← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP173.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32899

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Послание со скрытым смыслом.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Раскроем тайну и выявим преступника.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Соноко как обычно высматривала парней,
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,когда мы приехали в Тропикал Лэнд покататься на коньках.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Там мы столкнулись с пятью людьми, которые были партнерами в стрельбе по тарелочкам.
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:55.74,Default,,0000,0000,0000,,После начала салюта
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,мы услышали крик Соноко из туалета
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,и поспешили туда.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,А там нас ждал...
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,труп Итами Чихиро-чан, которую застрелили в грудь из ружья.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Возле тела на стене была написана буква "С".
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого дядя заявил, что убийца - Сано Изуми-сан, но...
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Если взглянете поближе, то поймете.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила мгновенно, в результате прямого попадания в сердце.
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она никак не могла оставить это послание.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Позже мы нашли мобильный жертвы,
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,где были обнаружены буквы KIX.
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:50.36,Def_it,,0000,0000,0000,,KIX?
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:54.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте, где-то я это уже слышал...
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:04.28,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs40\c&HF1FDED&\pos(317,108)}Тайна предсмертного послания
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:04.28,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs40\c&HF1FDED&\pos(315,370)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.95,Def_it,,0000,0000,0000,,KIX... Где же я это слышал?
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы не могли бы отпустить нас переобуться?
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы же прямо с катка прибежали.
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, только с вами пойдет один из офицеров.
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Но, пожалуйста, возвращайтесь как можно скорее.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Чиба-кун!
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Сходи с ними.
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Не плачь, Ёрико-сан.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:40.19,Def_up,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(479,287)}САНО ИЗУМИ (28 лет)\NРаботница офиса
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(198,287)}КОМАЦУ ЁРИКО (30 лет)\NДомохозяйка
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.81,Def_up,,0000,0000,0000,,Чихиро... Чихиро...
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:47.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\pos(458,296)}МИСАВА ЯСУХАРУ (29 лет)\NСлужащий банка
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:47.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\pos(166,300)}ОДА КУНИТОМО (29 лет)\NПожарный
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:51.12,Def_up,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Ёрико, инспектор выяснит, кто это сделал.
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, твой мобильный
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,такой же, как и у жертвы.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Неужели этот мелкий...
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты меня обвиняешь?
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет. Я просто хотел получше его рассмотреть.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,На.
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, только не балуйся.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Соноко-нээтян, тот звук салюта, что ты услышала,
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,точно был от салюта?
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я услышала "Фью-ю",
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.77,Default,,0000,0000,0000,,а потом "Бум!", как от большого взрыва.
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, ты телефон поменяла?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Э... Да... вроде того.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.26,Comment,,0000,0000,0000,,Раздевалка
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Большую часть деталей трюка я понял.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:57.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Но им мог воспользоваться любой.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Нужно сократить круг до одного человека...
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико-сан, крепись.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Я просто вспомнила тот случай.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ёрико-сан.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Повезло тебе, Изуми-сан.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Вас не было, когда произошел тот случай.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что я болела.
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Не говори, что мне повезло.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь бросить стрельбу с завтрашнего дня.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Она будто проклята.
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,И я не хочу погибнуть от выстрела, как Нарита-кун.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хватит болтать.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, вот оно что!
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:49.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему он не был "частью команды".
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:52.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Но у меня нет доказательств.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:57.52,Def_it,,0000,0000,0000,,То послание не может точно указать на убийцу.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:07.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Две темные красные полоски.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:11.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:21.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:24.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:29.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:41.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Я нашел неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:51.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я смогу доказать, что убийца - именно этот человек.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,И что это ты тут ищешь?..
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно играешься на месте преступления!
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,В мусорке между туалетом и катком мы обнаружили нечто похожее на плащ убийцы.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, покажи его Соноко-кун, пусть опознает.
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Доложишь о результате.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, молодые люди. Вы куда идете?
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Вернуть коньки.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Допрос может и подождать, так?
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы смотрели салют во время убийства, значит, у всех нас есть алиби, правильно?
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, у всех, кроме Оды-куна, которому салют был неинтересен.
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я решила посмотреть на салют.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Если бы, как обычно, ушла, меня обвинили бы в убийстве.
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Изуми!
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь так и есть.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:02.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, сначала усыпим дядю.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте прекратим
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,и внесем ясность в это дело,
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,раз ответ мне уже известен.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели дядя...
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Так ты выяснил, кто убийца?
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, и теперь я в этом уверен.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто назначил встречу Чихиро-сан,
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.47,Default,,0000,0000,0000,,а потом застрелил...
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.04,Default,,0000,0000,0000,,...это Ода Кунитомо-сан!
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, это вы!
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подождите, я же...
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы выбрали себе не ту жертву.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Оставляя рядом с ней это кровавое послание,
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,вы хотели внушить нам, что это предсмертное послание...
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Но меня этим не обманешь.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:00.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Но сначала-то обманули.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы написали еще кое-что после убийства.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Человек, которого застрелили в сердце и который мгновенно скончался...
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,...не смог бы этого написать.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Услышав слова Сано-сан, я сразу все понял.
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили подставить ее,
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.92,Default,,0000,0000,0000,,потому что знали, что она никогда не остается на салют,
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,разрушив ее алиби и, таким образом, подставить в убийстве.
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Написанная кровью "С"
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,и ее ружье в качестве орудия убийства прямо указывали на нее.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Однако она передумала и все же пошла смотреть на салют.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.71,Default,,0000,0000,0000,,И вы стали единственным, кто остался без алиби,
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.51,Default,,0000,0000,0000,,ваша задумка рухнула, как карточный домик и...
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Убийца хотел, чтобы мы пришли к такому выводу,
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,будто бы Ода-сан оказался единственным, на кого может упасть подозрение,
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,тем самым сняв все подозрения с себя.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Это и было основной целью убийцы.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто же тогда преступник?
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей Чихиро-сан, если исключить Оду-сана, был один из партнеров по стрельбе.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,И это вы!
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:29.91,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей Чихиро-сан, если исключить Оду-сана, был один из партнеров по стрельбе.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.75,Default,,0000,0000,0000,,И это вы,
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Сано Изуми-сан!
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Изуми?
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы использовали кровавое послание и свое ружье,
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,чтобы пустить нас по ложному пути.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,"Убийца никогда не оставит обличающие его вещи".
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Следуя обратному образу мыслей, она обманула нас.
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы придать реализма кровавому знаку на стене,
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,вы выстрелили в грудь, а не в рот.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Человек с раздробленной головой не смог бы что-либо написать.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Я же с самого начала салюта была с Ран-тян.
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Если убийство произошло в начале салюта, то это была не я.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Если убийство действительно произошло в начале салюта.
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-чан ведь уже сказала, что когда салют начался,
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,убийца был в туалете.
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, звук, который услышала Соноко, был не от салюта.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Это был выстрел!
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Глупость, кто перепутает выстрел с салютом?
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Бум!
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну как вам?
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на салют, когда его запускают?
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Пять йен?
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Если поднести ко рту и подуть,
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,звук усилится и будет похож на свист салюта.
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да, тот звук был такой же.
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Верно, дядя?
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Простой выстрел не был бы похож по звучанию на взрыв фейерверка,
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:41.82,Default,,0000,0000,0000,,но если перед выстрелом люди услышат свист,
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,и если сделать это в тот момент, когда салют вот-вот должен был начаться,
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,любого можно ввести в заблуждение.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Как доказательство, Соноко-кун сказала, что слышала один выстрел,
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,хотя настоящий салют начался с запуска красного, синего и желтого фейерверков, произведенных друг за другом.
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли,
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян?
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Соноко по чистой случайности стояла около входа в туалет,
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,но кроме нее там стояли еще две-три женщины.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Это единственный туалет, куда можно заходить в коньках.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, что, прочтя табличку "Временно не работает", кто-нибудь останется ждать, пока туалет снова не откроют.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, Сано-сан договорилась о встрече с Чихиро-сан здесь,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:36.84,Default,,0000,0000,0000,,повесила знак "Временно не работает" и закрыла дверь изнутри.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Потом она вместе с ружьем из кейса пошла к кабинке, в которой ее ждала Чихиро-сан.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Затем засунула дуло в ее рот,
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:49.05,Default,,0000,0000,0000,,и дождалась момента, когда до начала салюта оставалась минута.
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,После этого, используя монетку, сымитировала свистящий звук, после чего убили ее.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Затем ее кровью вы написали букву "С"
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,и вернулись на каток, чтобы посмотреть на настоящий салют.
Dialogue: 0,0:14:01.53,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы переложили вину на Оду-сана, которому было плевать на салют, а значит, он был без алиби.
Dialogue: 0,0:14:09.17,0:14:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Изуми, это правда?
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Изуми?\N
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, если бы я все делала так, как вы сказали, я могла бы быть убийцей.
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Но почему я?
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Остальные могли сделать то же самое, верно?
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Изуми!
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, кто вы,
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.53,Default,,0000,0000,0000,,но если продолжите нести чушь...
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.63,Default,,0000,0000,0000,,KIX.
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что это значит?
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:44.31,Default,,0000,0000,0000,,А, это те случайные буквы в телефоне Чихиро.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не случайные.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, пока вы держали дуло у нее во рту,
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,она полезла в карман и нажала буквы, которые были нужны.
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Затем она несколько раз нажала стрелку, а потом кнопку вызова. {Сделала метку и позвонила на номер из 8 решеток. чтобы он запомнился в памяти, нозвонок никуда бы не дошел}
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Обнаружив телефон, мы бы набрали повторный вызов и прочли послание.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему в телефоне было так много "решеток"!
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Если вы зажмете стрелку, то она станет решеткой.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, если это так, то буквы в телефоне...
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее предсмертное послание, которое оставила жертва?
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:29.82,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это "KIX" означает мое имя?
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Чихиро-сан говорила,
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:42.17,Default,,0000,0000,0000,,что из всех вас Ода-сан - единственный, кто не в команде.
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,К чему вы это вспомнили?
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Жертву звали {\i1}Итами{\i0}-сан.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.71,Default,,0000,0000,0000,,За вами стоят {\i1}Комацу{\i0}-сан и {\i1}Мисава{\i0}-сан.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:53.44,Default,,0000,0000,0000,,А вас зовут Сано {\i1}Изуми{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:55.51,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор не поняли?
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, а если так...
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Могу предположить, что человеком, который погиб полгода назад был...
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.72,Default,,0000,0000,0000,,...{\i1}Нарита{\i0}-сан, да?
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Я понял! Аэропорты!
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.76,Default,,0000,0000,0000,,У всех, кроме Оды-сана,
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,имена связаны с городами, где расположены аэропорты.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.57,Default,,0000,0000,0000,,А в городе Сано есть аэропорт?
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нет.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,И я не вижу связи с KIX.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,О-о-о!!!
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:29.81,Default,,0000,0000,0000,,KIX.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Это трехбуквенный идентификатор\N Международного аэропорта Кансай. {Код аэропорта ИАТА — трёхбуквенный уникальный индивидуальный идентификатор, присваиваемый аэропортам мира Международной ассоциацией воздушного транспорта (ИАТА). (c) вики}
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Он расположен на искусственном острове близ города Изумисано префектуры Осака.
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы поняли, Сано Изуми-сан?
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это сообщение мог оставить убийца, чтобы подставить меня.
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, если я вам кое-что покажу,
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.97,Default,,0000,0000,0000,,вы больше не будете упираться.
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Это странный кровавый след возле левой ноги жертвы.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Кровавый след?
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Этот след остался, когда Сано-сан зашла в кабинку, чтобы написать "С",
Dialogue: 0,0:17:15.46,0:17:17.46,Default,,0000,0000,0000,,неосторожно наступив на кровь лезвием конька.
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Похожий след обнаружен на полу в коридоре, который остался после вашего ухода, а значит...
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы до сих пор не заметили...
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:29.21,Default,,0000,0000,0000,,...что на коньках у вас в руках
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,осталась кровь Чихиро-сан.
Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,И-Изуми...
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, города-месторасположения аэропортов, да?
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Чего еще ожидать от дочери богача, которая много ездит по миру на деньги родителей.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Изуми, это ты убила Чихиро?
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Но... почему?
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Из-за Нариты-куна.
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Нариты?
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Это моя месть Чихиро за то, что заставила Нариту пойти на самоубийство!
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Но я думал, это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Чихиро его отвергла.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:23.59,Default,,0000,0000,0000,,В тот день.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.43,Default,,0000,0000,0000,,И он сам нажал на курок.
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Все решили, что это несчастный случай во время чистки ружья,
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:33.44,Default,,0000,0000,0000,,и вскоре забыли об этом.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Я ему постоянно говорила забыть об этой женщине.
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Но ты убила Чихиро только из-за этого...
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он совершил самоубийство, после того как его просто отвергли, я бы подобного не сделала.
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Я ее убила, потому что выяснила, что она встречалась одновременно с двумя.
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:53.93,Default,,0000,0000,0000,,С двумя?
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Да. В тот день,
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:19:00.77,Default,,0000,0000,0000,,когда я болела, Нарита-кун позвонил мне.
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Его голос дрожал и срывался,
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.80,Default,,0000,0000,0000,,из-за того что его предал лучший друг.
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Чихиро уже тогда была с Одой.
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Но я думал, что вы с Одой...
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Ода знал о чувствах Нариты к Чихиро,
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,но продолжал изменять мне с ней,
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.32,Default,,0000,0000,0000,,высмеивая то, что между нами было.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Это ложь.
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Она сумасшедшая,
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:27.02,Default,,0000,0000,0000,,не ведись на ее слова!
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты не сказал об этом Нарите-куну?
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что просил тебя, а ты его проигнорировал.
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне стыдно,
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.37,Default,,0000,0000,0000,,но я даже не слушал Нариту.
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком беспокоился о том, что ты лежишь больная дома.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты застрелила не того.
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, остальное расскажите в участке.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Послушай,
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:11.30,Default,,0000,0000,0000,,могу я тебе снова доверять?
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Отныне и навеки...
Dialogue: 0,0:20:14.51,0:20:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь упрямец, который никогда не сдается.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:06.45,Def_past,,0000,0000,0000,,Послушай,
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:08.49,Def_past,,0000,0000,0000,,могу я тебе снова доверять?
Dialogue: 0,0:22:09.56,0:22:10.56,Def_past,,0000,0000,0000,,Отныне и навеки...
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:12.66,Def_past,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось.
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, как это понимать?
Dialogue: 0,0:22:18.43,0:22:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Такая молодая, а ведешь себя, как старуха.
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Тебе-то что?
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не понимаешь чувств других людей?
Dialogue: 0,0:22:23.87,0:22:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Телефон звонит.
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:33.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(318,339)}Международный чемпионат по карате в Сиэтле
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Я победил, я победил, Соноко-сан.
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:35.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня первое место в Зимнем турнире.
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, в мире столько великолепных бойцов!
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:40.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:22:40.74,0:22:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Дурак, дурак!
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты раньше не звонил?
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Я дала тебе номер два месяца назад!
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что не стоит звонить из-за всякой ерунды.
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:53.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, Соноко-сан,
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:55.13,Def_it,,0000,0000,0000,,в Японии сейчас очень холодно,
Dialogue: 0,0:22:55.67,0:22:58.04,Def_it,,0000,0000,0000,,не носи коротких юбок, хорошо?
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Не ношу.
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня даже одела очень длинную.
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Соноко купила второй телефон для звонков от Кёгоку-сана.
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Телефон, на который звонит только один человек. {по логике так}
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Я им завидую. Честно.
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Несколько дней спустя.
Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:22.86,Default,,0000,0000,0000,,В качестве благодарности за связанный Ран свитер
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:25.20,Default,,0000,0000,0000,,я прислал ей телефон.
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу она чувствовала себя неуютно,
Dialogue: 0,0:23:33.67,0:23:36.74,Default,,0000,0000,0000,,но все было не так плохо. Можно сказать, утряслось.