← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP169.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Рождение Венеры из морской ракушки,
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:10.83,Default,,0000,0000,0000,,за которым кроется ужасная уловка.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:39.32,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Жара вроде немного спала... (тьфу-тьфу-тьфу)
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:50.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs48\pos(320,145)\c&HCBD5D1&}Поцелуй Венеры
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:54.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(301,323)}Аквариум Бейка
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Как тут все здорово!
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Пап, посмотри!
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Шоу ведь будет там?
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну разве не классно?
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Из этой ракушки появляется девушка!
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,...тут столько посетителей...
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем домой.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Нас же пригласил один из твоих поклонников.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил вас ждать.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Я постановщик этого шоу, Хаяши, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:49.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(302,323)}ХАЯШИ МАСАТО (40 лет)
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за приглашение! А кто рядом с вами?
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Это главная героиня сегодняшнего шоу.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:06.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(490,0)\pos(313,323)}ОСАВА МИЧИКО (25 лет)
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Я Осава Мичико.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Я ваша большая поклонница, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы останетесь посмотреть на мое выступление.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, я тоже...
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Очень жду начала выступления. Прямо сил нет терпеть.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:16.08,Def_it,,0000,0000,0000,,А не ты ли недавно хотел домой свалить?
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Извините, а как долго вы можете обходиться без воздуха под водой?
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:24.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Это еще что за вопрос?
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ой... извините...
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете... она тоже очень ждет начала выступления.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно. Так...
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Примерно четыре минуты.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Если вам интересно,
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,могу провести вас за кулисы.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Тогда следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Здесь у нас диспетчерская.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Свет, музыка, управление... всем руководят отсюда.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Это раздевалка для сотрудников.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,А это гримерка.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Здесь Осава-сан и остальные актрисы красятся и одеваются.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,А та дверь рядом с лестницей -
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,комната ожидания для актеров до их выхода на сцену.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,А сразу за ней - выход на сцену.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:28.72,Default,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, Хаяши-сан!
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит вдаваться в такие подробности.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Иначе мое выступление лишится элемента загадочности.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не специально...
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,О, Муракава-кун!
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте вас познакомить.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Это глава персонала, Муракава.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:51.52,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(290,290)\pos(301,321)}МУРАКАВА ЯСУЮКИ (44 года)
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,У него более двадцати лет опыта работы.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,А эта девушка - Минэгиши Юрико-сан.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:56.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(280,0)\pos(282,327)}МИНЭГИШИ ЮРИКО (30 лет)
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Она еще одна Венера в этой группе.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Минэгиши-сан, вы до сих пор не переоделись.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы же первая появляетесь на сцене!
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз шла в гримерку.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ни капли профессионализма.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Только позорится перед посетителями.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Для роли Венеры хватит и меня.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы согласны, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пора и мне готовиться.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите уходить и наслаждайтесь представлением!
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... Какая ответственная женщина...
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ее отец - гендиректор корпорации Осава Констракшн.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, компания прославилась благодаря своему директору...
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Этот аквариум - его предложение,
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.81,Default,,0000,0000,0000,,он также является его совладельцем.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Каков отец, такая и дочь.
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю...
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения... мне нужно дно на сцене проверить.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,О, прости, что задерживаем.
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Я пойду.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернемся в зал, скоро начало.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Идите без меня.
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Тот дяденька обронил полотенце,
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,я схожу отдам ему.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька...
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы обронили.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо! Извини, но я сейчас занят.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Можешь положить на ту полку?
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,А вы всегда все тут проверяете?
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ведь от этого зависят жизни актеров.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело, наверное.
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,А это что за кнопочки?
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Красная - чтобы перекрыть поток воды.
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Голубая - чтобы откачать воду из камеры.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,О! Так отсюда можно контролировать поток воды?
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Контроль воды - работа для ребят из диспетчерской,
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,но если что-нибудь случиться внутри, и мы не сможем перекрыть воду, все будет затоплено.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот, все готово!
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, тебе лучше поспешить обратно в зал.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Шоу вот-вот начнется.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Сколько тут зрителей.
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Начинается.
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Как она заставляет рыбок плыть за собой?
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.47,Default,,0000,0000,0000,,С помощью мешочка с запахом.
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, из ее руки что-то сыплется.
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Рыбы плывут за запахом из этого мешочка.
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас появится Осава-сан.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Погибшая - Осава Мичико-сан, 25 лет.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Была главной героиней подводного шоу.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,И на месте преступления снова совершенно случайно оказался Мори-кун...
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну... нас пригласили.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - утопление.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Утопление?
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, она застряла в ракушке
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,и не смогла выбраться.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Может, произошла техническая неполадка?
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Нужно это проверить.
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.35,Def_it,,0000,0000,0000,,У нее потек макияж.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, у нее макияж испортился.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты! Достал каждый раз путаться на месте преступления!
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он смазался, когда она тонула.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, прежде, чем утонуть, она где-то поранила ногу, да?
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так решил, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у нее же пластырь на левой коленке.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Хм... согревающий.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Согревающий...
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда актер заходит в камеру и закрывает шлюз,
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,здесь загорается эта лампочка.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Получив этот сигнал, мы начинаем наполнять камеру водой.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,И когда камера заполняется на 80%,
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:25.08,Default,,0000,0000,0000,,здесь загорается синяя ракушка, и поток воды автоматически прекращается.
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Значит, сегодня никаких неполадок не было?
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, я и другие сотрудники в диспетчерской следили за представлением из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Никаких неполадок.
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а она всегда наклеивает пластырь на время плавания?
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты! Когда успел сюда пробраться?
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,На Осаве-сан, значит, был пластырь?
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, за левым коленом. А в чем дело?
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Во время репетиции она повредила ногу и чуть не утонула.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня она жаловалась на эту ногу?
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, если бы у нее была серьезная травма, шоу бы отменили.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,У нее такое рабочее правило.
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Она терпела бы боль и все равно бы стала выступать.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Во время подготовки она случайно поранила ногу и утонула.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Но такие случаи с профессиональными пловцами
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:21.87,Default,,0000,0000,0000,,случаются либо редко, либо вообще никогда.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Если дело не в ракушке, то ты в своих выводах не ошибся.
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Проблем с водонепроницаемостью нет,
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,значит, все должно было быть в порядке.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если бы в системе контроля были проблемы,
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,все прошло бы как надо, так?
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, если в системе происходит неполадка,
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,необходимо нажать кнопку, чтобы откачать воду.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы думаете, что была какая-то внешняя причина,
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,которая помешала ей нажать на кнопку.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:51.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эй, Конан-кун, тебе сюда нельзя. Как ты пробрался?
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,,...тональный крем.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он здесь?
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Значит, перед представлением Осава-сан
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,переодевалась и красилась в гримерке?
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Она из тех людей, которые помешаны на своей внешности.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Перед каждым представлением она всегда дважды проверяла одежду и макияж.
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вариант того, что Мачико-сан покинула бы ракушку сразу после того, как попала в нее, возможен.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы только что не сказали, что это был несчастный случай?
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда Мачико-сан заканчивает приготовления, мы включаем воду.
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Покинуть ракушку в это время почти невозможно.
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.15,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет вас двоих?
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Я был в диспетчерской и следил за системой.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Во время шоу я отошел в туалет.
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Извините, а чья это помада?
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Осавы-сан.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Даже не закрыла помаду...
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сильно торопилась.
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Осава-сан все делает очень тщательно,
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:37.17,Default,,0000,0000,0000,,она редко бывает так небрежна.
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кажется, что-то упало.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на обертку от пластыря.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ее нога внезапно начала сильно болеть,
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,поэтому она так спешила.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Она могла бы нас и предупредить.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:56.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же... Точно! Я все понял!
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:14:00.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Это не несчастный случай, а спланированное убийство!
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:01.89,Def_it,,0000,0000,0000,,А преступник...
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:03.96,Def_it,,0000,0000,0000,,...это...
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:13.05,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, ну что?
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,И камера, и система контроля в порядке.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Я проверил, правильно ли все работает.
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в камере под ракушкой
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,я обнаружил пятно тонального крема.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Место совпадает с положением лица Оосавы-сан.
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Похоже, он смазался, когда она упала от боли в ноге.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, это просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:58.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Все готово, можем начинать в любой момент.
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Начинайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, приступаем.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:03.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:09.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Дверь заперта.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, пускаю воду.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:12.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Вода прибывает. Пока все нормально.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда дождись, пока камера не наполнится до нужного уровня,
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,после чего нажми на кнопку для откачки воды.
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:26.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Это аварийный сигнал.
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Поток воды внутри должен прекратиться, потому что что-то произошло.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:40.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего, поток сразу прекратился.
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:42.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Вода уходит.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда продолжаем наполнять резервуар.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, никаких проблем нет.
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Осталось дождаться, пока вода не наберется, и открыть ракушку.
Dialogue: 0,0:15:54.11,0:15:55.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Твой ход, дядя.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:16:00.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Резервуар заполнен. Уровень воды нормальный.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я открываю ракушку. Поднимайся.
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:05.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы закончили, все в порядке.
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь. Похоже, это правда был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, инспектор!
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эта поза!..
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Это был не несчастный случай, а спланированное убийство.
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:28.77,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:35.31,Default,,0000,0000,0000,,И я знаю имя убийцы, который придумал трюк с ракушкой.
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Трюк?
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Убийца?
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы решили, что Осава-сан погибла от утопления
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:46.32,Default,,0000,0000,0000,,из-за своей больной ноги.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Проверка системы показала, что кнопки для контроля воды работают нормально.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Оосава-сан могла дышать в резервуаре 4 минуты,
Dialogue: 0,0:16:56.23,0:17:00.40,Default,,0000,0000,0000,,не задумываясь, что не успеет нажать на кнопку.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:03.64,Default,,0000,0000,0000,,У нее был большой опыт,
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:07.11,Default,,0000,0000,0000,,и она знала, что появится перед большой аудиторией.
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, она приклеила бы себе пластырь на время такого выступления?
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже подумал, что это странно.
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чем?
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда она поранила ногу,
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:19.32,Default,,0000,0000,0000,,то всегда клеила пластырь на время репетиции.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Но на время выступления всегда его снимала.
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы с ней впервые встретились,
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:28.57,Default,,0000,0000,0000,,она была на высоких каблуках.
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Никто с больной ногой не наденет туфли на каблуках.
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Но на теле действительно был пластырь.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, его приклеил преступник.
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему это делать?
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Как сказал Хаяши-сан,
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Осава-сан действительно поранила ногу.
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:56.09,Default,,0000,0000,0000,,На теле был пластырь,
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,который ввел нас в заблуждение, и мы решили, что она утонула из-за травмы.
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:03.10,Default,,0000,0000,0000,,То есть, получается, что убийца - один из своих?
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Но когда же он успел приклеить пластырь на ее ногу?
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Перед началом шоу
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:13.71,Default,,0000,0000,0000,,убийца подкрался к Осаве-сан, когда она красилась,
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:17.78,Default,,0000,0000,0000,,убил ее, приклеил пластырь, а потом поместил тело в ракушку.
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:21.29,Default,,0000,0000,0000,,И кто же убийца?
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:24.32,Default,,0000,0000,0000,,В то время я была на сцене.
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Я был в диспетчерской с Хаяши-саном.
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда бы я успел убить Осаву-сан и отнести тело в ракушку?
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы все закончить, требуется время.
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы ее сперва усыпите, а потом отнесете тело, то уложитесь в минимум времени.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Например, если вы отходили в туалет, то вас не заподозрят.
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Туалет...
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, убийца - Муракава-сан!
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Это вы!
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Муракава-кун?
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Что вы городите?
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:02.83,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть доказательство.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Косметика Осавы сан была разбросана.
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Это говорит о том, что когда она красилась, ей что-то помешало.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:17.28,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, в резервуаре нашли пятно от тонального крема.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, оно с лица Осавы-сан, которую после потери сознания перенесли в ракушку.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Она крепко спала на дне резервуара.
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она погибла от утопления после 4 минут в попытках выбраться,
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:37.09,Default,,0000,0000,0000,,вряд ли бы на дне осталось это пятно, не думаете?
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.77,Default,,0000,0000,0000,,После того, как вода наполнила резервуар,
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Осава-сан захлебнулась.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Какие неубедительные доводы.
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ваши догадки нельзя назвать полноценными доказательствами.
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее доказательство сейчас при вас.
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:19:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:04.92,Default,,0000,0000,0000,,На спине. Возможно, за шеей.
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:10.86,Default,,0000,0000,0000,,След от помады!
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Такой же цвет, как у помады Осавы-сан!
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, он там появился в тот момент, когда вы ее несли.
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Но почему именно там?
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:24.34,Default,,0000,0000,0000,,На его униформе тоже должен быть след,
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:27.31,Default,,0000,0000,0000,,но Муракава-сан, должно быть, попытался его смыть.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Я проверил униформу, которая висела на стене, и обнаружил небольшой след от помады.
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Но вы не знаете, когда этот след поставили.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Может, причина - узкий коридор, в котором мы случайно столкнулись.
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это невозможно. Пожалуйста, приглядитесь.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:50.53,Default,,0000,0000,0000,,След перевернут!
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Он мог там появиться только в одном случае - когда голова висела за плечами.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Она оставила след от помады в тот момент, когда вы спускали ее с плеч.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Осава...
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Она заслужила смерть!
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Два года назад... моя жена с ребенком были насмерть сбиты машиной.
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Неужели за рулем была...
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Да... она.
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда приехал ее отец, я нечаянно подслушал их разговор.
Dialogue: 0,0:21:25.77,0:21:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Она смеялась так, будто я ни о чем не знал.
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Она ни капли не раскаивалась!
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Ни капельки.
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль...
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты так ждала этого представления.
Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь,
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ведь произошло убийство.
Dialogue: 0,0:23:12.28,0:23:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, после преступления как-то не до развлечений.
Dialogue: 0,0:23:15.98,0:23:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Даже если пришлось помогать расследованию.
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:23.42,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз сходим куда-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Например, как насчет этого?
Dialogue: 0,0:23:26.53,0:23:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Там уйма девушек в купальниках!
Dialogue: 0,0:23:30.06,0:23:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, стой, аквариум!
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Попались!
Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Просто снимаю стресс.
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пошли домой?
Dialogue: 0,0:23:42.64,0:23:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я спину потянул.
Dialogue: 0,0:23:45.51,0:23:47.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы издеваетесь?