10.81,0:42:17.18,Default,,0000,0000,0000,,и сможет выйти на нее.
Dialogue: 0,0:42:20.28,0:42:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно,
Dialogue: 0,0:42:21.68,0:42:25.09,Default,,0000,0000,0000,,давай еще раз ее обыщем!
Dialogue: 0,0:42:25.09,0:42:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно, Сагинума-сан.
Dialogue: 0,0:42:29.39,0:42:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Если меня еще раз обыщут,
Dialogue: 0,0:42:31.59,0:42:32.99,Default,,0000,0000,0000,,то найдут ее.
Dialogue: 0,0:42:33.80,0:42:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Цугуми!
Dialogue: 0,0:42:34.80,0:42:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, я убила Казухиро.
Dialogue: 0,0:42:39.10,0:42:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад
Dialogue: 0,0:42:40.40,0:42:43.70,Default,,0000,0000,0000,,он победил в конкурсе фотографий газеты Ничиури.
Dialogue: 0,0:42:43.91,0:42:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этой фотографии...
Dialogue: 0,0:42:46.31,0:42:47.78,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:42:47.78,0:42:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы же стали встречаться именно из-за этой фотографии!
Dialogue: 0,0:42:51.08,0:42:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно из-за этой фотографии...
Dialogue: 0,0:42:54.28,0:42:56.18,Default,,0000,0000,0000,,У него хорошо получилось заснять...
Dialogue: 0,0:42:56.79,0:42:59.79,Default,,0000,0000,0000,,...тот ужасный пожар, в котором погиб мой брат.
Dialogue: 0,0:42:59.79,0:43:02.29,Default,,0000,0000,0000,,В том самом пожаре...
Dialogue: 0,0:43:02.79,0:43:05.09,Default,,0000,0000,0000,,...что и на фотографии.
Dialogue: 0,0:43:05.89,0:43:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну так... почему?
Dialogue: 0,0:43:08.80,0:43:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Фотографий этого пожара...
Dialogue: 0,0:43:12.10,0:43:13.70,Default,,0000,0000,0000,,...у него было много.
Dialogue: 0,0:43:14.90,0:43:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал дофига снимков этого пожара!
Dialogue: 0,0:43:17.31,0:43:20.87,Default,,0000,0000,0000,,А некоторые были сделаны еще до появления огня!
Dialogue: 0,0:43:20.88,0:43:25.68,Default,,0000,0000,0000,,На них даже пламени не было, только небольшое задымление!
Dialogue: 0,0:43:26.48,0:43:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Отака-кун...
Dialogue: 0,0:43:28.58,0:43:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Сам устроил его?
Dialogue: 0,0:43:30.17,0:43:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Да... А когда я спросила его об этом...
Dialogue: 0,0:43:33.99,0:43:37.09,Def_past,,0000,0000,0000,,Чтобы не ждать подходящего момента,
Dialogue: 0,0:43:37.09,0:43:39.49,Def_past,,0000,0000,0000,,я решил сам сотворить его!
Dialogue: 0,0:43:39.49,0:43:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Сказал он.
Dialogue: 0,0:43:48.20,0:43:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Но... как же так...
Dialogue: 0,0:43:51.21,0:43:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что идеально спрятала орудие убийства.
Dialogue: 0,0:43:55.78,0:43:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы сами подсказали мне о его местонахождении.
Dialogue: 0,0:43:58.68,0:44:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы хотели достать сумку с полки,
Dialogue: 0,0:44:01.58,0:44:04.28,Default,,0000,0000,0000,,вы подняли правую руку и резко остановились,
Dialogue: 0,0:44:04.29,0:44:06.09,Default,,0000,0000,0000,,После чего достали сумку левой рукой.
Dialogue: 0,0:44:06.39,0:44:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Это навело меня на мысль,
Dialogue: 0,0:44:09.19,0:44:11.89,Default,,0000,0000,0000,,что проволока уколола вас.
Dialogue: 0,0:44:11.89,0:44:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Боль была сильной, поэтому вы решили достать сумку другой рукой.
Dialogue: 0,0:44:17.60,0:44:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Только из-за этого?
Dialogue: 0,0:44:21.60,0:44:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Порой ошибки, совершаемые людьми в спешке, могут иметь важное значение.
Dialogue: 0,0:44:26.11,0:44:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ваше поведение в тот раз
Dialogue: 0,0:44:28.68,0:44:32.68,Default,,0000,0000,0000,,показалось мне весьма неестественным.
Dialogue: 0,0:44:38.39,0:44:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы заметили это, инспектор?
Dialogue: 0,0:44:41.49,0:44:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вообще.
Dialogue: 0,0:44:50.00,0:44:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, инспектор.
Dialogue: 0,0:44:51.50,0:44:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы летите в Лос-Анджелес?
Dialogue: 0,0:44:53.70,0:44:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Нужно доставить одного преступника обратно в Японию.
Dialogue: 0,0:44:57.81,0:45:00.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно... Вот как...
Dialogue: 0,0:45:00.88,0:45:03.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему он спрашивал меня...
Dialogue: 0,0:46:34.90,0:46:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что?
Dialogue: 0,0:46:36.60,0:46:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Вопросы "Покажи свой бюстгалтер,
Dialogue: 0,0:46:39.11,0:46:41.78,Default,,0000,0000,0000,,в нем ведь есть металлическая проволока?"
Dialogue: 0,0:46:41.78,0:46:44.18,Default,,0000,0000,0000,,задавать девушкам неприлично!
Dialogue: 0,0:46:44.48,0:46:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи что, пытался меня домогаться что ли?
Dialogue: 0,0:46:48.32,0:46:49.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй!
Dialogue: 0,0:46:49.48,0:46:52.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели ей снится то самое дело?..
Dialogue: 0,0:46:52.39,0:46:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран!
Dialogue: 0,0:46:53.79,0:46:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:46:55.29,0:46:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки этот гад и правда с тобой что-то вытворял!
Dialogue: 0,0:46:58.99,0:47:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Ей же просто снится сон.
Dialogue: 0,0:47:01.40,0:47:04.30,Default,,0000,0000,0000,,А мне снилось, как я ел жареных угрей с рисом.
Dialogue: 0,0:47:04.30,0:47:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел увидеть твое нижнее белье? Эй!
Dialogue: 0,0:47:05.10,0:47:10.30,Def2,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вернитесь на свое место, мы скоро приземляемся.
Dialogue: 0,0:47:12.31,0:47:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:47:13.37,0:47:16.48,Default,,0000,0000,0000,,На кону честь моей дочери!
Dialogue: 0,0:47:16.44,0:47:17.60,Def2,,0000,0000,0000,,Но ведь!..
Dialogue: 0,0:47:17.81,0:47:20.08,Default,,0000,0000,0000,,А что значит "домогаться"?
Dialogue: 0,0:47:20.08,0:47:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне откуда знать?