← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP166.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32300

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы окажемся в долине марионеток.
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Паучья паутина замешана в этом ужасном преступлении!
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(317,107)\c&HCBC9C5&}Тайна паучьего логова в Тоттори
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(315,362)\c&HCBC9C5&}(Часть первая: Преступление)
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:45.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(323,355)}Долина Марионеток, префектура Тоттори
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Странно это...
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что мы ходим кругами...
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи...
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, мы заблудились?
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг ни людей, ни машин.
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Плюс ты забыл свой мобильник, так что помощи не у кого попросить.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Да и топливо у мотоцикла кончилось.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что надо было брать такси.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Достала уже!
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Никто тебя сюда не тянул,
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,ты сама уселась на мотоцикл, забыла, что ли?!
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь делать?
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,В том письме тебя попросили прибыть к резиденции Такеды-сана до заката, да?
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,При этом, они номера телефона не сообщили, просто прислали это странное письмо вместе с деньгами.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, их придется вернуть.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и уверен, что смогу раскрыть это дело.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,А раз мы не успеваем до заката, придется заночевать в лесу.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,В лесу?!
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет ни палатки, ни одеял!
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Влегкую простуду подхватим!
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Можно надеть запасную одежду
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,и заночевать, прижавшись друг к дружке.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Одну ночь потерпеть можно.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Прижавшись... друг к дружке?
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Хватит на меня так странно пялиться.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Это мои слова!
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Негоже молодым браниться. {сказано в стиле самурая}
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Казуха.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Скоро стемнеет.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Я просто решил прикольнуться.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.66,Def_up,,0000,0000,0000,,Я американец Роберт Тейлор.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.73,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(314,322)}РОБЕРТ ТЕЙЛОР (26 лет) \N Фотограф
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Простой фотограф, которому нравится японская природа.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Я делал снимки леса, в котором не был уже много лет.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз я жил в доме Такеды-сана.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Такеды? Так вы знаете, где его дом?
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, я как раз туда направлялся.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, тогда нам по пути.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Можете показать нам дорогу до этого дома?
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаете, я так увлекся съемкой, что...
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы тоже заблудились?
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь тоже идете к дому Такеды-сана, вот я и...
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все-таки придется заночевать в лесу.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ни за что, ни за что!
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Все равно не к кому за помощью обратиться...
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Погодите!
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Да погодите вы, блин!
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Хе, остановился.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты что себе позволяешь?!
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Простите, не думал, что получится попасть прямо...
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Это снова ты!
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,О, это же Хаттори-кун!
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.15,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:53.75,Def_it,,0000,0000,0000,,То-то у меня было плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Вас тоже пригласили в дом Такеды-сана, чтобы раскрыть одно дело?
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,но мое приглашение по сравнению с твоим - официальное.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня пригласил сам Такеда Нобуказу-сан, глава семьи Такеда.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,И в конверте также находился аванс в 500 тысяч йен.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Аналогично.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне приглашение тоже пришло письмом.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Может, в этих местах живет еще один Такеда-сан?
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, дай взглянуть.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,В следующую субботу,
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.69,Default,,0000,0000,0000,,прежде, чем солнце зайдет за горизонт,
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,приезжайте в резиденцию семьи Такеда, что в Долине Марионеток.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,живая марионетка в очередной раз станет добычей для пауков.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Добычей для пауков?
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, и правда имеется в виду наша резиденция.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,У нас там странные дела творились.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот люди и начали пускать слухи про наш дом.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:06:00.67,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(298,314)}ТАКЕДА ЮЗО (35 лет) \NТретий сын семьи Такеда
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.32,Def_up,,0000,0000,0000,,Они еще зовут его "Паучьим логовом Долины Марионеток".
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:59.92,Def_up,,0000,0000,0000,,И твердят: "Оно проклято, не приближайтесь к нему".
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Паучье логово...
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Долины Марионеток?
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Миса-сан умерла три года назад?
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Как такое вышло?
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.90,Def_up,,0000,0000,0000,,Спустя два-три дня после твоего отъезда
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:20.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(317,300)}ТАКЕДА ЙОКО (33 года) \N Супруга Такеды Рюджи
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:20.84,Def_up,,0000,0000,0000,,ее нашли повешенной на втором этаже кладовой.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,А спустя некоторое время
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,моя сестра,
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,мать Мисы-тян, повесилась в том же самом месте.
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Но на этом все не закончилось.
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,То есть... были еще смерти?
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Партнер моего брата моего супруга Негиши-сан...
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,...тоже был найден повешенным.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Все произошло в тот момент, когда нас не было дома...
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек каждый день появлялся у вас здесь?
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат занимается производством кукол.
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,А Негиши-сан отвечал за их продажу.
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат хотел, чтобы вы...
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,...выяснили, кто убил Негиши-сана.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(302,309)}ТАКЕДА РЮДЖИ (38 лет) \N Второй сын семьи Такеда
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.31,Def_up,,0000,0000,0000,,Я Такеда Рюджи, второй сын семьи Такеда.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Странно, у вас вовсе не местный акцент...
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы живем в Токио.
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали сюда на выходные,
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,но из-за смерти Негиши-сана
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,брат попросил нас не уезжать, пока не прибудет детектив.
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.08,Default,,0000,0000,0000,,О, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:40.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(321,310)}ТАКЕДА НОБУКАЗУ (45 лет) \N Старший сын семьи Такеда, кукольщик
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:37.65,Def_up,,0000,0000,0000,,Я Такеда Нобуказу, тот, кто пригласил вас сюда.
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:40.92,Def_up,,0000,0000,0000,,Простите, что вытащил вас в горы.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, детектив,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,это лишь мои домыслы,
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:50.13,Default,,0000,0000,0000,,но я считаю, что Негиши-сана убил кто-то из членов семьи.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Если вы выясните личность преступника,
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,не могли бы вы только меня одного поставить об этом в известность?
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, это ваши детки?
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вы с собой только двоих должны были привезли...
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, понимаете...
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Нобуказу-сан.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,О, Роберт-кун.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, давненько.
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, последний раз - на летних каникулах три года назад?
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Я приехал, чтобы поблагодарить вас за те дни, но...
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Саэ и Эми тоже приехали, с которыми ты был очень дружен.
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,О, а вот и они сами.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Саэ-тян, Эми-тян!
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Как вы подросли.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Убийца.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:42.41,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(161,319)}ТАКЕДА ЭМИ (9 лет) \N Младшая дочь Рюджи и Йоко
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:42.41,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(476,319)}ТАКЕДА САЭ (9 лет) \N Старшая дочь Рюджи и Йоко
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Он вернулся, чтобы снова убивать.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, убивать.
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Какой страшный.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Страшный, страшный.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Девочки, что вы несете?
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Мамочка тоже страшная!
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:57.68,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,560)\pos(298,313)}ТАКЕДА ЧИЭ (71 год) \N Мать трех сыновей Такеда
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Мамочка, а почему не досталось рыбки?
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Простите, девочки,
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,гостей оказалось больше, чем было продуктов, вот вам двум и не досталось.
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Не сердитесь.
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Извините, можете взять мою...
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Казуха?
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Если не будешь сама, тогда ее съем я.
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты, блин...
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы куда-то уходите?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:44.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,550)\pos(317,312)}ШИОТАНИ МИЮКИ (26 лет) \N Домработница
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:40.41,Def_up,,0000,0000,0000,,В комнату матушки.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.54,Def_up,,0000,0000,0000,,С тех пор, как повесился Негиши-сан,
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:46.88,Def_up,,0000,0000,0000,,она отказывается выходить оттуда и твердит, что это проклятие.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, надо пойти закончить работу над куклами.
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с завтрашнего дня вы примитесь за расследование.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, наслаждайтесь отдыхом.
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Юзо, ты что, не поможешь брату?
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Да погодь ты.
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Еще один стаканчик.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я могу взять машину?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы посетить могилу Мисы-сан.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,В такой час?
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Если выехать сейчас,
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,можно будет полюбоваться луной, которая как раз взойдет над горами.
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Луна над горами?
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,А мне можно с вами?
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, поедешь?
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ага, с радостью.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, тоже хочешь?
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Возьми с собой.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Пригодится, если что вдруг.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Если что?
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Бери, бери.
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Может, я чего-то не знаю, но похоже, что он ревнует, когда рядом с тобой другие мужчины.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:51.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Балда.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:53.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой,
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,мы пойдем в ванную.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай огонь в печи, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Странно себя ведут...
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,...это двое.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, брат!
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Юзо?
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Брата нигде нет.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,В мастерской нет, в других местах - тоже.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,А в кладовой?
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Там смотрели?
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, там его нету.
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,А на втором этаже смотрели?
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Окно на втором этаже кладовой открыто.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Там ведь когда-то были совершены два самоубийства,
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,поэтому никто туда не заходит.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Лестница вон там!
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Блин, заперто изнутри.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Можете принести топор?
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:23.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:28.35,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Этого быть не может! Вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.02,Default,,0000,0000,0000,,С-сейчас!
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Плохой вариант.
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Вызывайте сразу полицию.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Его тело уже остыло.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:46.89,Default,,0000,0000,0000,,С момента смерти прошло уже около часа.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?!
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Не входить!
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно, что это место преступления.
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Преступления?!
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,В присланном мне письме говорилось:
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,"Живая марионетка в очередной раз станет добычей для пауков".
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Эта фраза намекает на насильственную смерть. {о как завернул)}
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,И говорит, что подобное уже происходило.
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и решил, что мне удастся раскрыть предыдущее убийство и предотвратить грядущее.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, не успел.
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Кто же ты такой?
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи.
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Довольно известный в Кансае детектив.
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:28.70,Default,,0000,0000,0000,,А, я о нем слышал.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Он смышленый детектив-старшеклассник, помогающий с расследованиями преступлений в Осаке.
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:38.75,Default,,0000,0000,0000,,А ничего... что этот пацаненок сейчас в комнате?
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,А, все нормально.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень что-то вроде моего помощника.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Кнопка?
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:55.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Шляпка ржавая, а стержень - нет.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Как будто эту кнопку недавно выдрали.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Откуда она здесь?
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.87,Default,,0000,0000,0000,,поскорее вызовите полицию.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Но если это убийство,
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,как тогда преступник покинул комнату?
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, через окно.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:18.25,Default,,0000,0000,0000,,При помощи веревки, например.
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:24.99,Default,,0000,0000,0000,,В него ребенок едва пролазит, что тут о взрослом человеке говорить.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:26.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Погодите,
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:33.90,Default,,0000,0000,0000,,мне ведь пришлось топором ломать дверь, чтобы войти внутрь,
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:37.89,Default,,0000,0000,0000,,а раз через это окошко покинуть комнату невозможно...
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:41.48,Default,,0000,0000,0000,,...выходит, что мы имеем дело с убийством в запертой комнате?
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Это демон.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Паук-демон пробрался в комнату через окно и своей паутиной задушил Нобуказу.
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:58.76,Default,,0000,0000,0000,,За то, что он построил здесь эту кладовую.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно, ужасно... Если вы с этим детективом будете настаивать на версии убийства,
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:07.87,Default,,0000,0000,0000,,демон и с вами расправится.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за паук-демон?
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Он из поверья, передающегося в этих местах из поколения в поколения.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно в этих краях жила прекрасная, как ангел, девушка.
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Всех путников, оказывавшихся в долине, она спрашивала:
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,"Вы верите в существование рая? Хотели бы там оказаться?"
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Путники, сраженные ее красотой, давали положительный ответ,
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,после чего она уводила их в лес, и больше этих путников никто не видел.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Один кукольник узнал об этом
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,и приготовил куклу размером с человека, оставил ее на дороге и стал наблюдать за ней из укрытия.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Затем появилась девушка и задала кукле вопрос.
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Кукла ей не ответила.
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Девушка рассвирепела и обратилась в огромного паука,
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:00.72,Default,,0000,0000,0000,,после чего набросилась на куклу.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Кукольник, увидев это, стал стрелять по пауку огненными стрелами.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Паук, пораженный стрелами, бросился в лесную чащу.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Кукольник пошел по его следам и наконец обнаружил тушки паука и его детенышей.
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:24.61,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор люди стали бояться духа этого паука.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Они построили храм прямо на этом месте и назвали его Паучьим храмом Долины Марионеток.
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,М-да.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Это ж всего лишь сказка, почему она верит в проклятие?
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:37.69,Default,,0000,0000,0000,,На месте Паучьего храма
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:39.63,Default,,0000,0000,0000,,была построена эта кладовая.
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы разрушили этот храм?
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Это сделал Нобуказу, когда пошел по стопам отца и стал кукольником.
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Через три года после строительства его дочь Миса-тян
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.98,Default,,0000,0000,0000,,и его супруга Киноё-сан
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,были найдены повешенными в этом месте.
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг них повсюду была паутина.
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Затем, три года спустя, произошло еще одно самоубийство.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю про Негиши-сана, вокруг которого было полно тонких нитей.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Нитей?
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Они были повсюду, изображая паутину.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Их используют для создания марионеток.
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Картина была такая же, как и сейчас с Нобуказу.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Как будто паук хотел замуровать их в коконе.
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему это место называют Паучьим логовом Долины Марионеток.
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ага,
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.11,Default,,0000,0000,0000,,кто-то воспользовался этой легендой,
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.65,Default,,0000,0000,0000,,чтобы скрыть убийство.
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:41.42,Default,,0000,0000,0000,,кладбище, куда поехали Роберт с девочками, находится в том месте, где много лет назад погиб огромный паук.
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:43.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я дал Ран сережку-мобильник.
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Черт, домашний телефон занят.
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя!
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне свой мобильник!
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя!
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Телефон, что ты мне дал. Кому ты собрался звонить?
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Казуха! К-К-Казуха!
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, уже вернулись?..
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего запыхался весь?
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Как только я сказал, что вы отправились в место, которое проклято,
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:14.09,Default,,0000,0000,0000,,они сразу же бросились сюда.
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, ты что, переживал за меня?
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, ничего подобного.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно стали сгущаться тучи,
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.13,Default,,0000,0000,0000,,вот мы и решили вернуться пораньше.
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Тут ведь частенько оползни случаются...
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой,
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.40,Default,,0000,0000,0000,,вы чего бучу подняли?
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:31.64,Default,,0000,0000,0000,,А, понимаешь...
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Нобуказу-сан повесился? {не стало?}
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:38.41,Default,,0000,0000,0000,,И снова на втором этаже кладовой?
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, дорогой?
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:42.52,Default,,0000,0000,0000,,дверь была заперта изнутри.
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Полицию вызвали?
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Миюки-сан как раз звонит...
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:50.62,Default,,0000,0000,0000,,На пути сюда произошел оползень.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Полиция не сможет прибыть раньше завтрашнего дня.
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Роберт-хан,
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Можете одолжить свой фотоаппарат?
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он тебе?
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Не ясно, что ли?
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами начнем расследование.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя ждать ни минуты.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:11.95,Default,,0000,0000,0000,,"Мы"?
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, не доходит, что ли?
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Я про себя и этого старика. Так?
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте меня,
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:24.02,Default,,0000,0000,0000,,отправляйтесь по комнатам и не покидайте их, пока не прибудет полиция.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:27.49,Default,,0000,0000,0000,,И попрошу никаких подозрительных действий.
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Хм, странно...
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Не могу найти свой талисман, который я к телефону прикрепляла.
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы ехали в машине, он был при мне...
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Может, выпал в машине?
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда завтра найдем.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:50.05,Default,,0000,0000,0000,,А давай сейчас сходим посмотрим?
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Юзо-сан забыл забрать назад ключи от машины, которые брал Роберт.
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Плюс, у меня с собой есть ручка-фонарик.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь папа сказал не покидать комнату...
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, мы ведь быстро.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, нашла?
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, его тут нет.
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит, где-то в горах обронила...
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Обидно.
Dialogue: 0,0:20:29.86,0:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты потеряла его в тот момент, когда выходила из машины?
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты тогда как раз телефон уронила. {поччи... если поччи - это pouch (мешок), то что за бред?}
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот он и отцепился.
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Этот талисман так для тебя важен?
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Что, это Кудо-кун
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.07,Default,,0000,0000,0000,,подарил тебе его?
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не отрицать,
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:50.48,Default,,0000,0000,0000,,у тебя на лице все написано.
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Какая же сволочь этот Кудо-кун.
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Такая красивая Ран-тян переживает за него,
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:01.72,Default,,0000,0000,0000,,а он шляется неизвестно где.
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Будь я на его месте, никогда бы так бессердечно не поступала.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь мы с Шиничи не встречаемся.
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он не бессердечный.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто он постоянно где-то рядом и оберегает меня.
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Он рядом?
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:22.98,Default,,0000,0000,0000,,это мне так кажется.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы, это здесь Роберт парковал машину.
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:29.62,Default,,0000,0000,0000,,И здесь мы высаживались.
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Потом нас окликнул Рюджи-сан,
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.66,Default,,0000,0000,0000,,я обернулась и уронила телефон.
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Блин, батарейки сели.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, у меня есть батарейки в плеере, сейчас принесу.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Какая же она славная.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Боже, как у этого Кудо хватает совести так с ней поступать...
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Что это за белый шарик?
Dialogue: 0,0:22:02.85,0:22:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Он все-таки пришел.
Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Пришел.
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели.
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Видели, видели. Его паутину.
Dialogue: 0,0:22:10.23,0:22:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Страшно, да?
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Страшно, страшно.