← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP171.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33660

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Разгадывая тайны, заглядывая в сердца людей,
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,я хочу разгадать и тайну чувств Ран!
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Анализы дяди показали, что ему осталось жить полгода...
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это он так решил.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, ему нужно было отказаться от спиртного на полгода.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Позже Араидэ Ёситеру-сан пригласил нас на ужин,
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,но после недолгого отключения света...
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Ёситеру-сан был найден мертвым.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:15.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs40\c&HF1FDED&\pos(317,108)}Убийство под покровом темноты
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:15.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs40\c&HF1FDED&\pos(315,370)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Врач работает тренером по баскетболу?
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Можете спросить у Ран-сан.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Я заменяю тренера в старшей школе Тейтан.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:28.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, неужели Ран каждый день ходит на тренировки по карате из-за...
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,...него?
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, Ран-кун?
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Если вы свяжитесь со школой, вам это подтвердят.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все в порядке?
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Могу я заняться ее лечением?
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,А, и я также хотел, чтобы ты тоже зашла, бабушка.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя такое скрывать.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Я уже заметил, что с твоей ногой что-то не так.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ногой?
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя этот порез?
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда выключился свет,
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,я спустилась сюда и наступила на что-то странное.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против, если я ей тоже помогу с лечением?
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, идите.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы подтвердили информацию относительно телефоного разговора Йоко-сан.
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,О, и как?
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Ее собеседница подтвердила,
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,что Йоко-сан сказала ей про выключение света,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,но это было примерно за минуту до того, как свет снова включился.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел расспросить Йоко-сан насчет этого звонка для получения дополнительной информации.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против?
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Не против, только помогу с лечением.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я помогу?
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Я довольно неплохо справляюсь с такими вещами.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я расчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Их показания почти совпадают.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,На второй звонок ушло 6-7 секунд.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Факт того, что Йоко-сан говорила по телефону
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,в течение всего периода отключения света, неопровержим.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, еще бы.
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,мне бы хотелось взглянуть на план этого дома, если у вас он имеется.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, имеется.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ванная, где погибла жертва - здесь.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит вот это - кухня, где мы сейчас находимся, да?
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,А щиток...
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут выходим из кухни,
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,поворачиваем налево,
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,потом снова налево,
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.89,Default,,0000,0000,0000,,и направо, сюда.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Кажется,
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Хикару-сан побежала к щитку
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,как раз тогда, когда вы сказали Масаэ-сан про выключенный свет, правильно?
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Но разве одна минута для этого - не слишком долго?
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что тут может понадобиться больше 30 секунд.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Хикару-сан только недавно здесь работает, еще не привыкла ко всему.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Но этот молодой врач, посмотрев на ее руку, сказал:
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ты всегда пыталась прыгнуть выше себя самой".
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Это тянется еще с того времени, как Томоаки-сан учился.
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Хикару-сан была тогда его пациенткой.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Она тянула до последнего и чуть не умерла от аппендицита.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, поэтому она и здесь?
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Мама уже довольно стара, а содержать в одиночку весь дом тяжело,
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,вот я и попросила ее помочь.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Какой позор...
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Чиаки сама всем здесь занималась.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Чиаки?
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,А, почившая мать Томоаки-сана.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, она погибла в автокатастрофе 4 года назад.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что она была в нетрезвом состоянии.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Она никогда не умела пить,
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.73,Default,,0000,0000,0000,,поэтому старалась вообще не принимать.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще не могу поверить в происшедшее.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Извините,
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,а где комната бабушки?
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,А, это на втором этаже.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Выходите из кухни налево, поднимаетесь по лестнице, и вот она - вот эта большая комната.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы поселили пожилого человека на втором этаже?
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Мама просто любит вид, открывающийся на двор из той комнаты.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы поселили Хикару-сан в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, она сможет быстрее добраться до мамы, случись что.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, убийца использовал беспроводной телефон!
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Пока Йоко-сан отвлеклась на звонок,
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,попасть в ванную и кинуть провод в воду было вполне реально.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Балда, а как возвращаться-то?
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего это?
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Опять шепчетесь...
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:44.85,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего такого!
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Может, попробуете повторить все события, что произошли во время выключения света?
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Давайте так и сделаем, пока они все еще помнят.
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда пойду позову всех!
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,А ты хорошо справляешься с бинтом.
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда я была маленькая, я знала одного мальчика, который все время где-нибудь ранился,
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,так и научилась.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Хотя уже много воды утекло...
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Пораниться, обрабатывая рану другому...
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,А, такую рану
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,достаточно промыть и заклеить пластырем.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то хотел, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне инспектор сказал позвать всех.
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас иду.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Хикару-сан!
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Можешь подать мне пластырь из того шкафа?
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:48.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот глупая...
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:51.12,Def_it,,0000,0000,0000,,И о чем я думаю, в такой-то ситуации?
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, щиток...
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:02.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, если идти сейчас прямо, то он за поворотом.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:06.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:08.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Здесь опасно.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Хикару-сан тут разбила вазу.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы все осколки убрали, но это было непросто.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ёситеру-сенсей так сильно разозлился на Хикару-сан...
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Еще и пригрозил, что выгонит ее на улицу.
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:30.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это...
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, все на местах?
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда скоро начинаем.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, лестница в норме.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Я у щитка.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Такаги, выключай.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, Хикару-сан,
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:49.51,Default,,0000,0000,0000,,идите к щитку.
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,34 секунды.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Как мы и ожидали, меньше минуты.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, взгляните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Если пройти через двор,
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:16.47,Default,,0000,0000,0000,,можно добраться до ванной, не проходя мимо Йоко-сан.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, неужели...
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, если это был этот человек, то такое возможно.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь вам уже сказали!
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:31.08,Default,,0000,0000,0000,,У всех в этом доме есть алиби на время выключения света!
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Какой смысл в расследовании того, что тогда происходило?
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.36,Default,,0000,0000,0000,,А... Просто... Это...
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что вы просто над всеми нами издеваетесь!
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,я снова где-то ошиблась?
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:53.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Алиби?
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:56.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Во время убийства
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.54,Def_it,,0000,0000,0000,,из четверых, кто заявил про свое алиби,
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:01.78,Def_it,,0000,0000,0000,,только у него одного оно неопровержимо.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Среди оставшихся трех
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.88,Def_it,,0000,0000,0000,,этот человек наиболее подозрителен, но...
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:11.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Какой-то кусочек?
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот это красное... Кровь?
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:16.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что же это?
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.33,Def_it,,0000,0000,0000,,След гари...
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:21.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Так я и думал!
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:33.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, все указывает лишь на одного человека...
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.75,Def_it,,0000,0000,0000,,И только он может быть убийцей!
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Время - 10 секунд.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, она может оказаться убийцей.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, что наша первоначальная версия...
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, она отпадает.
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что, опять?
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне наконец в голову стукнуло.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Все прояснилось.
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Я все расскажу, но не могли бы отвести меня в ванную?
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Я спину потянул, когда меня осенило.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй!
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Дать ему принять ванную?
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сану?
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, он весь промок до нитки,
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,и заодно хочет проверить,
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:28.80,Default,,0000,0000,0000,,можно ли получить удар током в ванне.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Что? А где все полицейские?
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что сегодня вряд ли что-то новое произойдет, и разошлись.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как жалко.
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Жалко?
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что как только домоется, так сразу и начнет...
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Соберет всех вместе и начнет выводить преступника на чистую воду.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан так и сказал?
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сказал, что уже знает, кто убийца.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Убийца?
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Разве это был не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не знаю!
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Но он сказал, что хочет полежать в теплой ванне и собрать все мысли,
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,поэтому попросил вас немного подождать.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже 20 минут.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Долго же он моется...
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не вытерплю!
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот усатик!
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Спокойнее, мама.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Снова выключился?
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Хикару-сан, прости,
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.94,Default,,0000,0000,0000,,но не могла бы ты снова сбегать к щитку?
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он снова отрубился?
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, этот мужчина...
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь хотел ведь провести какой-то эксперимент в ванной.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Неужели папа...
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Быстро.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Уже включился?
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, слишком быстро!
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Офицер?
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - вы, да?
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Араидэ Йоко-сан.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Тот парнишка и Йоко пропали...
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:19.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Это была ловушка?
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор?
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Я - убийца?
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.69,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь узнала, что вы собирались экспериментировать с бритвой,
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:36.56,Default,,0000,0000,0000,,поэтому заволновалась и пришла сюда.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это вы так говорите,
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:40.93,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле собирались убить меня
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:45.70,Default,,0000,0000,0000,,после чего прикинулись бы, что обнаружили меня мертвым, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Не шутите так.
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда в первый раз выключился свет,
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:51.71,Default,,0000,0000,0000,,я говорила по телефону!
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз свет
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:58.72,Default,,0000,0000,0000,,выключили вы, использовав специальный механизм с таймером!
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:00.62,Default,,0000,0000,0000,,А потом, в темноте,
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,при помощи карманного фонарика вы добрались до ванной,
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:10.46,Default,,0000,0000,0000,,положили в воду удлинитель с бритвой вашего мужа...
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, когда свет включился,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.50,Default,,0000,0000,0000,,его ударило током.
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же:
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.37,Default,,0000,0000,0000,,я была все время в коридоре,
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,говорила с подругой по телефону.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Как бы я это сделала?
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Говорить по телефону-базовой станции
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:30.72,Default,,0000,0000,0000,,и прятать при этом дополнтельную трубку - не проблема.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.29,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от базового, у дополнительной трубки нет проводов.
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:41.83,Default,,0000,0000,0000,,У базового даже есть специальное место для ее подзарядки.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы заметили, что Хикару-сан выбежала из кухни,
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:49.13,Default,,0000,0000,0000,,вы, взяв беспроводную трубку, поспешили в ванную.
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Потом вы позвонили себе домой со своего мобильного,
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:54.91,Default,,0000,0000,0000,,чтобы все выглядело так, будто звонил кто-то другой.
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы ненадолго прервали свой разговор,
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:15:01.91,Default,,0000,0000,0000,,зашли в ванную и взяли удлинитель.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Затем направили фонарик мужу в лицо
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:07.45,Default,,0000,0000,0000,,и незаметно опустили провод в воду.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы тогда, наверное, предупредили об опасности
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:16.79,Default,,0000,0000,0000,,и сказали держаться за железную ручку на стене.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы продолжили свой разговор, вернулись к кухне,
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:22.90,Default,,0000,0000,0000,,взяли трубку основного телефона
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:25.20,Default,,0000,0000,0000,,и стали дождаться включения света.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда Хикару-сан первый раз включила свет,
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.91,Default,,0000,0000,0000,,сразу же сработала система против короткого замыкания.
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Это означало, что вашего мужа ударило током, из-за чего он и скончался.
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Это не значит, что его убила я.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ваш план состоял в том,
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:53.56,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать себе алиби при помощи телефона,
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:57.34,Default,,0000,0000,0000,,и получить возможность объяснить тот факт, что вы знали все, что происходило в коридоре...
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы подтвердили алиби остальных, но кое в чем вы просчитались.
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что Хикару-сан задержалась на 30 секунд, ее алиби начало вызывать сомнения.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Но почему же она задержалась?
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете?
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за осколка.
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда выключился свет, Хикару-сан разбила горшочек.
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Она подняла его и спрятала у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И лишь потом пошла к щитку.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Она боялась вашего мужа,
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:38.51,Default,,0000,0000,0000,,ведь он грозился выгнать ее за еще хотя бы одну оплошность.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ее ожог...
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Рана на ноге бабушки тоже из-за этого.
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка, выйдя в темноте из комнаты,
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:54.29,Default,,0000,0000,0000,,наступила на осколок, который уронила в коридоре Хикару-сан.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Если учитывать время, что ушло у Хикару-сан на поход в комнату,
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:00.06,Default,,0000,0000,0000,,то как раз набираются недостающие 30 секунд.
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством так же служит то, что бабушка поранилась в то же время на втором этаже.
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Все это время Ран держала Томоаки-сана, поэтому он оказывается вне подозрений.
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы поняли, Йоко-сан?
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:15.05,Default,,0000,0000,0000,,В то время единственной, кто мог совершить преступление,
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:18.12,Default,,0000,0000,0000,,были вы, и никто иной!
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, прошу, пустите меня в ванную!
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Там ведется расследование.
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Кто это расстановку ловушек называет расследованием?!
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Не издевайтесь!
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот же дурочка...
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она и спрятала горшок,
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:37.50,Default,,0000,0000,0000,,мы бы все равно узнали о пропаже, достаточно просто пересчитать их все.
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Не соверши Хикару-сан такую глупость,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:43.44,Default,,0000,0000,0000,,мне бы все сошло с рук.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дело не только в горшочке.
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Я вас и так подозревал.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Из-за ваших рук.
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как вышла Хикару-сан вышла из кухни,
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:58.19,Default,,0000,0000,0000,,вы держали трубку левой рукой.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:00.42,Default,,0000,0000,0000,,А когда свет включился,
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.99,Default,,0000,0000,0000,,по непонятной причине трубка попала вам в правую руку.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и подумал,
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:09.03,Default,,0000,0000,0000,,что вы, возможно, отходили от телефона.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:10.70,Default,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:16.54,Default,,0000,0000,0000,,вы пошли в ванную с Хикару-сан, чтобы не дать ей самой получить удар током.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:18.88,Default,,0000,0000,0000,,То же касалось Томоаки-сана.
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Конан не предупредил его, он бы уже...
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Я дала обещание Чиаки насчет Томоаки-сана.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, четыре года назад...
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Перед автокатастрофой она позвонила и сказала:
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:36.89,Default,,0000,0000,0000,,"Присмотри за Томоаки".
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:40.16,Default,,0000,0000,0000,,"Не дай ему стать похожим на отца".
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда не поняла, к чему это было.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я вышла за него замуж
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:49.37,Default,,0000,0000,0000,,и нашла дневник Чиаки, все прояснилось.
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек оказался заразой, которая не пропускала ни одной юбки!
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого Чиаки напилась
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.29,Default,,0000,0000,0000,,и погибла!
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Если это возможно, я бы хотел, чтобы вы сами сдались.
Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:10.46,Default,,0000,0000,0000,,О, как вы добры.
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не из-за вас.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Это ради Хикару-сан.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы ничего не понимаете.
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Спланировали убийство вы...
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:28.11,Default,,0000,0000,0000,,...но убила его, включив свет, именно Хикару-сан.
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Если она узнает об этом,
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:33.05,Default,,0000,0000,0000,,у нее может появиться неизлечимая рана на сердце.
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы не стали разоблачать преступника перед всеми, потому что...
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Специально, чтобы Хикару-сан не узнала правды.
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что придумал.
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете сказать, что дали снотворное своему мужу,
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:55.17,Default,,0000,0000,0000,,после чего при помощи таймера ударили его током
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:59.94,Default,,0000,0000,0000,,и, пока не было света, пробрались в ванную и забрали этот таймер.
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, сделать вид, что убийство произошло до того, как погас свет.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, если расскажете, что мы попросили вас сфальсифицировать показания,
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:12.59,Default,,0000,0000,0000,,нам тоже не сдобровать...
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я именно так и поступлю.
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще не хочу, чтобы этот человек испортился.
Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что так долго.
Dialogue: 0,0:21:54.59,0:21:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты передала кое-что своему отцу.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:21:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:01.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:03.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Передай, что мне очень жаль за сказанное ранее.
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Если ему понадобится помощь, я буду рад помочь.
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:12.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Много думать - вредно.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что в такой момент...
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы не против...
Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Этот вязаный свитер...
Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне его одолжить на некоторое время?
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Свитер?
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:29.91,Comment,,0000,0000,0000,,Кисаки, адвокат
Dialogue: 0,0:22:30.83,0:22:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Тут вот так... А теперь...
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Что это за свитер?
Dialogue: 0,0:22:38.24,0:22:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Тут красивый узор, вот я и одолжила его.
Dialogue: 0,0:22:40.84,0:22:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, а он не простой...
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Тут неправильно... Дай покажу.
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я должна сама его связать.
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Как хочешь, но потом не вини меня, если выйдет не то, что хотела.
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и хотела, чтобы ты мне объяснила некоторые моменты.
Dialogue: 0,0:22:59.56,0:23:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Я уже таким образом два свитера связала...
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже хочется выставить счет за обучение тому, кто будет носить этот свитер.
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно! Он тоже сильно занят...
Dialogue: 0,0:23:11.90,0:23:13.50,Default,,0000,0000,0000,,О, какая прелесть.
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Эм, а тут...
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, мне эти свитера мешают... Можешь их куда-нибудь деть?
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:26.80,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(355,0)\pos(300,357)}Несколько дней спустя
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:23.55,Def_tv,,0000,0000,0000,,Ну, ты получил?
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:26.92,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, профессор вчера прислал.
Dialogue: 0,0:23:27.45,0:23:28.75,Def_it,,0000,0000,0000,,И как, носишь?
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:36.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты чего смеешься?
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Давай, рассказывай.
Dialogue: 0,0:23:40.90,0:23:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Секрет!