← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP172.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32215

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Соноко снова с нами!
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Каток, мужчина и преступление.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:47.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs40\c&HF1FDED&\pos(317,108)}Тайна предсмертного послания
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:47.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs40\c&HF1FDED&\pos(315,370)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот они! Вот они!
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же их!
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,И тут! И там! Отлично!
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Они везде и повсюду!
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Красивые парни на любой вкус!
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,И так много!
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Соноко...
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, а как же Кёгоку-сан?
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Макото-сан больше похож на израненого самурая, чем на принца.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Он мне ни разу не позвонил, с тех пор как уехал.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, остыл ко мне.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаешь... С таким отношением ты скоро опять без парня останешься.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.63,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, у Кёгоку-сана много фанаток.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ой, вот не надо равнять меня с собой.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ран, которая уже долгое время ждет и надеется, что ее муженек вернется.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Да не жду я Шиничи, и вообще!
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Я про Шиничи и слова не сказала.
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, этот каток...
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты же его выбрала, потому что вспомнила, что вы вместе ходили сюда кататься в прошлый раз, я права?
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Ничего я не вспоминала.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Каталась я плохо,
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,а Шиничи еще и подшучивал.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,А потом он взял тебя за руку, обнял за талию и, придерживая сзади, стал учить кататься, да?
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Что? Соноко, ты опять суешь свой нос куда не следует...
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела сказать,
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,что сегодня твоя очередь учить этого ребенка кататься на коньках.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Да не надо...
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он умеет кататься?
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня впервые привела Конан-куна на каток.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Умеешь кататься, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой...
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз на коньках?
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Этот мелкий вечно издевается надо мной, но сегодня моя очередь.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, не надо.
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Соноко, ну ты...
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, остановите меня!
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,С дороги, с дороги!
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,С дороги, с дороги!
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай...
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,0)\pos(324,295)}ИТАМИ ЧИХИРО (27 лет)\NСекретарь
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Не ушибся?
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Больно! Ясухару, почему ты меня не спас?
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Зачем вообще разгонялась, если кататься не умеешь?
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(313,300)}МИСАВА ЯСУХАРУ (29 лет)\NСлужащий банка
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:52.96,Def_up,,0000,0000,0000,,Очень скоро ты не сможешь быть милой и пользоваться вниманием мужчин.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:57.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,550)\pos(312,304)}САНО ИЗУМИ (28 лет)\NРаботница офиса
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:59.96,Def_up,,0000,0000,0000,,Чихиро, даже энергичная девушка может превратиться в старую кошелку, когда ей стукнет 30.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо! Почему ты вечно об этом говоришь?
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты меня раздражаешь.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Будет вам.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.79,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы ведь уже давно вместе стреляем по тарелочкам, так?
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:12.37,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(220,297)\frz358.144}КОМАЦУ ЁРИКО (30 лет)\NДомохозяйка
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.86,Def_up,,0000,0000,0000,,Давайте не ссориться!
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,О, так вы занимаетесь стрельбой по тарелочкам?
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, это когда кидаешь небольшой диск и стреляешь в него из ружья.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот и сегодня - днем постреляли, а теперь пришли сюда.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Вместе всегда веселее.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы же не виделись полгода, с момента тех событий.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,События полгода назад?
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Верно, малыш. Хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Хотя история страшноватая.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем дура?
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Зачем рассказываешь такое какому-то ребенку?
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:52.40,Def_up,,0000,0000,0000,,Я тебе уже говорил.
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:56.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(303,299)}ОДА КУНИТОМО (29 лет)\NПожарный
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.87,Def_up,,0000,0000,0000,,Если ты опять вспомнишь об этом, я сразу уйду домой.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ух! Какой красавчик!
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,С виду такой же самурай.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ода, уже уходишь?
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Я надеялся, что мы еще в бар заглянем.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Я на перекур.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря одной тупице я вспомнил кое-что неприятное.
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Чего это он? Выделывается, только потому что красавчик.
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это ты виновата.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Потому что высказалась.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну проговорилась,
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,а он тупицей обзывается. Это он неправ.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится он мне.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Отморозок и грубиян.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, единственный, кто не в команде.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Не в команде?
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Я уже давно интересуюсь.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Может, уже расскажешь?
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Да ну, ты до сих пор не догадалась?
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему это он единственный, кто не в команде?
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить!
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так расскажи нам!
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,На нервы действуешь!
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Тебе, Изуми, никогда не расскажу.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, откуда вам знать, если вы не из богатой семьи.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,В туалет.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Если не поймете к моему приходу, я вам подскажу.
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Бесит.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, богатенькая девушка из семьи Сузуки,
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ты знаешь, о чем она?
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мне кажется, или людей прибавилось?
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, из-за салюта.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,А, ты про тот, что начинается каждый вечер в 7?
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, с этого катка
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.53,Default,,0000,0000,0000,,хорошо смотреть на фейерверки над тем замком.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, вы тоже об этом знаете.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже пришли посмотреть.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Я пропущу. Пойду кофе выпью.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Я тут слишком часто смотрела на этот салют.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.75,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже уходишь, Мисава-кун?
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Я проголодался.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь до начала фейерверков. Подождите меня здесь.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Но... я хотела в туалет успеть сходить.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Идите, если хотите.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще будем кататься, так что...
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Если ваши друзья вернутся, мы соберем их здесь.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Если вам не трудно... Спасибо. Я вернусь как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну же! Уже без пяти семь.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Чего так долго?
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Давай быстрее! Салют скоро начнется!
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Что-то никого нет.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Ран. Мне тоже в туалет надо.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Что так долго?!
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,А что случилось?
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.00,Comment,,0000,0000,0000,,Туалет временно не работает. Подождите немного. Тропикал Лэнд.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Не... не может быть.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что тот случай произошел по моей вине?
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, даже если ты вот так лицо прикрываешь...
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Если ты меня застрелишь, на звук выстрела прибегут люди.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,И тебя все равно поймают.
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?!..
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Извините,
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.34,Default,,0000,0000,0000,,вы там надолго?
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,И что мне делать?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Если идти в другой, придется снимать коньки.
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, начинается!
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Видишь?
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот же, блин...
Comment: 0,0:10:36.36,0:10:38.40,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(163,232)}{это что такое \Nза неподдерживаемый \Nшрифт?=)}
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Как красиво!
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Действительно. Первые всегда самые красивые!
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,О, так вы все-таки пришли.
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, не думала, что снова захочется на них посмотреть.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Фух! Успел!
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Думал, что опоздаю.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.17,Default,,0000,0000,0000,,А где Чихиро и твоя подруга?
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,А разве они не в туалете?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Неужели разминулись?
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот туалет не работает, поэтому я сменила обувь и пошла в другой.
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Соноко опаздывает...
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Этот крик!
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:36.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Малыш!
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Соноко! Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, что случилось?
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Эт-это...
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:19.73,Def_it,,0000,0000,0000,,"С".
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:25.87,Def_it,,0000,0000,0000,,"С"?
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:32.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Папа, проснись!
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну папа!
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Ты же сказала, что вернетесь после салюта.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.68,Default,,0000,0000,0000,,На это времени нету!
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Опять преступление, преступление, преступление!
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,В туалете рядом с катком убили человека!
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,В туалете катком трубили человека?
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Просто иди за мной!
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему Чихиро? За что?
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите, полиция!
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Дайте пройти!
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Все, кто к делу не причастны, выйдите!
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Как жестоко!
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что внутрь никто не заходил?
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, как только мы прибежали,
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:06.64,Default,,0000,0000,0000,,внутри уже был этот мальчик.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:12.91,Default,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Это просто совпадение.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, пожалуйста, не злитесь.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха, я уже даже злиться не могу.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это ружье, без сомнения, и есть орудие убийства.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Первым делом узнайте, на кого зарегистрировано ружье, и составьте список подозреваемых.
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Это мое ружье.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Гладкоствольное ружье для стрельбы по тарелочкам.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, что положила его в камеру хранения к остальным ружьям.
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Остальным ружьям?
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, эти трое - мои партнеры в стрельбе.
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,А запирал камеру кто?
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Но пароль знают все.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:07.84,Default,,0000,0000,0000,,С нашего последнего визита сюда мы решили, что это будет 9017.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:12.54,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я думаю, мы узнаем личность убийцы, как только проверим вас четверых.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - тот, на ком будет обнаружен порох.
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.75,Default,,0000,0000,0000,,На всех нас есть следы пороха.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня днем мы все стреляли.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:27.42,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, может, замок был плохо закрыт.
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:31.66,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, кто-то другой мог взять ружье из камеры.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, исключено.
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыл?
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:41.07,Default,,0000,0000,0000,,По нашим кейсам не скажешь, что внутри них лежат ружья.
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.67,Default,,0000,0000,0000,,А кейс Изуми вообще выглядит как простой кожаный кейс.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.64,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ружье хранится в кейсе в разобранном виде.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Не каждый смог бы его собрать и использовать.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийца должен был знать, где находился кейс,
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:15:59.25,Default,,0000,0000,0000,,и уметь собрать ружье.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, остаетесь только вы четверо.
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Н-но ведь...
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Узнай, не видел ли кто кого-нибудь подозрительного в этом месте во время убийства.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Я видела!
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Я видела, как преступник выходил из этого туалета.
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда, Соноко?
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.29,Default,,0000,0000,0000,,На входе в туалет
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.49,Default,,0000,0000,0000,,висела табличка "Туалет не работает".
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Я постучала, но никто не ответил, поэтому я стала ждать возле двери.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Потом начался салют,
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,и я отошла от двери.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:46.07,Default,,0000,0000,0000,,А после того, как я подошла к окну,
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:52.84,Default,,0000,0000,0000,,в тот момент из туалета выбежал странный высокий человек в плаще.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:57.91,Default,,0000,0000,0000,,А ты видела его лицо?
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на нем был капюшон и повязка.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Но если на нем были эти вещи,
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:07.42,Default,,0000,0000,0000,,а выстрел прозвучал в начале салюта,
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:09.42,Default,,0000,0000,0000,,значит, убийство было спланировано.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я хотел бы допросить вас в другом помещении.
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Так мы сможем узнать, кто из вас был инициатором посещения этого парка.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка!
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы все решили сюда прийти.
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо.
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Давайте придержим ответы для допроса.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет необходимости.
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Как только я увидел место преступления, у меня появилось предчувствие,
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:39.29,Default,,0000,0000,0000,,которое, благодаря Соноко-кун, переросло в уверенность.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Человек, застреливший Итами-сан...
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Это вы, Сано Изуми-сан!
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не мелите чепухи!
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Подозрение падает на вас по трем причинам.
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:18:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, преступление было совершено в женском туалете.
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:03.78,Default,,0000,0000,0000,,А чтобы избежать свидетелей, вы повесили на дверь табличку.
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Более того, я уверен, что жертве назначили встречу,
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.58,Default,,0000,0000,0000,,а это значит, что преступник - женщина.
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, ваши отношения с жертвой.
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы часто ссорились и ненавидели друг друга.
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:24.23,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы обвиняете меня только на основании таких доводов?
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:29.30,Default,,0000,0000,0000,,И последний довод - это...
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:33.34,Default,,0000,0000,0000,,...кровавый след слева от лица жертвы.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Кровавый след?
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Обычные люди решат, что это просто отметина, которую жертва оставила, сопротивляясь преступнику.
Dialogue: 0,0:18:40.25,0:18:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Но я точно знаю,
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:47.69,Default,,0000,0000,0000,,что это предсмертное послание, которое оставила жертва.
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,"С" - значит "Сано".
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь интересовался до приезда инспектора вашими именами.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Из всех четверых подходит только одно.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ваше, Сано-сан.
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Или я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Если взглянете поближе, то поймете.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила мгновенно, в результате прямого попадания в сердце.
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она никак не могла оставить это послание.
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:23.79,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, если бы преступник договорился встретиться здесь,
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.37,Default,,0000,0000,0000,,то им мог быть и мужчина.
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Эта "С"... неужели...
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, кто-то оставил эту "С", чтобы подозрение пало на Сано-сан.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Для этого также использовали ее оружие.
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Странно получается.
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Перед самим убийством Соноко-сан постучала в дверь, так?
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Если убийца наставил на жертву ружье,
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:03.46,Default,,0000,0000,0000,,почему она не позвала на помощь?
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, убийца прятался в соседней кабинке и вышел прямо перед салютом.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.84,Default,,0000,0000,0000,,А здесь что-то липкое.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Видите, на дуле ружья.
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Это же... слюна.
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, убийца вставил дуло в рот жертвы до начала салюта, чтобы она молчала.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:30.39,Default,,0000,0000,0000,,А когда начался салют, направил дуло на грудь.
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, мы трое невиновны, так?
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Потому что с начала салюта мы все были на катке вместе с этой девочкой.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Ран-тян?
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Они правда были с самого начала?
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы добежать от туалета до катка, требуется менее 30 секунд.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Но все трое были на месте, когда прогремел первый залп.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Между первым и вторым прошло не более 10 секунд.
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:02.36,Default,,0000,0000,0000,,А где в это время были вы?
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:07.96,Default,,0000,0000,0000,,На лавочке возле катка курил, спиной к салюту.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он - единственный без алиби.
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас нету прямых доказательств.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.80,Default,,0000,0000,0000,,И мы не знаем, какие отношения у него были с жертвой.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Зато можно уверенно сказать, что она быстро замерзает.
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Видите, она руку в карман сунула, хотя знала, что ее сейчас застрелят.
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Мобильный.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:31.99,Default,,0000,0000,0000,,На дисплее ничего нет.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, застрелили раньше, чем она успела дозвониться в полицию.
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте повторный вызов.
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы узнаем, кому она звонила в последний раз.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем... на всякий случай.
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:51.97,Default,,0000,0000,0000,,KIX?
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:56.74,Default,,0000,0000,0000,,И 8 решеток подряд.
Dialogue: 0,0:21:58.35,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, хотела хоть куда-нибудь позвонить, но запаниковала.
Dialogue: 0,0:22:04.62,0:22:06.12,Def_it,,0000,0000,0000,,KIX?
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:09.96,Def_it,,0000,0000,0000,,KIX...
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:14.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте, где-то я это уже слышал...