Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30555
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Раскрытие тайны Долины Марионеток близится!
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Хейджи наконец докопались до истины! {нашли идеальное объяснение}
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:39.37,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Наконец-то появился такой опенинг, у которого есть куда вставлять спецсообщения =)
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори и Казуха по пути в Долину Марионеток в Тоттори по приглашению семьи Такеда
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,заблудились в лесу
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,и встретили иностранца Роберта Тейлора.
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы случайно встретились с ними на дороге, потому что тоже были приглашены,
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,чтобы раскрыть тайну Паучьего логова Долины Марионеток.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Тем же вечером
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,старший сын семьи Такеда, Нобуказу-сан,
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,повесился на втором этаже кладовой.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Потом кто-то напал на Казуху,
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,И мы обнаружили ее на первом этаже той же кладовой,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,всю покрытую нитями.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Визитка?
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Вытащил наконец.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это же...
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Электрошокер?
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Преступника она не видела,
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,но зато нашла какой-то шарик возле кладовой.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Шарик?
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Примерно такого размера.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:02:59.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Пульки для пневматического пистолета!
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:01.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как все было сделано!
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:04.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мы правы...
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Нашел, Хаттори!
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже нашел.
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Нить с двумя петлями.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник...
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.22,Def_it,,0000,0000,0000,,...без сомнения, этот человек!
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:30.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(317,107)\c&HEFF0E9&}Тайна паучьего логова в Тоттори
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:30.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(315,362)\c&HEFF0E9&}(Часть третья: Раскрытие)
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы узнали, кто преступник?
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан так и сказал?
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил всех собраться на втором этаже кладовой.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,А,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,и еще попросил принести с собой марионетку ростом с человека.
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,И немного бензина.
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, что этот осакский пацан задумал?
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Взял и снял тело без разрешения...
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Он точно сказал ждать здесь?
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Угу, сказал.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Опять... {Пришло...}
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываете, господа.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда начнем.
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрою правду всех смертей, случившихся в этом месте.
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы прибежали сюда,
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,дверь в комнату была закрыта изнутри.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Единственным способом выйти наружу было это окошко, через которое ребенок еле пролезет.
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я тоже не считаю это проклятием,
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,но, может, объясните сначала, как преступнику
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,удалось покинуть эту комнату?
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Хм, если такое и возможно,
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,мне бы тоже хотелось об этом узнать.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Преступнику не нужно было покидать комнату.
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Во время убийства Нобуказу-сана
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,его в комнате вообще не было.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что за бред?
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Как же тогда он?..
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Посредством нитей, используемых для создания марионеток.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Преступник воспользовался нитями, веревкой
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,и несколькими кнопками,
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать запертую комнату.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Трюк очень прост.
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал петлю на веревке и привязал ее к балке.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Затем взял нити с петлями на концах
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,и закрепил с их помощью петлю вокруг оконной рамы посредством канцелярских кнопок.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Потом он продел другую нить под петлей на веревке,
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,провел ее к балке и обмотал вокруг узла на па петле,
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,затем снова провел нить к балке
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,и оба конца нити свесил в окно.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,На этом приготовления закончились.
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот,
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,примерно так.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Малыш...
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ему осталось только заманить Нобуказу-сана сюда
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,и заставить выглянуть в окно.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,После этого нужно было потянуть за нить,
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,чтобы затянуть петлю на шее жертвы.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем брат запер за собой дверь в месте, где он должен был с кем-то встретиться?
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,если сказать,
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,что ты должен выглянуть в окно на месте встречи,
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,любой бы точно насторожился.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Он запер дверь потому,
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,что не хотел, чтобы об этой встрече узнал кто-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,А в окно он выглянул из-за того,
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,что услышал некий звук.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Звук?
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Преступник несколько раз выстрелил снаружи в окно из пневматического пистолета,
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,что и заставило Нобуказу-сана выглянуть на улицу.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Все было спланировано ради мести за смерть Мисы-сан, случившейся 3 года назад.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ради мести за смерть Мисы-тян?
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, преступник
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,продолжал любить Мису-сан, которая на самом деле не была дочерью Нобуказу-сана,
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,и решил, что Нобуказу-сан виноват в ее смерти.
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Не была его дочерью?
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь прав, Рюджи-сан?
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой?
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Прости,
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Йоко.\N
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что рано или поздно придется все тебе рассказать.
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Миса...
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ее родителями были...
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,... я и жена брата, Киноё-сан.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет... это неправда...
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось еще до встречи с тобой.
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,В больнице сказали,
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,что Нобуказу не сможет иметь детей,
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,поэтому Кимио-сан пришла ко мне в слезах
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,и попросила, чтобы я помог мечте брата, - \Nвырастить ребенка, - осуществиться.
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Так как все было лишь один раз,
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,и так как у нас с братом была одна группа крови,
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,никто бы об этом никогда не узнал.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Но три года назад
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,лечащий врач брата рассказал ему о его проблеме.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого Миса и совершила самоубийство,
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,а Киноё-сан последовала за ней, не в силах нести такой груз на душе.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Это я виноват...
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я ей отказал...
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы узнали, что Миса была моей дочерью?
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Кимио-сан никому об этом не говорили.
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,По именам.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,У Мисы-сан и ваших
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Саэ с Эми последний слог имени одной дочери также является первым слогом имени другой.
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:05.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(180,150)\bord0\fs30\pos(100,8)\c&H121E3E&}МИ-СА
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:05.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(180,150)\bord0\fs30\pos(300,8)\c&H121E3E&}СА-Э
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:05.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(180,150)\bord0\fs30\pos(500,8)\c&H121E3E&}Э-МИ
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:05.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\pos(90,367)}МИСА
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:05.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\pos(307,367)}САЭ
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:05.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2\pos(481,367)}ЭМИ
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Заметив это, я сразу все понял.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы выражали свои чувства через имена дочерей.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, на похоронах Мисы-сан и Киноё-сан
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,вы не могли сдержать своих слез.
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь имена моим дочерям дала моя мать...
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Просто я все знала.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Я ради тебя всем троим дала связанные друг с другом имена.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Я старая, но из ума еще не выжила.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда Киноё-сан сан приехала с ребенком из больницы, я посмотрела на ваше поведение, и мне все стало ясно.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Но я и подумать не могла, что ты будешь настолько ненавидеть Нобуказу,
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,что захочешь отомстить за мою внучку.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,И ты даже попытался замаскировать убийство под проклятие паука-демона.
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты гадкий.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Мама, ты ошибаешься!
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не убивал брата!
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Рюджи-сан не убийца.
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал,
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,преступник при помощи пневматического пистолета выстрелил пару раз в окно,
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:18.87,Default,,0000,0000,0000,,а потом, когда Нобуказу-сан выглянул, потянул за нить
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,и затянул петлю на его шее.
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Даже создав запертую комнату,
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,слишком велик шанс, что его мог кто-нибудь увидеть во дворе,
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,и подозрения сразу бы пали на него.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,К тому же силы одного человека
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,было бы явно недостаточно, чтобы
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,план был с высокой долей вероятности выполнен.
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы трюк был выполнен,
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,нужно приложить такую силу, чтобы одновременно выдрать все четыре кнопки.
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,И в тот момент только у одного человека
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,была возможность провернуть этот трюк, не вызвав подозрений.
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,И этот человек - вы!
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:11:00.76,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление: Smarter
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:06.65,Default,,0000,0000,0000,,только у одного человека была возможность провернуть этот трюк, не вызвав подозрений.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,И этот человек - вы!
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто уезжал с девочками на машине на кладбище,
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Роберт-сан.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о вас.
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:27.01,Default,,0000,0000,0000,,После ужина, когда вы собрались на кладбище,
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,вы поставили машину около кладовой.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Ожидая Ран и Казуху,
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,вы пару раз выстрелили из пистолета в окно.
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,После этого вам оставалось всего лишь
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,нажать на газ, и нити,
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,привязанные к машине,
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:49.23,Default,,0000,0000,0000,,с огромной силой натянутся
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:51.63,Default,,0000,0000,0000,,и уедут вместе с вами,
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:55.90,Default,,0000,0000,0000,,где вам лишь оставалось незаметно от этой нити избавиться.
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Там же вы избавились и от пистолета.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, за рулем машины был я,
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,но кто угодно мог привязать эту нить к бамперу.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я только сегодня приехал сюда, спустя три года.
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Я даже заблудился, пытаясь найти дорогу к этому дому.
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,И до отъезда на кладбище я все время был вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда бы я успел провести все приготовления для этого трюка?
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,последний раз вы были здесь не 3 года назад,
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,а всего пару дней назад.
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы были здесь в день смерти Негиши-сана, и тогда же и совершили все приготовления.
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Негиши-сан был повешен не здесь, а в доме,
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,чтобы про приготовленный трюк никто не узнал.
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы послали письмо осакскому детективу-старшекласснику
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.43,Default,,0000,0000,0000,,и стали ждать его на дороге,
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:59.20,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать впечатление, будто вы в данных краях давным-давно не были.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Никто бы и заподозрить не мог человека,
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,который не был здесь три года,
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,и который приехал вместе с известным детективом-старшеклассником.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Но за что он убил Негиши-сана?
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я этого так и не смог понять,
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,но, вероятно, именно от него Роберт узнал о смерти Мисы
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:27.03,Default,,0000,0000,0000,,и о наркотиках.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Наркотиках?!
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, Нобуказу-сан вместе с Негиши-саном
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:34.63,Default,,0000,0000,0000,,помещали пакеты с наркотиками в кукол
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,и продавали за огромные деньги.
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Брат был наркоторговцем?!
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Если не верите,
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Можете сами сходить в мастерскую и проверить.
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Пакеты с порошком спрятаны в каждой кукле.
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Убив Негиши-сана,
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Роберт забрал с собой одну из кукол,
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,после чего договорился о встрече с Нобуказу-саном в этой кладовой.
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вы позвонили ему и сказали, что если он заинтересован в получении наркоты,
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.27,Default,,0000,0000,0000,,то вы были бы очень рады совершить сделку.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Нобуказу-сан подозревал,
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,что Негиши-сана убили из-за наркотиков,
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он сразу согласился,
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:27.59,Default,,0000,0000,0000,,затем пришел в эту комнату,
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,после чего и был убит.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Или я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Прекращайте обвинять меня, не имея при себе доказательств.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вы забыли об одной важной детали.
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, объясните,
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:45.54,Default,,0000,0000,0000,,откуда взялись...
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,...нити, покрывавшие тело Нобуказу-сана.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Его тело было покрыто нитями?
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик, я готов!
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Я бы упустил этот момент, если бы вы не напомнили.
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Тело Нобуказу-сана было покрыто нитями,
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,но это тоже часть вашего трюка.
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан?
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Здесь слишком темно, поэтому вы не заметили,
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:30.12,Default,,0000,0000,0000,,но под потолком также были приклеены нити.
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, к чему пустые слова, давайте сами все увидим.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Юзо-сан,
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Высуньте голову марионетки в окошко.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно так же, как это бы сделал Нобуказу-сан.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Роберт, увидев его из кабины машины,
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:55.41,Default,,0000,0000,0000,,начал движение.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Нить, прикрепленная к машине, натянулась,
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.05,Default,,0000,0000,0000,,и кнопки, не выдержав такой силы, вывалились.
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Петля накинулась Нобуказу-сану на шею,
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.35,Default,,0000,0000,0000,,и дернула его в противоположную от окна сторону,
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:11.76,Default,,0000,0000,0000,,в результате чего он ударился затылком об балку.
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Затем нить не выдержала и порвалась,
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:19.30,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего тело упало прямо на нити, которые его впоследствии опутали,
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.37,Default,,0000,0000,0000,,в результате у всех создалось впечатление,
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:25.21,Default,,0000,0000,0000,,что он висит на паутине, а не на веревке.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне вот что интересно, Роберт-сан.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы узнали, что Нобуказу-сан был покрыт нитями?
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Из всех нас об этом знали только
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Рюджи-сан, Юзо-сан, Чиэ-сан и Миюки-сан.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, я их попросил
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,никому ничего не рассказывать о месте преступления.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, еще об этом мог знать только один человек.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.71,Default,,0000,0000,0000,,это тот, кто подготовил ловушку и заманил Нобуказу-сана сюда,
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:04.74,Default,,0000,0000,0000,,то есть, сам преступник.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Роберт...
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Как вы поняли?
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы с самого начала попросили всех держать рот на замке
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,и ждали, пока я сам не сболтну лишнего!
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в количестве рыбы.
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Во время ужина
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,нежданными гостями оказались я, Казуха и вы.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Итого три человека.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Однако рыбы не хватило только двум.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что кто-то в этой семье ждал вашего прихода.
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я думал, что вы были в сговоре с Йоко-сан, которая покупала рыбу,
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:50.26,Default,,0000,0000,0000,,но потом узнал, что финансами в семье распоряжается Нобуказу-сан.
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:52.33,Default,,0000,0000,0000,,И под подозрением остались только вы.
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, сначала это меня просто насторожило.
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Я позволил Казухе поехать с вами,
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:01.33,Default,,0000,0000,0000,,потому что вы ничего подозрительного не совершали.
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Но когда Нобуказу-сан был обнаружен мертвым, я занервничал,
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,потому что если его убийцей были вы, то могли бы взять ее в заложники, чтобы сбежать.
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы оглушили Казуху и повесили на нитях для того,
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:19.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы поверили в сверхъестественность происходящего
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:25.43,Default,,0000,0000,0000,,и в то, что из запертой комнаты нельзя было выбраться.
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, вы выбрали Казуху еще и потому,
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:31.36,Default,,0000,0000,0000,,что она нашла пульку от вашего пистолета, что могло вас выдать.
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ты убил Негиши-сана?
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Несколько дней назад,
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:42.94,Default,,0000,0000,0000,,когда я приехал сюда, он мне сказал...
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:48.01,Def_past,,0000,0000,0000,,Миса-тян покончила жизнь самоубийством сразу после твоего отъезда.
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:50.82,Def_past,,0000,0000,0000,,Можешь считать, что в ее смерти виноват Нобуказу.
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:52.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Хотя какая разница,
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:55.42,Def_past,,0000,0000,0000,,она все равно была не его настоящей дочерью.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:19:00.16,Def_past,,0000,0000,0000,,И он бы не позволил ей выходить замуж,
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:04.23,Def_past,,0000,0000,0000,,так что для тебя разницы нет, что жива, что мертва.
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Он был под кайфом, поэтому говорил все с ухмылкой на лице.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Она не знала английского, поэтому ради нее...
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ради нее я три года совершенствовал свой японский...
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы, когда вернусь...
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,...увидеть ее улыбку во время нашей встречи...
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ее улыбку... {Мне... (улыбку, адресованную мне, то бишь)}
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:33.19,Default,,0000,0000,0000,,А вам не кажется, что вы далеко зашли, когда напали на Казуху?
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Да плевать!
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Плевать, что кто-то бы пострадал!
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы в ее смерти обвинили кого-нибудь из членов этой семейки!
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда,
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:47.74,Default,,0000,0000,0000,,я все сдерживался и не хотел говорить этого, но, видимо, придется.
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Миса-сан страдала от эмоционального расстройства,
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:54.75,Default,,0000,0000,0000,,и она общалась с тобой посредством ромадзи...
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:56.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Не надо, Хаттори!
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Истинная причина ее самоубийства в том...
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:00.39,Default,,0000,0000,0000,,В том, что...
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:02.19,Default,,0000,0000,0000,,В том что ты!..
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:06.86,Default,,0000,0000,0000,,"Шайн"?
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:12.53,Default,,0000,0000,0000,,записывается как S-H-I-N-E.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.77,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H0B251D&\fs50\pos(246,153)}[шайн]
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:14.77,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H0B251D&\fs50\pos(262,273)}сияние
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Переводится как "сияние".
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Роберт считал Мису-сан "сияющим" как свет человеком.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Как свет?
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Роберт так и говорил.
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел, чтобы его невеста сияла как лучи солнца.
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно перед ним извиниться.
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Извиниться?
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Просто мы увидели, как записывается имя дяди Негиши,
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:41.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\fs40\c&H2C3031&\pos(317,5)}Н Е Г И Ш И
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:39.46,Default,,0000,0000,0000,,и решили, что Роберт сказал Мисе-нээтян ужасные слова.
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:41.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\c&H2C3031&\pos(318,237)}Ш И {\1a&FF&}Н Е
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:41.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\c&H2C3031&\pos(318,237)\1a&FF&}Ш И {\1a&00&}Н Е
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:41.35,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(390,0)\bord2\fs40\3c&H273B35&\pos(318,273)\c&HDCE6E9&\b0}у м р и
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Пожелал смерти!
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:01.41,Default,,0000,0000,0000,,На утро
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Роберта забрала полиция префектуры Тоттори.
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Сидя в машине,
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:09.22,Default,,0000,0000,0000,,он не переставая повторял одни и те же слова.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Снова и снова.
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:15.73,Default,,0000,0000,0000,,"Почему я не родился в Японии?"
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.07,Default,,0000,0000,0000,,"Почему она не родилась в Америке?"
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Он повторял эти слова...
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:28.11,Default,,0000,0000,0000,,...словно поломанная марионетка.
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:03.07,Default,,0000,0000,0000,,А почему Роберта увезли полицейские?
Dialogue: 0,0:23:03.14,0:23:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему?
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей ведь был паук-демон.
Dialogue: 0,0:23:07.71,0:23:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы все до похода в ванную видели.
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Из окна тянулась длинная-длинная паутинка!
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:16.32,Default,,0000,0000,0000,,А, это просто...
Dialogue: 0,0:23:16.32,0:23:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Это был паук-демон.
Dialogue: 0,0:23:22.32,0:23:25.16,Default,,0000,0000,0000,,А Роберт просто отправился домой.
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь за него.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:28.63,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, а расскажи еще какую-нибудь старую легенду?
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Могу рассказать легенду о белом кролике.
Dialogue: 0,0:23:37.84,0:23:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы ее уже слышали!
Dialogue: 0,0:23:44.41,0:23:45.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Ай да бабуля.