← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP174.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 133458

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:06.53,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Народ, с Новым Годом!
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,По случаю праздника - двухчасовой спецвыпуск!
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:39.28,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,550)\pos(306,310)}Всех с Новым 2000 годом! ;-)
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.30,Def_tv,,0000,0000,0000,,Пока что счет 3-2.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:43.73,Def_tv,,0000,0000,0000,,Сюнъити лидируют.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:45.17,Def_tv,,0000,0000,0000,,Следующим бьет Комацу.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.37,Def_tv,,0000,0000,0000,,Если его не отправят в аут, бегущий принесет команде очко.
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.17,Def_tv,,0000,0000,0000,,Удар!..
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Прикончил?
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, четыре пули словил.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Определенно уже не жилец.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Теневой воротила, Кано Сайзо, уже на дне океана...
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Течение здесь быстрое.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Тело сожрут рыбы прежде, чем оно всплывет.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Но... думаешь, обязательно было от него избавляться?
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Кретин, как можно было оставлять в живых этого труса, когда он решил сознаться в убийстве при ограблении?
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, копам известно его лицо.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, что будем делать с помеченными деньгами?
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,И правда... Из четырехсот лямов триста помечены, да?
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Не парься.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Самое сложное уже позади.
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только дождаться срока.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Наш тебе прощальный подарочек.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Не суди нас строго...
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,...босс.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:19.47,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs40\pos(311,90)\c&HEDFFF2&}Убийство двадцатилетней давности
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:19.47,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs40\pos(310,393)\c&HEFF8EB&}Серийные убийства на "Симфонии"
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Это пластинка, пластинка!
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что правильный ответ - пластинка.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,В чем ты там уверена?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот в этом.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.61,Comment,,0000,0000,0000,,{\b1\bord4\an9\c&H181C20&\fs22\3c&HBAB3A6&}КОНКУРС\N{\fs20}В период Сёва {\fs15\b0}(25.12.1926 - 7.01.1989){\fs20\b1} все граждане Японии \Nимели кое-что важное. А есть ли это у вас?\N {\fs18\b0}В наше время этого почти ни у кого не осталось. \NПервые 10 человек, пришедшие с этой вещью в порт Теймс,\Nвыиграют оплаченную господином Фурукавой {круиз}поездку в Огасавару\N на роскошном лайнере на 3 дня и 2 ночи, который отходит \N8 октября в 17:00.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Конкурс?
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,В период Сёва все граждане Японии имели кое-что важное.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,А есть ли это у вас?
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,В наше время этого почти ни у кого не осталось...
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Дальше, дальше!
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Следующее предложение!
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Не мешай, блин.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Первые 10 человек, пришедшие с этой вещью в порт Теймс, выиграют оплаченную господином Фурукавой поездку?
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Давай, сходим туда с пластинкой.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Если пойдем сейчас, возможно, места еще останутся.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты же хочешь увидеть дельфинов, да?
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,А... да...
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, у нас все равно выходные свободны.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Блин, хватит вестись на всякую чушь в газетах.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Более того, твой ответ неверен.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это была пластинка, не делали бы акцент конкретно на японцев.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну а что тогда?
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, в наше время почти ни у одного японца не осталось
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,самурайского духа.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,И как люди должны будут принести его с собой?
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, в прошлом самурайским духом тоже не все люди обладали.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Может, тогда йо-йо, или петарды,
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,или, например, чайный гриб?
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Одежда от DC, Фамиком... {aka NES aka Dendy}
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,О, знаю!
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это плащеносная ящерица!
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Они почти вымерли.
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Это тут при чем?
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,А может... правильный ответ...
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:11.58,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - купюра в 10 000 йен с портретом принца Сётоку. Находилась в обращении в период с 1.12.1958 по 4.01.1986)
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, проходите на борт.
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Ура, Конан-кун был прав!
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Просто угадал.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Как же хорошо, что у нас остались старые образцы купюр.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Спрячь, а то люди в очереди увидят.
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Не жадничай, дядя.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, оттуда они вряд ли что увидят.{Не переживайте, такую вещь быстро не приготовишь.}
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что?! Как нет? Да быть не может!
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы не угадали.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Следующий!
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ух, а кораблик ничего.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже не терпится попасть на борт.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Примите мои поздравления.
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите проспектик нашего сегодняшнего круиза.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Извините, а кроме нас сколько человек уже на борту?
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Раз вас трое,
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,то, не считая ребенка, до 10 человек не хватает еще одного победителя.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Ух, как раз вовремя успели.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот повезло!
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, пассажиров всего 10. {juu ni это ведь "10 ni" а не 12, да?)}
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:17.41,Def_it,,0000,0000,0000,,И на всех такой здоровенный корабль.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, поднимайся!
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, прямо как отель!
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,В Огасавару в такой обстановке? Недурно.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем вас.
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Вас троих посчитать за одну семью?
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде того.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вот ключи от 110 каюты с двумя кроватями.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а можно спросить?
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Организатор Фурукава Масару-сан уже на борту?
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела поблагодарить его за возможность попутешествовать на таком замечательном лайнере.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, мы с ним лично не встречались.
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Не встречались?
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Да. Бронирование мест на корабле
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,и требования приема на борт
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,были сделаны по телефону.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.79,Default,,0000,0000,0000,,А оплата аренды лайнера была перечислена через банк.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, он будет ждать в Огасаваре.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно как...
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Простите, господин, нам нужно знать ваше имя.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,А, конечно. Меня зовут Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Бывший офицер полиции, {moto keishichou sousai - бывший шеф полиции... это он говорит про себя или про когоро? Когоро ж не был шефом полиции...}
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,а ныне - довольно известный частный детектив.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ш... Шеф Самезаки!
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Будет тебе, я больше не шеф полиции.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:44.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,390)\pos(300,285)}САМЕЗАКИ ТОДЖИ (62 года) \N Бывший начальник \Nпервого следственного отдела
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:43.93,Def_up,,0000,0000,0000,,Я просто старик, который ушел на пенсию два года назад.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,О, это же Ран-тян!
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Как ты выросла!
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:53.37,Default,,0000,0000,0000,,И все же, почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Просто хотел посмотреть на океан.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Ведь сегодня особенный день.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Особенный день?
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты ушел из полиции 10 лет назад, так что вряд ли сейчас помнишь.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати, а где твоя очаровательная женушка?
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы до сих пор снова не сошлись?
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,А... ну, как бы, нет... Сейчас я свободен как ветер!
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Вам чего?
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,210)\pos(320,308)}КАМЕДА ТЕРУЁШИ (45 лет) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:30.71,Def_up,,0000,0000,0000,,А... Ничего.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Печать?
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы обронили.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Это вам большое спасибо.
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А... Не за что...
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты его поблагодарила?
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Потому что!
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы... что-то хотели?
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,0)\pos(317,310)}КАНИЭ КОРЕХИСА (46 лет) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:05.54,Def_up,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, как насчет отметить нашу встречу?
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Господин, я возьму ваш багаж.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы один?
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Если не считать ребенка, этот человек - десятый.
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, можем отчаливать?
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Время отправления уже прошло.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Пока нельзя.
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Старик, который попросил подождать, пока он куда-то сходит, еще не вернулся.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,А, этот старик уже вернулся, сказал, что собирается вздремнуть до ужина, и чтобы его не беспокоили.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Что? Когда он успел?..
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.12,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, 10 пассажиров уже на борту.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Скажи людям в очереди, что конкурс завершен.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я быстро.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держите ключ от 107 каюты.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Простите, уважаемый, мы ранее нигде не встречались?
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.72,Def_up,,0000,0000,0000,,Нет, вы ошиблись.
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:15.21,Def_up,,0000,0000,0000,,Я вас впервые вижу. {сегодня - впервые, когда я с вами встретился}
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:14.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,200)\pos(315,312)}ЭБИНА МИНОРУ (42 года) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Шеф Самезаки, вы что, идентифицировали разыскиваемого преступника?
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сама, благодаря вам этот круиз будет безопасен.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вместе с бывшим шефом полиции и детективом
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.83,Default,,0000,0000,0000,,на борту получается три хранителя порядка.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Три?
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Кроме нас здесь есть еще кто-то?
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, еще один детектив,
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,хотя по его виду так и не скажешь.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:50.28,Def_tv,,0000,0000,0000,,Экипаж Симфонии благодарит вас за выбор.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:52.31,Def_tv,,0000,0000,0000,,Мы отчаливаем.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.92,Def_tv,,0000,0000,0000,,Прибытие в Огасавару ожидается на восходе.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.99,Def_tv,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь путешествием.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:31.42,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Я - король мира! {(c) Джек =)}
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что всегда мечтала так сделать.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Слишком много фильмов она насмотрелась.
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,А если мы на самом деле начнем тонуть, что тогда? {Или "а если свалишься?"}
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:51.56,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,200)\pos(317,302)}КУДЖИРАЙ САДАО (50 лет) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:46.40,Def_up,,0000,0000,0000,,Большие волны, закат солнца.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:51.51,Def_up,,0000,0000,0000,,Любой на ее месте не устоял бы.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Ах, как же прекрасно!
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, океан бесподобен.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ага, плохое настроение мгновенно улетучивается.
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Точно, океанские пучины скроют все.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.58,Def_up,,0000,0000,0000,,Плохие воспоминания, мрачное будущее...
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,220)\pos(321,308)}ИСОГАЙ НАГИСА (27 лет)\N Пассажир
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,И даже...
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,...тела людей.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Тела?
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости, несу всякую чепуху...
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно мой отец погиб в океане.
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?..
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, нужно поблагодарить организатора этой поездки, Фурукаву.
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,А я его знаю.
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, я подобрала печать?
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Я посмотрела на иероглифы - там было написано "Фурукава".
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты ведь тоже видел, да?
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему ты его поблагодарила.
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Вон, смотрите. Тот человек, что обронил печать, и есть Фурукава-сан.
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, он сделает нам сюрприз и расскажет всем о себе во время ужина.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашивала, как его зовут, но он ответил, что Камеда.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мори, время ужина.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы тот самый знаменитый "Спящий Когоро"?
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что бы не догадался.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Пойду в каюту, полежу немного.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Тебя до сих пор мутит на воде?
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Желаете еще?
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, благодарю.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:44.99,Default,,0000,0000,0000,,И все же, как-то странно, что на таком огромном корабле так мало пасажиров.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Думаете?
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Если посчитать пассажиров, которые сейчас отдыхают в каютах, получится 11 человек.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Это если меня тоже посчитать.
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду еще одного детектива и дедулю?
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Если имеется в виду этот старый мужик, то я проходил мимо него в коридоре.
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Чем же занимается такой тихий человек?
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что он - морской биолог.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,И, эм...
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Зовут его Кано Сайзо-сама.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Кано Сайзо?!
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:23.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:26.23,Default,,0000,0000,0000,,В какой он каюте?
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:27.93,Default,,0000,0000,0000,,В 101.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Кано Сайзо... Где-то я уже слышал это имя...
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Придурок, забыл, что ли?
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались его поймать.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Он стоит за похищением 400 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.00,Def_up,,0000,0000,0000,,Кано Сайзо, Теневой воротила.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:45.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(319,339)}КАНО САЙЗО
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть мастер-ключ?
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Учтите, он может быть вооружен.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Как только откроете - сразу в сторону.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Открыл.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Вперед.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:43.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:45.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы здесь кто-либо останавливался.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Это точно его каюта?
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, это точно.
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Я проверю на нижней палубе, а ты, Мори, осмотри верхнюю.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй...
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь здесь, да?
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Я прочел записку.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-эй...
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Раз каюта пуста, найти его будет несложно.
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:29.45,Default,,0000,0000,0000,,А в соседней 102 каюте кто?
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Это каюта того детектива.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Он не выходил с тех пор, как поднялся на борт.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительно...
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите, не возражаете, если мы войдем?
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте!
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, дайте-ка мне.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я знаю, что ты там, внутри!
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Отзовись! Эй!
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Вы можете открыть и эту дверь?
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Достали! Хватит долбить уже!
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Старик?
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего здесь забыли?
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.46,Def_it,,0000,0000,0000,,А сам-то... откуда...
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Теневой воротила?
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мне в детстве отец рассказывал о нем.
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Его настоящее имя - Кано Сайзо,
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать лет назад было похищено 400 миллионов йен...
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:29.48,Default,,0000,0000,0000,,...и он был руководителем этого ограбления.
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Его планы всегда были безупречны.
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря своим навыкам ему удавалось обвести полицию вокруг пальца.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:39.39,Default,,0000,0000,0000,,За это его прозвали Теневым воротилой.
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Его подельники увозили награбленное куда-то в горы,
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:47.30,Default,,0000,0000,0000,,а он сам без каких-либо человеческих жертв уходил с места преступления на своих двоих.
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Но при налете 20 лет назад им случайно был убит один человек.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:56.57,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор о нем не было ни слуху ни духу.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:18:00.21,Default,,0000,0000,0000,,И этот парень все это время спал в каюте рядом с моей?
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, но, войдя внутрь, мы никого там не обнаружили.
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Самезаки-сан сейчас ищет его.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Как-то странно.
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Разве этот парень не умер?
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Отец говорил, что на берегу была найдена его куртка с дырами от пуль и следами крови.
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Он не мертв.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Это был всего лишь трюк, чтобы залечь на дно.
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Он не из тех, кого можно так легко убить.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Я считал, что он сейчас где-нибудь подсчитывает награбленное с подельниками.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:37.28,Default,,0000,0000,0000,,И даже подумать не мог, что он окажется здесь.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь дело пять лет назад закрыли, поэтому даже если мы его найдем...
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Тупица, забыли, что ли?
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Дела об убийствах ведутся 15 лет,
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:50.81,Comment,,0000,0000,0000,,{\an7}Из статьи 2 главы 6 части первой УК Японии. "Срок давности"\N Давность истекает полностью, когда наказание не исполнено в течение 20 лет. Незаконно присвоенное имущество после этого переходит в собственность присвоившего его лица.{"Человек, завладевший чужой собственностью, не совершающий последующих преступлений и скрывающийся от правосудия в течение 20 лет, имеет право стать собственником" - по ансабу. В итоге первая часть из настоящего УК, вторая - дополнение по ансабу}
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:50.59,Default,,0000,0000,0000,,но срок ведения дел о грабежах равен двадцати годам.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Так что деньги еще можно вернуть.
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, жалко, что мы не сможем повторно возбудить дело против Кано,
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:01.64,Default,,0000,0000,0000,,но дела трех его тогдашних подельников все еще открыты.
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Если поймать Кано, можно заставить его выдать их местоположенние,
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.38,Default,,0000,0000,0000,,и мы сможем вернуть деньги.
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, один из них сейчас на этом судне...
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте дождемся прибытия в Огасавару и обратимся в полицию.
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Все равно мы сейчас посреди океана.
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Так просто ему отсюда не сбежать.
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет времени!
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что сегодня особенный день.
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Завтра тому ограблению исполняется ровно 20 лет.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:40.31,Default,,0000,0000,0000,,После полуночи они могут официально распрощаться со статусом беглых преступников.
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,То есть, через 2 часа...
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:46.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Наступит срок давности.
Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Это же Хаттори-кун!
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.12,Default,,0000,0000,0000,,О, подруга, давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:56.19,Default,,0000,0000,0000,,А ты что, тоже выиграл в конкурсе?
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я спал в каюте,
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:00.26,Default,,0000,0000,0000,,когда твой старик начал ко мне ломиться.
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Казуха-тян тоже здесь?
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.07,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы это ей быть здесь?
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.40,Default,,0000,0000,0000,,При чем здесь она вообще?
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы, в отличие от вас, постоянно вместе не ходим.
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.59,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от нас?
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:13.74,Default,,0000,0000,0000,,А... ну... в смысле...
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы как семья, всюду вместе.
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Чушь какую-то городишь.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Самезаки-сан, вы нашли этого вашего Теневого дедулю?
Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я продолжу поиски вместе с Мори.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда мы будем ждать в ресторане.
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Погоди ты! Мы тоже должны помочь с поисками.
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, хочешь, чтобы я осталась в одиночестве, когда на борту прячется такой опасный человек?
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, буду ждать, папа.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Буду ждать.
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:52.38,Def_past,,0000,0000,0000,,Буду ждать, папа.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:54.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, шеф?
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда начнем по порядку с верхней палубы.
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Я и не знала, что тебе нравятся дельфины, Хаттори-кун.
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Дельфины?
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве об этой поездке узнал не из рекламы в газете?
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Я на этом корабле из-за странного письма.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Странного письма?
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Да. Неделю назад
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:35.52,Default,,0000,0000,0000,,мне пришло письмо, в котором меня просили приехать в Огасавару
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:38.09,Default,,0000,0000,0000,,для помощи в расследовании.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:42.20,Default,,0000,0000,0000,,В конверте лежала оплата в размере 100 тысяч йен.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.23,Default,,0000,0000,0000,,100 тысяч йен?
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Именно, но мне это показалось странным.
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Купюры по 10 тысяч йен были старого образца,
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.61,Default,,0000,0000,0000,,а на конверте не было адреса отправителя.
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:51.74,Default,,0000,0000,0000,,А имя отправителя?
Dialogue: 0,0:21:52.51,0:21:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Фурукава Масару.
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Фурукава?
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы его знаете?
Dialogue: 0,0:21:57.91,0:21:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь он организовал поездку на этом корабле.
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Не знал.
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:09.39,Default,,0000,0000,0000,,В письме просто было сказано, что меня пустят на борт, если я покажу им эти купюры.
Dialogue: 0,0:22:09.53,0:22:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Хейджи-ниитян, ты здесь должен что-то расследовать?
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Я за свою работу денег никогда не беру,
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:20.40,Default,,0000,0000,0000,,поэтому пришел сюда, чтобы их вернуть.
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:22.74,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, мне просто интересно, что за расследование такое.
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Но все равно это такое потрясающее совпадение, что мы оказались на одном судне.
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Прибыв в Ханеду, я позвонил вам, чтобы
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Кудо... ой-ой-ой, старик Мори присоединился ко мне.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Но трубку никто не взял...
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ты звонил после того, как мы ушли.
Dialogue: 0,0:22:40.56,0:22:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге все равно встретились.
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Рыбак рыбака видит издалека, как говорится? {Детективы - что волки, постоянно собираются в стаи}
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, парень?
Dialogue: 0,0:22:50.63,0:22:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы и есть тот самый детектив?
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Какой молодой.
Dialogue: 0,0:22:55.30,0:22:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, вы нашли этого Кано Сайзо?
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, его до сих пор ищут.
Dialogue: 0,0:23:03.51,0:23:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Огоньку?
Dialogue: 0,0:23:09.22,0:23:11.55,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо...
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:17.09,Default,,0000,0000,0000,,А не хотите ли сыграть в покер?
Dialogue: 0,0:23:17.49,0:23:18.63,Default,,0000,0000,0000,,В баре по соседству.
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, а карты?
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, у меня есть с собой колода.
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Господа, а вы что скажете? Вам все равно ведь нечем заняться, да?
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Нашел?
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Его нигде нет.
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот же прохвост, куда он подевался?
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Черт, осталось меньше часа.
Dialogue: 0,0:23:42.18,0:23:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Мори...
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не сдамся.
Dialogue: 0,0:23:47.12,0:23:52.16,Default,,0000,0000,0000,,До самой последней минуты, до самой последней секунды... Я ни за что не сдамся!
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Шеф Самезаки, давайте еще один заход.
Dialogue: 0,0:23:58.50,0:24:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, нужно обыскать каждый угол и каждую щель, Мори!
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Опа! Фулл хаус!
Dialogue: 0,0:24:07.91,0:24:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Что за? Подруга, ты опять выиграла...
Dialogue: 0,0:24:11.08,0:24:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, еще разок, и проигравший уступает место Куджирай-сану, идет?
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите, не подскажете, который час?
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Без пяти минут двенадцать.
Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вы часто временем интересуетесь.
Dialogue: 0,0:24:27.33,0:24:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего-то ждете?
Dialogue: 0,0:24:29.87,0:24:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Завтра для меня важный день.
Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот, две пары тузов и дам.
Dialogue: 0,0:24:35.67,0:24:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Э, так-так, погоди-ка!
Dialogue: 0,0:24:37.54,0:24:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я проиграл.
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Куджирай-сан, ваша очередь.
Dialogue: 0,0:24:41.64,0:24:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, всегда готов, дорогуша!
Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, этот важный для вас день... это годовщина смерти вашей второй половинки?
Dialogue: 0,0:24:56.26,0:24:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:24:57.43,0:25:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Ваш коктейль... Это ведь Кровавая Мэри, да?
Dialogue: 0,0:25:02.53,0:25:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, вы оплакиваете свою возлюбленную принцессу, погибшую в этот день, не так ли?
Dialogue: 0,0:25:07.50,0:25:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:25:12.74,0:25:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Папа, нашли?
Dialogue: 0,0:25:16.65,0:25:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Его нигде нет.
Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:21.15,Default,,0000,0000,0000,,А где сейчас этот шеф в отставке?
Dialogue: 0,0:25:22.05,0:25:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Он не хочет прерывать поиски до самой последней секунды.
Dialogue: 0,0:25:24.99,0:25:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Вам налить чего-нибудь выпить?
Dialogue: 0,0:25:27.09,0:25:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, воды.
Dialogue: 0,0:25:28.72,0:25:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:25:30.03,0:25:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду я.
Dialogue: 0,0:25:33.76,0:25:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда тоже.
Dialogue: 0,0:25:35.36,0:25:36.03,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:25:36.77,0:25:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, как мы закончим, я приберу карты и принесу к вам в каюту.
Dialogue: 0,0:25:41.90,0:25:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:25:44.51,0:25:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Можно счет за выпивку?
Dialogue: 0,0:25:46.48,0:25:47.98,Default,,0000,0000,0000,,И мне тоже, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:25:49.14,0:25:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Эм, где же бумажник?..
Dialogue: 0,0:25:51.51,0:25:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Это, случайно, не ваш?
Dialogue: 0,0:25:53.85,0:25:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, мой.
Dialogue: 0,0:25:55.45,0:25:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел его в коридоре и подобрал.
Dialogue: 0,0:25:58.92,0:26:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, я ничего не брал.
Dialogue: 0,0:26:02.22,0:26:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Простите, просто на всякий случай.
Dialogue: 0,0:26:08.80,0:26:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Куджирай-сан, вы тоже уходите?
Dialogue: 0,0:26:11.23,0:26:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я просто в туалет.
Dialogue: 0,0:26:12.97,0:26:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Можете сделать перерыв, пока меня нет.
Dialogue: 0,0:26:42.36,0:26:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Время вышло.
Dialogue: 0,0:26:44.73,0:26:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Теперь деньги нам не вернуть.
Dialogue: 0,0:26:47.87,0:26:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Бывший шеф полиции, ушедший в отставку 2 года назад, вряд ли что-либо мог сделать.
Dialogue: 0,0:26:55.11,0:26:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Шеф...
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:26:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Нальете мне выпить?
Dialogue: 0,0:26:59.68,0:27:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, без проблем.
Dialogue: 0,0:27:02.42,0:27:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пива.
Dialogue: 0,0:27:03.79,0:27:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:27:11.53,0:27:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы хорошо потрудились, шеф...
Dialogue: 0,0:27:15.20,0:27:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Мори...
Dialogue: 0,0:27:17.10,0:27:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Мори, давай выпьем!
Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, с радостью!
Dialogue: 0,0:27:22.24,0:27:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Я угощаю.
Dialogue: 0,0:27:24.74,0:27:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, что это было делом всей его жизни,
Dialogue: 0,0:27:27.88,0:27:29.08,Default,,0000,0000,0000,,но не перегибал ли он палку?
Dialogue: 0,0:27:32.85,0:27:35.08,Default,,0000,0000,0000,,А знаете, шеф, вы - счастливчик...
Dialogue: 0,0:27:36.25,0:27:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:27:38.09,0:27:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Это на верхней палубе.
Dialogue: 0,0:27:40.69,0:27:41.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Стрельба...
Dialogue: 0,0:27:41.89,0:27:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Мори, точное время?
Dialogue: 0,0:27:42.99,0:27:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Восемь минут первого.
Dialogue: 0,0:27:54.77,0:27:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Флаг... флаг подожгли!
Dialogue: 0,0:27:59.17,0:28:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Что тут произошло?
Dialogue: 0,0:28:00.74,0:28:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я слышал взрыв петарды.
Dialogue: 0,0:28:03.85,0:28:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Кудо, думаешь, это всего лишь чей-то прикол?
Dialogue: 0,0:28:06.95,0:28:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, взгляни на это, Хаттори.
Dialogue: 0,0:28:09.52,0:28:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:28:11.35,0:28:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Что? На этой 10-тысячной купюре что-то написано.
Dialogue: 0,0:28:16.39,0:28:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Не дотрагивайся до ножа.
Dialogue: 0,0:28:18.23,0:28:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы кому говорите? Я не новичок.
Dialogue: 0,0:28:21.73,0:28:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Простите, можете принести целлофановый пакет?
Dialogue: 0,0:28:24.27,0:28:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:28:27.40,0:28:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда их с собой носите?
Dialogue: 0,0:28:29.20,0:28:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Просто привычка.
Dialogue: 0,0:28:31.54,0:28:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Что там написано?
Dialogue: 0,0:28:34.61,0:28:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Моя тень вернулась к жизни
Dialogue: 0,0:28:36.98,0:28:40.05,Default,,0000,0000,0000,,и поднялась из морских глубин на поверхность. {бред}
Dialogue: 0,0:28:42.45,0:28:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Куджирай-сан?
Dialogue: 0,0:28:44.15,0:28:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Он выжил...
Dialogue: 0,0:28:47.22,0:28:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал, что он... он...
Dialogue: 0,0:28:52.98,0:28:54.70,Default,,0000,0000,0000,,...выжил!
Dialogue: 0,0:28:59.43,0:29:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, произошел взрыв на корме!
Dialogue: 0,0:29:01.37,0:29:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Стоп машина! Погасить огонь и остановить двигатели!
Dialogue: 0,0:29:06.34,0:29:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:29:07.94,0:29:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Что-то взорвалось на корме!
Dialogue: 0,0:29:10.05,0:29:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Что же там горит?
Dialogue: 0,0:29:13.58,0:29:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Это ящик с лестницей для эвакуации.
Dialogue: 0,0:29:17.72,0:29:19.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем его взрывать?
Dialogue: 0,0:29:22.16,0:29:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Там человек!
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Внутри был человек!
Dialogue: 0,0:29:35.57,0:29:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Черт, он полностью обуглился.
Dialogue: 0,0:29:39.54,0:29:43.98,Default,,0000,0000,0000,,В таком состоянии невозможно узнать его точное время смерти.
Dialogue: 0,0:29:44.21,0:29:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Да. Возможно, это тело пропавшего Кано Сайзо.
Dialogue: 0,0:29:51.05,0:29:53.82,Default,,0000,0000,0000,,В этом можно быть уверенным только после расследования...
Dialogue: 0,0:29:54.29,0:29:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не Каниэ-сан?
Dialogue: 0,0:29:58.29,0:30:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на его часы.
Dialogue: 0,0:30:02.13,0:30:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда я узнавал у Каниэ-сана время, то заметил, что он носит золотые часы.
Dialogue: 0,0:30:07.90,0:30:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы обратили на это внимание,
Dialogue: 0,0:30:10.17,0:30:14.28,Default,,0000,0000,0000,,могу сказать, что хоть тело и практически полностью сгорело, свитер на нем очень похож на тот, что был на Каниэ-сане.
Dialogue: 0,0:30:14.71,0:30:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, и брюки тоже похожи...
Dialogue: 0,0:30:18.35,0:30:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Как же... За что Каниэ-сана?..
Dialogue: 0,0:30:22.68,0:30:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Но это даже забавно.
Dialogue: 0,0:30:24.59,0:30:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Забавно?
Dialogue: 0,0:30:27.19,0:30:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на его позу.
Dialogue: 0,0:30:30.83,0:30:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Он поднял руки над головой, будто бы показывая нам эти часы.
Dialogue: 0,0:30:37.07,0:30:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за...
Dialogue: 0,0:30:37.88,0:30:38.97,Def2,,0000,0000,0000,,Теплового окоченения.
Dialogue: 0,0:30:39.87,0:30:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Под воздействием высокой температуры
Dialogue: 0,0:30:41.94,0:30:45.72,Default,,0000,0000,0000,,мышцы человека начинают сокращаться.
Dialogue: 0,0:30:45.57,0:30:51.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(311,16)}Тепловое окоченение
Dialogue: 0,0:30:45.94,0:30:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Бицепс у человека развит лучше, чем трицепс,
Dialogue: 0,0:30:52.15,0:30:55.02,Default,,0000,0000,0000,,поэтому все суставы у человека наполовину сгибаются,
Dialogue: 0,0:30:55.38,0:30:58.92,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего он становится похож на боксера в защитной позе.
Dialogue: 0,0:30:59.96,0:31:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, тело само приняло такую позу.
Dialogue: 0,0:31:04.53,0:31:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:31:07.40,0:31:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Но обратите внимание на ремешок часов.
Dialogue: 0,0:31:10.23,0:31:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Ремешок?
Dialogue: 0,0:31:11.27,0:31:12.87,Default,,0000,0000,0000,,А что с ним не так?
Dialogue: 0,0:31:14.70,0:31:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Приглядитесь. Он расстегнут.
Dialogue: 0,0:31:17.41,0:31:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Так, видишь банку у ног трупа?
Dialogue: 0,0:31:21.74,0:31:26.45,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, причиной взрыва стал бензин, находящийся в ней.
Dialogue: 0,0:31:27.25,0:31:28.95,Default,,0000,0000,0000,,От этого взрыва банку аж разорвало.
Dialogue: 0,0:31:29.45,0:31:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ремешок походу расстегнулся тоже из-за взрыва.
Dialogue: 0,0:31:31.85,0:31:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Точно, брезент тоже вон на куски разорвало.
Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Брезент?
Dialogue: 0,0:31:39.16,0:31:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда мы с шефом искали Кано, то заметили, что ящик был накрыт брезентом.
Dialogue: 0,0:31:44.84,0:31:46.80,Comment,,0000,0000,0000,,Эвакуационная лестница
Dialogue: 0,0:31:45.17,0:31:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и тот.
Dialogue: 0,0:31:47.40,0:31:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Вы их проверяли?
Dialogue: 0,0:31:51.94,0:31:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:31:53.58,0:31:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Сам видишь, брезент закреплен веревкой снаружи, поэтому мы решили, что вряд ли внутри кто-то мог прятаться.
Dialogue: 0,0:31:58.88,0:32:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в тот момент в ящике вряд ли кто был.
Dialogue: 0,0:32:03.49,0:32:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернулся в ресторан, Каниэ-сан все еще был там.
Dialogue: 0,0:32:08.42,0:32:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Мори, это что за паренек?
Dialogue: 0,0:32:13.23,0:32:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Хаттори Хейджи.
Dialogue: 0,0:32:15.76,0:32:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Он сын начальника штаба полиции в Осаке.
Dialogue: 0,0:32:18.43,0:32:20.54,Default,,0000,0000,0000,,А, отпрыск Хейзо?
Dialogue: 0,0:32:20.77,0:32:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что ему известны такие вещи.
Dialogue: 0,0:32:23.34,0:32:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Так вы с его отцом знакомы?
Dialogue: 0,0:32:25.84,0:32:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Да он мой друг, мы с ним постоянно сражались в матчах по кендо.
Dialogue: 0,0:32:30.15,0:32:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня против него не было ни единого шанса.
Dialogue: 0,0:32:33.35,0:32:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори, гляди.
Dialogue: 0,0:32:36.45,0:32:38.42,Default,,0000,0000,0000,,У него на лице некое странное вещество.
Dialogue: 0,0:32:39.05,0:32:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Странное вещество?
Dialogue: 0,0:32:43.23,0:32:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Это что... силикон?
Dialogue: 0,0:32:45.79,0:32:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, это полиэтиленгликоль.
Dialogue: 0,0:32:50.23,0:32:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Известен как силикон. {Походу так в Японии}
Dialogue: 0,0:32:52.40,0:32:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Он используется в пластической хирургии и обладает плохими горючими свойствами.
Dialogue: 0,0:32:57.84,0:33:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень что, делал себе пластическую операцию?
Dialogue: 0,0:33:01.21,0:33:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего, так и есть.
Dialogue: 0,0:33:04.61,0:33:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мы хотели бы накрыть тело.
Dialogue: 0,0:33:10.19,0:33:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Если он сделал себе операцию...
Dialogue: 0,0:33:13.36,0:33:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, возможно, что он был одним из четырех преступников в деле похищения 400 миллионов.
Dialogue: 0,0:33:19.39,0:33:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Если Каниэ-сан... на самом деле был одним из них,
Dialogue: 0,0:33:25.23,0:33:29.40,Default,,0000,0000,0000,,то Камеда-сан, с которым он все время проводил вместе, вероятно, тоже.
Dialogue: 0,0:33:30.67,0:33:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Они вели себя как два друга, которые давно не виделись.
Dialogue: 0,0:33:35.84,0:33:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что подельником в том преступлении также был и этот перенервничавший мужик Куджирай.
Dialogue: 0,0:33:45.29,0:33:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:33:47.36,0:33:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Он стал вести себя странно после того, как Каниэ-сан дал ему спички.
Dialogue: 0,0:33:51.66,0:33:57.63,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, этот старик на палубе прокричал те слова...
Dialogue: 0,0:33:57.80,0:33:59.13,Def_past,,0000,0000,0000,,Он выжил...
Dialogue: 0,0:34:00.50,0:34:04.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Так и думал, что он... выжил!
Dialogue: 0,0:34:06.07,0:34:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, но он определенно испугался той надписи на 10-тысячной купюре.
Dialogue: 0,0:34:10.58,0:34:12.75,Default,,0000,0000,0000,,На той купюре было написано:
Dialogue: 0,0:34:13.75,0:34:17.22,Default,,0000,0000,0000,,"Моя тень вернулась к жизни и поднялась из морских глубин на поверхность".
Dialogue: 0,0:34:18.85,0:34:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Слово "тень", наверное, обозначает Теневого воротилу, Кано Сайзо.
Dialogue: 0,0:34:23.83,0:34:27.46,Default,,0000,0000,0000,,"Вернулась к жизни" значит, что его кто-то убил до этого.
Dialogue: 0,0:34:28.46,0:34:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он был убит своими же тогдашними подельниками, которые помогали ему с тем ограблением.
Dialogue: 0,0:34:33.84,0:34:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Но под именем мертвого Кано Сайзо на борт поднялся неизвестный старик...
Dialogue: 0,0:34:38.77,0:34:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не пойму...
Dialogue: 0,0:34:41.44,0:34:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Кто же на самом деле был этот старик?
Dialogue: 0,0:34:45.75,0:34:50.42,Default,,0000,0000,0000,,И зачем эти трое решили собраться вместе за день до закрытия дела?
Dialogue: 0,0:34:50.75,0:34:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Воспользовались объявлением в газете...
Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Еще непонятно, кто такой Фурукава Масару, который организовал эту поездку.
Dialogue: 0,0:34:58.59,0:35:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Это либо настоящее имя одного из трех его подельников, либо...
Dialogue: 0,0:35:02.60,0:35:05.63,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, ключом к разгадке сейчас является этот старик.
Dialogue: 0,0:35:06.37,0:35:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Если на него надавить, наверняка расколется.
Dialogue: 0,0:35:09.30,0:35:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:35:11.37,0:35:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Как это, не помните?
Dialogue: 0,0:35:13.64,0:35:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сказали это на палубе.
Dialogue: 0,0:35:16.15,0:35:18.41,Default,,0000,0000,0000,,"Так и думал, что он выжил".
Dialogue: 0,0:35:18.48,0:35:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Я такое говорил?
Dialogue: 0,0:35:20.83,0:35:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Не заговаривай мне зубы!
Dialogue: 0,0:35:23.52,0:35:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Лучше признайся.
Dialogue: 0,0:35:26.69,0:35:30.26,Default,,0000,0000,0000,,"Он" - это Кано Сайзо, ведь так?
Dialogue: 0,0:35:30.53,0:35:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Н-не знаю!..
Dialogue: 0,0:35:33.00,0:35:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:35:35.43,0:35:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:35:37.23,0:35:39.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Так мы ничего не добьемся.
Dialogue: 0,0:35:40.50,0:35:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, я поговорил с экипажем.
Dialogue: 0,0:35:44.37,0:35:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что узнал?
Dialogue: 0,0:35:46.81,0:35:48.84,Default,,0000,0000,0000,,У всех железное алиби.
Dialogue: 0,0:35:49.65,0:35:52.31,Default,,0000,0000,0000,,В момент взрыва все члены экипажа, включая капитана,
Dialogue: 0,0:35:52.82,0:35:57.45,Default,,0000,0000,0000,,находились в парах.
Dialogue: 0,0:35:57.99,0:36:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, так как взрыв произошел сразу после того, как мы вышли на палубу на звук выстрела,
Dialogue: 0,0:36:05.49,0:36:08.93,Default,,0000,0000,0000,,единственный, кто мог поджечь флаг, в тот момент на палубе отсутствовал.
Dialogue: 0,0:36:09.70,0:36:14.37,Default,,0000,0000,0000,,То есть, это Кано Сайзо, которого до сих пор не нашли.
Dialogue: 0,0:36:14.90,0:36:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще один кандидат.
Dialogue: 0,0:36:17.47,0:36:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Я про Камеду, который вернулся в каюту из-за своей морской болезни.
Dialogue: 0,0:36:22.54,0:36:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Его уже давненько не видно...
Dialogue: 0,0:36:25.31,0:36:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да.
Dialogue: 0,0:36:27.05,0:36:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Тогда живо дуй к нему в каюту и приведи его сюда!
Dialogue: 0,0:36:30.72,0:36:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:36:32.45,0:36:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Так, я с вами.
Dialogue: 0,0:36:34.42,0:36:34.86,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:36:35.09,0:36:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Погодите... Я тоже иду!
Dialogue: 0,0:36:44.50,0:36:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, вас понял. Тогда и встретимся. Да.
Dialogue: 0,0:36:52.01,0:36:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Продолжаем движение в Огасавару.
Dialogue: 0,0:36:53.86,0:36:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы не поворачиваем назад, капитан?
Dialogue: 0,0:36:55.88,0:36:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Да. Утром они первым делом вышлют вертолет.
Dialogue: 0,0:36:58.95,0:37:02.42,Default,,0000,0000,0000,,На борту находится какой-то важный груз.
Dialogue: 0,0:37:03.29,0:37:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Корабли береговой охраны тоже прибудут, как только будут готовы.
Dialogue: 0,0:37:06.66,0:37:09.89,Default,,0000,0000,0000,,А до тех пор будем полагаться на работу детективов.
Dialogue: 0,0:37:10.93,0:37:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Полный вперед, скорость - 20 узлов!
Dialogue: 0,0:37:14.13,0:37:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Полный вперед! Полный вперед!
Dialogue: 0,0:37:19.90,0:37:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Камеда-сан? Камеда-сан?
Dialogue: 0,0:37:24.44,0:37:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Не отвечает. Давай, сбегай за ключом.
Dialogue: 0,0:37:27.64,0:37:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Опа... Открыто.
Dialogue: 0,0:37:31.41,0:37:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Камеда-сан? Мы войдем?
Dialogue: 0,0:37:36.72,0:37:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Похоже, он здесь не появлялся.
Dialogue: 0,0:37:41.59,0:37:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Тогда надо поскорее сообщить об этом Самезаки-сану.
Dialogue: 0,0:37:45.29,0:37:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, Хаттори-кун?
Dialogue: 0,0:37:47.60,0:37:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Э? Эй, куда вы подевались?
Dialogue: 0,0:37:52.80,0:37:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-кун? Конан-кун?
Dialogue: 0,0:38:34.58,0:38:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нашел что-нибудь?
Dialogue: 0,0:38:40.28,0:38:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, в машинном отделении
Dialogue: 0,0:38:42.78,0:38:45.89,Default,,0000,0000,0000,,на полу обнаружил небольшое пятно крови, гильзу
Dialogue: 0,0:38:46.76,0:38:49.02,Default,,0000,0000,0000,,и вот эту странную записку.
Dialogue: 0,0:38:49.79,0:38:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже нашел странный клочок бумаги.
Dialogue: 0,0:38:52.29,0:38:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Его смяли и выбросили в мусорное ведро.
Dialogue: 0,0:38:54.93,0:38:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Где ты его нашел?
Dialogue: 0,0:38:55.90,0:38:59.57,Default,,0000,0000,0000,,В уборной возле ресторана, в мусорке.
Dialogue: 0,0:39:00.00,0:39:01.20,Default,,0000,0000,0000,,В мусорке уборной?
Dialogue: 0,0:39:02.24,0:39:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что написано в твоей записке?
Dialogue: 0,0:39:06.51,0:39:07.68,Default,,0000,0000,0000,,"Буду ждать в машинном отделении.
Dialogue: 0,0:39:07.84,0:39:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Фурукава Масару."
Dialogue: 0,0:39:10.35,0:39:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Опять этот Фурукава Масару...
Dialogue: 0,0:39:12.48,0:39:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Пятно крови, гильза от пули...
Dialogue: 0,0:39:19.45,0:39:21.72,Default,,0000,0000,0000,,У этого человека как раз есть рана на голове.
Dialogue: 0,0:39:22.72,0:39:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Это определенно огнестрельное ранение.
Dialogue: 0,0:39:25.69,0:39:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Его позвали при помощи записки в машинное отделение
Dialogue: 0,0:39:30.80,0:39:33.94,Default,,0000,0000,0000,,и застрелили в голову, после чего тело спрятали в этот ящик.
Dialogue: 0,0:39:34.54,0:39:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, по-видимому, так и есть.
Dialogue: 0,0:39:39.37,0:39:41.34,Default,,0000,0000,0000,,А что на твоем клочке бумаги?
Dialogue: 0,0:39:41.64,0:39:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, аналогичное напечатанное послание.
Dialogue: 0,0:39:47.18,0:39:48.28,Default,,0000,0000,0000,,"Встретимся на корме.
Dialogue: 0,0:39:48.35,0:39:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Фурукава Масару."
Dialogue: 0,0:39:50.45,0:39:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что кто-то и Куджираю назначал встречу.
Dialogue: 0,0:39:55.16,0:39:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты решил, что это был Куджирай-сан?
Dialogue: 0,0:39:57.99,0:39:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Его видели два члена экипажа.
Dialogue: 0,0:40:00.70,0:40:02.80,Default,,0000,0000,0000,,После полуночи он стоял здесь весь бледный
Dialogue: 0,0:40:03.33,0:40:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и кричал: "Эй, я здесь!"
Dialogue: 0,0:40:06.80,0:40:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Затем он сильно перепугался, когда они его окликнули.
Dialogue: 0,0:40:11.01,0:40:13.44,Def_past,,0000,0000,0000,,Прошу, никому не говорите, что видели меня здесь!
Dialogue: 0,0:40:14.04,0:40:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Затем он вернулся в бар и присоединился к нам.
Dialogue: 0,0:40:19.41,0:40:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Члены экипажа решили подождать, если кто вдруг появится.
Dialogue: 0,0:40:23.79,0:40:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Но никто так и не пришел, а когда они решили уйти, произошел выстрел.
Dialogue: 0,0:40:31.29,0:40:33.03,Default,,0000,0000,0000,,А в тот момент что было с ящиком?
Dialogue: 0,0:40:33.50,0:40:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, он не горел.
Dialogue: 0,0:40:35.80,0:40:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что было использовано взрывное устройство.
Dialogue: 0,0:40:39.50,0:40:42.87,Default,,0000,0000,0000,,То есть, сначала преступник пару раз выстрелил на верхней палубе,
Dialogue: 0,0:40:43.37,0:40:44.61,Default,,0000,0000,0000,,затем поджег флаг,
Dialogue: 0,0:40:45.11,0:40:49.08,Default,,0000,0000,0000,,после чего, пока все собирались наверху, спустился вниз и поджег ящик.
Dialogue: 0,0:40:51.41,0:40:54.35,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, в поведении Куджирай-сана нет ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:40:55.38,0:41:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, ведь он мог сгореть вместе с этим ящиком, когда был здесь.
Dialogue: 0,0:41:01.92,0:41:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в другом.
Dialogue: 0,0:41:03.79,0:41:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Удалось бы преступнику незаметно спуститься вниз
Dialogue: 0,0:41:06.80,0:41:10.23,Default,,0000,0000,0000,,после произведения выстрелов на верхней палубе?
Dialogue: 0,0:41:10.93,0:41:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы теперь знаем, кто примерно за всем этим стоит.
Dialogue: 0,0:41:13.47,0:41:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Узнать точно - лишь вопрос времени.
Dialogue: 0,0:41:16.94,0:41:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Так ты тоже понял, кто это?
Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты тоже...
Dialogue: 0,0:41:22.51,0:41:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Давай тогда сравним наши версии.
Dialogue: 0,0:41:30.52,0:41:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Сначала надо разобраться с личностью человека, назвавшегося Кано Сайзо.
Dialogue: 0,0:41:34.89,0:41:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и сказал,
Dialogue: 0,0:41:36.83,0:41:44.20,Default,,0000,0000,0000,,сначала он покинул корабль, не успев подняться на борт, а потом незаметно для всех вернулся обратно.
Dialogue: 0,0:41:45.17,0:41:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Это часть плана преступника.
Dialogue: 0,0:41:47.24,0:41:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Он - подделка.
Dialogue: 0,0:41:51.84,0:41:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Только двое способны были это совершить.
Dialogue: 0,0:41:54.94,0:41:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:41:55.74,0:42:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Нужно обратить внимание на тот факт, что руки убитого из-за теплового окоченения слегка поднялись над головой,
Dialogue: 0,0:42:02.55,0:42:04.92,Default,,0000,0000,0000,,а ноги были практически полностью прижаты к груди.
Dialogue: 0,0:42:05.35,0:42:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что тело специально поместили в такую позу, чтобы оно влезло в ящик.
Dialogue: 0,0:42:12.19,0:42:14.76,Default,,0000,0000,0000,,И только один человек мог провернуть такое.
Dialogue: 0,0:42:15.43,0:42:21.24,Default,,0000,0000,0000,,И этот человек инсценировал свою смерть, а сам сейчас прячется где-то на судне.
Dialogue: 0,0:42:22.81,0:42:24.97,Default,,0000,0000,0000,,А? Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:42:25.84,0:42:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни сам, эти часы - неопровержимое доказательство...
Dialogue: 0,0:42:28.38,0:42:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Это ты что несешь?
Dialogue: 0,0:42:30.05,0:42:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Это ловушка преступника.
Dialogue: 0,0:42:33.42,0:42:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Та-ак... Интересно.
Dialogue: 0,0:42:36.75,0:42:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Давненько наши версии так не разнились.
Dialogue: 0,0:42:41.09,0:42:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, с момента нашей первой встречи.
Dialogue: 0,0:42:48.53,0:42:54.60,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, побеждает тот, чья версия оказалась верной.
Dialogue: 0,0:42:54.94,0:42:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погоди!
Dialogue: 0,0:42:56.07,0:42:56.47,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:42:57.17,0:42:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься о часах.
Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы эти обгорелые часы снова заработали?
Dialogue: 0,0:43:03.41,0:43:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Верни их на прежнее место.
Dialogue: 0,0:43:08.65,0:43:09.35,Default,,0000,0000,0000,,А, вот ты о чем...
Dialogue: 0,0:43:11.32,0:43:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Что? Камеды в каюте не было?
Dialogue: 0,0:43:14.42,0:43:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:43:16.33,0:43:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Я везде посмотрел, но...
Dialogue: 0,0:43:17.89,0:43:18.73,Default,,0000,0000,0000,,От тебя никакой пользы!
Dialogue: 0,0:43:18.99,0:43:21.30,Default,,0000,0000,0000,,{Не можешь справиться с таким простым поручением!}Да как они смеют исчезать один за другим!
Dialogue: 0,0:43:21.53,0:43:23.43,Default,,0000,0000,0000,,В сторону, я сам его найду!
Dialogue: 0,0:43:29.07,0:43:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда я помогу ему с поисками.
Dialogue: 0,0:43:32.04,0:43:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил бы вас побыть здесь еще немного...
Dialogue: 0,0:43:33.78,0:43:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет.
Dialogue: 0,0:43:34.94,0:43:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы - частный детектив, а тот \Nчеловек - бывший шеф полиции, так?
Dialogue: 0,0:43:40.22,0:43:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, ни у одного из вас нет права держать нас здесь, да?
Dialogue: 0,0:43:44.65,0:43:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:43:46.89,0:43:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но я ухожу к себе в каюту.
Dialogue: 0,0:43:50.89,0:43:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже.
Dialogue: 0,0:43:52.56,0:43:53.29,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:43:53.30,0:43:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Постойте! Вам будет грозить опасность, если вы уйдете!
Dialogue: 0,0:43:57.83,0:43:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:44:00.04,0:44:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Я могу за себя постоять.
Dialogue: 0,0:44:03.67,0:44:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:44:04.41,0:44:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:44:13.48,0:44:14.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Это где-то здесь...
Dialogue: 0,0:44:15.85,0:44:17.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои рассуждения верны.
Dialogue: 0,0:44:18.65,0:44:22.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот человек определенно прячется там, где его никто не станет искать.
Dialogue: 0,0:44:27.60,0:44:28.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:44:30.70,0:44:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошее место для пряток?
Dialogue: 0,0:44:32.17,0:44:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, место, куда мало кто заходит,
Dialogue: 0,0:44:36.14,0:44:38.51,Default,,0000,0000,0000,,или места, где обычно никто не будет искать.
Dialogue: 0,0:44:39.07,0:44:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Боже, на борту убийца, а ты шляешься тут где попало!
Dialogue: 0,0:44:44.45,0:44:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А где Хаттори-кун?
Dialogue: 0,0:44:48.05,0:44:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты его не видела?
Dialogue: 0,0:44:54.12,0:44:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:44:58.26,0:45:00.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы с Кудо оба ошиблись.
Dialogue: 0,0:45:03.40,0:45:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, 30 километров прямо по курсу без преград.
Dialogue: 0,0:45:07.37,0:45:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, продолжаем движение до точки 2-9-3, увеличить скорость до 30 узлов.
Dialogue: 0,0:45:12.27,0:45:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Есть 30 узлов!
Dialogue: 0,0:45:18.11,0:45:19.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто же тогда?
Dialogue: 0,0:45:21.42,0:45:22.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто преступник?
Dialogue: 0,0:45:38.30,0:45:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, слышали сейчас какой-то странный всплеск?
Dialogue: 0,0:45:41.70,0:45:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Странный всплеск?
Dialogue: 0,0:45:44.87,0:45:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это рыба о корабль бьется.
Dialogue: 0,0:45:55.06,0:45:58.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:46:07.06,0:46:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Я точно слышал!
Dialogue: 0,0:46:08.86,0:46:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Странный всплеск!
Dialogue: 0,0:46:10.43,0:46:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Как будто что-то упало в воду!
Dialogue: 0,0:46:12.57,0:46:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же,
Dialogue: 0,0:46:13.84,0:46:15.97,Default,,0000,0000,0000,,это была рыба за бортом.
Dialogue: 0,0:46:16.67,0:46:20.61,Default,,0000,0000,0000,,В этих местах водятся летучие рыбы.
Dialogue: 0,0:46:23.11,0:46:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы не видели парня с кансайским акцентом?
Dialogue: 0,0:46:26.28,0:46:27.35,Default,,0000,0000,0000,,С кансайским?
Dialogue: 0,0:46:27.82,0:46:31.15,Default,,0000,0000,0000,,А этот молодой человек недавно просил у нас фонарик.
Dialogue: 0,0:46:31.62,0:46:32.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Фонарик?
Dialogue: 0,0:46:33.62,0:46:38.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Это значит, что с высокой долей вероятности он отправился на поиски снаружи.
Dialogue: 0,0:46:40.23,0:46:43.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда... неужели этот всплеск...
Dialogue: 0,0:46:44.37,0:46:44.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:46:46.14,0:46:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Постой!..
Dialogue: 0,0:46:48.04,0:46:48.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:46:49.10,0:46:51.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Не верю, что подобное могло с ним произойти...
Dialogue: 0,0:46:54.31,0:46:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори!
Dialogue: 0,0:46:56.81,0:46:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:46:58.28,0:46:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори!
Dialogue: 0,0:46:59.98,0:47:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:47:01.98,0:47:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Отзовись!
Dialogue: 0,0:47:04.19,0:47:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хат...
Dialogue: 0,0:47:07.04,0:47:07.69,Default,,0000,0000,0000,,...тори...
Dialogue: 0,0:47:14.50,0:47:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Это же неправда...
Dialogue: 0,0:47:17.67,0:47:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори! Эй!
Dialogue: 0,0:47:20.64,0:47:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори!!!
Dialogue: 0,0:47:31.68,0:47:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори!
Dialogue: 0,0:47:33.25,0:47:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Это опасно! А если свалишься?
Dialogue: 0,0:47:38.75,0:47:39.45,Default,,0000,0000,0000,,А, но...
Dialogue: 0,0:47:39.59,0:47:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Точно, малыш, если свалишься в пучину океана,
Dialogue: 0,0:47:47.10,0:47:49.56,Default,,0000,0000,0000,,мы, люди, не сможем тебе помочь.
Dialogue: 0,0:47:52.53,0:47:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Это не в наших силах.
Dialogue: 0,0:47:54.94,0:47:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:47:57.34,0:47:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Что ты опять учудил?..
Dialogue: 0,0:48:00.34,0:48:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь Хейджи-ниитян...
Dialogue: 0,0:48:03.05,0:48:04.45,Default,,0000,0000,0000,,А, он...
Dialogue: 0,0:48:05.45,0:48:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, этот парень где-то ищет зацепки по преступлению.
Dialogue: 0,0:48:08.98,0:48:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Точно, не переживай за него.
Dialogue: 0,0:48:11.42,0:48:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно он появится.
Dialogue: 0,0:48:16.36,0:48:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ёшими...
Dialogue: 0,0:48:21.20,0:48:26.20,Default,,0000,0000,0000,,А, простите... Просто ваш голос прозвучал очень похоже на одного моего знакомого.
Dialogue: 0,0:48:27.84,0:48:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что вы втроем здесь делаете?
Dialogue: 0,0:48:32.88,0:48:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела, чтобы мы помогли ей что-то найти.
Dialogue: 0,0:48:37.08,0:48:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Что-то найти?
Dialogue: 0,0:48:38.28,0:48:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Кулон.
Dialogue: 0,0:48:40.88,0:48:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла найти его у себя, поэтому вышла на палубу, чтобы поискать здесь, а потом встретила их.
Dialogue: 0,0:48:46.12,0:48:48.19,Default,,0000,0000,0000,,А так как они слонялись без дела, я попросила их помочь.
Dialogue: 0,0:48:48.89,0:48:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Три головы лучше, чем одна.
Dialogue: 0,0:48:52.86,0:48:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, вот этот кулон ищете?
Dialogue: 0,0:48:58.23,0:49:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, цепочка разошлась, и вы потеряли его, когда были на носу корабля.
Dialogue: 0,0:49:03.57,0:49:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, это он, благодарю.
Dialogue: 0,0:49:06.31,0:49:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я его там еще днем потеряла.
Dialogue: 0,0:49:09.91,0:49:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Значит, девочка на фотографии - это вы, а человек, который вас держит - ваш отец?
Dialogue: 0,0:49:17.05,0:49:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:49:18.05,0:49:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Боже, а чего сразу его не вернула?
Dialogue: 0,0:49:21.26,0:49:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь на фотографии в районе головы отца была дырка, вот я и не знала, чей он.
Dialogue: 0,0:49:27.96,0:49:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что это может быть и не отец, а знакомый, который держит на руках их дочь.
Dialogue: 0,0:49:33.34,0:49:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела узнать, чей он, но это вылетело у меня из головы.
Dialogue: 0,0:49:37.11,0:49:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что упомянула эту дырку...
Dialogue: 0,0:49:40.64,0:49:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:49:41.88,0:49:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Фотография старая, ей больше 20 лет.
Dialogue: 0,0:49:45.41,0:49:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Она - единственное, что у меня осталось...
Dialogue: 0,0:49:48.32,0:49:49.68,Default,,0000,0000,0000,,...от моего отца.
Dialogue: 0,0:49:53.16,0:49:55.06,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы вообще думали?!
Dialogue: 0,0:49:55.46,0:49:58.93,Default,,0000,0000,0000,,На борту прячется убийца, а вы слоняетесь где попало!
Dialogue: 0,0:49:58.97,0:50:01.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(445,270)}САМЕЗАКИ ТОДЖИ (62 года) \N Бывший начальник \Nпервого следственного отдела
Dialogue: 0,0:49:59.39,0:50:01.93,Def_up,,0000,0000,0000,,Мори! Какого черта ты их отпустил?!
Dialogue: 0,0:50:02.33,0:50:04.07,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, понимаете...
Dialogue: 0,0:50:04.43,0:50:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди захотели отдохнуть в своих каютах...
Dialogue: 0,0:50:07.09,0:50:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Именно, мне ваши слова не указ.
Dialogue: 0,0:50:11.51,0:50:16.53,Def_up,,0000,0000,0000,,И мне не хочется находиться в компании такого истеричного старика, как вы.
Dialogue: 0,0:50:12.99,0:50:16.37,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(329,291)}ИСОГАЙ НАГИСА (27 лет) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:50:16.98,0:50:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:50:18.91,0:50:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Если в одиночку оставаться опасно, не будет ли лучше, если я запрусь в каюте с этими ребятками и поиграю с ними в карты?
Dialogue: 0,0:50:27.89,0:50:28.76,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:50:29.12,0:50:34.20,Def_up,,0000,0000,0000,,Эм... Может, и правда лучше держаться вместе...
Dialogue: 0,0:50:30.34,0:50:34.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(153,300)}КУДЖИРАЙ САДАО (50 лет) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:50:30.34,0:50:34.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(477,300)}ЭБИНА МИНОРУ (50 лет) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:50:34.86,0:50:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Будет безопасней, если все останутся вместе.
Dialogue: 0,0:50:39.17,0:50:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы нашли Камеду-сана?
Dialogue: 0,0:50:44.21,0:50:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Он куда-то пропал,
Dialogue: 0,0:50:46.84,0:50:47.98,Default,,0000,0000,0000,,прямо как Кано.
Dialogue: 0,0:50:49.04,0:50:50.58,Default,,0000,0000,0000,,А Хаттори-куна не видели?
Dialogue: 0,0:50:50.81,0:50:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сын Хейзо что, тоже пропал?
Dialogue: 0,0:50:55.08,0:50:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что за чертовщина происходит на этом корабле?
Dialogue: 0,0:50:58.95,0:51:02.79,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я бы хотел, чтобы вы никуда в одиночку не уходили.
Dialogue: 0,0:51:03.29,0:51:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Преступника не среди нас.
Dialogue: 0,0:51:05.89,0:51:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Он прячется где-то, выжидая момента, когда кто-нибудь останется наедине с собой.
Dialogue: 0,0:51:13.14,0:51:14.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:51:15.00,0:51:19.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда прозвучал выстрел, Самезаки-сан был вместе с нами в баре,
Dialogue: 0,0:51:19.54,0:51:21.41,Def_it,,0000,0000,0000,,а Куджирай-сан как раз вернулся из уборной.
Dialogue: 0,0:51:22.24,0:51:26.95,Def_it,,0000,0000,0000,,А после того, как мы рванули на палубу, произошел взрыв на корме,
Dialogue: 0,0:51:27.38,0:51:29.05,Def_it,,0000,0000,0000,,и огонь уничтожил ящик, в котором находилось тело.
Dialogue: 0,0:51:30.39,0:51:34.69,Def_it,,0000,0000,0000,,И когда мы попали на палубу, никто из них не отлучался,
Dialogue: 0,0:51:34.96,0:51:39.06,Def_it,,0000,0000,0000,,и, следовательно, Эбина-сан и Исогай-сан не могли поджечь флаг.
Dialogue: 0,0:51:40.36,0:51:45.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, что под подозрением оказываются те, у кого не было алиби,
Dialogue: 0,0:51:45.58,0:51:49.77,Def_it,,0000,0000,0000,,а значит, пожар и взрыв могли устроить только
Dialogue: 0,0:51:50.04,0:51:57.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Камеда-сан, Каниэ-сан и этот старик, который представился как Кано Сайзо.
Dialogue: 0,0:51:59.52,0:52:01.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Но мне почему-то не дают покоя
Dialogue: 0,0:52:02.32,0:52:04.62,Def_it,,0000,0000,0000,,странное поведение и поступки всех собравшихся здесь людей,
Dialogue: 0,0:52:06.09,0:52:11.59,Def_it,,0000,0000,0000,,а также бурная реакция Самезаки-сана на происходящее.
Dialogue: 0,0:52:13.06,0:52:17.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же все-таки случилось... во время того ограбления 20 лет назад?
Dialogue: 0,0:52:18.33,0:52:18.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:52:27.94,0:52:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Я в туалет по-быстрому, никуда не уходите! {дождитесь}
Dialogue: 0,0:52:32.85,0:52:37.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, если бы Хаттори был здесь, можно было бы прямо спросить их.
Dialogue: 0,0:52:38.59,0:52:40.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Куда же он подевался?
Dialogue: 0,0:52:40.72,0:52:48.68,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(225,210)\pos(311,330)}Дом Агасы
Dialogue: 0,0:52:45.36,0:52:47.20,Def_up,,0000,0000,0000,,Алло? Да, что такое?
Dialogue: 0,0:52:47.53,0:52:50.03,Def_up,,0000,0000,0000,,Что? Похищение 400 миллионов йен 20 лет назад?
Dialogue: 0,0:52:50.14,0:52:54.61,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord5\c&H060103&\fs28\pos(500,94)\3c&H060103&}Специальный выпуск!
Dialogue: 0,0:52:50.14,0:52:54.61,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\3a&H00&\c&H060103&\fs28\pos(500,94)\3c&HCECECE&}Специальный выпуск!
Dialogue: 0,0:52:50.14,0:52:54.61,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\3a&H00&\an7\bord1\shad2\pos(45,265)\3c&H0D1508&\c&HE5E7E7&}Дело о похищении 400 миллионов йен \N закрыто сегодня за давностью лет!
Dialogue: 0,0:52:50.73,0:52:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз сейчас смотрел спецвыпуск новостей.
Dialogue: 0,0:52:54.97,0:52:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Там сказали, что дело закрыто за давностью лет.
Dialogue: 0,0:52:59.34,0:53:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Если что, я его записал, вдруг захочешь посмотреть.
Dialogue: 0,0:53:03.05,0:53:05.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Про преступников они что-нибудь сказали?
Dialogue: 0,0:53:05.45,0:53:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, кажется, говорили.
Dialogue: 0,0:53:11.22,0:53:13.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Сказали, что лицо лидера, Кано Сайзо, было известно,
Dialogue: 0,0:53:14.06,0:53:19.39,Def_it,,0000,0000,0000,,а имена и местоположение его подельников выяснить не удалось, у них есть только их фотографии.
Dialogue: 0,0:53:19.83,0:53:22.36,Default,,0000,0000,0000,,А... они сказали, что Кано мертв?
Dialogue: 0,0:53:22.60,0:53:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его куртку прибило к берегу, на ней обнаружили дыры от пуль и следы крови.
Dialogue: 0,0:53:28.10,0:53:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Полиция пришла к выводу, что он был убит своими же сообщниками.
Dialogue: 0,0:53:32.41,0:53:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Но как же они узнали, что куртка принадлежит Кано?
Dialogue: 0,0:53:36.08,0:53:38.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Во внутреннем кармане куртки полиция нашла...
Dialogue: 0,0:53:39.15,0:53:43.92,Def_it,,0000,0000,0000,,...фотографию его с дочерью на руках.
Dialogue: 0,0:53:46.02,0:53:46.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:53:47.46,0:53:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ужасное ограбление.
Dialogue: 0,0:53:49.76,0:53:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Одного из грабителей взбесили полицейские сирены,
Dialogue: 0,0:53:52.33,0:53:53.69,Default,,0000,0000,0000,,и он стал палить во все подряд.
Dialogue: 0,0:53:54.26,0:53:58.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Одна из пуль попала в девушку с фамилией Самезаки.
Dialogue: 0,0:54:00.04,0:54:01.04,Default,,0000,0000,0000,,В кого-кого попали?
Dialogue: 0,0:54:01.57,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,В работницу банка.
Dialogue: 0,0:54:03.67,0:54:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ее звали Самезаки Ёшими-сан.
Dialogue: 0,0:54:06.01,0:54:08.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Бедняшка, такая молодая...
Dialogue: 0,0:54:09.18,0:54:10.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Самезаки Ёшими...
Dialogue: 0,0:54:11.61,0:54:14.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет... Это не может быть простым совпадением...
Dialogue: 0,0:54:16.15,0:54:20.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему люди, связанные с тем ограблением, оказались на борту одного корабля?
Dialogue: 0,0:54:21.86,0:54:25.49,Def_it,,0000,0000,0000,,И кто же такой этот Фурукава Масару?
Dialogue: 0,0:54:27.36,0:54:29.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто же он такой?
Dialogue: 0,0:54:36.54,0:54:37.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за звуки?
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:54:39.64,0:54:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Перезвоните, если что-нибудь выясните.
Dialogue: 0,0:54:41.91,0:54:42.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй... Эй!
Dialogue: 0,0:54:44.85,0:54:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Откуда прозвучали выстрелы?
Dialogue: 0,0:54:46.25,0:54:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, со стороны кормы.
Dialogue: 0,0:54:48.12,0:54:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я зайду слева,
Dialogue: 0,0:54:50.09,0:54:51.72,Default,,0000,0000,0000,,а ты давай справа!
Dialogue: 0,0:54:51.85,0:54:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:54:54.89,0:54:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:55:14.48,0:55:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Никого...
Dialogue: 0,0:55:16.61,0:55:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:55:18.01,0:55:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Начинай искать!
Dialogue: 0,0:55:18.81,0:55:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:55:21.28,0:55:22.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же с тобой, Хаттори?
Dialogue: 0,0:55:24.59,0:55:25.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему ты не появился?
Dialogue: 0,0:55:26.79,0:55:30.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты должен был немедленно прибежать на звуки выстрелов.
Dialogue: 0,0:55:31.49,0:55:34.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же с тобой произошло, Хаттори?
Dialogue: 0,0:55:36.13,0:55:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, возможно, он воспользовался этим люком и удрал.
Dialogue: 0,0:55:41.10,0:55:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Это был Кано...
Dialogue: 0,0:55:44.81,0:55:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, без сомнения, Кано!
Dialogue: 0,0:55:47.04,0:55:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Он издевается над нами, устраивая пальбу где вздумается.
Dialogue: 0,0:55:51.15,0:55:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Но... зачем?
Dialogue: 0,0:55:53.48,0:55:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня!
Dialogue: 0,0:55:57.45,0:56:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет убить меня!
Dialogue: 0,0:56:01.86,0:56:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Я... не хочу умирать!..
Dialogue: 0,0:56:06.30,0:56:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Я еще не готов... умереть...
Dialogue: 0,0:56:10.50,0:56:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу! Защитите меня!
Dialogue: 0,0:56:14.17,0:56:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Я все расскажу!
Dialogue: 0,0:56:22.04,0:56:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:56:24.75,0:56:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Я один из сообщников Кано, которые помогали ему в ограблении 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:56:32.15,0:56:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Я сел на этот корабль для того, чтобы встретиться с напарниками, которых не видел целых 20 лет.
Dialogue: 0,0:56:39.70,0:56:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришло письмо от одного из них.
Dialogue: 0,0:56:42.26,0:56:46.87,Default,,0000,0000,0000,,В нем говорилось, что срок давности наступит через несколько часов после отбытия из порта.
Dialogue: 0,0:56:47.80,0:56:50.67,Default,,0000,0000,0000,,В конверте также лежали старые 10-тысячные купюры.
Dialogue: 0,0:56:51.54,0:56:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ними давно не виделись.
Dialogue: 0,0:56:54.84,0:56:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы все сменили имена и изменили внешность, поэтому я сначала не знал, кто есть кто.
Dialogue: 0,0:57:00.02,0:57:02.78,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока Каниэ-сан не подошел ко мне.
Dialogue: 0,0:57:03.52,0:57:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Он рассказал мне о еще одном нашем напарнике, Камеде-сане.
Dialogue: 0,0:57:07.96,0:57:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и кто же тогда желает вашей смерти?
Dialogue: 0,0:57:13.90,0:57:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну... я...
Dialogue: 0,0:57:16.73,0:57:17.93,Default,,0000,0000,0000,,...не знаю.
Dialogue: 0,0:57:19.00,0:57:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Кончайте прикидываться.
Dialogue: 0,0:57:20.50,0:57:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не Кано Сайзо, которого вы предали?
Dialogue: 0,0:57:23.57,0:57:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Это полностью исключено!
Dialogue: 0,0:57:25.64,0:57:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Он умер 20 лет назад, когда один из моих напарников застрелил его!
Dialogue: 0,0:57:29.68,0:57:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это кто-то из ваших сообщников.
Dialogue: 0,0:57:32.78,0:57:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет забрать все деньги себе.
Dialogue: 0,0:57:35.45,0:57:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь их еще не потратили, да?
Dialogue: 0,0:57:38.82,0:57:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже сначала так решил.
Dialogue: 0,0:57:41.92,0:57:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Но что-то в голове не укладывается.
Dialogue: 0,0:57:44.09,0:57:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Это просто бессмыслица какая-то.
Dialogue: 0,0:57:47.76,0:57:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:57:49.77,0:57:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Всем на пол!
Dialogue: 0,0:57:52.13,0:57:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Никто не ранен?
Dialogue: 0,0:57:53.57,0:57:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Куджирай!
Dialogue: 0,0:57:55.20,0:57:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Куда? Куда попали?
Dialogue: 0,0:57:58.34,0:57:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Не шевелись!
Dialogue: 0,0:58:03.68,0:58:04.78,Default,,0000,0000,0000,,П-пулевое...
Dialogue: 0,0:58:06.22,0:58:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Черт, откуда он стрелял?
Dialogue: 0,0:58:12.22,0:58:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень, не высовывайся!
Dialogue: 0,0:58:15.26,0:58:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:58:16.89,0:58:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Там, на носу корабля.
Dialogue: 0,0:58:19.66,0:58:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Урод, на этот раз не уйдешь!
Dialogue: 0,0:58:22.40,0:58:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:58:29.64,0:58:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, бежать некуда!
Dialogue: 0,0:58:32.81,0:58:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Бросай оружие и сдавайся!
Dialogue: 0,0:58:37.05,0:58:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кано, ты слышишь?
Dialogue: 0,0:58:39.38,0:58:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь Кано Сайзо?
Dialogue: 0,0:58:44.09,0:58:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, отвечай!
Dialogue: 0,0:58:48.49,0:58:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Ка... Каниэ...
Dialogue: 0,0:58:52.59,0:58:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:59:04.41,0:59:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Ранение в висок.
Dialogue: 0,0:59:06.88,0:59:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Мгновенная смерть.
Dialogue: 0,0:59:08.18,0:59:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:59:09.51,0:59:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Тело еще теплое.
Dialogue: 0,0:59:11.65,0:59:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Кровь еще не успела высохнуть.
Dialogue: 0,0:59:13.98,0:59:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг пулевого отверстия на коже имеются следы ожога от дула пистолета.
Dialogue: 0,0:59:19.66,0:59:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы слышали выстрелы, все, кроме Каниэ-сана, находились в ресторане.
Dialogue: 0,0:59:26.40,0:59:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Здесь только один вариант - Каниэ сам пустил себе пулю.
Dialogue: 0,0:59:32.30,0:59:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, Каниэ, прячась снаружи, услышал, как его сообщник стал рассказывать нам про ограбление 20-летней давности,
Dialogue: 0,0:59:42.71,0:59:46.61,Default,,0000,0000,0000,,после чего решил избавиться от него и выстрелил, но промахнулся.
Dialogue: 0,0:59:47.45,0:59:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Осознав, что бежать ему некуда, он покончил жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:59:53.76,0:59:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот придурок...
Dialogue: 0,0:59:55.22,0:59:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Но... вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:59:59.60,1:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Тело, которое мы нашли на корме, было в одежде Каниэ-сана, и при нем были его часы.
Dialogue: 0,1:00:04.93,1:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто же тогда на самом деле находился в том ящике?
Dialogue: 0,1:00:08.74,1:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, один из сообщников, которого мы не могли найти - Камеда либо Кано Сайзо.
Dialogue: 0,1:00:17.55,1:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, за всем этим стоял Каниэ.
Dialogue: 0,1:00:21.18,1:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он натянул на труп свою одежду, чтобы инсценировать свою смерть.
Dialogue: 0,1:00:27.16,1:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Непонятно только, как ему удавалось скрываться от нас все это время.
Dialogue: 0,1:00:34.61,1:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,1:00:36.73,1:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,За его спиной тут что-то привязано.
Dialogue: 0,1:00:41.24,1:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Это... веревочная лестница.
Dialogue: 0,1:00:46.88,1:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я играл в прятки, то ни за что бы не догадался искать здесь.
Dialogue: 0,1:00:50.11,1:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, Каниэ, чтобы его не нашли, висел на этой лестнице.
Dialogue: 0,1:00:56.08,1:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,У него на теле остались следы от веревок, которые, видимо, поддерживали его.
Dialogue: 0,1:00:59.86,1:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, так оно и было.
Dialogue: 0,1:01:02.06,1:01:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Одного не пойму.
Dialogue: 0,1:01:04.33,1:01:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда ему надо было инсценировать свою смерть и прятаться после этого здесь?
Dialogue: 0,1:01:09.77,1:01:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Единственный возможный вариант -
Dialogue: 0,1:01:11.97,1:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы выскочить и застать врасплох свою следующую жертву.
Dialogue: 0,1:01:20.21,1:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну и кто должен был стать его следующей жертвой?
Dialogue: 0,1:01:24.01,1:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Куджирай, которого он подстрелил, был его сообщником!
Dialogue: 0,1:01:29.57,1:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,1:01:37.73,1:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Какое ужасное ранение...
Dialogue: 0,1:01:40.60,1:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, повреждена артерия.
Dialogue: 0,1:01:44.17,1:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Нужно немедленно оказать ему помощь.
Dialogue: 0,1:01:46.57,1:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян только что побежала за аптечкой.
Dialogue: 0,1:01:50.77,1:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки вы счастливчик.
Dialogue: 0,1:01:55.18,1:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Отделались только дырой в одежде и руке.
Dialogue: 0,1:01:59.15,1:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мори, я нашел.
Dialogue: 0,1:02:01.58,1:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Пуля прошла сквозь стекло здесь.
Dialogue: 0,1:02:03.82,1:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Можно с уверенностью сказать, что Каниэ стрелял, находясь за окном.
Dialogue: 0,1:02:09.73,1:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Нужно только найти пулю, которая застряла... где-то там.
Dialogue: 0,1:02:14.93,1:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Эм... может, вот это она?
Dialogue: 0,1:02:20.54,1:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, это точно она.
Dialogue: 0,1:02:23.61,1:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну у него и навыки...
Dialogue: 0,1:02:26.18,1:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Пуля прошла навылет,
Dialogue: 0,1:02:28.24,1:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,а стрелял он на такой большой дистанции...
Dialogue: 0,1:02:31.51,1:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Забыл, что ли?
Dialogue: 0,1:02:32.95,1:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Один из сообщников Кано очень хорошо обращался с оружием.
Dialogue: 0,1:02:38.99,1:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно,
Dialogue: 0,1:02:40.22,1:02:46.03,Default,,0000,0000,0000,,он был наемником в одной из зарубежных стран.
Dialogue: 0,1:02:46.86,1:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, это и был Каниэ.
Dialogue: 0,1:02:51.93,1:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,1:02:53.40,1:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,О, принесла аптечку?
Dialogue: 0,1:02:58.21,1:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно остановить кровотечение.
Dialogue: 0,1:03:02.64,1:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,А где Конан-кун?
Dialogue: 0,1:03:06.18,1:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Опять куда-то убежал, наверное.
Dialogue: 0,1:03:09.79,1:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Что? Парень с кансайским акцентом?
Dialogue: 0,1:03:13.02,1:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Он не появлялся, с тех пор как взял фонарик.
Dialogue: 0,1:03:17.23,1:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Странно, где же он?
Dialogue: 0,1:03:21.10,1:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Можете поискать его во всех каютах?
Dialogue: 0,1:03:24.73,1:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Могу, но не думаю, что он будет в одной из них.
Dialogue: 0,1:03:26.97,1:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно. Когда мы с Самезаки-саном искали этого Камеду,
Dialogue: 0,1:03:32.11,1:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,я осмотрел все каюты.
Dialogue: 0,1:03:34.84,1:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,А был ли в какой-нибудь каюте полный разгром, как будто кто-то что-то искал?
Dialogue: 0,1:03:38.85,1:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Просто этот парень - детектив...
Dialogue: 0,1:03:42.22,1:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Вроде все было нормально.
Dialogue: 0,1:03:44.02,1:03:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Все каюты, кроме каюты Камеды-сана, были заперты.
Dialogue: 0,1:03:47.29,1:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Разве что одну комнату мы не обыскивали.
Dialogue: 0,1:03:50.53,1:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Угу, там тоже как будто никто не поселен.
Dialogue: 0,1:03:54.26,1:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Это комната мужчины в очках, Эбины-сана.
Dialogue: 0,1:03:57.53,1:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Он оставил свой чемодан по центру комнаты, а на кровать даже не присаживался.
Dialogue: 0,1:04:02.60,1:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,И чемодан он, кажется, даже не открывал.
Dialogue: 0,1:04:07.54,1:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,А можете показать мне эту комнату?
Dialogue: 0,1:04:10.61,1:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем забыл, что дядя Мори попросил меня об этом.
Dialogue: 0,1:04:17.89,1:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:04:20.99,1:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:04:27.56,1:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, ты уверен, что детектив Мори попросил именно так сделать?
Dialogue: 0,1:04:31.67,1:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,1:04:32.50,1:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,А еще он сказал держать это в тайне от остальных.
Dialogue: 0,1:04:36.31,1:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже возвращаться.
Dialogue: 0,1:04:38.04,1:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Мне не по себе рядом с этим телом.
Dialogue: 0,1:04:40.21,1:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,1:04:42.24,1:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, ты тоже возвращайся к остальным.
Dialogue: 0,1:04:44.68,1:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,1:04:46.55,1:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас...
Dialogue: 0,1:04:49.15,1:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Хоть преступник и совершил самоубийство...
Dialogue: 0,1:04:51.69,1:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, организатор, Фурукава-сан,
Dialogue: 0,1:04:53.96,1:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, ждет нас в Огасаваре.
Dialogue: 0,1:04:59.73,1:05:01.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Фурукава Масару.
Dialogue: 0,1:05:02.33,1:05:03.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Организатор этого круиза.
Dialogue: 0,1:05:04.73,1:05:06.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Все загадки связаны с его личностью.
Dialogue: 0,1:05:07.64,1:05:09.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Если преступник - Каниэ-сан,
Dialogue: 0,1:05:10.41,1:05:12.91,Def_it,,0000,0000,0000,,значит, он выдавал себя за Фурукаву Масару,
Dialogue: 0,1:05:13.78,1:05:15.98,Def_it,,0000,0000,0000,,и так почти все сходится, но...
Dialogue: 0,1:05:17.11,1:05:18.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Все равно непонятно.
Dialogue: 0,1:05:19.55,1:05:21.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Часы на руке сгоревшего трупа,
Dialogue: 0,1:05:23.12,1:05:28.06,Def_it,,0000,0000,0000,,странная печать с именем Фурукавы, которая была у Камеды-сана.
Dialogue: 0,1:05:29.22,1:05:33.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, нужно точно узнать, кто же такой на самом деле Фурукава Масару.
Dialogue: 0,1:05:43.17,1:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,1:05:45.41,1:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы не видели мальчика в очках?
Dialogue: 0,1:05:49.21,1:05:49.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,1:05:51.48,1:05:52.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Фурукава Масару - это...
Dialogue: 0,1:05:59.49,1:06:00.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Подпалина?
Dialogue: 0,1:06:02.16,1:06:04.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Краска на перилах... сошла...
Dialogue: 0,1:06:06.03,1:06:06.73,Def_it,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,1:06:11.10,1:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:06:26.08,1:06:26.78,Def_it,,0000,0000,0000,,И здесь тоже.
Dialogue: 0,1:06:36.49,1:06:37.36,Def_it,,0000,0000,0000,,И здесь.
Dialogue: 0,1:06:38.49,1:06:42.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, вот как преступник манипулировал нами все это время.
Dialogue: 0,1:06:43.53,1:06:45.77,Def_it,,0000,0000,0000,,И для этого он пригласил сюда Хаттори в качестве детектива.
Dialogue: 0,1:06:46.94,1:06:48.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему именно Хаттори?
Dialogue: 0,1:06:49.71,1:06:51.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, он и знаменит в Кансае,
Dialogue: 0,1:06:53.04,1:06:56.21,Def_it,,0000,0000,0000,,почему же именно осакского детектива?
Dialogue: 0,1:06:59.58,1:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин!
Dialogue: 0,1:07:01.15,1:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно бегаешь где вздумается,
Dialogue: 0,1:07:02.68,1:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,заставляешь меня волноваться.
Dialogue: 0,1:07:06.22,1:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз хотел возвращаться...
Dialogue: 0,1:07:10.29,1:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Просила же...
Dialogue: 0,1:07:14.50,1:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одну...
Dialogue: 0,1:07:33.05,1:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты ведь знаешь, что я очень пугливая.
Dialogue: 0,1:07:37.59,1:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,А если ты пропадешь, мне придется искать тебя повсюду на этом жутком корабле.
Dialogue: 0,1:07:43.59,1:07:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,1:07:46.09,1:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,А откуда этот теннисный мячик?
Dialogue: 0,1:07:50.17,1:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Нашла его под столом в ресторане, когда искала тебя.
Dialogue: 0,1:07:55.27,1:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила, чей он, но никто не знал.
Dialogue: 0,1:07:58.91,1:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,А дядя Самезаки ничего не сказал, когда увидел этот мячик?
Dialogue: 0,1:08:02.04,1:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он был на носу корабля вместе с папой, когда я нашла его.
Dialogue: 0,1:08:07.58,1:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они стали кричать,
Dialogue: 0,1:08:09.99,1:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,когда обнаружили старый шрам от пулевого ранения на теле Каниэ-сана.
Dialogue: 0,1:08:16.46,1:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,А когда мы в первый раз отправились на поиски этого Кано,
Dialogue: 0,1:08:19.66,1:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,что делали остальные, когда мы с дядей ушли?
Dialogue: 0,1:08:23.83,1:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Они все разошлись по одному.
Dialogue: 0,1:08:27.04,1:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,И вернулись в тот момент, когда Хаттори-кун вернулся.
Dialogue: 0,1:08:32.71,1:08:33.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:08:34.64,1:08:36.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь все прояснилось.
Dialogue: 0,1:08:37.51,1:08:39.85,Def_it,,0000,0000,0000,,В этом преступлении больше нет белых пятен.
Dialogue: 0,1:08:41.80,1:08:45.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,1:08:50.49,1:08:52.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь все прояснилось.
Dialogue: 0,1:08:53.20,1:08:54.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось только найти доказательства.
Dialogue: 0,1:08:55.93,1:08:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я ищу парня с кансайским акцентом.
Dialogue: 0,1:08:59.60,1:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,А, мы занялись его поисками, после того как этот малыш спросил у нас про него.
Dialogue: 0,1:09:06.14,1:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Простите, профессор, вы невовремя.
Dialogue: 0,1:09:08.94,1:09:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я потом перезво...
Dialogue: 0,1:09:12.36,1:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,1:09:13.42,1:09:16.22,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы продолжим поиски.
Dialogue: 0,1:09:16.52,1:09:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:09:21.46,1:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,1:09:24.53,1:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,1:09:26.03,1:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, где же он?
Dialogue: 0,1:09:28.16,1:09:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,1:09:29.83,1:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Как кто? Хаттори-кун, кто же еще?
Dialogue: 0,1:09:33.37,1:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,А, Хейджи-ниитян?
Dialogue: 0,1:09:36.64,1:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, плавает где-нибудь вместе с рыбками.
Dialogue: 0,1:09:42.78,1:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Мори... Он определенно...
Dialogue: 0,1:09:47.22,1:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, вероятно...
Dialogue: 0,1:09:53.89,1:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,1:09:58.76,1:10:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, что с тобой?
Dialogue: 0,1:10:01.76,1:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Дядя?
Dialogue: 0,1:10:03.33,1:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,1:10:04.53,1:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,1:10:05.73,1:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ран, позови всех пассажиров сюда.
Dialogue: 0,1:10:10.47,1:10:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрыл это дело.
Dialogue: 0,1:10:13.51,1:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Давай, быстрее!
Dialogue: 0,1:10:14.88,1:10:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:10:20.92,1:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,1:10:22.22,1:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы раскрыли дело?
Dialogue: 0,1:10:24.02,1:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Да. Все прояснилось.
Dialogue: 0,1:10:27.92,1:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Каждый момент в этом преступлении.
Dialogue: 0,1:10:30.69,1:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,То есть, преступником был не Каниэ?
Dialogue: 0,1:10:33.83,1:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, преступником был именно Каниэ-сан.
Dialogue: 0,1:10:37.67,1:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и сказали, шеф,
Dialogue: 0,1:10:39.44,1:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,он инсценировал свою смерть и выжидал момента, чтобы убить свою жертву.
Dialogue: 0,1:10:45.17,1:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Куджирай-сан, вас, то бишь.
Dialogue: 0,1:10:48.48,1:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,А кто же тогда сгорел в том ящике?
Dialogue: 0,1:10:51.58,1:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Камеда-сан.
Dialogue: 0,1:10:53.78,1:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Каниэ-сан позвал Камеду-сана в тихое местечко и убил его,
Dialogue: 0,1:10:59.62,1:11:03.06,Default,,0000,0000,0000,,затем поместил его тело в ящик с лестницей для эвакуации
Dialogue: 0,1:11:03.46,1:11:05.49,Default,,0000,0000,0000,,и вернулся к нам.
Dialogue: 0,1:11:06.63,1:11:09.13,Default,,0000,0000,0000,,После этого он поджег флаг,
Dialogue: 0,1:11:09.83,1:11:12.97,Default,,0000,0000,0000,,а когда все выбежали наружу, он взорвал ящик с телом.
Dialogue: 0,1:11:14.40,1:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Он ждал, пока вы, шеф, не сдадитесь и не бросите поиски Кано Сайзо,
Dialogue: 0,1:11:19.21,1:11:24.25,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и не одел Камеду-сана в свою одежду сразу после убийства.
Dialogue: 0,1:11:24.95,1:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ему нужно было время, чтобы натянуть одежду на труп, а шеф во время поисков мог их застукать.
Dialogue: 0,1:11:31.12,1:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Поза, в которой находилось тело, является тому доказательством.
Dialogue: 0,1:11:36.79,1:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Поместив тело в ящик,
Dialogue: 0,1:11:39.50,1:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,он поднял его руки над головой, чтобы было легче надеть одежду, даже несмотря на трупное окоченение.
Dialogue: 0,1:11:44.53,1:11:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ремешок часов не был застегнут потому, что часы были слишком малы для руки Камеды-сана.
Dialogue: 0,1:11:51.87,1:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,А затем, прежде чем взорвать ящик, он пригласил на корму Куджирай-сана,
Dialogue: 0,1:11:57.11,1:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,на которого в случае успеха могли пасть все подозрения во взрыве.
Dialogue: 0,1:12:00.38,1:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Того, кто последним находился на месте преступления, первым заподозрят в случившемся.
Dialogue: 0,1:12:05.95,1:12:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,1:12:07.36,1:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он инсценировал свою смерть?
Dialogue: 0,1:12:11.39,1:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы напугать свою следующую жертву, Куджирай-сана,
Dialogue: 0,1:12:15.36,1:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,и отомстить своим сообщникам, которые предали его 20 лет назад.
Dialogue: 0,1:12:22.81,1:12:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Предали?
Dialogue: 0,1:12:24.14,1:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:12:25.24,1:12:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Стариком, представившимся именем Кано,
Dialogue: 0,1:12:27.24,1:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле был он сам.
Dialogue: 0,1:12:31.75,1:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на тело Каниэ-сана.
Dialogue: 0,1:12:37.22,1:12:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Шрам от огнестрельного ранения - лучшее тому доказательство.
Dialogue: 0,1:12:42.59,1:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,1:12:44.03,1:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,1:12:45.59,1:12:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек - ни кто иной, как Теневой воротила, якобы погибший 20 лет назад,
Dialogue: 0,1:12:51.87,1:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Кано Сайзо собственной персоной!
Dialogue: 0,1:12:56.54,1:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Неправда... это ложь...
Dialogue: 0,1:13:01.01,1:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Это все ложь...
Dialogue: 0,1:13:05.71,1:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, этот парень не может быть Кано Сайзо.
Dialogue: 0,1:13:10.52,1:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Кано... Кано...
Dialogue: 0,1:13:16.29,1:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,...был моим отцом!
Dialogue: 0,1:13:21.00,1:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Вашим отцом?
Dialogue: 0,1:13:23.67,1:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:13:25.20,1:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Теневой воротила Кано Сайзо был моим отцом.
Dialogue: 0,1:13:30.97,1:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Я села на этот корабль, чтобы найти отца, который, как утверждалось, был убит своими сообщниками.
Dialogue: 0,1:13:39.55,1:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала... вдруг он на самом деле жив...
Dialogue: 0,1:13:44.09,1:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Но этот человек совершенно на него не похож.
Dialogue: 0,1:13:47.36,1:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь... они все изменили себе внешность...
Dialogue: 0,1:13:50.89,1:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Я не такая тупая!
Dialogue: 0,1:13:52.76,1:13:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы он и изменил внешность,
Dialogue: 0,1:13:54.70,1:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,думаете, я бы не узнала в нем своего отца?
Dialogue: 0,1:13:57.30,1:13:58.17,Default,,0000,0000,0000,,И он сам тоже...
Dialogue: 0,1:13:58.83,1:14:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Если бы увидел меня, то каким-нибудь образом проявил бы ко мне внимание.
Dialogue: 0,1:14:02.60,1:14:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Пусть и прошло 20 лет...
Dialogue: 0,1:14:07.04,1:14:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Это я и хотел услышать.
Dialogue: 0,1:14:10.68,1:14:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Нагиса-сан.
Dialogue: 0,1:14:12.82,1:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Я подозревал это, но мне нужно было подтверждение.
Dialogue: 0,1:14:16.89,1:14:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы точно знать, какими трюками пользовался преступник.
Dialogue: 0,1:14:21.26,1:14:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Сомнения?
Dialogue: 0,1:14:22.69,1:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступник хотел, чтобы мы поверили, что Каниэ-сан убил Камеду-сана и сжег его,
Dialogue: 0,1:14:30.70,1:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,и что он инсценировал свою смерть, и что это он палил из пистолета повсюду,
Dialogue: 0,1:14:37.47,1:14:46.81,Default,,0000,0000,0000,,и что он выстрелил в своего сообщника и совершил самоубийство, поняв, что бежать некуда.
Dialogue: 0,1:14:48.85,1:14:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны были прийти к выводу, что Каниэ-сан - это Кано Сайзо,
Dialogue: 0,1:14:52.86,1:14:58.79,Default,,0000,0000,0000,,и что убийства, совершенные на корабле, являлись местью за происшедшее 20 лет назад.
Dialogue: 0,1:15:00.06,1:15:03.23,Default,,0000,0000,0000,,То есть... хотите сказать... что преступник...
Dialogue: 0,1:15:03.83,1:15:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, это другой человек, который...
Dialogue: 0,1:15:07.54,1:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,...находится сейчас здесь!
Dialogue: 0,1:15:09.07,1:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,1:15:12.17,1:15:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое несешь, Мори?
Dialogue: 0,1:15:15.94,1:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Сам ведь знаешь,
Dialogue: 0,1:15:18.41,1:15:24.15,Default,,0000,0000,0000,,что в момент взрыва на корме судна все пассажиры находились на палубе.
Dialogue: 0,1:15:25.15,1:15:27.66,Default,,0000,0000,0000,,У членов экипажа тоже было алиби.
Dialogue: 0,1:15:28.09,1:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,И ты сам говорил, что в таком случае должен был использоваться дистанционный взрыватель...
Dialogue: 0,1:15:32.63,1:15:36.23,Default,,0000,0000,0000,,И такое устройство на самом деле было.
Dialogue: 0,1:15:36.53,1:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Было... в ящике?
Dialogue: 0,1:15:38.53,1:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Это сигареты.
Dialogue: 0,1:15:40.60,1:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Преступник поместил в ящик банку с бензином, а над ней поместил сигарету,
Dialogue: 0,1:15:47.71,1:15:56.38,Default,,0000,0000,0000,,которая, тлея, зажгла нить, на которой держалась, упала в банку и вызвала взрыв. {брехня!}
Dialogue: 0,1:16:00.12,1:16:06.43,Default,,0000,0000,0000,,А как тогда объяснить те четыре выстрела на корме и два на носу корабля?
Dialogue: 0,1:16:07.23,1:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,В момент этих выстрелов все были вместе...
Dialogue: 0,1:16:09.97,1:16:11.53,Default,,0000,0000,0000,,И там тоже использовались сигареты.
Dialogue: 0,1:16:12.17,1:16:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Сигарета вместе с петардой была приклеена скотчем к перилам так,
Dialogue: 0,1:16:19.11,1:16:22.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы после взрыва все улики упали в воду.
Dialogue: 0,1:16:24.45,1:16:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывают подпалина
Dialogue: 0,1:16:27.05,1:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,и ободранная краска с внешней стороны перил.
Dialogue: 0,1:16:30.65,1:16:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Загоревшийся на мачте флаг
Dialogue: 0,1:16:34.86,1:16:40.56,Default,,0000,0000,0000,,был смочен в бензине и подожжен аналогичным способом при помощи сигареты.
Dialogue: 0,1:16:41.80,1:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, если воспользоваться сигаретами, то это преступление мог совершить любой.
Dialogue: 0,1:16:51.24,1:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну и кто же? Кто за этим стоит?
Dialogue: 0,1:16:55.94,1:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Уже... Уже слишком поздно!
Comment: 0,1:17:05.27,1:17:09.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:09.99,1:17:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,1:17:10.59,1:17:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Взрыв за кормой!
Dialogue: 0,1:17:12.49,1:17:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Остановить двигатели, проверить повреждения!
Dialogue: 0,1:17:14.90,1:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:17:22.27,1:17:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, внизу! Есть повреждения?
Dialogue: 0,1:17:24.94,1:17:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Никак нет!
Dialogue: 0,1:17:26.74,1:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,1:17:29.34,1:17:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Это просто бомба, взорвавшаяся в ста метрах от судна.
Dialogue: 0,1:17:34.42,1:17:36.12,Default,,0000,0000,0000,,В ста метрах?
Dialogue: 0,1:17:36.75,1:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Это была бомба?
Dialogue: 0,1:17:39.32,1:17:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Я на всякий случай привязал ее к спасательному кругу
Dialogue: 0,1:17:43.49,1:17:47.03,Default,,0000,0000,0000,,и бросил в воду, привязав второй конец веревки к перилам.
Dialogue: 0,1:17:48.20,1:17:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Эбина-сан, эта бомба находилась в вашем чемодане.
Dialogue: 0,1:17:53.70,1:17:54.50,Default,,0000,0000,0000,,В чемодане?
Dialogue: 0,1:17:56.67,1:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Как... вы узнали?
Dialogue: 0,1:18:00.18,1:18:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы не стали обживаться в своей каюте.
Dialogue: 0,1:18:03.85,1:18:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Оставили чемодан на полу, даже не распаковав его.
Dialogue: 0,1:18:06.25,1:18:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Видя, что вы постоянно сверяетесь с часами,
Dialogue: 0,1:18:09.12,1:18:10.65,Default,,0000,0000,0000,,мне в голову закрались подозрения.
Dialogue: 0,1:18:10.95,1:18:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, эта бомба предназначалась для того, чтобы отомстить человеку, причастному к ограблению 20 лет назад.
Dialogue: 0,1:18:16.96,1:18:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Человеку, который застрелил одного из ваших коллег по работе.
Dialogue: 0,1:18:26.84,1:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Коллег?
Dialogue: 0,1:18:28.04,1:18:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ваша манера подсчитывать деньги
Dialogue: 0,1:18:31.57,1:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,присуща только банковским работникам.
Dialogue: 0,1:18:34.14,1:18:39.81,Default,,0000,0000,0000,,А еще вы приняли Ран за эту жертву, погибшую во время ограбления, и назвали ее имя.
Dialogue: 0,1:18:40.58,1:18:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Имя Самезаки Ёшими-сан.
Dialogue: 0,1:18:44.75,1:18:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Она была не просто коллегой по работе...
Dialogue: 0,1:18:47.12,1:18:47.76,Default,,0000,0000,0000,,А самой дорогой...
Dialogue: 0,1:18:48.96,1:18:49.59,Default,,0000,0000,0000,,...в этом мире...
Dialogue: 0,1:18:50.49,1:18:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Она была самым дорогим для меня человеком!
Dialogue: 0,1:18:53.63,1:18:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты...
Dialogue: 0,1:18:54.96,1:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,...тот самый парень, что навзрыд плакал на похоронах моей дочери?
Dialogue: 0,1:18:57.67,1:18:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:18:59.74,1:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я бросил работу в банке и решил собственными силами найти этих преступников.
Dialogue: 0,1:19:07.48,1:19:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Даже после того, как наступил срок давности.
Dialogue: 0,1:19:11.75,1:19:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... это был ты...
Dialogue: 0,1:19:14.58,1:19:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый важный человек, с которым Ёшими хотела меня познакомить.
Dialogue: 0,1:19:20.42,1:19:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы...
Dialogue: 0,1:19:22.52,1:19:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы в тот день...
Dialogue: 0,1:19:24.59,1:19:27.20,Default,,0000,0000,0000,,...сдержали свое обещание и пришли...
Dialogue: 0,1:19:28.26,1:19:28.93,Default,,0000,0000,0000,,...ее бы...
Dialogue: 0,1:19:29.63,1:19:30.60,Default,,0000,0000,0000,,...ее бы не...
Dialogue: 0,1:19:34.24,1:19:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,1:19:37.37,1:19:39.51,Default,,0000,0000,0000,,В тот день одного из моих подчиненных ранили,
Dialogue: 0,1:19:40.18,1:19:43.04,Default,,0000,0000,0000,,и о случившемся я узнал уже в больнице. {и мне пришлось ехать в больницу.}
Dialogue: 0,1:19:46.58,1:19:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили попасть на корабль, после того как прочли рекламу в газете, так?
Dialogue: 0,1:19:51.95,1:19:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Да... Я решил, что, возможно, это они...
Dialogue: 0,1:19:55.62,1:20:00.09,Default,,0000,0000,0000,,А если бы ошибся, то выбросил бы чемодан за борт.
Dialogue: 0,1:20:05.17,1:20:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, это вы?
Dialogue: 0,1:20:07.10,1:20:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Это вы решили поубивать всех причастных к тому ограблению преступников?
Dialogue: 0,1:20:11.37,1:20:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нет! Это был не я!
Dialogue: 0,1:20:15.24,1:20:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Я только принес бомбу,
Dialogue: 0,1:20:17.81,1:20:19.21,Default,,0000,0000,0000,,никакого другого оружия у меня нет.
Dialogue: 0,1:20:19.55,1:20:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру, прошу, поверьте!
Dialogue: 0,1:20:22.75,1:20:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,1:20:24.49,1:20:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что вы не преступник.
Dialogue: 0,1:20:27.92,1:20:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же,
Dialogue: 0,1:20:29.83,1:20:32.09,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выставить Каниэ-сана преступником,
Dialogue: 0,1:20:32.83,1:20:39.73,Default,,0000,0000,0000,,убийца должен был заставить нас подумать, что Каниэ - это Кано Сайзо, иначе у убийств не было бы нормального мотива.
Dialogue: 0,1:20:40.90,1:20:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Для этого преступник под видом старика зашел на борт,
Dialogue: 0,1:20:43.21,1:20:45.24,Default,,0000,0000,0000,,затем нашел предлог, чтобы уйти с корабля и избавиться от маскировки,
Dialogue: 0,1:20:45.67,1:20:49.21,Default,,0000,0000,0000,,после чего вернулся уже под видом самого себя, создав иллюзию о нахождении Кано Сайзо на борту.
Dialogue: 0,1:20:50.11,1:20:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Затем он оставил купюру с сообщением якобы от Кано.
Dialogue: 0,1:20:54.72,1:21:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Все это было проделано для того, чтобы мы поверили, что Кано выжил и решил отомстить предателям. {слегка не так. но примерно}
Dialogue: 0,1:21:01.46,1:21:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого мы решили, что рана в области плеча Каниэ-сана была получена им 20 лет назад.
Dialogue: 0,1:21:13.44,1:21:15.17,Default,,0000,0000,0000,,То есть, эта рана...
Dialogue: 0,1:21:15.70,1:21:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, вероятно, он получил ее, когда работал наемником.
Dialogue: 0,1:21:20.84,1:21:24.55,Default,,0000,0000,0000,,У одного из сообщников ведь была такая информация в личном деле.
Dialogue: 0,1:21:24.85,1:21:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Такое... только члены этой группировки...
Dialogue: 0,1:21:29.28,1:21:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,1:21:30.39,1:21:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, если хорошо подумать, о шраме на теле Каниэ-сана из находящихся здесь людей мог знать только один человек.
Dialogue: 0,1:21:39.23,1:21:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,1:21:40.40,1:21:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Это его сообщник Куджирай-сан! Только вы могли об этом знать!
Dialogue: 0,1:21:47.29,1:21:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ч-чего?
Dialogue: 0,1:21:50.64,1:21:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Заметив, что Камеда-сан покинул ресторан,
Dialogue: 0,1:21:54.98,1:21:56.44,Default,,0000,0000,0000,,вы перевели разговор на Кано Сайзо,
Dialogue: 0,1:21:56.85,1:21:59.35,Default,,0000,0000,0000,,тем самым вызвав суматоху, и отправились в машинное отделение.
Dialogue: 0,1:21:59.75,1:22:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Там вы застрелили Камеду-сана,
Dialogue: 0,1:22:03.19,1:22:06.39,Default,,0000,0000,0000,,а его тело спрятали в ящике на корме.
Dialogue: 0,1:22:06.72,1:22:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Машинное отделение?
Dialogue: 0,1:22:08.42,1:22:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, я обнаружил там гильзу, записку и пятно крови.
Dialogue: 0,1:22:15.96,1:22:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Записка, вероятно, была просунута в щель под дверью в каюту.
Dialogue: 0,1:22:20.10,1:22:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Куджирай-сан, вернувшись в бар,
Dialogue: 0,1:22:22.94,1:22:26.47,Default,,0000,0000,0000,,дождался, когда шеф бросит поиски Кано,
Dialogue: 0,1:22:26.91,1:22:28.44,Default,,0000,0000,0000,,и отправился на встречу с Каниэ-саном.
Dialogue: 0,1:22:29.04,1:22:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это произошло в уборной рядом с рестораном.
Dialogue: 0,1:22:33.08,1:22:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Во время этой встречи он усыпил Каниэ-сана,
Dialogue: 0,1:22:38.22,1:22:39.99,Default,,0000,0000,0000,,снял с него одежду и часы,
Dialogue: 0,1:22:40.39,1:22:42.92,Default,,0000,0000,0000,,надел их на тело Камеды-сана, находящееся в ящике
Dialogue: 0,1:22:43.19,1:22:44.46,Default,,0000,0000,0000,,и приготовил тлеющую сигарету.
Dialogue: 0,1:22:45.03,1:22:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы привлекли внимание членов экипажа для того,
Dialogue: 0,1:22:49.77,1:22:53.60,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они увидели, что ящик еще цел,
Dialogue: 0,1:22:53.94,1:22:57.77,Default,,0000,0000,0000,,после чего сказали им, что вас сюда кто-то позвал.
Dialogue: 0,1:22:58.61,1:23:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Для этого же вы оставили записку в урне в уборной,
Dialogue: 0,1:23:01.94,1:23:04.05,Default,,0000,0000,0000,,вздрагивали при каждом упоминании имени Кано
Dialogue: 0,1:23:04.35,1:23:08.52,Default,,0000,0000,0000,,и заставили Каниэ-сана самому подойти к вам.
Dialogue: 0,1:23:09.15,1:23:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он каким-то образом дал вам знак в тот момент, когда предложил спички.
Dialogue: 0,1:23:15.16,1:23:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы, приняв пассивную сторону, автоматически сделали Каниэ-сана виновным.
Dialogue: 0,1:23:21.83,1:23:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Натянув одежду на труп, вы прикрепили сигарету к флагу,
Dialogue: 0,1:23:28.64,1:23:32.57,Default,,0000,0000,0000,,а затем, когда все рванулись наверх
Dialogue: 0,1:23:32.94,1:23:34.64,Default,,0000,0000,0000,,и стали свидетелями взрыва,
Dialogue: 0,1:23:35.11,1:23:38.28,Default,,0000,0000,0000,,вы присоединились к нам, создав себе алиби.
Dialogue: 0,1:23:41.28,1:23:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы привязали тело Каниэ-сана к веревочной лестнице и свесили его вниз, пока мы разбирались с трупом на корме.
Dialogue: 0,1:23:49.22,1:23:53.73,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы, понаблюдав за нашим поведением,
Dialogue: 0,1:23:54.23,1:23:59.03,Default,,0000,0000,0000,,взорвали еще несколько петард на корме и, пока мы искали источник этих выстрелов,
Dialogue: 0,1:23:59.33,1:24:03.97,Default,,0000,0000,0000,,вернулись на нос корабля, подняли тело Каниэ-сана и убили его.
Dialogue: 0,1:24:05.01,1:24:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы выстрелили себе в руку, направив дуло пистолета в окно ресторана.
Dialogue: 0,1:24:12.55,1:24:16.65,Default,,0000,0000,0000,,А установкой еще двух сигарет с петардами вы завершили приготовления.
Dialogue: 0,1:24:17.29,1:24:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись на корму, вы сказали, что расскажете всю правду и собрали нас в ресторане,
Dialogue: 0,1:24:23.29,1:24:25.56,Default,,0000,0000,0000,,после чего просто стали ждать взрыва первой петарды.
Dialogue: 0,1:24:26.30,1:24:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Как только прозвучал взрыв, вы притворились, что вам попали в руку.
Dialogue: 0,1:24:33.87,1:24:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, Мори,
Dialogue: 0,1:24:36.27,1:24:39.87,Default,,0000,0000,0000,,я осматривал его рану сразу после его падения на пол.
Dialogue: 0,1:24:40.24,1:24:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он выстрелил в руку заранее, крови было бы гораздо больше.
Dialogue: 0,1:24:43.41,1:24:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Теннисный мяч.
Dialogue: 0,1:24:45.31,1:24:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Перед выстрелом он с его помощью передавил артерию, остановив циркуляцию крови,
Dialogue: 0,1:24:52.72,1:24:54.96,Default,,0000,0000,0000,,и держал его так до первого взрыва.
Dialogue: 0,1:24:55.79,1:25:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ран нашла этот мяч в ресторане под столом.
Dialogue: 0,1:25:01.03,1:25:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он избавился от него, когда все отвлеклись на второй взрыв.
Dialogue: 0,1:25:06.50,1:25:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он сразу не убил Каниэ-сана на носу корабля?
Dialogue: 0,1:25:10.94,1:25:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Трюк бы не удался, если бы тело обнаружили сразу после взрыва на корме.
Dialogue: 0,1:25:18.41,1:25:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ведь нужно было создать иллюзию, будто Каниэ-сан надел на труп свою одежду.
Dialogue: 0,1:25:23.32,1:25:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Незастегнутый ремешок часов и поднятые руки трупа вверх нужны были для того, чтобы сбить нас с толку.
Dialogue: 0,1:25:30.39,1:25:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи был приглашен из Осаки как раз для того, чтобы пойти по ложному пути рассуждения.
Dialogue: 0,1:25:35.06,1:25:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, вероятно, Куджирай-сан решил, что и сам неплохо бы сыграл роль детектива.
Dialogue: 0,1:25:41.00,1:25:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы пригласили именно осакского детектива, потому что сами из Кансая.
Dialogue: 0,1:25:47.78,1:25:53.51,Default,,0000,0000,0000,,В Канто люди не говорят "приберу карты", когда собирают их.
Dialogue: 0,1:25:53.88,1:25:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:25:55.75,1:25:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только предъявить улики.
Dialogue: 0,1:25:58.75,1:26:04.09,Default,,0000,0000,0000,,А, уверен, если вы обработаете люминолом стекло вокруг пулевого отверстия, то найдете их.
Dialogue: 0,1:26:05.09,1:26:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Следы крови.
Dialogue: 0,1:26:07.93,1:26:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Они будут слабые, потому что после выстрела он их вытер, но они там будут.
Dialogue: 0,1:26:16.17,1:26:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не я!
Dialogue: 0,1:26:18.57,1:26:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня подставили!
Dialogue: 0,1:26:19.84,1:26:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то решил подставить меня! {сволочь, решил добавить еще крови)}
Dialogue: 0,1:26:22.54,1:26:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок, ты так просто не отделаешься!
Dialogue: 0,1:26:26.01,1:26:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Звезды... так прекрасны.
Dialogue: 0,1:26:30.15,1:26:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:26:31.29,1:26:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Хм, что это?
Dialogue: 0,1:26:33.96,1:26:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Эта странная звезда приближается к нам.
Dialogue: 0,1:26:43.03,1:26:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,1:26:44.83,1:26:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-кун!
Dialogue: 0,1:26:54.48,1:26:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, это тот свидетель, который нашел привязанного Каниэ-сана к веревочной лестнице,
Dialogue: 0,1:26:59.95,1:27:01.98,Default,,0000,0000,0000,,и которого вы столкнули за борт.
Dialogue: 0,1:27:05.29,1:27:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы больше не будете отпираться, да, Куджирай-сан?
Dialogue: 0,1:27:10.23,1:27:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Я удивлен, что тебе удалось понять, что Каниэ не был преступником.
Dialogue: 0,1:27:15.10,1:27:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в часах.
Dialogue: 0,1:27:16.97,1:27:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил, что часы были надеты на левую руку, причем, вверх ногами, хотя Каниэ-сан носил их на правой.
Dialogue: 0,1:27:23.31,1:27:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я исключил его из списка подозреваемых.
Dialogue: 0,1:27:26.38,1:27:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Никто не будет допускать таких досадных ошибок, наряжая кого-нибудь в свою одежду.
Dialogue: 0,1:27:33.15,1:27:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Он спалился из-за часов своего сообщника.
Dialogue: 0,1:27:37.65,1:27:41.72,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, статью в газете тоже разместил Куджирай-сан.
Dialogue: 0,1:27:42.52,1:27:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, они договорились 20 лет назад,
Dialogue: 0,1:27:45.09,1:27:49.60,Default,,0000,0000,0000,,что разместят в газете новость от имени Фурукавы Масару.
Dialogue: 0,1:27:50.93,1:27:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили собраться втроем для того,
Dialogue: 0,1:27:53.40,1:27:58.24,Default,,0000,0000,0000,,чтобы забрать деньги из банковской ячейки.
Dialogue: 0,1:27:59.01,1:28:02.08,Default,,0000,0000,0000,,20 лет назад, чтобы положить деньги на хранение,
Dialogue: 0,1:28:02.44,1:28:04.48,Default,,0000,0000,0000,,вам понадобились ключ, печать и подпись.
Dialogue: 0,1:28:06.42,1:28:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Эти три вещи помогли вам узнать друг друга спустя 20 лет при встрече.
Dialogue: 0,1:28:14.46,1:28:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, Куджирай-сан, у которого была подпись,
Dialogue: 0,1:28:17.73,1:28:23.53,Default,,0000,0000,0000,,мог по ключу у Каниэ-сана и по печати у Камеды-сана узнать в них своих подельников,
Dialogue: 0,1:28:24.10,1:28:26.63,Default,,0000,0000,0000,,и совершить это преступление.
Dialogue: 0,1:28:27.64,1:28:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:28:29.44,1:28:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Убив их и забрав ключ с печатью,
Dialogue: 0,1:28:32.31,1:28:34.08,Default,,0000,0000,0000,,он рассчитывал забрать все деньги себе.
Dialogue: 0,1:28:35.11,1:28:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну и придурок.
Dialogue: 0,1:28:36.61,1:28:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Дело закрыли за сроком давности, а он решил сорвать куш и убить своих подельников.
Dialogue: 0,1:28:42.02,1:28:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел победить...
Dialogue: 0,1:28:44.95,1:28:49.46,Default,,0000,0000,0000,,...разработав план, который бы превзошел самого Кано Сайзо.
Dialogue: 0,1:28:50.33,1:28:54.26,Default,,0000,0000,0000,,20 лет назад он сказал, что мои планы - чушь собачья,
Dialogue: 0,1:28:54.36,1:28:57.43,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я и решил превзойти этого Теневого воротилу!
Dialogue: 0,1:28:58.40,1:28:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?!
Dialogue: 0,1:28:59.90,1:29:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Почему на борту корабля оказалось столько людей, связанных с тем ограблением?
Dialogue: 0,1:29:04.74,1:29:07.78,Default,,0000,0000,0000,,В газете не было ни единого упоминания про Кано!
Dialogue: 0,1:29:07.98,1:29:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не знаешь, что значит "Фурукава Масару"?
Dialogue: 0,1:29:12.41,1:29:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Это просто псевдоним, он легко запоминается и записывается, как говорил Кано.
Dialogue: 0,1:29:19.72,1:29:21.62,Default,,0000,0000,0000,,И оно не должно быть широко известно.
Dialogue: 0,1:29:23.18,1:29:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, шикарно.
Dialogue: 0,1:29:25.23,1:29:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Поверни иероглифы "Фурукава Масару" на 90 градусов.
Dialogue: 0,1:29:28.56,1:29:30.60,Default,,0000,0000,0000,,И надпись превращается в "Сайзо Кано".
Dialogue: 0,1:29:32.94,1:29:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и приняли участие в том конкурсе...
Dialogue: 0,1:29:35.67,1:29:37.67,Default,,0000,0000,0000,,...который проводился за день до закрытия дела.
Dialogue: 0,1:29:38.17,1:29:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я был только наполовину уверен.
Dialogue: 0,1:29:41.01,1:29:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, Фурукава Масару - это личный псевдоним Кано, получающийся путем поворота иероглифов его имени.
Dialogue: 0,1:29:46.28,1:29:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,1:29:49.43,1:29:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Тебе еще далеко до Кано.
Dialogue: 0,1:29:53.39,1:29:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ему удалось провести тебя даже спустя 20 лет после смерти. {Все эти 20 лет он обманывал тебя}
Dialogue: 0,1:31:33.82,1:31:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты упал за борт?
Dialogue: 0,1:31:36.49,1:31:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,1:31:37.56,1:31:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Еще как может.
Dialogue: 0,1:31:38.86,1:31:40.93,Default,,0000,0000,0000,,На меня напали сзади и столкнули вниз.
Dialogue: 0,1:31:41.60,1:31:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, даже не заметили?
Dialogue: 0,1:31:43.77,1:31:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно, ничего не скажешь.
Dialogue: 0,1:31:45.33,1:31:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Но слава богу, что ты спасся.
Dialogue: 0,1:31:48.10,1:31:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Меня спас этот рыбак, заметивший меня в воде.
Dialogue: 0,1:31:52.78,1:31:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Это был ужас,
Dialogue: 0,1:31:54.54,1:31:58.65,Default,,0000,0000,0000,,мне пришлось избавиться от одежды и при помощи фонарика подавать сигналы.
Dialogue: 0,1:31:58.95,1:32:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Попереживали бы, что ли...
Dialogue: 0,1:32:00.97,1:32:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Избавился... от одежды?
Dialogue: 0,1:32:03.15,1:32:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну а как иначе?
Dialogue: 0,1:32:04.45,1:32:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй оставаться в ней,
Dialogue: 0,1:32:05.95,1:32:10.22,Default,,0000,0000,0000,,когда она вся мокрая и тянет тебя вниз.
Dialogue: 0,1:32:10.89,1:32:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что оставил, это трусы
Dialogue: 0,1:32:13.96,1:32:16.52,Default,,0000,0000,0000,,и то, что мне незаметно положили в карман.
Dialogue: 0,1:32:17.78,1:32:20.18,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Не забудь это, болван!
Dialogue: 0,1:32:18.10,1:32:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Этот оберег.
Dialogue: 0,1:32:21.07,1:32:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Эх, даже не знаю, помог ли он мне...
Dialogue: 0,1:32:29.58,1:32:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,1:32:30.68,1:32:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай, да не притворяйся.
Dialogue: 0,1:32:33.68,1:32:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты до сих пор носишь с собой оберег Казухи-тян.
Dialogue: 0,1:32:36.99,1:32:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Нифига.
Dialogue: 0,1:32:38.15,1:32:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Я уже давно хотел от него избавиться,
Dialogue: 0,1:32:41.26,1:32:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Но... был занят и постоянно забывал.
Dialogue: 0,1:32:46.30,1:32:48.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы хотел, то не забыл бы.