← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP163.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31948

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00153AF6,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя серия про осеннюю охоту за сокровищами.
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Молодые детективы разгадают шифр!
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(330,96)\c&HE0DEE3&}Лунно-звездно-солнечный секрет
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(324,365)\c&HE0E1DD&}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Профессор,
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,это правда, что там, куда мы едем, спрятаны сокровища?
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, правда.
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Но вам придется поработать мозгами, чтобы найти их.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Об этом знают только Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все сокровища достанутся нам!
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Профессор.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,А? Чего?
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Это ваше "сокровище"...
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Неужели речь идет о той горе игрушек, которую вы попросили меня купить?
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с! Они не должны знать!
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, чем вы были заняты с Хайбарой весь день.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а откуда у вас такие деньги?
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Даже машину новую купили. {В манге это 111 глава, предыдущая серия была по 207, да и вообще разброс и перемешка большая... видимо на тот момент машины у него не было}
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, воспользовались одним из своих изобретений, чтобы банк ограбить?
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Не неси ерунды! Как ты мог такое подумать?
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Все дело вот в этом.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Яйба в Маске?
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Одна фирма-производитель игрушек пригласила меня поработать над своим проектом.
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Там я и изобрел это устройство!
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что это за хреновина?
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Яйба-трансформатор голоса!
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Удивлен?
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Эти Яйба-трансформаторы голоса профессор дал нам сегодня утром.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Яйба-трансформаторы голоса?
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Можно записать свой голос и полностью изменить его звучание.
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Последняя новинка Яйба-игрушек.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:14.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Это ж, считай, то же самое, что и моя бабочка для изменения голоса...
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Ты никогда не принимал всерьез мои изобретения,
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,а теперь одно из них продают по всему миру!
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Какой большущий дом!
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Это правда особняк вашего дядюшки?
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Его звали Агаса Курисуке.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Он нажил нехилое по здешним меркам состояние.
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Пятьдесят лет назад он спрятал в особняке сокровища,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,и вскоре после этого скончался.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я привез вас сюда,
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы помогли мне эти сокровища найти.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, сокровище и правда здесь!
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Угу, не похоже, что профессор приезжал сюда, чтобы предварительно спрятать это сокровище.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,А я что говорила? Профессор не из таких людей, кто будет обманывать детей.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, профессор?
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,А... Конечно...
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:15.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Наивные, ей-богу...
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Начнем поиски отсюда!
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:26.73,Def_it,,0000,0000,0000,,М-да...
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ничего...
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,И тут тоже...
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Профессор,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.11,Default,,0000,0000,0000,,На этой картине ваш дядюшка изображен, да?
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,А? Да.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он и правда был богатым.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, на картине изображен такой же камин, что и в этой комнате.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, он нанял художника, чтобы тот нарисовал эту картину.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,И нужно было заплатить немалые деньги, чтобы художник приходил к тебе домой.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, я слышал, что за год до своей смерти
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,он нанял молодого художника.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,А что это за женщина позади?
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Это его младшая сестра, которая жила здесь и заботилась о нем.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Единственный человек, которому он доверял.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в те годы она преподавала в начальной школе.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.85,Default,,0000,0000,0000,,После смерти моего дядюшки она вернулась домой.
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Так что дом этот пятьдесят лет пустовал.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь столько всего осталось...
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Посуда, книги...
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,В своем завещании он пожелал, чтобы этот дом и все вещи оставались нетронутыми
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,в течение 50 лет после его смерти.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому все было оставлено как есть.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Здание будут сносить в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, пока его не снесли, вы решили
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,привезти сюда детей и сыграть с ними в охоту на сокровища.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Где же вы, сокровища?..
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, аккуратней, ничего не разбей там.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Просто продолжай искать, и в конце концов что-нибудь обнаружишь.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Угу, например, прямо у меня под ногами
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,какая-то надпись...
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Тми-жык-ру-ы-ле-йе-фи-ман. {Мо-дза-ри-са-ва-со-де-ру.}
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Что это за фигня?
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Может, английский...
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Это арабский.
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:41.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Не все так просто.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже для Шиничи.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Куда он подевался?
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, даже тебя моя хитроумная загадка поставила в тупик.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Но это понятно.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Я три дня потратил, чтобы продумать все детали.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,А, вещи, которые вы спрятали, я уже нашел,
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,они под кроватью в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Но я не открывал ящик и не смотрел, что внутри.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Его было слишком легко обнаружить,
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я  задвинул подальше под кровать.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,А, благодарю...
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:27.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну ты...
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, этот особняк меня заинтересовал, когда я обнаружил другую тайну.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Другую тайну?
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Что можете сказать про это, профессор?
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,А? Ну-ка, ну-ка.
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Простая 1-йеновая монетка.
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел ее под кроватью.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это я ее обронил.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не вы.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,На монете сверху был толстый слой пыли,
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,и следов того, что она катилась, не было.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Такую монету впервые начали чеканить в 1955 году, 44 года назад. {Серия вышла в 1999 году}
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,А раз она лежала в этом доме и покрылась пылью, значит...
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты что,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,хочешь сказать, что кто-то сюда залез?
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не только залез.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот кто-то здесь жил.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Некий талантливый старик.
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Талантливый... старик?
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я не догоняю...
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда возьмите другую 1-йеновую монету
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,и сравните ее с той, что сейчас держите в руках.
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сравнить?
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Они что, различаются?
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Эта монета меньше в диаметре и гораздо тоньше, чем моя!
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это была обыкновенная монета,
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,пока кто-то не уменьшил ее при помощи ножа.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.97,Default,,0000,0000,0000,,У него определенно золотые руки.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, кандзи "страна" тоже записан по-другому.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, было ли сделано это специально...
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,но это слово таким кандзи обычно только старики записывают.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Но с чего ты взял, что этот старик здесь жил? Он больше никаких следов здесь не оставил...
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вот именно, что оставил. {Блин, во время просмотра ансаба не замечаешь его убогость... строки смещены, всякая отсебятина, которую приходится заменять своей, близкой по смыслу к оригиналу...}
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Например, читал эти книги.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Читал?
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,В этой книге полно алюминиевой стружки.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,И седых волос...
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, вряд ли с монетой можно сотворить такое за короткий промежуток времени.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что он жил здесь долгое время.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем он так обстрогал эту монету?
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Может, просто время убивал.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я не знаю, один ли он здесь жил или нет...
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Дети здесь тоже были.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я нашел.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство того, что здесь были дети.
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот, взгляни на дно этой вазы.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Дно?
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Это какой-то ребенок напроказничал.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже такое находил.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.11,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот, на дне этого подсвечника.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,И на дне этой тарелки.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, очень озорной ребенок был.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, нам нужно поскорей раскрыть тайну надписи на полу.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Странно это...
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.33,Default,,0000,0000,0000,,У дядюшки не было детей.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, за этим стоит тот таинственный старик...
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, вы слышали про "пляшущих человечков"?
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Пляшущих человечков?
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,А, ты про шифровку из рассказа о Шерлоке Холмсе,
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,в которой каждой букве соответствовал свой человечек?
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Припоминаю эти рисунки с таинственными танцами...
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Неужели здесь тот же случай?
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ага, определенно.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ваза, подсвечник и тарелка...
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Если сравнить все три шифра,
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:14.77,Default,,0000,0000,0000,,то можно заметить, что три символа справа одинаковы.
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, текст закодирован по определенному принципу.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это определенно шифр.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего? Прям светишься от счастья.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Неужели уже разгадал тайну этого шифра?
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я вообще ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Таинственный старик, таинственная монета...
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Но мне это нравится.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Чем меньше я понимаю, тем больше это меня заводит.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу спокойно сидеть, когда прямо передо мной возникает такая загадка.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Детективская кровь взыграла, да?
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, где-то я уже видел эти символы.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, профессор?
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Где? Где вы их видели? Профессор!
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Так, Конан!
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Давай начинай размышлять вместе с нами!
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Нужно понять смысл надписи на полу.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Хватит отлынивать!
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.73,Default,,0000,0000,0000,,А, вы про это...
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Тми-жык-ру-ы-ле-йе-фи-ман.
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что это значит,
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,но в подобных шифрах обычно
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,нужно сместить все буквы по алфавиту вперед, либо назад.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте сместить отдельно гласные и согласные назад по алфавиту и прочтите.
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Сле-дуй-по-у-ка-за-те-лям. {Слишком сложно вышло для детей=)}
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Следуй по указателям!
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Давайте следовать по указателям!
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:49.23,Default,,0000,0000,0000,,П-постойте, блин!
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что?
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, когда мы только вошли в комнату,
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,вы заметили первый указатель, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Да нет вроде...
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу ни одного.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Вон, на часы взгляните.
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Часы?
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.15,Default,,0000,0000,0000,,И что с ними?
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы не заметили, что обе стрелки указывают на 6 часов?
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.05,Default,,0000,0000,0000,,И что в этом странного?
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Часы просто стоят, разве нет?
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Присмотритесь.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:20.76,Default,,0000,0000,0000,,На нормальных часах стрелки в 6:30 не накладываются друг на друга.
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,А на этих часах накладываются. Кто-то специально сделал так.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то, кто спрятал сокровища.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,То есть, стрелки этих часов и есть указатель, о котором говорится в шифре!
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим, что лежит прямо под часами!
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Здесь куча карт!
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на пиковый туз по центру.
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему эта карта прибита к столу?
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла! Это тоже указатель!
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Он указывает... на эту шахматную доску!
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите!
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Видите, как выстроены фигуры?
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Они выстроены?
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Присмотритесь и увидите стрелку!
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:14.48,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, все фигуры приклеены к доске.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, так и есть.
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, идем... в ту комнату!
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, здесь нет никаких указателей.
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Человек, спрятавший сокровища, как следует скрыл указатель с этой комнате.
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот, если взглянуть на поверхность этого стола,
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,можно заметить три точки.
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Это говорит о том, что здесь что-то стояло.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Что-то?
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.65,Default,,0000,0000,0000,,О, а если...
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:54.66,Default,,0000,0000,0000,,...это был вот этот самолетик, что лежит на полу?
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Помести его на точки на столе.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Кровать!
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Самолет указывает на нее!
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, сокровища спрятаны где-то в кровати!
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:16.51,Default,,0000,0000,0000,,О, тут что-то есть!
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это сокровища!
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Как-то это странно.
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Не припоминаю, чтобы я бросал самолет на пол.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, открывай! Давай уже!
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:32.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.45,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас...
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Все ножом изрезано...
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, тот, кто их спрятал,
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.31,Default,,0000,0000,0000,,просто хотел нас напугать.
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Профессор этого не делал.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Профессор?
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что эти игрушки здесь профессор спрятал?
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел организовать для вас игру в охоту за сокровищами.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,То есть, после того, как профессор ушел... {до сегодняшнего дня}
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то еще сюда приходил?
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Да. Полагаю, он увидел шифр, оставленный профессором на полу
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,и нашел сокровища.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Но обнаружив, что в ящике лежат игрушки,
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.81,Default,,0000,0000,0000,,он вышел из себя и уничтожил их при помощи ножа.
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, самолет, который профессор поставил на стол,
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:32.15,Default,,0000,0000,0000,,в тот момент и упал.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем этот человек сюда приходил?
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, может, он случайно забрел сюда.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,...есть вероятность, что он намеренно пришел сюда в поисках чего-то.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,И что же это?
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это как-то связано с теми символами.
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Символами?
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, которые вы нашли.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Солнце, луна и звезды.
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,То есть, эти рисунки - тоже шифр?
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Получается,
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:09.12,Default,,0000,0000,0000,,что в этом особняке может быть спрятано настоящее сокровище.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, что сказали в полиции?
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что это, скорее всего, был простой вор.
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Они приедут завтра и все осмотрят.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому лучше оставьте все вещи на своих местах.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы. Хоть шифр и загадочный,
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.31,Default,,0000,0000,0000,,лучше оставить вещи нетронутыми.
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы чего творите?
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Не ясно, что ли?
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы найдем другие шифровки, которые помогут отыскать сокровища!
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Идиот! Возможно, преступник все еще где-то рядом!
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,На этой карте такие же символы!
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте разделимся,
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:03.04,Default,,0000,0000,0000,,я с Аюми-тян в одной группе, а Гента с Мицухико - в другой.
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:06.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:17.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Показалось?
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла еще, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ничего!
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:33.97,Default,,0000,0000,0000,,И здесь тоже!
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы нашли семь предметов с разными шифрами.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Это игральная карта, французский словарь, пластинка,
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:48.51,Default,,0000,0000,0000,,самолет, бокал, картина
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:51.19,Default,,0000,0000,0000,,и эта кукла каракури.
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, тетушка говорила, что дядюшка считал эту куклу своим сокровищем.
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Плюс три предмета, которые мы нашли до этого.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Тарелка, подсвечник и ваза. Итого 10 штук.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы их нашли, но все равно ничего не понятно.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Нам бы найти что-нибудь, где шифр был бы подлиннее...
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Дневник... или письмо...
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Письмо?
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:22.96,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, я вспомнил!
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Было письмо!
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я же говорил,
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:30.16,Default,,0000,0000,0000,,что уже где-то подобные символы видел.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Тетушка показывала мне их.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Из головы вылетело.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы про женщину на картине?
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Она еще в начальной школе преподавала, да?
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, это было примерно 5-6 лет назад.
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Она в течение 10 лет каждый год получала письма, на которых отправитель был не указан.
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Но предназначались они ей.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в них было хираганой написано
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:20:01.46,Default,,0000,0000,0000,,"Сенсей, здравствуйте", "Берегите себя" и так далее.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Может, это письма от бывших учеников.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, во всех письмах текст записывался хираганой в течение 10 лет.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, это странно...
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:15.54,Default,,0000,0000,0000,,И как эти письма связаны с шифром?
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:23.35,Default,,0000,0000,0000,,По краям листков бумаги с хираганой были нарисованы эти символы в качестве узора.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что вы с ними сделали?
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Я в них ничего не понял и решил попросить помощи
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:34.56,Default,,0000,0000,0000,,у твоего от... то есть, у своего соседа,
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:36.56,Default,,0000,0000,0000,,который писал детективные романы.
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:38.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Отец видел их?!
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда я к нему пришел, он был очень занят,
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:45.31,Default,,0000,0000,0000,,да и настроение у него было неподходящее,
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:48.81,Default,,0000,0000,0000,,но как только он увидел письма, его глаза загорелись.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Он забрал письма и закрыл дверь,
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:57.69,Default,,0000,0000,0000,,а через несколько минут вышел и сказал мне...
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:01.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Передайте этот конверт своей тетушке.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Очень занятные письма.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Профессор, вы прямо как солнце.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Постоянно возвращаете мне хорошее настроение.
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:14.60,Default,,0000,0000,0000,,И что было в том конверте?
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия...
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, там был ключ к разгадке шифра.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот писатель разгадал его.
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Он понял, что эти символы соответствуют символам хираганы.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Хираганы?
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, Конан?
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, раз сами письма были написаны хираганой,
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:39.26,Default,,0000,0000,0000,,следовательно, это говорит о том, что и символы по краям соответсвуют хирагане.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, письма слал тот же человек, что нанес символы на эти предметы.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем кому-то нужно было слать шифровки моей тетушке?
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он не хотел, чтобы кто-либо другой смог прочитать эти письма.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:22:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Может, он от кого-то скрывался.
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, тетушка говорила,
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:06.39,Default,,0000,0000,0000,,что у нее частенько какой-то человек заглядывал в почтовый ящик.
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:10.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Полагаю, это был тот же человек, что испортил все игрушки.
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:16.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Все-таки этот особняк хранит некую тайну...