← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP167.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31933

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Обстановка в Паучьем логове накаляется.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ран и Казухе грозит опасность!
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи и Тояма Казуха отправились в Долину Марионеток в Тоттори по приглашению семьи Такеда,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,где повстречали иностранца Роберта Тейлора, который, как и они, заблудился.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы встретили их по пути, так как нас тоже пригласили для расследования.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было раскрыть тайну проклятия Паучьего логова Долины Марионеток.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Вечером того же дня
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Нобуказу-сан, глава семьи Такеда, повесился на втором этаже кладовой.
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.89,Default,,0000,0000,0000,,...у Казухи за спиной возник подозрительный силуэт.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:19.41,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(317,107)\c&HDBE1DA&}Тайна паучьего логова в Тоттори
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:19.41,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(315,362)\c&HDBE1DA&}(Часть вторая: Расследование)
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян, я нашла талисман!
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Он был под крышкой плеера.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян? Ты где?
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Фонарик Казухи-тян...
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян...
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян?
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян!
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Глядите.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у него ушиб на затылке.
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,То есть, преступник его ударил?
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Время смерти - около 9 вечера.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Примерно сразу после того, как Нобуказу-сан покинул гостиную.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, тогда преступник и попросил прийти сюда.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник дожидался Нобуказу-сана здесь,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,после чего оглушил и повесил его.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,А потом он покрыл тело нитями,
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заставить всех поверить, что за этим стоит паук-демон.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Одного не могу понять...
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Как же преступнику удалось покинуть комнату?
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,сандали Нобуказу-сана и фонарик почему-то разбросаны по полу.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, на полу помещения, которым не пользовались три года, ни следа пыли, что тоже странно.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, парень?
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Смотришь на это окошко?
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,В него даже ребенок с трудом пролезет...
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, его намеренно оставили открытым?
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не поэтому. Кажется, кто-то кричал.
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Это голос Ран.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,И голос Казухи-нээтян.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Болван.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Они уже спят давным-давно.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это за звуки?
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с. Это на лестнице.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то идет.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:21.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Тяжелая поступь.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:23.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Это не Ран.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Кто же это может быть?
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Погодите.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы сами поинтересуемся у этого человека...
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,...что он забыл здесь в такой час!
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Что? Домработница?
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Подумала, что вы проголодались, вот и принесла
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.31,Default,,0000,0000,0000,,онигири и чай.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,О, не откажемся.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян!
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты тут?
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Ответь!
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян!
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы были знакомы с погибшей три года назад Такедой Мисой-сан?
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней работали медсестрами в одной больнице.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Но я не выдержала нагрузок и уволилась.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Миса рассказала об этом месте и предложила работу домработницы.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Миса была очень хорошим человеком.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Добрая душой и сердцем.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Но почему...
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему она решила покончить жизнь самоубийством?
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Может, из-за одного случая...
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ее отец, Нобуказу-сан,
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,вернувшись из больницы, почему-то
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,схватил свою супругу за руку и стал на нее кричать.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Заявил, что она от него что-то скрывала целых 20 лет.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Скрывала? Что именно?
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Подробности мне неизвестны.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Но во время этой ссоры Миса получила серьезную травму.
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Травму?
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Она пыталась разнять родителей, но Нобуказу-сан оттолкнул ее,
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,и она ударилась головой, из-за чего ей пришлось наложить 7 швов.
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,После этого она впала в депрессию.
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Перестала приходить в больницу.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Пока не встретила Роберта.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Роберта?
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад случился оползень,
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:23.14,Default,,0000,0000,0000,,и Миса случайно оказалась рядом.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Он занимался съемкой, когда случился оползень, в результате чего сильно пострадал.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Больница в тот день была переполнена,
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,там ему оказали необходимую помощь,
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,после чего Миса забрала его к себе домой и стала выхаживать.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу приходилось тяжело.
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Во время оползня Роберт повредил челюсть, из-за чего не мог говорить.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Роберт знал японский,
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,но не мог писать кандзи,
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,поэтому ему пришлось общаться с Мисой посредством ромадзи.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Но когда Роберт наконец смог разговаривать, ее счастью не было предела.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Он постоянно шутил.
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Говорил, что ему нравится японская кухня,
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.79,Default,,0000,0000,0000,,влажная земля в дождливую погоду...
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Он ей сказал, что он - принц,
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,который ищет невесту, которая бы сияла как лучи солнца.
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени, как его раны зажили,
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,он очень сдружился с семьей Рюджи-сана.
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,А Миса вновь засияла.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.45,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае ее поступок тем более нелогичен.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Она совершила самоубийство
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,через 2-3 дня после отъезда Роберта.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Точно сказать не могу,
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,но, вроде бы, когда Роберт уехал,
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Миса снова впала в депрессию.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Потом она пропала.
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили, что она сбежала из дома,
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:53.10,Default,,0000,0000,0000,,но потом Юзо-сан нашел ее повешенной в кладовой.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,А несколько дней спустя,
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ее мать последовала примеру своей дочери...
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,После их смерти кто-нибудь вел себя странно?
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,на похоронах Нобуказу-сан не проронил ни слезинки,
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,в отличие от Рюджи-сана.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Он рыдал так, что было слышно на всю округу.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Саэ-тян и Эми-тян...
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Близняшки?
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Они очень хорошо поладили с Робертом.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Но два года назад, приехав сюдаа,
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,они стали говорить странные вещи.
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.48,Def_past,,0000,0000,0000,,Это Роберт.
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:46.12,Def_past,,0000,0000,0000,,Роберт убил Мису-нээтян.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:47.42,Def_past,,0000,0000,0000,,Ужасный.
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:48.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Ужасный, ужасный.
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Но с чего бы вдруг дети стали о таком говорить?
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Негиши-сан, который забирал кукол, тоже удивился.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Они подошли к нему с чем-то и стали расспрашивать...
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,О чем?
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Негиши-сан сказал, что они спрашивали его имя.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:16.85,Default,,0000,0000,0000,,А некоторое время спустя его тело также было обнаружено повешенным.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент дома никого не было,
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,а его обнаружила Йоко-сан, которая вернулась пораньше, чтобы приготовить ужин.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вас тоже не было дома?
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла с Нобуказу-саном в магазин, чтобы купить продуктов.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:34.97,Default,,0000,0000,0000,,С Нобуказу-саном?
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,После смерти жены
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:41.44,Default,,0000,0000,0000,,всеми финансами занимался он.
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,нити и веревка, на которой повесился Нобуказу-сан,
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,хранились в этой кладовой?
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Здесь полно принадлежностей для создания марионеток.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,А веревка обычно лежала в гараже.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Хотите проверить?
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ух.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ливень.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Кудо,
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,ты понял, кто преступник?
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, ни кто он, ни каким трюком воспользовался.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда Нобуказу-сан покинул гостиную,
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Роберт вместе с девчонками сел в машину у входа и уехал.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,И к кладовой не подходил, так что вряд ли это был он.
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-сан, которая пошла принимать ванну с близнецами,
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,домработница, оставшаяся прибираться в гостиной,
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,и старушка, находившаяся в своей комнате - все попадают под подозрение.
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего свободы для действия было у Рюджи-сана, топившего печь...
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,И у Юзо-сана, который повсюду искал Нобуказу-сана.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Но... что-то мне покоя не дает.
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Сам не пойму, что именно.
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Нити, да?
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, точно.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Зачем преступнику понадобилось маскировать убийство под проклятие?
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он и так создал запертую комнату.
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Если бы нитей не было, факт самоубийства не был бы подвержен сомнению.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Плюс, это твое приглашение
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:13.73,Default,,0000,0000,0000,,тоже очень подозрительно.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Если его прислал преступник,
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,то он что, недооценивает меня или пытается сделать вызов?
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:25.95,Default,,0000,0000,0000,,За кулисами этого преступления... скрыто куда больше, чем кажется на первый взгляд.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Так, веревка...
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Ран?
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Казуха пропала?
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла только ее фонарик.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:48.57,Default,,0000,0000,0000,,А когда подумала, что ее похитили, я испугалась и...
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте разделимся и поищем ее.
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян!
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нашли?
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Не-а. Ее нигде нет.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Хаттори?
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Дверь кладовой.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Я ее закрывал, но сейчас она открыта.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что за?..
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.47,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, очнись, Казуха!
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, блин!
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи?..
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Казуха...
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Что со мной?
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я ждала Ран у кладовой...
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:02.08,Default,,0000,0000,0000,,...а потом внезапно потеряла сознание...
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи пока.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я тебя сниму.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.21,Default,,0000,0000,0000,,К-Казуха-тян!
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Она просто висела на нитях.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Казуха-тян.
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не потеряла талисман, с тобой бы не случилось такого.
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за меня...
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,А что с талисманом?
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла его.
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Он был внутри плеера.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я лучше его искала...
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты его нашла.
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Больше не теряй.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори.
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, вижу.
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Старик, присмотри за Казухой.
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Не понятно, что ли?
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Преступник только что был в этом здании.
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Он тихонько сидел и ждал, пока мы уйдем.
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Затем принес сюда Казуху и повесил ее на нитях.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ему оставалось только надеть петлю ей на шею,
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,чтобы завершить убийство по проклятию.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ему пришлось прерваться и сбежать,
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:10.74,Default,,0000,0000,0000,,так как он услышал, что мы идем сюда.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, это значит, что он до сих пор прячется где-то в этом здании.
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Кудо,
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.56,Default,,0000,0000,0000,,в моих рассуждениях есть изъяны?
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нету.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Давай тогда взглянем преступнику прямо в лицо.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, он здесь?
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Нас не было здесь всего минуты три.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,И мы все это время были у входа в кладовую.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Плюс, здесь больше негде спрятаться.
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Сбежать можно лишь через это окошко.
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:14:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,...как за такой промежуток времени ему удалось покинуть здание?
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.07,Default,,0000,0000,0000,,На девочку из Осаки напали?
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто же посмел?..
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Казуха сейчас отдыхает в своей комнате.
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Но, возможно, она вспомнит
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:19.61,Default,,0000,0000,0000,,лицо того, кто на нее напал.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы собрали вас здесь для того,
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.52,Default,,0000,0000,0000,,чтобы предотвратить дальнейшие убийства.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,А также узнать о ваших алиби.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Алиби?
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы все это время спали в своих комнатах.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Я была в своей комнате, но не спала.
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:42.97,Default,,0000,0000,0000,,А где были вы?
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы занимались поисками, вас рядом не было.
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Я искала за воротами двора.
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, ни у кого из вас алиби нет.
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Юзо-сана нету.
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:58.19,Default,,0000,0000,0000,,А,
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:01.02,Default,,0000,0000,0000,,он, должно быть, в мастерской.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Я все это время находился здесь.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Хотел закончить работу над куклами, которые брат
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:11.87,Default,,0000,0000,0000,,обещал сделать к завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,О, вы тоже владеете этим мастерством?
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад, когда моя компания обанкротилась,
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,я вернулся сюда, и брат кое-чему обучил меня.
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:29.32,Default,,0000,0000,0000,,В основном, всякой мелочевке, типа сборки готовых деталей.
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад? Когда произошло первое повешение?
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Примерно тогда, когда Роберт уехал.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,А вот небольшие недочеты в деталях брат мне исправлять не давал.
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Стоимость каждой его куклы была около миллиона йен.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.20,Default,,0000,0000,0000,,А починка обходится в 700 тысяч йен.
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Миллион за куклу и 700 штук за починку?!
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Неужели кто-то их покупает?
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Еще как.
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Многие покупатели сдают своих кукол в ремонт по десять и более раз.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:06.99,Default,,0000,0000,0000,,А механические куклы стоят дешевле.
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Бизнес настолько прибыльный, что позволял брату и Негиши-сану много путешествовать зарубежом.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Сбытом кукол занимался Негиши-сан,
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:21.67,Default,,0000,0000,0000,,и ему прекрасно удавалось находить покупателей, способных заплатить за них.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,А это что за большая кукла?
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:31.35,Default,,0000,0000,0000,,А, это марионетка паука-демона.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Еще при жизни отец
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.79,Default,,0000,0000,0000,,создал ее для выступления на фестивале,
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.69,Default,,0000,0000,0000,,но с годами про нее забыли. {в ансабе что то про жертвоприношение}
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Такой огромной марионеткой очень сложно управлять,
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,а в наше время мало кто сможет справиться с ней.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,А рядом с ней что за коробки?
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,А, это упакованные куклы, которые Негиши-сан
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.54,Default,,0000,0000,0000,,собирался увезти на продажу.
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:57.64,Default,,0000,0000,0000,,После его смерти
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:01.34,Default,,0000,0000,0000,,брат заметил, что одной куклы не хватает.
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Клиенту это не понравилось, и он даже звонил лично пару раз.
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому брат быстро сделал дополнительную куклу.
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:14.96,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, вам нужно пройти в гостиную к остальным.
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:17.32,Default,,0000,0000,0000,,В одиночку находиться опасно.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Отличный шанс.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Стоимость починки кукол необъяснимо высока.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Также непонятно, почему многие сдают их в починку по десять и более раз.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Плюс, чем кукла проще устроена, тем она почему-то дороже.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, внутри нее...
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Наркота.
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,А в механических куклах...
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.25,Default,,0000,0000,0000,,наркоту можно спрятать лишь в небольшой голове,
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:49.09,Default,,0000,0000,0000,,поэтому они и дешевле.
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Нобуказу-сан
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:56.46,Default,,0000,0000,0000,,тайно нанял детектива, чтобы найти преступника.
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Все постепенно проясняется.
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Непонятно только,
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:07.51,Default,,0000,0000,0000,,каким образом преступник запер комнату изнутри, и зачем он напал на Казуху.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Саэ!
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Эми!
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Я повела девочек в туалет, а они пропали.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Мамочка.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Боже, заставили меня поволноваться.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Я разве не сказала, чтобы вы ждали у двери в туалет?
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Но мы почувствовали странный запах!
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ага, почувствовали! Очень странный!
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это паучки догорают в печи.
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Угу, догорают!
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь бабуля сказала, да?
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, сказала.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Печь?
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, тут и правда что-то догорает.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вот вы тут говорили кое о чем...
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что Роберт - убийца, и тому подобное.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:59.16,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, когда Роберт уезжал,
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Миса-нээтян попросила нас узнать у него, что он думает о ней, и мы пошли на остановку.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Спросили его,
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:08.47,Default,,0000,0000,0000,,как он относится к Мисе-нээтян.
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:11.77,Default,,0000,0000,0000,,И тогда Роберт написал кое-что ужасное.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Ужасное?
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:16.01,Default,,0000,0000,0000,,"Умри"!
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:17.21,Default,,0000,0000,0000,,"Умри"?
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно, правда?
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно, ужасно.
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Не слушай их.
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, они просто неправильно прочли.
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы им не попадалась на глаза та визитка.
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Визитка?
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Так, кажется, она была со мной...
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда они нашли ее у меня в кошельке, их поведение изменилось.
Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Стали расспрашивать, кто мне ее дал.
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, гляди.
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Вытащил наконец.
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это же...
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Электрошокер?
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:06.03,Default,,0000,0000,0000,,О, Хейджи? Мне уже лучше.
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Сними-ка одежду на секунду.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Хватит на меня так смотреть, я должен увидеть!
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Что ты себе позволяешь?!
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Почему это пощечину получил только я?
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я еще ребенок.
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Нашли.
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:25.68,Default,,0000,0000,0000,,У нее на спине небольшой ожог.
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал, ее вырубили электрошокером.
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:31.29,Default,,0000,0000,0000,,а может, она что-нибудь вспомнила?
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Преступника она не видела,
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:35.92,Default,,0000,0000,0000,,но зато нашла какой-то шарик возле кладовой.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Шарик?
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Примерно такого размера.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:42.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Пульки для пневматического пистолета!
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:44.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:46.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как все было сделано!
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:47.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мы правы...
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:49.40,Def_it,,0000,0000,0000,,То где то в этой комнате...
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:51.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы определенно...
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:52.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Сможем их найти.
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Нашел, Хаттори!
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:21:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Здесь отверстие от кнопки.
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже нашел.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Нить с двумя петлями.
Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Как мы с самого начала и подозревали.
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:14.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник, без сомнения, этот человек!