← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP170.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 17213

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня нас ждет визит в больницу и сюрприз для Когоро!
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Да и Ран ведет себя странно!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не думаю, что мне удастся вернуться в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот же... Чем ты там занимаешься?
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Все в классе беспокоятся!
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Я сейчас расследую очень сложное дело", да?
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь!..
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Шиничи, мне надо идти...
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Пока! В последнее время похолодало, смотри не простудись!
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:08.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то...
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то с Ран не то...
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:15.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда я ей звоню, она уже не держит меня целую вечность у телефона.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:18.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Да и постоянных "Шиничи, Шиничи" не слышно...
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Но самое странное то...
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,А? Конан-кун! Я уйду ненадолго.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Ужин на столе,
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,но лучше сначала его подогрей, хорошо?
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.87,Default,,0000,0000,0000,,А... Угу.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:38.07,Def_it,,0000,0000,0000,,В последнее время она каждый вечер куда-то уходит.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран говорит, что у нее тренировка по карате, но...
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.18,Def_it,,0000,0000,0000,,...что-то тут нечисто...
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Такое приподнятое настроение...
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:52.77,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs40\pos(317,108)\c&HE8E8E7&}Убийство под покровом темноты
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:52.77,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs40\pos(315,370)\c&HE8E8E7&}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.04,Def_it,,0000,0000,0000,,И вот, однажды...
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты был в больнице?
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, теперь вот надо ехать к врачу, чтобы узнать результаты анализов.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,У тебя что-то болит?
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время я чувствую легкую слабость...
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто слишком много пьешь.
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно! Мог бы нас не забирать из школы и съездить один.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Это было совсем необязательно.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Доктор позвонил мне и сказал...
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,"Приходите, пожалуйста, вместе с семьей".
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Погоди... Он что...
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Полгода.
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, вам тяжело это слышать, но, по крайней мере, полгода...
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Как можно быть таким бессердечным?
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот так внезапно объявляете, что мне осталось всего полгода!
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Где же ваша врачебная солидарность?
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Правильно донести до пациентов плохие новости -\N это главная обязанность врачей!
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Что? Солидарность?
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел сообщить, что вам на ближайшие полгода необходимо прекратить употреблять спиртное.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Спиртное?
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Да. Результаты анализов говорят,
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,что у вас в крови слишком много алкоголя.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Но это пока еще не смертельно.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:13.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Что я говорил?
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Боже, какой же вы злой человек, Араидэ-сенсей.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Семью можно было и не приводить, так ведь?
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:26.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(260,200)\pos(323,310)}АРАИДЭ ЁСИТЕРУ (51 год)\NВрач
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:23.11,Def_up,,0000,0000,0000,,Чтобы справиться с алкоголем настолько зависимому человеку, как вы,
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:26.28,Def_up,,0000,0000,0000,,требуется полная поддержка со стороны семьи.
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вам достаточно просто свести к минимуму употребление...
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:31.30,Def2,,0000,0000,0000,,Нет, будем бросать!
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй!
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, тебе звонит Сугита-сан.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Хочет, чтобы ты зашел к ней.
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Что, опять?
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот так пациент...
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Так сильно переживает из-за мелочей...
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:52.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,0)\pos(316,309)}АРАИДЭ ЙОКО (46 лет)\NСупруга Араидэ Ёситеру
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.07,Def_up,,0000,0000,0000,,Пациент?
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.94,Def_up,,0000,0000,0000,,Как будто я не знаю, что он с ней шашни крутит.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего...
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он задержится, потерпите немного, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Можно воспользоваться вашим туалетом?
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Общественный сейчас не работает...
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,По коридору направо до конца...
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Сюда?
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, где-то здесь есть комната для медосмотра...
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Какой же у них большой дом...
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я не смотрела, куда иду...
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я тоже должен был быть вниматель...
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот, вроде все!
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,А вы?..
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Я дочь пациента Мори.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,А, Мори-сана.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:54.16,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\pos(312,315)}АРАИДЭ ТОМОАКИ (25 лет)\NВрач, сын Араидэ Ёситеру
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.76,Def_up,,0000,0000,0000,,Я сын его лечащего врача.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:53.64,Def_up,,0000,0000,0000,,Помогаю отцу с его пациентами. Меня зовут Томоаки.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Но уже в следующем месяце меня переводят в больницу Аомори.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Что, ты опять?!
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще способна нормально выполнять свои обязанности?!
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Сама ведь напросилась сюда работать!
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Отец, успокойся.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Для твоего сердца вредно так сильно волноваться.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Запомни: еще раз - и ты уволена!
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот же!..
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.70,Def_up,,0000,0000,0000,,Что за растяпа!
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(185,0)\pos(312,319)}ЯСУМОТО ХИКАРУ (22 года)\NДомработница
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас!
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Запомните, что чем меньше будете пить, тем дольше будете жить!
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Как-никак, вы же полный тезка известного Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,О, а вы не слышали об этом великом детективе?
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,А.. Нет... Как бы это...
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Так вы тот самый!..
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, я когда узнал, как вас зовут, подумал, что, может, это вы...
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы подумал, что это действительно вы!
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня провели.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Так хорошо прикидывались, что не сведущи в медицине.
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против присоединиться к нашему ужину?
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.79,Default,,0000,0000,0000,,А потом можно будет поболтать и о медицине!
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем, мне еще домашку делать!
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,А у Ран-нээтян еще тренировка...
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Давай, раз нас пригласили!
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Разок прогуляю - ничего страшного не случится!
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:24.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Тут точно что-то не так!
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Так Томоаки-сан закончил университет Тото?
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, да, Томоаки-сан?
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,О, не хотите взять мою дочь себе в жены?
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, папа!
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.83,Default,,0000,0000,0000,,А что, вы хорошо смотритесь!
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же, мама?
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно, кастрюли горячие.
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а это ничего?
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь хотела обсудить детали встречи одноклассников, разве нет?
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,А, точно! Нужно сейчас позвонить Масаэ.
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как только надумаете - звоните мне в любое время!
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Если сойдемся, то можем стать такими же, как и Холмс с Ватсоном!
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы дело ни было, мы сможем...
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,я никогда не считал, что детектив с врачом могут составить действительно хорошую команду...
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая цель докторов - это не выяснение личности преступника,
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,а спасение жизней пострадавших от рук этого преступника.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, вы правы!
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,И все же, непонятно, кто здесь Холмс,
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,да, Ран-нээтян?..
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ран?
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Что-то хозяин задерживается...
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Его рабочий день уже должен был закончиться...
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:52.40,Default,,0000,0000,0000,,В ванне он.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:57.93,Def_up,,0000,0000,0000,,Ох уж и любит он пооткисать в ванной перед ужином...
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:09:01.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,0)\pos(308,319)}АРАИДЭ МИЦУ (74 года)\NМать Ёситеру
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:01.21,Def_up,,0000,0000,0000,,Никому не дает принимать ванну первее себя самого, говорит, что вода будет грязной. {21. Парадокс - сколько бы ни было в семье человек, ванну все принимают не меняя в ней воду (предварительно приняв душ правда). Часто эту воду потом используют при стирке. (c)}
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка, снова ты грубишь...
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Но все же, право первым принимать ванну принадлежит хозяину дома...
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ж это за хозяин такой?
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Мелкий докторишка, который безмерно кичится этим?
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,В этом доме остался лишь один человек с родной мне кровью в жилах, и это ты, мой внук.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Хотя и ты уже через месяц покинешь этот дом.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы просто попросил меня умереть!
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка...
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,О, мама, а ужин?
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу. Сами ешьте его.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Не обращайте, пожалуйста, внимания.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка просто сильно злится на отца за то, что он переделал ванную
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,по своему усмотрению.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Переделал.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Все сильно усугубилось, когда он поменял старую печную ванну на современную.
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Она тогда сказала...
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,"Ты что, теперь весь дом перестроишь, да?"
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Какая энергичная у вас бабуля.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужели отключили свет?
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, только в этом доме!
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.57,Default,,0000,0000,0000,,У соседей все в порядке.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке?
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Так, кажется, фонарик был в одном из этих шкафчиков...
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Нашел.
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда схожу проверю пробки.
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не трудно?
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Смотри под ноги, Хикару-сан.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй? Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Свет отключился.
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ой, это что, дождь пошел?
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот так попали...
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,О, заработало.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я вас спутала с папой!..
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,О, мама.
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:08.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну так что там насчет покупки?
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, 30 тысяч йен, наверное, дороговато.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, заработало?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Глупая. Что, сама не видишь?
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, стоит сходить и проверить, в порядке ли отец?
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Он, наверное, разозлился из-за этого света...
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь, как бы с его сердцем чего не случилось...
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда схожу.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, я с тобой.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Но почему свет выключился?
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Непонятно...
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Может, короткое замыкание, или слишком много приборов работает...
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Это из ванной!
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:57.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Не трожь!
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Дотронешься - и тебя тоже ударит током...
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Током?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, неужели...
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Все произошло из-за этой бритвы и удлинителя...
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь оказать ему первую помощь при остановке сердца,
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:30.51,Default,,0000,0000,0000,,мама, принеси лекарства! Хикару-сан, вызови скорую!
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.08,Default,,0000,0000,0000,,С-сейчас!
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.95,Default,,0000,0000,0000,,И полицию тоже вызовите.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:42.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже,
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:46.56,Def_it,,0000,0000,0000,,смерть наступила из-за того, что удлинитель попал в воду...
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:51.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Видимо, при бритье он пользовался зеркалом над ванной.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Но зачем надо было бриться в ванной?
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:56.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:58.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Араидэ Ёситеру-сан скончался.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,У него всегда были проблемы с сердцем...
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Как... Как же так!..
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Так, когда вы нашли Ёситеру-сана, в каком он был состоянии?
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.03,Default,,0000,0000,0000,,А, значит, так...
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Он лежал головой сюда.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем он брился, принимая при этом ванную?
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Это была его привычка.
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда так делал, когда времени было в обрез.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.78,Default,,0000,0000,0000,,У этого зеркала даже специальное покрытие, чтобы оно не запотевало.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Но какой же он странный...
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Принимал ванную, пока его ждут гости.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,...всегда принимал ванную утром и перед ужином.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда говорил, что каждый врач должен быть в хорошей форме.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Сам виноват!
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Не послушал Чиаки, вот бог его и покарал!
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть ее посланием с того света...
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто эта Чиаки?
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Это моя мать, погибшая четыре года назад в автокатастрофе.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Она его всегда предупреждала насчет бритья в ванной...
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,"Это опасно, не оставляй провод подключенным, когда бреешься".
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Йоко-сан, вы...
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Я его вторая жена, мы поженились два года назад.
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Я училась вместе с Чиаки на медицинском...
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Она мне всегда помогала.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, взгляните на это.
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Если стоять тут и бриться,
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,место соединения бритвы с удлинителем
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.71,Default,,0000,0000,0000,,будет находиться вот тут.
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, опасно, не поспоришь.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда погас свет, где вы все находились?
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Все были на кухне.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Мама подымалась по лестнице в противоположном конце дома.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Я сама ее видела.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Получается,
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ёситеру-сан брился в ванной, а потом случайно
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:58.40,Default,,0000,0000,0000,,потянул за провод, который попал в воду, и его ударило током.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Другого варианта я не вижу.
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, опять ты балуешься!
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня так болит голова, как будто она сейчас взорвется!
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:17.08,Default,,0000,0000,0000,,А? Из-за чего?
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, смотри, дядя брился, стоя в ванной,
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,как показал нам Такаги-сан, да?
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда он, испугавшись,
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:29.36,Default,,0000,0000,0000,,упал головой в эту сторону?
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь тот дядя лежал головой совсем в другую сторону, да?
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему...
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:35.40,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, почему же тогда...
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Проще простого.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Бреясь, Ёшитеру-сан заметил, что провод вот-вот попадет в воду,
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:52.88,Default,,0000,0000,0000,,и попробовал дернуть его повыше,
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.55,Default,,0000,0000,0000,,но не рассчитал и дернул так, что тот упал в воду.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:59.59,Default,,0000,0000,0000,,И потом он как-то ударился о ручку сзади и...
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Б-з-з-з-з! Бац! Вот и все.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Примерно так.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:08.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Хе, неплохое объяснение, дядя.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты наделал, дядя, это же важная улика!
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Наделал? Да я только взял ее в руку!
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Такаги-сан...
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я тоже только в руке подержал ее.
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит это вы, дяденька-эксперт?
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Я только фотографировал.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто же тогда это сделал...
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Да о чем ты там бубнишь?!
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам посмотри, переключатель на бритве стоит в положении "выключено".
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, это странно...
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Раз его ударило током во время бритья, бритва должна быть включена.
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, когда офицер Такаги упал, она случайно выключилась!
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что в целях безопасности ее отключили от сети.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.39,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что!
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Она зарядная!
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда она была выключена?
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы нашли его, он ведь уже не двигался, да?
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Может, причина в звуке?
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то не хотел, чтобы было слышно ее жужжание.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? Какой-такой кто-то?
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,А мне откуда знать? Я просто сказал то, о чем подумал.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, это сделано специально, чтобы Ёситеру-сан не заметил,
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:36.92,Default,,0000,0000,0000,,что убийца положил бритву в ванну?
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Бестолочь!
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Даже если она будет выключена, любой бы заметил.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:46.86,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, у всех есть алиби на время отключения света.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, когда свет снова включили, то он сначала немного мигнул, да?
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Хикару-сан, это ведь вы ходили к щитку, да?
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы тогда, случаем, дважды выключателем не щелкали?
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я сначала подумала, что включила что-то не то...
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда я включила один, выключился другой.
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Я его сразу же и включила обратно.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Второй обычно выключается при коротком замыкании, значит...
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Если установить таймер, который в определенное время вырубил бы свет,
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.41,Default,,0000,0000,0000,,то потом, после его отключения,
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:33.81,Default,,0000,0000,0000,,можно будет легко пробраться в ванную и опустить бритву в воду. И совершить это мог
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:35.41,Default,,0000,0000,0000,,любой из этих четверых.
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - один из них.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Извините, о чем вы там шепчетесь?
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:41.79,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего особенного!
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто на всякий случай решили проверить алиби всех до и после выключения света.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы вам уже не говорили?
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Это что еще такое? Вы думаете, что убийца - кто-то из нас?
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, на всякий случай.
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:56.17,Default,,0000,0000,0000,,На всякий.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Так вы говорили по телефону, пока не было света?
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда он отключился,
Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:08.61,Default,,0000,0000,0000,,я говорила по телефону у кухни, сразу за углом.
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Обсуждала со своей подругой Масаэ
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:14.72,Default,,0000,0000,0000,,подготовку к встрече одноклассников.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.76,Default,,0000,0000,0000,,А, в то же время позвонили по второй линии.
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Я подняла трубку, но там молчали, поэтому я повесила ее.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, проверь.
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда выключили свет,
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:29.80,Default,,0000,0000,0000,,я нашел фонарик и отдал его Хикару-сан.
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:32.60,Default,,0000,0000,0000,,После этого я все время находился на кухне.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Это может кто-то подтвердить?
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никто...
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Томоаки-сан никуда не уходил.
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда Хикару-сан пошла к щитку,
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,я испугалась, схватила его за руку и все это время не отпускала.
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Точно все время?
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что перепутала его с папой!
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Мицу-сан. Где были вы?
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Свет выключился, как только я поднялась по лестнице.
Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:10.94,Default,,0000,0000,0000,,После этого я, немного помучавшись, нашла свою комнату на втором этаже.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь когда свет включили обратно,
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:17.11,Default,,0000,0000,0000,,вы возвращались на кухню, разве не так?
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то почувствовала.
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда решила присесть у двери своей комнаты, я кого-то почувствовала.
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Неужели внутри прятался еще кто-то кроме вас всех?
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так сначала решила.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому спустилась вниз, в погоне за этим чувством, и поняла...
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что поняли?
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Это был дождь!
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:39.80,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Остались только вы, Хикару-сан.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Я побежала к щитку, чтобы включить свет,
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:51.48,Default,,0000,0000,0000,,но так как я здесь работаю недавно,
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.75,Default,,0000,0000,0000,,дом мне плохо знаком, поэтому я заблудилась...
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы не заметили ничего подозрительного?
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Я заметил, что ты слишком долго держишься за руку...
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда пыталась прыгнуть выше себя самой.
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:13.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Ожог?
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:18.84,Default,,0000,0000,0000,,вы не против, если я окажу ей медицинскую помощь?
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Пусть один из офицеров пойдет с вами.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:24.58,Default,,0000,0000,0000,,В качестве надзирателя, да?
Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:27.92,Default,,0000,0000,0000,,А, и еще кое-что.
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня с пяти до семи вечера
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:34.49,Default,,0000,0000,0000,,только вас почему-то не было дома.
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были?
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Я заменял тренера школьной команды по баскетболу.
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Еще когда я учился, мне пришлось заменить тренера, сломавшего кость,
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:46.74,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, пока он не восстановится, командой занимаюсь я.
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Врач работает тренером по баскетболу?
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Можете спросить у Ран-сан.
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Я заменяю тренера в старшей школе Тейтан.
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь тренера команды по баскетболу, Тамочи-сенсея?
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:10.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй, неужели Ран каждый день ходит на тренировки по карате из-за...
Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:13.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:16.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..