Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Gekijouban Meitantei Conan 4: Hitomi no Naka no Ansatsusha
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 800
PlayResY: 448
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 134387
Collisions: Normal
Video File: S:\Detective Conan Movie Series 01Th~12Th\Detective Conan Movie Series.04Th.2000.x264.AAC-CalChi.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B36829,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Trebuchet MS,50,&H0041BDDF,&H00EFDC97,&H003E6942,&HB4000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,8,2,10,10,10,204
Style: Title_Conan,Arial Black,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Title_Detective,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,70,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Places,Trebuchet MS,28,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00202B37,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00504013,&H001F2D2B,0,-1,0,0,85,100,0,0,1,1.6,0,7,10,10,7,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, гляди, гляди!
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Динозавр!
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, блин...
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Опять куда-то свалил...
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Держи. Жажда разве не мучает?
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин, осталось всего три минуты!
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Шиничи!
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Фух, успели.
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это ведь просто площадь.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сейчас увидишь.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Десять,
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,девять,
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,восемь,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,семь,
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,шесть,
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,пять,
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,четыре,
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,три,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,два,
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,один!
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Каждые два часа здесь включается фонтан.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь такое нравится?
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, считай, что это тебе мой подарок в честь победы на региональном чемпионате по карате.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Так что я жду благодарности.
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты сразу нос задрал?
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Радуга!
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давай выпьем за это!
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты смешной!{чудной!}
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:58.03,Title_Detective,,0000,0000,0000,,{\3c&H304E57&\fad(900,0)\b1\fs36\i1\c&H51B0C8&\pos(187,89)}детектив
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:58.03,Title_Conan,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H1C34B7&\3c&H1FA3C6&\fad(900,0)\fs65\b1\pos(336,113)}К{\1a&HFF&\3a&HFF&}О{\1a&H00&\3a&H00&}НАН
Comment: 0,0:02:52.90,0:02:58.03,Title_Conan,,0000,0000,0000,,{\bord5\c&H1C34B7&\fad(250,0)\fs35\b1\pos(296,105)\fscx130\fscy137.5\3c&H1C34B7&}О
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:58.03,Title,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord4\c&H1C34B7&\fad(900,0)\fs165\b1\fscx135\fscy135\3c&H1FA3C6&\pos(298,136)}.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:58.03,Title,,0000,0000,0000,,{\bord7\be1\k90\3c&HEFDC97&\fnArial Black}{\fad(900,0)\4a&HFF&\kf115\pos(407,421)\t(900,2000,\bord0)}ПОТЕРЯННОЕ В ПАМЯТИ
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.03,Title,,0000,0000,0000,,{\shad0\1a&HFF&&\fad(300,0)\pos(407,421)\fnArial Black}ПОТЕРЯННОЕ В ПАМЯТИ {дословно - убийство на глазах свидетеля}
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив-старшеклассник Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Во время прогулки по парку развлечений вместе со своей подругой детства и одноклассницей Мори Ран
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,я стал свидетелем подозрительной сделки между людьми в черном.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за ходом сделки, я не заметил, как сзади подкрался другой человек в черном.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Он заставил меня принять какой-то наркотик,
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,а когда я очнулся...
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Мое тело уменьшилось!
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что Кудо Шиничи все еще жив,
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,близкие мне люди окажутся в опасности.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Последовав совету профессора Агасы скрыть свою настоящую личность,
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,я назвался Эдогавой Конаном, когда Ран спросила, как меня зовут.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы собрать больше информации,
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,я решил пожить с Ран и ее отцом-детективом.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори!
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Что заставило вас прийти к такому выводу в ваших рассуждениях?
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, по правде говоря, я не помню этого.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, еще бы.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это был я.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord5\p1\pos(156,323)\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&}m 0 0 l 500 0 l 500 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord4\p1\1a&FF&\pos(156,323)\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&}m 0 0 l 500 0 l 500 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H25379F&\fs36\fscx100\fscy140\pos(405,344)}ЧАСЫ С ТРАНКВИЛИЗАТОРОМ
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\pos(547,98)\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&}m 0 0 l 175 0 l 175 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(547,98)}m 0 0 l 175 0 l 175 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(221,26)}m 0 0 l 165 0 l 165 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\1a&FF&\p1\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(221,26)}m 0 0 l 165 0 l 165 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(69,178)}m 0 0 l 150 0 l 150 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(69,178)}m 0 0 l 150 0 l 150 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\shad0\bord0\fs36\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(636,102)}дротик
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\shad0\bord0\fs36\fscx100\fscy140\c&H2B2B2B&\pos(304,25)}прицел
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.51,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\shad0\bord0\fs36\fscx100\fscy140\c&H2B2B2B&\pos(144,179)}кнопка
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,При помощи своих часов с транквилизатором я погружаю дядю в сон,
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord5\p1\pos(195,327)\3c&HCED2CF&\c&HCED2CF&}m 0 0 l 420 0 l 420 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord4\p1\1a&FF&\pos(195,327)\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&}m 0 0 l 420 0 l 420 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H25379F&\fs36\fscx100\fscy120\pos(403,329)}ГАЛСТУК-БАБОЧКА \NДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ГОЛОСА
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(546,30)}m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\pos(546,30)\3c&H2B2B2B&}m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(603,240)}m 0 0 l 150 0 l 150 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(603,240)}m 0 0 l 150 0 l 150 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(65,37)}m 0 0 l 165 0 l 165 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(65,37)}m 0 0 l 165 0 l 165 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(39,342)}m 0 0 l 140 0 l 140 55 l 0 55
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(39,342)}m 0 0 l 140 0 l 140 55 l 0 55
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs28\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(621,29)}микрофон
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs18\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(679,243)}регулятор \Nтональности
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs20\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(148,38)}регулятор \Nгромкости
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.35,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs28\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(109,348)}динамик
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,а при помощи бабочки для изменения голоса
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.81,Default,,0000,0000,0000,,я от его лица раскрываю все преступления.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Эти гаджеты были изобретены профессором Агасой.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Также он создал
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,скейтборд с турбодвигателем,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,очки с радаром
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,и увеличивающие силу удара ботинки.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Все это поистине уникальные изобретения.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Нужно отметить, что ни Ран, ни дядя не знают о моей настоящей личности.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой секрет известен только профессору Агасе,
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,детективу-старшекласснику с запада страны, Хаттори Хейджи,
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,и моей однокласснице Хайбаре Ай.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Она работала на людей в черном,
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:53.97,Default,,0000,0000,0000,,но, решив выйти из Организации, приняла тот же наркотик, что и я...
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,...и ее тело уменьшилось.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Деятельность Черной Организации до сих пор остается тайной.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,А между мной и Ран тем временем растет пропасть,
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,которая пытается нас разлучить.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, я и уменьшился, но у меня по-прежнему интеллект великого детектива.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Истина всегда одна!
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Фонтан?
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Угу. И радуга была просто великолепна.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,А, да, точно...
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:45.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже, она помнит каждую мелочь...
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Давай еще как-нибудь сходим в Тропикал Лэнд.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ведь с тех пор мы там больше не были, Шиничи.
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:58.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну еще бы, ведь в тот день мое тело уменьшилось.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну что, когда сходим?
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,А, эм...
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, Конан-кун уже пришел?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия...
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Плохо, если его придется ждать.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Ран, я все еще занят в расследовании.
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Еще позвоню. Пока.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Шиничи!
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Занят, занят, занят...
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Занятой тупица!
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун ни за что не отгадает!
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Не терпится увидеть выражение его лица!
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Выражение лица Конан-куна...
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:39.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Сдаюсь, вы победили!
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.23,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}ПОБЕДА
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Чего это вы тут лыбитесь?
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты как раз вовремя!
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже хотели идти к тебе домой.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы придумали загадку, попытайся отгадать!
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Загадку?
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда Хайбару-сан спросили, что она думает о Конан-куне,
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,она, глядя на луну, ответила: «Он не летний».
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Хайбара-сан: 1) похвалила Конан-куна, или
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.73,Default,,0000,0000,0000,,2) обругала Конан-куна?
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, какой из вариантов правильный?
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Не летний?
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Луна...
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Второй вариант.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Летние месяцы идут под номерами 7, 8 и 9.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,{Нехороший человек}Их произношение складывается в общую фразу «Нехороший человек».
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:32.68,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. {\fscx300}-{\fscx90} 6 можно произнести как «року», 7 {\fscx300}-{\fscx90} как «на», 8 {\fscx300}-{\fscx90} как «яцу». \NВ итоге получается «рокуна яцу» {\fscx300}-{\fscx90} хороший человек.)
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Ай да Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так неинтересно.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Так чего вы такие довольные-то были?
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Уже не важно.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ой, быстрее!
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Стоять! Вы не можете переходить сейчас улицу.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Мигающий зеленый равнозначен красному свету.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Дождитесь, пока снова не загорится зеленый.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Нас отчитали...
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну а что, ведь этот дяденька прав.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь моя очередь загадывать загадку.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Кем работает этот дяденька?
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Учителем?
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Может, бизнесменом... но у него нет с собой кейса...
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Или поваром в суши-баре. {Унаги-я ресторан где подают суши с жареным угрем}
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Правильный ответ {\fscx300}-{\fscx100} офицер полиции.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Офицер?!
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,У всех офицеров есть блокноты-удостоверения, в которых они могут делать записи, расположив горизонтально.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.80,Def_up,,0000,0000,0000,,Надо же, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:36.49,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(0,550)\be1\pos(424,254)}НАРАСАВА ОСАМУ (48 лет)\N {\fs25} Офицер полиции (помощник инспектора)
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:34.78,Def_up,,0000,0000,0000,,Ты так много знаешь!
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Зеленый! Идем!
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Его кто-то подстрелил!
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Это преступник!
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, берегись!
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Звоните в скорую!
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Ушел...
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, держитесь!
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, кто стрелял?
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:22.17,Def_tv,,0000,0000,0000,,Сегодня, около 2 часов дня
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:27.35,Def_tv,,0000,0000,0000,,у перекрестка рядом с парком Бэйка при исполнении служебных обязанностей был убит офицер полиции Нарасава Осаму.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:29.93,Def_tv,,0000,0000,0000,,Убийца до сих пор не найден.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:35.15,Def_tv,,0000,0000,0000,,Для расследования этого преступления в полицейском отделении Бэйка созвали совещание, а также были подключены офицеры из штаба полиции.
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь, что уже в который раз задаю вам эти вопросы... Можете рассказать,
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,как выглядел преступник?
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Молодой парень.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Это была красивая девушка.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это был мужчина средних лет!
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет его зонтика?
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Он был черный.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Зеленый он был, зеленый!
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,А мне кажется, что синий...
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а вы точно его видели?
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты что помнишь?
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Плащ и зонтик были серые,
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,и не могу сказать точно, был это мужчина или женщина.
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Но я точно помню, что зонтик он держал в правой руке.
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в левой он держал оружие.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, наш преступник {\fscx300}-{\fscx100} левша.
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,а почему помощник инспектора Нарасава перед смертью схватился за свой левый карман рубашки?
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы полагаем, что это как-то связано с блокнотом, который в нем лежал.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы проверяем все записи в нем в поисках зацепок.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,экспертиза установила, что в него стреляли из ручного оружия 9 калибра.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,9 калибр...
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.72,Default,,0000,0000,0000,,С таким даже женщина управится.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Как же хорошо, что никто из вас не пострадал.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Особенно ты, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:02.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, если бы тогда не зажегся красный,
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:03.94,Def_it,,0000,0000,0000,,он бы не сбежал!
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:35.65,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\be1\pos(382,253)}СИБА ЁИЧИРО \N {\fs25}Офицер полиции
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.59,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(280,0)}Женщина обнаружила тело убитого офицера полиции Сибы Ёичиро.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:44.55,Comment,,0000,0000,0000,,Оппозиция радикальных партий стоит за этим?
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:45.09,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,768)}Месть за прошлые расследования?
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:45.55,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(483,686)}Загадок становится больше!
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.99,Places,,0000,0000,0000,,{\pos(383,313)}Штаб полиции
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:52.46,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(483,432)\pos(396,304)}Первый следственный отдел
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре слушает.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.49,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я бы хотел узнать детали касательно очередного убийства прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я сейчас занят.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим потом.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Инспектор?
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что занят...
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, еще бы.
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ведь двух офицеров убили.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, но что-то инспектор в последнее время странно себя ведет.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Ширатори.
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь, что вся информация по этому делу должна быть известна только нам двоим. И никому больше.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.94,Def_tv,,0000,0000,0000,,Пули, извлеченные из тел обоих офицеров, оказались идентичны,
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:41.09,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(400,324)\c&HEAE8DB&}Кабинет начальника штаба
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:43.94,Def_tv,,0000,0000,0000,,поэтому полиция пришла к выводу, что за убийствами стоит один человек.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:45.36,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(380,600)\pos(407,252)\c&HF4E7D5&}ОДАГИРИ ТОШИРО (56 лет) \N {\fs25} Начальник штаба{уголовного отдела} (Старший офицер)
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.71,Def_tv,,0000,0000,0000,,А теперь о погоде...
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:49.78,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(465,743)\pos(343,320)\c&HEEE6DC&}Т. Джинно
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.69,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(386,0)\pos(399,312)\c&HDCD8D0&}Отель «Бэйка Сан Плаза»
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:58.81,Default,,0000,0000,0000,,И все же, как это...
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, то, что сестра Ширатори решила все это проводить...
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, сейчас же ведется расследование, а она свадебную вечеринку проводит...
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Разве она виновата?
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка была спланирована еще месяц назад.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто ж знал, что будут совершены эти убийства?
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:17.99,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, это не свадебная вечеринка, а просто дружеский прием.
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Его устраивает один из друзей молодоженов.
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Знаю я, блин!
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,А вы знаете Харецуки-сана, жениха?
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он художник.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не добившийся художник.
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Не добившийся...
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Может, с его друзьями судьба обошлась иначе...
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ужасный почерк, как обычно.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Тебя тоже пригласили?
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сара-сан {\fscx300}-{\fscx100} дочь моего клиента.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я тоже приглашена.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какой у вас почерк!
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.25,Def_it,,0000,0000,0000,,М-да, подписываются под разными фамилиями, хотя все еще не разведены... {или женаты... я не помню, они официально разошлись, или просто живут раздельно?}
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ваш номер {\fscx300}-{\fscx100} 87.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе, сколько народу!
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,И инспектор тоже здесь.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Можно с одного взгляда понять, что человек работает в полиции.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Они все такие необщительные, атмосферу нагнетают.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, увы.
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этих убийств откуда взяться праздничному настроению?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Но вот детектив Сато такая же, как обычно.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Мне ведь идет?
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:51.92,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно! Очень хорошо смотрится!
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:56.13,Default,,0000,0000,0000,,О, там Одагири-сан. Пойду поздороваюсь.
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:15:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Начальник полиции Одагири.
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда наш неумелый детектив еще служил в полиции,
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:07.48,Default,,0000,0000,0000,,он был начальником участка. А сейчас он, кажется, уже начальник штаба.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, благодарю за ожидание.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Жених и невеста уже здесь.
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Поприветствуем нашу влюбленную парочку!
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Котаро, Сара-сан, мои поздравления!
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.97,Default,,0000,0000,0000,,О, мои поздравления!
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте вам представить.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:54.36,Def_up,,0000,0000,0000,,Это наш семейный психолог из центральной больницы Бэйка,
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:56.28,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(441,0)\pos(411,260)\c&HE1DDCD&}КАЗАТО КЁСУКЕ (36 лет) \N {\fs25}Врач Центральной больницы Бэйка, психо{сомато}лог
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:55.73,Def_up,,0000,0000,0000,,Казато-сенсей.
Comment: 0,0:16:56.61,0:16:58.28,Comment,,0000,0000,0000,,Психосоматолог {\fscx300}-{\fscx100} психолог, изучающий психосоматические заболевания, то есть душевные расстройства.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Я Казато, рад встрече.
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Я Мори.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Это моя жена Эри и моя дочь Ран.
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.95,Default,,0000,0000,0000,,А это наш нахлебник Конан.
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:06.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Хватит звать меня нахлебником.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-сан, мне не послышалось? «Психолог»?
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Не послышалось. Просто моя работа часто становится причиной головной боли и стрессов.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:16.76,Default,,0000,0000,0000,,И, кстати...
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, Мори-сан, что вам тоже не помешало бы записаться к нему на прием.
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, память меня в последнее время подводит...
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что это имеешь в виду?!
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Расхохотался тут, понимаешь...
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить...
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:42.45,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Как продвигается расследование?
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я не могу сейчас об этом говорить.
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему он не хочет говорить об этом?..
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он знает то, чего не может сказать тебе.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это правда, Такаги?
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!..
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Такаги-сан,
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:04.85,Default,,0000,0000,0000,,вам ведь вроде как нравится Сато-сан, да?
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Как интересно!
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Пойду-ка расскажу ей о твоих чувствах.
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:13.75,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите!
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Так и быть, расскажу...
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Эта информация не должна попасть в прессу. Дело в том, что офицер Сиба тоже перед смертью взял в руку свой блокнот.
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.12,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Больше вам знать необязательно, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:34.59,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(409,0)\fs38\pos(401,305)}Меньше знаешь {\fscx300}-{\fscx100} крепче спишь {don't need to know тогда уж... мда...}
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:32.46,Def_up,,0000,0000,0000,,Меньше знаешь {\fscx300}-{\fscx100} крепче спишь.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.61,Def_up,,0000,0000,0000,,Вы ведь понимаете?
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:45.95,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(358,658)\fs32\pos(397,294)}Меньше знаешь {\fscx300}-{\fscx100} крепче спишь \N{\fs25} {Лишняя информация может причинить вред} {По сути там просто перевод на японский - "необязательно знать"}
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:42.28,Def_up,,0000,0000,0000,,Меньше знаешь {\fscx300}-{\fscx100} крепче спишь?
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.76,Def_up,,0000,0000,0000,,То есть, мне об этом знать не нужно...
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:46.26,Def_up,,0000,0000,0000,,Бред же...
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Меньше знаешь {\fscx300}-{\fscx100} крепче спишь...
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:54.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Это значит, что информация секретна даже для самих полицейских.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.52,Def_it,,0000,0000,0000,,То есть, преступником может являться...
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:59.94,Def_it,,0000,0000,0000,,...один из офицеров полиции?
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Или не просто офицер,
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:05.45,Def_it,,0000,0000,0000,,а начальник одного из отделов...
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:10.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Или даже... целое отделение стоит за этим?
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он не делал тебе красивого признания?
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Угу, у него это неважно получается.
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Так, наверное, даже лучше.
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Хороших людей,{Рокуна яцу=) это объяснение дельнейшего} которые могут красиво признаться в любви, совсем не осталось.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:33.85,Default,,0000,0000,0000,,О, я давно хотела спросить,
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:37.69,Default,,0000,0000,0000,,какое именно признание сделал тебе папа?
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Это была полная банальщина.
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, расскажите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Но я не помню точно...
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, не увиливайте!
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы все хотим знать!
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Давай, расскажи, мама!
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:19:59.50,Default,,0000,0000,0000,,«Я люблю тебя...
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:02.13,Default,,0000,0000,0000,,...как никто другой в этом мире не любит». {сильнее, чем кто-либо на этой планете.}
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:20:07.59,0:20:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:11.56,Default,,0000,0000,0000,,{Ну разве это не}Как это романтично!
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:19.27,Default,,0000,0000,0000,,«Ах, если бы я услышала подобное от Шиничи...»
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже делать подобный вид!
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ничего я не делаю, Соноко!
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты покраснела.
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Тосия, ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Тебе здесь не место!
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.36,Def_up,,0000,0000,0000,,Тебя не приглашали!
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:43.63,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,432)\pos(406,252)\c&HFFFFF7&}ОДАГИРИ ТОСИЯ \N {\fs25}Рок-певец
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:43.34,Def_up,,0000,0000,0000,,Заглохни!
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не виноват, что у меня выступление в том же отеле!
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Это его сын, Тосия-сан.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он поет и играет в рок-группе.
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, шеф.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Тошия-кун, можешь остаться.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Проваливай!
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай уже слоняться где попало, как голодный щенок.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Тосия-сан...
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что помешал вам!
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Тосия-кун!
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Эм?..
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, где-то я эту девушку уже видел...
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Сато-кун.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил...
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Номер 38, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:18.31,Default,,0000,0000,0000,,О, Ран-тян.
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато.
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Странная вечеринка, да? Кругом одни полицейские...
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Ничего... Но все же, детектив Сато, вам следует быть осторожной.
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Ведь убили двух офицеров полиции...
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, я крепкий орешек.
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Свет погас... {стандартный перевод этого слова вот уже на протяжении скольких серий=)}
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Что же случилось?
Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, странно.
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду проверю, жди здесь.
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато, я здесь фонарик нашла.
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Ран-сан!
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато!
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато...
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато, очнитесь!
Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не взяла фонарик...
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран! Ты цела?
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян просто потеряла сознание. А вот действительно пострадала...
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:24:13.21,0:24:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, держись!
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре, вызывай скорую!
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори, немедленно перекрой все выходы из отеля!
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:24:23.93,0:24:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Я звоню с 15 этажа отеля Бэйка.
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:30.23,Default,,0000,0000,0000,,У нас ранена женщина, немедленно пришлите скорую!
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:31.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Обойма пуста...
Dialogue: 0,0:24:32.69,0:24:34.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Пистолет 9 калибра.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:36.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Тот же преступник...
Dialogue: 0,0:24:37.49,0:24:39.95,Def_it,,0000,0000,0000,,И откуда здесь фонарик?
Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Живо, перекройте все выходы!
Dialogue: 0,0:25:03.68,0:25:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте всех, кроме детей, на следы пороха.
Dialogue: 0,0:25:06.35,0:25:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Без исключений!
Dialogue: 0,0:25:07.69,0:25:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Даже полицейских, включая и меня.
Dialogue: 0,0:25:09.98,0:25:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, и этого придурка тоже!
Dialogue: 0,0:25:17.65,0:25:19.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Он все еще здесь?
Dialogue: 0,0:25:20.41,0:25:23.78,Def_it,,0000,0000,0000,,А тех двух что-то не видно...
Dialogue: 0,0:25:25.17,0:25:28.13,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(396,315)\c&HE7EDDA&}Центральная больница Бэйка
Dialogue: 0,0:25:28.14,0:25:30.10,Comment,,0000,0000,0000,,Реанимация
Dialogue: 0,0:25:38.01,0:25:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, как состояние Сато-сан?
Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Одна из пуль остановилась в паре миллиметров от сердца.
Dialogue: 0,0:25:44.85,0:25:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Шансы на спасение {\fscx300}-{\fscx100} пятьдесят на пятьдесят.
Dialogue: 0,0:25:48.94,0:25:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, а как Ран?
Dialogue: 0,0:25:51.65,0:25:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Она не ранена, но все еще без сознания.
Dialogue: 0,0:25:56.07,0:25:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Ее палата там.
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:03.57,Def_it,,0000,0000,0000,,С Ран, вероятно, все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:26:04.78,0:26:07.66,Def_it,,0000,0000,0000,,А вот этот фонарик не дает мне покоя.
Dialogue: 0,0:26:10.29,0:26:10.83,Def_it,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:26:11.46,0:26:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун, как продвигается проверка?
Dialogue: 0,0:26:13.84,0:26:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили всех людей в здании на наличие следов пороха,
Dialogue: 0,0:26:16.67,0:26:17.46,Default,,0000,0000,0000,,но безрезультатно.
Dialogue: 0,0:26:17.76,0:26:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Вообще?
Dialogue: 0,0:26:19.72,0:26:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, преступник покинул здание до того, как мы перекрыли выходы.
Dialogue: 0,0:26:24.68,0:26:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки на оружии были?
Dialogue: 0,0:26:26.26,0:26:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Ни одного.
Dialogue: 0,0:26:28.60,0:26:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Чиба-кун, ты выяснил, что стало причиной отключения света?
Dialogue: 0,0:26:33.11,0:26:37.03,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,437)\pos(376,253)\c&HEAECE5&}ДЕТЕКТИВ ЧИБА \N {\fs25}Первый следственный отдел
Dialogue: 0,0:26:33.46,0:26:37.61,Def_up,,0000,0000,0000,,Сработало взрывное устройство, активированное по мобильному телефону.
Dialogue: 0,0:26:38.19,0:26:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Меня кое-что беспокоит.
Dialogue: 0,0:26:41.28,0:26:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Тот фонарик, что был обнаружен на полу уборной,
Dialogue: 0,0:26:43.95,0:26:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан принесла с собой?
Dialogue: 0,0:26:46.83,0:26:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:26:49.20,0:26:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Помните, что дверца под раковиной была открыта?
Dialogue: 0,0:26:52.46,0:26:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, фонарик лежал там...
Dialogue: 0,0:26:55.00,0:26:55.92,Default,,0000,0000,0000,,...уже включенный.
Dialogue: 0,0:26:56.17,0:26:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, преступник...
Dialogue: 0,0:26:59.05,0:26:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:27:00.42,0:27:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда горел свет, никто фонарика заметить не мог.
Dialogue: 0,0:27:04.34,0:27:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Это нападение определенно связано с нашим расследованием.
Dialogue: 0,0:27:10.10,0:27:11.43,Default,,0000,0000,0000,,С каким расследованием?
Dialogue: 0,0:27:11.94,0:27:12.77,Default,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,0:27:13.10,0:27:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не хотите рассказать?!
Dialogue: 0,0:27:15.27,0:27:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Ран тоже могла пострадать!
Dialogue: 0,0:27:19.11,0:27:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:27:20.74,0:27:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Беда, Ран там...
Dialogue: 0,0:27:22.20,0:27:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:27:23.32,0:27:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Она очнулась, но ведет себя странно!
Dialogue: 0,0:27:26.62,0:27:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:27:35.75,0:27:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:27:41.05,0:27:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:27:45.70,0:27:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик...
Dialogue: 0,0:27:46.97,0:27:47.83,Default,,0000,0000,0000,,...ты кто?
Dialogue: 0,0:27:57.02,0:27:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:27:58.52,0:28:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Она не только нас...
Dialogue: 0,0:28:02.03,0:28:04.32,Default,,0000,0000,0000,,...даже собственного имени вспомнить не может.
Dialogue: 0,0:28:05.11,0:28:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:28:06.74,0:28:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Я твой отец, Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:28:09.45,0:28:11.03,Default,,0000,0000,0000,,А это твоя мать, Кисаки Эри!
Dialogue: 0,0:28:14.46,0:28:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Не помню...
Dialogue: 0,0:28:15.96,0:28:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не могу вспомнить...
Dialogue: 0,0:28:21.30,0:28:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:28:32.06,0:28:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Казато-сенсей.
Dialogue: 0,0:28:33.73,0:28:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что вызвали вас в такой час.
Dialogue: 0,0:28:35.85,0:28:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Других психологов мы не смогли найти.
Dialogue: 0,0:28:42.03,0:28:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты помнишь, кто ты?
Dialogue: 0,0:28:48.91,0:28:51.78,Default,,0000,0000,0000,,А помнишь, что произошло сегодня?
Dialogue: 0,0:28:53.16,0:28:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:28:54.45,0:28:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь столицу Америки?
Dialogue: 0,0:28:56.87,0:28:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Вашингтон.
Dialogue: 0,0:28:58.58,0:29:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Сколько будет пятью восемь?
Dialogue: 0,0:29:00.50,0:29:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Сорок.
Dialogue: 0,0:29:01.88,0:29:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Выдави стержень из авторучки.
Dialogue: 0,0:29:15.29,0:29:17.25,Comment,,0000,0000,0000,,Кабинет для совещаний №4
Dialogue: 0,0:29:15.73,0:29:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ретроградная амнезия...
Dialogue: 0,0:29:17.66,0:29:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:29:18.65,0:29:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Она возникает вследствие внезапного травматического шока
Dialogue: 0,0:29:21.06,0:29:25.23,Default,,0000,0000,0000,,и характеризуется потерей памяти о событиях, непосредственно предшествовавших поражению мозга. {(c) вики =)}
Dialogue: 0,0:29:26.44,0:29:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:29:27.61,0:29:31.24,Default,,0000,0000,0000,,...в случае вашей дочери, которая оказалась свидетелем нападения на детектива Сато,
Dialogue: 0,0:29:31.87,0:29:34.58,Default,,0000,0000,0000,,мы имеем дело с серьезной психологической травмой.
Dialogue: 0,0:29:35.83,0:29:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Так к ней вернется память?
Dialogue: 0,0:29:39.33,0:29:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас трудно сказать.
Dialogue: 0,0:29:42.17,0:29:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Но базовые знания об окружающем мире она не утратила
Dialogue: 0,0:29:46.26,0:29:47.92,Default,,0000,0000,0000,,и может нормально жить в обществе.
Dialogue: 0,0:29:48.26,0:29:51.09,Default,,0000,0000,0000,,То есть, она может вести нормальную жизнь?
Dialogue: 0,0:29:51.68,0:29:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:29:53.05,0:29:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Но, думаю, на некоторое время ей лучше остаться в больнице под наблюдением врачей.
Dialogue: 0,0:29:58.60,0:30:04.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Это понятно, что она получила психологическую травму, после того как на ее глазах подстрелили знакомого ей человека...
Dialogue: 0,0:30:06.19,0:30:08.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Но чтобы она полностью потеряла память...
Dialogue: 0,0:30:08.70,0:30:10.65,Def_it,,0000,0000,0000,,За этим должна быть еще какая-то причина.
Dialogue: 0,0:30:12.03,0:30:12.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то еще,
Dialogue: 0,0:30:13.74,0:30:15.78,Def_it,,0000,0000,0000,,что повлияло на психику Ран...
Dialogue: 0,0:30:29.13,0:30:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Операция у Сато-сан закончилась.
Dialogue: 0,0:30:31.93,0:30:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Им как-то удалось извлечь все пули,
Dialogue: 0,0:30:34.55,0:30:36.68,Default,,0000,0000,0000,,но еще неизвестно, выживет ли она...
Dialogue: 0,0:30:39.14,0:30:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:30:40.44,0:30:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! И после всего этого вы продолжите играть со мной в молчанку?
Dialogue: 0,0:30:47.57,0:30:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори! Ты все знаешь, я уверен! Рассказывай!
Dialogue: 0,0:30:51.57,0:30:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы поймаем преступника собственными силами.
Dialogue: 0,0:30:55.33,0:30:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:30:57.24,0:30:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Чиба,
Dialogue: 0,0:30:59.29,0:31:02.62,Default,,0000,0000,0000,,а вы проверили фонарик из уборной на отпечатки пальцев?
Dialogue: 0,0:31:03.04,0:31:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:31:04.04,0:31:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Но обнаружили только отпечатки пальцев Ран-сан.
Dialogue: 0,0:31:08.84,0:31:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы сначала считали, что фонарик взяла в руки Сато-сан,
Dialogue: 0,0:31:13.93,0:31:15.93,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле это была Ран-сан.
Dialogue: 0,0:31:16.64,0:31:21.77,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, Ран решила, что детектива Сато подстрелили по ее вине.
Dialogue: 0,0:31:22.19,0:31:24.02,Default,,0000,0000,0000,,То есть, из-за этого...
Dialogue: 0,0:31:24.85,0:31:26.77,Default,,0000,0000,0000,,...она и потеряла память?
Dialogue: 0,0:31:28.57,0:31:29.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:31:35.91,0:31:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Даже если память к тебе не вернется...
Dialogue: 0,0:31:39.58,0:31:40.58,Default,,0000,0000,0000,,...я всегда останусь...
Dialogue: 0,0:31:42.41,0:31:43.87,Default,,0000,0000,0000,,...твоей подругой...
Dialogue: 0,0:31:52.17,0:31:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Я... все расскажу.
Dialogue: 0,0:31:56.85,0:31:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь, инспектор Мегуре...
Dialogue: 0,0:31:59.35,0:32:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Если меня уволят, я просто открою свое детективное агентство, как это сделал Мори-кун.
Dialogue: 0,0:32:07.23,0:32:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:32:08.90,0:32:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, следи за состоянем Сато-кун.
Dialogue: 0,0:32:11.40,0:32:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Чиба-кун, а ты позаботься о Ран-кун.
Dialogue: 0,0:32:13.45,0:32:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно докладывайте, если что случится.
Dialogue: 0,0:32:15.99,0:32:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:32:22.50,0:32:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым летом одного хирурга из госпиталя при университете Тото
Dialogue: 0,0:32:27.54,0:32:31.61,Def_up,,0000,0000,0000,,обнаружили мертвым в своей квартире. Звали его Джинно Тамоцу.
Dialogue: 0,0:32:28.09,0:32:31.59,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(355,0)\pos(383,230)}ДЖИННО ТАМОЦУ (35 лет) \N {\fs25} Врач госпиталя при университете Тото\N Заведующий хирургическим отделением
Dialogue: 0,0:32:32.38,0:32:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Расследованием этого дела занялся один из моих старших коллег,
Dialogue: 0,0:32:34.68,0:32:41.02,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(900,850)\pos(565,313)}ИНСПЕКТОР ТОМОНАРИ
Dialogue: 0,0:32:35.55,0:32:39.39,Def_up,,0000,0000,0000,,старший офицер нашего следственного отдела, инспектор Томонари.
Dialogue: 0,0:32:40.31,0:32:46.21,Def_up,,0000,0000,0000,,Ему помогали офицеры Нарасава, Сиба и Сато-кун.
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:44.54,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(900,900)\pos(412,207)}ОФИЦЕР НАРАСАВА
Dialogue: 0,0:32:40.28,0:32:44.54,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(800,900)\pos(654,319)}ОФИЦЕР СИБА
Dialogue: 0,0:32:43.66,0:32:46.50,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(900,0)\pos(564,312)}ОФИЦЕР САТО
Dialogue: 0,0:32:46.50,0:32:46.52,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(564,312)}ОФИЦЕР САТ{\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&}О
Dialogue: 0,0:32:47.77,0:32:50.06,Default,,0000,0000,0000,,По первоначальной версии Джинно напился
Dialogue: 0,0:32:50.73,0:32:55.19,Default,,0000,0000,0000,,и скальпелем перерезал сонную артерию у себя справа на шее.
Dialogue: 0,0:32:56.95,0:32:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила из-за большой потери крови.
Dialogue: 0,0:32:58.82,0:33:02.43,Def_up,,0000,0000,0000,,Тело обнаружила журналистка, которая жила на соседней улице. {machi - не только город, но и улица}
Dialogue: 0,0:33:00.83,0:33:04.67,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(356,0)\pos(385,259)\c&HECF0E9&}ДЖИННО ТАМАКИ (27 лет) \N {\fs25}Журналист, младшая сестра Джинно Тамоцу
Dialogue: 0,0:33:02.87,0:33:04.08,Def_up,,0000,0000,0000,,Его младшая сестра, Тамаки-сан.
Dialogue: 0,0:33:05.50,0:33:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, она ведь...
Dialogue: 0,0:33:07.71,0:33:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Была на вечеринке в отеле!
Dialogue: 0,0:33:09.61,0:33:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнил! Она как-то приходила к нам!
Dialogue: 0,0:33:14.17,0:33:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Приходила в офис?
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:18.09,Default,,0000,0000,0000,,И чего она хотела?
Dialogue: 0,0:33:19.64,0:33:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаете, я тогда был немного пьян,
Dialogue: 0,0:33:23.35,0:33:27.02,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не помню даже, о чем она говорила.
Dialogue: 0,0:33:29.48,0:33:32.36,Default,,0000,0000,0000,,А я помню про дело об убийстве этого Джинно.
Dialogue: 0,0:33:32.90,0:33:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Незадолго до смерти семья одного из его пациентов обвинила его в совершении врачебной ошибки, да?
Dialogue: 0,0:33:38.78,0:33:39.57,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:33:40.53,0:33:44.91,Default,,0000,0000,0000,,При обыске его квартиры была найдена предсмертная записка, в которой он сознавался в халатности,
Dialogue: 0,0:33:45.45,0:33:49.54,Default,,0000,0000,0000,,поэтому инспектор Томонари пришел к выводу, что это все-таки было самоубийство.
Dialogue: 0,0:33:50.42,0:33:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Но его сестра, Тамаки-сан, была не согласна с таким заключением.
Dialogue: 0,0:33:55.51,0:33:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Она заявила, что ее брат был ужасным врачом, которому было плевать на пациентов,
Dialogue: 0,0:34:00.89,0:34:04.72,Default,,0000,0000,0000,,и что он не пошел бы на самоубийство из-за какой-то врачебной ошибки.
Dialogue: 0,0:34:05.77,0:34:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, за неделю до случившегося кто-то видел,
Dialogue: 0,0:34:09.44,0:34:14.57,Default,,0000,0000,0000,,как он ругался возле какого-то склада с неким молодым парнем с фиолетовыми волосами.
Dialogue: 0,0:34:15.78,0:34:16.90,Default,,0000,0000,0000,,С фиолетовыми волосами?
Dialogue: 0,0:34:17.99,0:34:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому инспектор Томонари направился к этому складу вместе с офицерами Сато, Нарасавой и Сибой.
Dialogue: 0,0:34:26.37,0:34:30.79,Default,,0000,0000,0000,,В тот день было особенно жарко, температура достигала 35 градусов Цельсия.
Dialogue: 0,0:34:35.96,0:34:37.17,Def_past,,0000,0000,0000,,Дверь заперта!
Dialogue: 0,0:34:37.63,0:34:38.67,Def_past,,0000,0000,0000,,Ладно, будем ждать.
Dialogue: 0,0:34:38.92,0:34:39.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Сиба-кун, спрячься там.
Dialogue: 0,0:34:49.39,0:34:50.56,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну и жарища...
Dialogue: 0,0:34:53.40,0:34:54.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:34:54.94,0:34:55.44,Def_past,,0000,0000,0000,,Инспектор?
Dialogue: 0,0:34:55.94,0:34:59.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Похоже на сердечный приступ! Нужно вызвать скорую!
Dialogue: 0,0:34:59.24,0:34:59.69,Def_past,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:35:01.82,0:35:02.49,Def_past,,0000,0000,0000,,Не нужно!
Dialogue: 0,0:35:03.99,0:35:06.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Мы ведь сейчас сидим в засаде.
Dialogue: 0,0:35:06.41,0:35:07.12,Def_past,,0000,0000,0000,,Но все равно!..
Dialogue: 0,0:35:07.58,0:35:08.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Со мной все будет хорошо!
Dialogue: 0,0:35:08.91,0:35:10.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Я поймаю такси и поеду в больницу.
Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:14.25,Def_past,,0000,0000,0000,,Продолжайте... следить...
Dialogue: 0,0:35:18.76,0:35:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Но Сато-кун беспокоилась за него, поэтому пошла следом.
Dialogue: 0,0:35:26.10,0:35:26.97,Def_past,,0000,0000,0000,,Инспектор Томонари!
Dialogue: 0,0:35:33.44,0:35:38.50,Def_up,,0000,0000,0000,,Она немедленно доставила инспектора Томонари в госпиталь при университете Тото.
Dialogue: 0,0:35:35.69,0:35:38.65,Places,,0000,0000,0000,,{\pos(402,317)\c&HE6EADB&}Госпиталь при университете Тото
Dialogue: 0,0:35:39.48,0:35:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Однако... Во время операции инспектор Томонари...
Dialogue: 0,0:35:43.22,0:35:44.45,Default,,0000,0000,0000,,...сделал свой последний вдох.
Dialogue: 0,0:35:46.78,0:35:48.58,Def_past,,0000,0000,0000,,Что-то Сато-сан задерживается.
Dialogue: 0,0:35:49.79,0:35:51.08,Def_past,,0000,0000,0000,,О, идут.
Dialogue: 0,0:35:55.58,0:35:58.63,Def_past,,0000,0000,0000,,Боже, ну и жарень!
Dialogue: 0,0:36:00.26,0:36:00.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Идем?
Dialogue: 0,0:36:01.09,0:36:03.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Погоди. Ты знаешь, кто это?
Dialogue: 0,0:36:08.64,0:36:11.56,Def_past,,0000,0000,0000,,Это сын шефа Одагири, Тосия-сан!
Dialogue: 0,0:36:15.27,0:36:18.27,Default,,0000,0000,0000,,В итоге из-за внезапной кончины инспектора Томонари
Dialogue: 0,0:36:18.77,0:36:21.57,Default,,0000,0000,0000,,причиной смерти Джинно было признано самоубийство,
Dialogue: 0,0:36:22.19,0:36:23.82,Default,,0000,0000,0000,,а расследование прекращено.
Dialogue: 0,0:36:24.61,0:36:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассказали об этом парне Тамаки-сан,
Dialogue: 0,0:36:28.12,0:36:31.45,Default,,0000,0000,0000,,но инспектор Сиба сказал, что он никак не связан с этим делом.
Dialogue: 0,0:36:32.33,0:36:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:36:34.96,0:36:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, у инспектора Томонари был сын, Макото.
Dialogue: 0,0:36:40.42,0:36:43.13,Default,,0000,0000,0000,,О, этот парень тоже был на вечеринке!
Dialogue: 0,0:36:44.09,0:36:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Но быстро исчез...
Dialogue: 0,0:36:45.93,0:36:47.18,Default,,0000,0000,0000,,И чем он вас заинтересовал?
Dialogue: 0,0:36:48.93,0:36:50.26,Default,,0000,0000,0000,,На похоронах отца...
Dialogue: 0,0:36:54.23,0:36:56.85,Def_past,,0000,0000,0000,,Почему вы... не вызвали скорую?
Dialogue: 0,0:36:57.81,0:37:01.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Отца, возможно, удалось бы спасти!
Dialogue: 0,0:37:01.69,0:37:04.15,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну... просто инспектор...
Dialogue: 0,0:37:04.78,0:37:07.11,Def_past,,0000,0000,0000,,В смерти моего отца виноваты вы!
Dialogue: 0,0:37:07.57,0:37:09.74,Def_past,,0000,0000,0000,,Я вас никогда в жизни не прощу!
Dialogue: 0,0:37:14.70,0:37:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:37:16.16,0:37:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:37:17.25,0:37:21.75,Default,,0000,0000,0000,,После этого Нарасава и Сиба перевелись из штаба.
Dialogue: 0,0:37:22.50,0:37:29.18,Default,,0000,0000,0000,,А недавно Ширатори-кун узнал, что Сато-кун в тайне что-то расследует в свободное от работы время.
Dialogue: 0,0:37:30.05,0:37:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Офицер Нарасава и офицер Сиба попросили ее помочь им с расследованием дела, закрытого год назад.
Dialogue: 0,0:37:45.78,0:37:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, про связь между Тосией-куном и Джинно ей так и не сказали.
Dialogue: 0,0:37:52.87,0:37:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого...
Dialogue: 0,0:37:56.20,0:37:57.96,Default,,0000,0000,0000,,...Нарасава и был застрелен.
Dialogue: 0,0:37:59.17,0:38:01.42,Default,,0000,0000,0000,,А последовавшее за этим убийство офицера Сибы
Dialogue: 0,0:38:02.17,0:38:06.63,Default,,0000,0000,0000,,заставило нас прийти к выводу, что их смерти связаны с возобновлением закрытого год назад расследования.
Dialogue: 0,0:38:08.47,0:38:12.80,Default,,0000,0000,0000,,По их блокнотам мы решили, что за убийствами стоит кто-то из полиции.
Dialogue: 0,0:38:13.56,0:38:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Детективу Такаги было поручено проверить Томонари Макото, сына инспектора.
Dialogue: 0,0:38:17.89,0:38:22.31,Default,,0000,0000,0000,,А проверка сына шефа, Тосии-куна, была поручена мне.
Dialogue: 0,0:38:27.11,0:38:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Я предполагал, что Сато-кун тоже станет целью убийцы,
Dialogue: 0,0:38:32.62,0:38:34.95,Default,,0000,0000,0000,,и пытался приставить к ней охрану...
Dialogue: 0,0:38:36.79,0:38:38.16,Default,,0000,0000,0000,,...но она отказалась.
Dialogue: 0,0:38:39.83,0:38:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Об этом вы и говорили с ней на вечеринке?
Dialogue: 0,0:38:45.13,0:38:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:38:48.55,0:38:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, инспектор!
Dialogue: 0,0:38:50.63,0:38:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Убийца {\fscx300}-{\fscx100} Одагири Тосия!
Dialogue: 0,0:38:53.85,0:38:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Он узнал, что офицеры Нарасава, Сиба и Сато снова принялись за расследование закрытого год назад дела,
Dialogue: 0,0:38:59.73,0:39:01.44,Default,,0000,0000,0000,,и сделал ход первым.
Dialogue: 0,0:39:01.85,0:39:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в Сато-кун стрелял не он.
Dialogue: 0,0:39:05.65,0:39:07.94,Default,,0000,0000,0000,,На его одежде не было обнаружено следов пороха.
Dialogue: 0,0:39:08.61,0:39:09.82,Default,,0000,0000,0000,,А... Вот как.
Dialogue: 0,0:39:10.45,0:39:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы заняты поисками Томонари Макото. Его текущее местонахождение неизвестно.
Dialogue: 0,0:39:15.12,0:39:19.62,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, его видели недалеко от тех мест, где были убиты Нарасава и Сиба.
Dialogue: 0,0:39:20.54,0:39:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Более того, на сегодняшней вечеринке он тоже был...
Dialogue: 0,0:39:24.79,0:39:28.50,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, мы знаем, что убийца был левшой, да?
Dialogue: 0,0:39:30.26,0:39:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Томонари Макото ведь левша!
Dialogue: 0,0:39:33.26,0:39:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, объявить Томонари Макото в розыск!
Dialogue: 0,0:39:39.81,0:39:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:39:41.35,0:39:44.39,Default,,0000,0000,0000,,А как была перерезана артерия на шее Джинно?
Dialogue: 0,0:39:45.02,0:39:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:39:46.82,0:39:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Порез был справа и шел вниз.
Dialogue: 0,0:39:50.49,0:39:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если он был убит,
Dialogue: 0,0:39:52.95,0:39:55.78,Default,,0000,0000,0000,,то убийца тоже был левшой.
Dialogue: 0,0:39:56.83,0:39:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты это знаешь?
Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:40:00.12,0:40:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Так можно избежать попадания крови на одежду, да?
Dialogue: 0,0:40:02.79,0:40:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Для этого...
Dialogue: 0,0:40:05.08,0:40:08.25,Default,,0000,0000,0000,,...преступник-левша должен встать сзади, чтобы перерезать правую артерию.
Dialogue: 0,0:40:09.25,0:40:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:40:12.05,0:40:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:40:12.97,0:40:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Но все же,
Dialogue: 0,0:40:15.47,0:40:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Томонари Макото и Джинно никак не были связаны.
Dialogue: 0,0:40:18.60,0:40:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Если его и убили,
Dialogue: 0,0:40:20.97,0:40:23.10,Default,,0000,0000,0000,,то за этим стоит другой преступник-левша.
Dialogue: 0,0:40:23.73,0:40:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Тошия-сан тоже левша.
Dialogue: 0,0:40:26.06,0:40:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Он зажег спичку, держа ее в левой руке.
Dialogue: 0,0:40:27.98,0:40:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще один подозреваемый.
Dialogue: 0,0:40:29.82,0:40:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Его отец, шеф Одагири...
Dialogue: 0,0:40:32.40,0:40:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже левша.
Dialogue: 0,0:40:34.57,0:40:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Вздор! Он не может быть убийцей!
Dialogue: 0,0:40:40.74,0:40:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор?
Dialogue: 0,0:40:56.85,0:41:00.43,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}Центральная больница Бэйка
Dialogue: 0,0:41:19.70,0:41:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Я Ёшида Аюми.
Dialogue: 0,0:41:21.79,0:41:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Это Коджима Гента-кун, Цубарая Мицухико-кун и Хайбара Ай-сан.
Dialogue: 0,0:41:26.71,0:41:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы друзья Конан-куна и тоже переживаем за тебя, Ран-онээсан.
Dialogue: 0,0:41:31.59,0:41:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо... но мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:41:34.80,0:41:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Я никого из вас не помню...
Dialogue: 0,0:41:36.88,0:41:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Как же... не могу поверить!
Dialogue: 0,0:41:39.22,0:41:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы же постоянно с нами играли!
Dialogue: 0,0:41:42.06,0:41:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня ты тоже не помнишь? Я Агаса Хироши.
Dialogue: 0,0:41:46.43,0:41:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я живу по соседству с твоим другом детства и одноклассником Кудо Шиничи-куном, я гениальный изобретатель.
Dialogue: 0,0:41:54.44,0:41:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Кудо... Шиничи?
Dialogue: 0,0:41:58.99,0:42:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты помнишь Шиничи-ниитяна?
Dialogue: 0,0:42:02.45,0:42:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:42:05.33,0:42:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:42:15.17,0:42:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Хайбара?
Dialogue: 0,0:42:16.84,0:42:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Я только что почувствовала чей-то взгляд.
Dialogue: 0,0:42:25.81,0:42:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, показалось.
Dialogue: 0,0:42:35.19,0:42:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что-то я устала.
Dialogue: 0,0:42:37.90,0:42:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, отдыхай, сколько будет нужно.
Dialogue: 0,0:42:42.41,0:42:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:42:50.25,0:42:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:42:51.12,0:42:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Конан?
Dialogue: 0,0:42:53.04,0:42:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, возможно, Ран-нээтян
Dialogue: 0,0:42:55.67,0:42:58.71,Default,,0000,0000,0000,,видела лицо преступника, стрелявшего в Сато-сан.
Dialogue: 0,0:42:58.97,0:42:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:43:00.01,0:43:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Если это так...
Dialogue: 0,0:43:01.30,0:43:04.22,Default,,0000,0000,0000,,...преступник захочет избавиться и от нее!
Dialogue: 0,0:43:09.52,0:43:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас ждали.
Dialogue: 0,0:43:11.10,0:43:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:43:12.69,0:43:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун и Чиба-кун позаботятся о ее безопасности.
Dialogue: 0,0:43:16.02,0:43:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Где она сейчас?
Dialogue: 0,0:43:16.82,0:43:18.32,Default,,0000,0000,0000,,С моими людьми.
Dialogue: 0,0:43:18.40,0:43:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, идем.
Dialogue: 0,0:43:20.82,0:43:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Извините, Кисаки-сан.
Dialogue: 0,0:43:22.07,0:43:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:43:23.24,0:43:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Казато-сенсей хотел поговорить с вами по поводу состояния вашей дочери.
Dialogue: 0,0:43:27.99,0:43:29.54,Default,,0000,0000,0000,,МРТ показало{а},
Dialogue: 0,0:43:29.83,0:43:31.58,Default,,0000,0000,0000,,что повреждений головного мозга нет.
Dialogue: 0,0:43:33.67,0:43:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что ее потеря памяти
Dialogue: 0,0:43:36.09,0:43:39.17,Default,,0000,0000,0000,,связана с тем, что подсознание пыталось оградить ее от еще большего эмоционального потрясения.
Dialogue: 0,0:43:40.55,0:43:41.38,Default,,0000,0000,0000,,То есть,
Dialogue: 0,0:43:41.93,0:43:44.05,Default,,0000,0000,0000,,если мы приведем ее обратно в отель,
Dialogue: 0,0:43:44.39,0:43:47.18,Default,,0000,0000,0000,,она может начать все вспоминать?
Dialogue: 0,0:43:47.60,0:43:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:43:49.47,0:43:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя заставлять ее вспоминать то, что она не хочет.
Dialogue: 0,0:43:53.77,0:43:54.39,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда?
Dialogue: 0,0:43:55.02,0:43:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты не хочешь, чтобы память к ней вернулась?
Dialogue: 0,0:43:57.82,0:44:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ей было больно из-за этого!
Dialogue: 0,0:44:01.36,0:44:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Не надо ругаться. Если заставить ее вспоминать, это может стать причиной стресса.
Dialogue: 0,0:44:07.70,0:44:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:44:11.54,0:44:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:44:14.00,0:44:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, Казато слушает.
Dialogue: 0,0:44:17.29,0:44:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, понял. Я перезвоню.
Dialogue: 0,0:44:20.80,0:44:23.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Но если Ран в самом деле видела преступника...
Dialogue: 0,0:44:24.80,0:44:28.55,Def_it,,0000,0000,0000,,...она должна поскорее все вспомнить, пока он до нее не добрался.
Dialogue: 0,0:44:29.85,0:44:33.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Но, как сказал доктор, заставлять ее нельзя.
Dialogue: 0,0:44:35.10,0:44:38.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда... я защищу Ран.
Dialogue: 0,0:44:40.44,0:44:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Не берут...
Dialogue: 0,0:44:42.78,0:44:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:44:44.40,0:44:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, есть ли безопасный способ поскорее вернуть ей память?
Dialogue: 0,0:44:50.91,0:44:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Обычно в таких случаях помогает успокаивающая обстановка.
Dialogue: 0,0:44:56.29,0:44:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:44:58.13,0:45:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда ее выпишут, я некоторое время поживу с вами. {в агентстве}
Dialogue: 0,0:45:00.80,0:45:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:45:02.09,0:45:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Так я смогу присматривать за ней и помогать адаптироваться.
Dialogue: 0,0:45:06.89,0:45:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Шутишь, что ли? Тогда стресс появится у меня!
Dialogue: 0,0:45:10.35,0:45:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Твое состояние меня не волнует.
Dialogue: 0,0:45:13.02,0:45:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю это ради Ран.
Dialogue: 0,0:45:14.77,0:45:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Понял? {Усек}
Dialogue: 0,0:45:17.44,0:45:18.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Это плохо...
Dialogue: 0,0:45:21.34,0:45:21.96,Places,,0000,0000,0000,,{\c&H131515&\4c&H000000&\3c&H000000&\t(0,600,\c&H7B7F7C&)\pos(402,314)}2 дня спустя
Dialogue: 0,0:45:21.92,0:45:25.62,Places,,0000,0000,0000,,{\c&H7B7F7C&\4c&H000000&\3c&H000000&\t(0,1300,\c&HE8E8E8&)\pos(402,314)}2 дня спустя
Dialogue: 0,0:45:26.28,0:45:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан, не заставляйте себя что-либо вспоминать.
Dialogue: 0,0:45:30.49,0:45:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:45:31.79,0:45:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:45:33.75,0:45:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Если заметите прогресс {\fscx300}-{\fscx100} дайте знать.
Dialogue: 0,0:45:37.04,0:45:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:45:41.46,0:45:45.09,Default,,0000,0000,0000,,В этом городе ты жила все свои 17 лет.
Dialogue: 0,0:45:46.47,0:45:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не припоминаешь?
Dialogue: 0,0:45:57.81,0:45:59.56,Default,,0000,0000,0000,,А здесь ты живешь.
Dialogue: 0,0:46:01.19,0:46:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Детективное агентство... Мори?
Dialogue: 0,0:46:06.69,0:46:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб дождь не намочил.
Dialogue: 0,0:46:11.24,0:46:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Ран?
Dialogue: 0,0:46:17.41,0:46:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ее пугает эта лужа.
Dialogue: 0,0:46:19.42,0:46:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда детектива Сато подстрелили, повсюду была вода.
Dialogue: 0,0:46:24.92,0:46:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Проедь чуть вперед.
Dialogue: 0,0:46:26.92,0:46:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:46:31.64,0:46:33.43,Default,,0000,0000,0000,,На втором этаже находится мой офис.
Dialogue: 0,0:46:33.93,0:46:37.02,Default,,0000,0000,0000,,За этим столом я раскрываю все сложные дела.
Dialogue: 0,0:46:38.94,0:46:41.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Да ты за ним только пивко потягиваешь, да телек смотришь.
Dialogue: 0,0:46:46.61,0:46:49.24,Default,,0000,0000,0000,,На третьем этаже у нас спальни, вот здесь кухня,
Dialogue: 0,0:46:49.40,0:46:51.28,Default,,0000,0000,0000,,а твоя комната здесь.
Dialogue: 0,0:47:09.92,0:47:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Тип на фото {\fscx300}-{\fscx100} Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:47:12.55,0:47:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Этот гад постоянно пытается пудрить тебе мозги.
Dialogue: 0,0:47:16.56,0:47:18.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Это кто еще здесь мозги пудрит?
Dialogue: 0,0:47:21.48,0:47:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, еще ты занимаешься карате.
Dialogue: 0,0:47:24.23,0:47:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Я... Карате?
Dialogue: 0,0:47:26.52,0:47:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже одержала победу в региональном чемпионате!
Dialogue: 0,0:47:29.19,0:47:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Не помнишь?
Dialogue: 0,0:47:33.78,0:47:34.28,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:47:36.41,0:47:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Но не переживайте.
Dialogue: 0,0:47:38.50,0:47:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что скоро все вспомню.
Dialogue: 0,0:47:40.96,0:47:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Давайте отпразднуем возвращение Ран
Dialogue: 0,0:47:44.42,0:47:45.88,Default,,0000,0000,0000,,и съедим что-нибудь вкусненькое!
Dialogue: 0,0:47:45.88,0:47:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, мне приготовить что-нибудь, для разнообразия?
Dialogue: 0,0:47:52.30,0:47:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Так... Вы чего это?
Dialogue: 0,0:47:54.97,0:47:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ч-ч-что-нибудь п-п-приготовить?
Dialogue: 0,0:47:58.06,0:48:00.31,Default,,0000,0000,0000,,А, мне можете не готовить...
Dialogue: 0,0:48:00.85,0:48:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не голоден...
Dialogue: 0,0:48:02.98,0:48:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно отказываться, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:48:06.19,0:48:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовлю тебе...
Dialogue: 0,0:48:08.44,0:48:12.69,Default,,0000,0000,0000,,...свое особое вкуснейшее рагу из говядины!
Dialogue: 0,0:48:13.66,0:48:14.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Это самое ужасное...
Dialogue: 0,0:48:15.12,0:48:16.82,Default,,0000,0000,0000,,О, куда это ты, дорогой?
Dialogue: 0,0:48:19.62,0:48:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я совсем забыл, что обещал друзьям составить компанию по маджонгу...
Dialogue: 0,0:48:24.71,0:48:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь играть в маджонг, когда твоя дочь в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:48:29.75,0:48:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Или же ты... просто не хочешь есть мою стряпню?
Dialogue: 0,0:48:46.19,0:48:46.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я рад.
Dialogue: 0,0:48:47.44,0:48:49.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, Ран стало куда лучше.
Dialogue: 0,0:48:49.98,0:48:50.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Она поправится.
Dialogue: 0,0:49:22.81,0:49:23.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:49:34.99,0:49:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Телохранители? Мои?
Dialogue: 0,0:49:37.28,0:49:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги сказал, что преступник может на вас напасть!
Dialogue: 0,0:49:43.75,0:49:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Молодые Детективы, всеми силами будем защищать Ран-онээсан!
Dialogue: 0,0:49:48.46,0:49:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Можете звать нас...
Dialogue: 0,0:49:50.73,0:49:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Хранители Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:49:53.55,0:49:54.84,Comment,,0000,0000,0000,,Хранители Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:49:56.09,0:49:56.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:49:57.34,0:50:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Это мой мега водяной пистолет!
Dialogue: 0,0:50:00.64,0:50:01.80,Default,,0000,0000,0000,,А у меня есть бумеранг!
Dialogue: 0,0:50:02.56,0:50:03.93,Default,,0000,0000,0000,,А у меня {\fscx300}-{\fscx100} наручники!
Dialogue: 0,0:50:04.60,0:50:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, эти игрушки все равно не помогут.
Dialogue: 0,0:50:08.14,0:50:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, ребята.
Dialogue: 0,0:50:10.11,0:50:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы такие храбрые.
Dialogue: 0,0:50:14.78,0:50:17.03,Default,,0000,0000,0000,,В благодарность хочу угостить вас чем-нибудь вкусненьким.
Dialogue: 0,0:50:17.61,0:50:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Поднимайтесь в дом.
Dialogue: 0,0:50:18.32,0:50:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:50:23.41,0:50:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она так ничего и не вспомнила?
Dialogue: 0,0:50:25.66,0:50:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:50:27.25,0:50:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, для Кудо-куна будет даже лучше, если память к ней так и не вернется.{Если память к ней не вернется,\Nдля Кудо-куна так будет даже лучше, не думаешь?}
Dialogue: 0,0:50:33.26,0:50:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Так тебе можно будет не беспокоиться об утаивании от нее своей настоящей личности.
Dialogue: 0,0:50:38.89,0:50:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:50:40.74,0:50:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я... Если бы я...
Dialogue: 0,0:50:43.77,0:50:45.52,Default,,0000,0000,0000,,...тоже смогла потерять память...
Dialogue: 0,0:50:47.40,0:50:52.73,Default,,0000,0000,0000,,То забыла бы и о смерти сестры, и о создании наркотика для Организации...
Dialogue: 0,0:50:53.99,0:50:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я могла забыть обо всем и стать обыкновенной школьницей Хайбарой Ай...
Dialogue: 0,0:50:58.78,0:50:59.82,Default,,0000,0000,0000,,...было бы гораздо лучше...
Dialogue: 0,0:51:01.20,0:51:01.83,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:51:04.25,0:51:05.46,Default,,0000,0000,0000,,...была бы с тобой...
Dialogue: 0,0:51:09.50,0:51:11.00,Default,,0000,0000,0000,,...всегда, прямо как сейчас...
Dialogue: 0,0:51:11.77,0:51:13.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара... Ты...
Dialogue: 0,0:51:15.70,0:51:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Шутка.
Dialogue: 0,0:51:17.09,0:51:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Взбодрился?
Dialogue: 0,0:51:21.76,0:51:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Здорова, коротышка!
Dialogue: 0,0:51:23.93,0:51:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Твоя новая девушка?
Dialogue: 0,0:51:25.89,0:51:27.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Опять эта вредная приперлась.
Dialogue: 0,0:51:31.11,0:51:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Это снимки с регионального чемпионата по карате, где ты победила.
Dialogue: 0,0:51:36.28,0:51:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Припоминаешь?
Dialogue: 0,0:51:41.58,0:51:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:51:43.33,0:51:45.95,Default,,0000,0000,0000,,А, это Кудо-кун. Твой муженек.
Dialogue: 0,0:51:46.37,0:51:47.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Какой, к черту, муженек?
Dialogue: 0,0:51:50.25,0:51:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, она вспомнила...
Dialogue: 0,0:51:52.92,0:51:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:51:57.51,0:51:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:51:58.22,0:51:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:51:59.47,0:52:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Я почувствовала... нечто очень дорогое для меня...
Dialogue: 0,0:52:03.72,0:52:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю только, почему.
Dialogue: 0,0:52:09.10,0:52:11.77,Default,,0000,0000,0000,,О, а может, память вернется, если ты встретишься с Шиничи-саном?
Dialogue: 0,0:52:11.90,0:52:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Точно, приведите его сюда!
Dialogue: 0,0:52:14.11,0:52:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы не мучились, если бы могли так сделать.
Dialogue: 0,0:52:17.32,0:52:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, он вроде детектив-старшеклассник, который помог раскрыть множество преступлений, да?
Dialogue: 0,0:52:22.53,0:52:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Боже, что за парень, Ран в такой ситуации,
Dialogue: 0,0:52:25.45,0:52:26.87,Default,,0000,0000,0000,,а он шляется неизвестно где.
Dialogue: 0,0:52:36.96,0:52:39.93,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(415,324)}ТОМОНАРИ МАКОТО (25 лет)
Dialogue: 0,0:52:49.64,0:52:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:52:51.56,0:52:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, ванная свободна.
Dialogue: 0,0:52:54.15,0:52:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:52:55.36,0:52:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:52:56.98,0:52:58.36,Default,,0000,0000,0000,,А какой он, Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:52:59.57,0:53:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:53:01.70,0:53:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ты для него очень дорога,
Dialogue: 0,0:53:06.16,0:53:09.62,Default,,0000,0000,0000,,но ему очень сложно выразить свои настоящие чувства.
Dialogue: 0,0:53:12.96,0:53:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы с ним встретиться... когда-нибудь...
Dialogue: 0,0:53:18.51,0:53:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ран, не хочешь сходить завтра в Гиндзу?
Dialogue: 0,0:53:22.43,0:53:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу долго находиться рядом с этим человеком.
Dialogue: 0,0:53:25.93,0:53:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Так что завтра у нас поход по магазинам, идет?
Dialogue: 0,0:53:28.93,0:53:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты с нами.
Dialogue: 0,0:53:50.83,0:53:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:53:53.25,0:53:53.67,Def_past,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:53:54.21,0:53:55.92,Def_past,,0000,0000,0000,,Сато-сан, держись!
Dialogue: 0,0:53:57.13,0:53:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:54:01.22,0:54:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:54:04.72,0:54:05.55,Default,,0000,0000,0000,,А вот и он.
Dialogue: 0,0:54:15.52,0:54:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:54:19.90,0:54:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:54:39.84,0:54:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:54:41.51,0:54:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Доктор дал ей успокоительное.
Dialogue: 0,0:54:44.01,0:54:45.30,Default,,0000,0000,0000,,С Ран все нормально?
Dialogue: 0,0:54:45.93,0:54:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Отделалась парой ссадин.
Dialogue: 0,0:54:48.76,0:54:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, что из-за произошедшего...
Dialogue: 0,0:54:51.52,0:54:55.02,Default,,0000,0000,0000,,...она станет бояться вообще что-либо вспоминать.
Dialogue: 0,0:54:56.08,0:54:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Такаги! Ты куда глядел?!
Dialogue: 0,0:54:59.15,0:54:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:55:00.32,0:55:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Зато теперь мы точно знаем,
Dialogue: 0,0:55:03.49,0:55:05.74,Default,,0000,0000,0000,,что Ран-кун была свидетелем нападения на Сато-кун
Dialogue: 0,0:55:06.70,0:55:09.16,Default,,0000,0000,0000,,и видела лицо преступника.
Dialogue: 0,0:55:10.20,0:55:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, так.
Dialogue: 0,0:55:11.16,0:55:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы любой ценой должны защитить Ран-кун.
Dialogue: 0,0:55:13.54,0:55:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:55:14.54,0:55:15.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Просто защищать ее {\fscx300}-{\fscx100} бессмысленно...
Dialogue: 0,0:55:16.83,0:55:17.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступника нужно загнать в угол!
Dialogue: 0,0:55:19.29,0:55:22.26,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(488,0)\pos(399,307)}Отель «Бэйка Сан Плаза»
Dialogue: 0,0:55:28.26,0:55:32.72,Def_it,,0000,0000,0000,,В тот раз на следы пороха проверили всех, кто находился в отеле, но безрезультатно...
Dialogue: 0,0:55:33.93,0:55:37.94,Def_it,,0000,0000,0000,,После стрельбы на одежде всегда остаются следы пороха... Или бывают исключения? {Правда ли невозможно не оставить следы пороха на одежде после стрельбы?}
Dialogue: 0,0:55:40.52,0:55:40.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:55:43.90,0:55:44.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, в тот раз...
Dialogue: 0,0:55:46.61,0:55:48.11,Def_it,,0000,0000,0000,,...здесь стоял полностью закрытый зонтик.
Dialogue: 0,0:55:49.99,0:55:50.91,Def_it,,0000,0000,0000,,А после случившегося...
Dialogue: 0,0:55:52.54,0:55:55.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Он был небрежно закрыт и висел с краю стойки.
Dialogue: 0,0:55:56.58,0:55:58.54,Def_it,,0000,0000,0000,,А когда Ран выписали...
Dialogue: 0,0:56:04.63,0:56:05.34,Def_it,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:56:06.26,0:56:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мальчик, так это был твой зонтик?
Dialogue: 0,0:56:09.14,0:56:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, где он сейчас?
Dialogue: 0,0:56:11.26,0:56:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но я его выбросила, так как он был порван.
Dialogue: 0,0:56:16.60,0:56:18.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, опоздал...
Dialogue: 0,0:56:20.48,0:56:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Я пошутила. Естественно, я его оставила.
Dialogue: 0,0:56:25.15,0:56:26.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну вы, блин...
Dialogue: 0,0:56:27.15,0:56:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:56:33.16,0:56:34.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:56:36.16,0:56:37.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю...
Dialogue: 0,0:56:37.83,0:56:40.33,Def_it,,0000,0000,0000,,...как можно было стрелять, не боясь оставить на одежде следов пороха!
Dialogue: 0,0:56:42.92,0:56:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Такое не только Томонари Макото-сан, Джинно Тамаки-сан или Тосия-сан могли сделать...
Dialogue: 0,0:56:48.47,0:56:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, под подозрение попадают все, кто был на вечеринке!
Dialogue: 0,0:57:03.52,0:57:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:57:31.72,0:57:32.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:57:33.68,0:57:35.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Тамаки-сан пришла на вечеринку...
Dialogue: 0,0:57:36.60,0:57:38.68,Def_it,,0000,0000,0000,,потому что следовала за Тосией-саном.
Dialogue: 0,0:57:44.06,0:57:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Какого черта ты каждый день следуешь за мной по пятам?!
Dialogue: 0,0:57:50.53,0:57:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Нервирует?
Dialogue: 0,0:57:51.82,0:57:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:57:52.99,0:57:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты застрелил двух офицеров полиции,
Dialogue: 0,0:57:55.95,0:57:58.49,Default,,0000,0000,0000,,и я найду этому доказательства!
Dialogue: 0,0:58:15.30,0:58:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Хотите стать приманкой?
Dialogue: 0,0:58:18.35,0:58:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь... младшая сестра Джинно-сана, Тамаки-сан, да?
Dialogue: 0,0:58:23.39,0:58:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Год назад свидетели видели, как ваш брат ругался с Одагири Тосией-саном,
Dialogue: 0,0:58:28.94,0:58:33.61,Default,,0000,0000,0000,,но так как он был сыном начальника штаба, его даже не вызвали на допрос, так?
Dialogue: 0,0:58:35.70,0:58:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, кто ты такой?
Dialogue: 0,0:58:38.28,0:58:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан,
Dialogue: 0,0:58:40.12,0:58:40.66,Default,,0000,0000,0000,,детектив.
Dialogue: 0,0:58:41.66,0:58:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:58:43.58,0:58:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Если ваш брат вам правда был очень дорог,
Dialogue: 0,0:58:48.92,0:58:53.59,Default,,0000,0000,0000,,значит, вы могли затаить злобу на тех трех офицеров, что ограничились версией самоубийства и закрыли дело.
Dialogue: 0,0:58:55.55,0:58:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавидела своего брата.
Dialogue: 0,0:58:58.01,0:59:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Я провожу свое расследование, чтобы узнать правду.
Dialogue: 0,0:59:02.73,0:59:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тогда вам не нанести визит своему врагу?
Dialogue: 0,0:59:08.98,0:59:12.40,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(400,0)\pos(400,306)\c&HF1EBDA&}Дом начальника штаба Одагири
Dialogue: 0,0:59:19.91,0:59:21.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Он умеет обращаться с мечом? {Он практикуется во владении мечом. }
Dialogue: 0,0:59:28.33,0:59:29.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Фига!..
Dialogue: 0,0:59:34.67,0:59:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы {\fscx300}-{\fscx100} Джинно Тамаки-сан?
Dialogue: 0,0:59:37.38,0:59:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Я должен вам кое-что вернуть.
Dialogue: 0,0:59:41.14,0:59:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:59:42.81,0:59:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Месяц назад
Dialogue: 0,0:59:44.27,0:59:46.23,Default,,0000,0000,0000,,я нашел это в комнате своего сына Тосии.
Dialogue: 0,0:59:48.48,0:59:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Т. Джинно?
Dialogue: 0,0:59:51.15,0:59:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Это моего брата?
Dialogue: 0,0:59:52.48,0:59:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:59:53.82,0:59:57.28,Default,,0000,0000,0000,,После этого я вдруг вспомнил, что так же звали жертву
Dialogue: 0,0:59:58.03,1:00:02.41,Default,,0000,0000,0000,,в последнем деле инспектора Томонари, закрытом год назад.
Dialogue: 0,1:00:03.37,1:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Я надавил на Тосию,
Dialogue: 0,1:00:05.54,1:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,и он признался, что Джинно занимался распространением наркотиков,
Dialogue: 0,1:00:09.38,1:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,а он со своими корешами решили его шантажировать.
Dialogue: 0,1:00:13.59,1:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Но вся информация, относящаяся к Тосии, в полицейские отчеты не попала.
Dialogue: 0,1:00:19.72,1:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я поручил офицеру Нарасаве снова заняться расследованием этого дела.
Dialogue: 0,1:00:26.10,1:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы, приказали снова расследовать преступление, в котором могли обвинить вашего сына?
Dialogue: 0,1:00:30.65,1:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,После смерти офицера Нарасавы
Dialogue: 0,1:00:33.48,1:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,я назначил на это дело инспектора Мегуре.
Dialogue: 0,1:00:36.03,1:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,А допустим, что повторное расследование на самом деле было инициативой офицера Нарасавы.
Dialogue: 0,1:00:40.74,1:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в преступлении могли бы обвинить вашего сына, чего вы очень не желали, не так ли?
Dialogue: 0,1:00:50.08,1:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, у меня был мотив убить этих троих.
Dialogue: 0,1:00:55.30,1:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Если вы правда хотите раскрыть правду, дайте нам взглянуть на полицейские отчеты.
Dialogue: 0,1:01:00.68,1:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Это исключено.
Dialogue: 0,1:01:03.14,1:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Выяснять правду {\fscx300}-{\fscx100} работа полиции.
Dialogue: 0,1:01:09.52,1:01:14.44,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(484,0)\pos(401,313)\c&HF8FBF2&}Центральная больница Бэйка, главный зал
Dialogue: 0,1:01:10.27,1:01:12.31,Def_up,,0000,0000,0000,,Как же я рада, что ты осталась жива.
Dialogue: 0,1:01:12.73,1:01:13.44,Def_up,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:01:14.06,1:01:16.11,Def_up,,0000,0000,0000,,Доктор сказал, что завтра я могу вернуться домой.
Dialogue: 0,1:01:18.28,1:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-сан...
Dialogue: 0,1:01:20.36,1:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Да ты чего, просто «Соноко»!
Dialogue: 0,1:01:23.32,1:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Что ты можешь сказать о Конан-куне?
Dialogue: 0,1:01:26.91,1:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Он спас мне жизнь...
Dialogue: 0,1:01:31.04,1:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я бы сказала, что он, как ребенок, очень сообразительный,
Dialogue: 0,1:01:35.67,1:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ну, или обладает здравым смыслом... Непонятный, короче.
Dialogue: 0,1:01:38.42,1:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по мне так он просто вредный карапуз.
Dialogue: 0,1:01:43.09,1:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,1:01:47.01,1:01:48.35,Def_tv,,0000,0000,0000,,В этом году в Тропикал Лэнде
Dialogue: 0,1:01:48.56,1:01:50.98,Def_tv,,0000,0000,0000,,открылись Остров дикой природы и Остров древних времен,
Dialogue: 0,1:01:51.35,1:01:53.65,Def_tv,,0000,0000,0000,,Парк способен принять гораздо больше посетителей, чем прежде...
Dialogue: 0,1:01:53.73,1:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,1:01:55.31,1:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,...знаю это место...
Dialogue: 0,1:01:57.36,1:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Тропикал Лэнд?
Dialogue: 0,1:02:00.40,1:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,А, вы же с Шиничи-куном бывали там однажды!
Dialogue: 0,1:02:05.97,1:02:08.43,Comment,,0000,0000,0000,,Кабинет психолога
Dialogue: 0,1:02:07.16,1:02:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:02:09.50,1:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, память постепенно начинает возвращаться, Ран-сан.
Dialogue: 0,1:02:12.37,1:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, то есть, если мы отправимся в Тропикал Лэнд,
Dialogue: 0,1:02:15.92,1:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,она может начать все вспоминать?
Dialogue: 0,1:02:19.26,1:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,1:02:21.59,1:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду туда завтра.
Dialogue: 0,1:02:24.89,1:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я против.
Dialogue: 0,1:02:27.22,1:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, преступник снова нападет на тебя...
Dialogue: 0,1:02:30.18,1:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,А если ты вспомнишь про тот случай, тебе станет больно.
Dialogue: 0,1:02:34.02,1:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, я боюсь вспоминать,
Dialogue: 0,1:02:38.98,1:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,но нельзя оставаться на месте.
Dialogue: 0,1:02:42.28,1:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно двигаться вперед.
Dialogue: 0,1:02:45.70,1:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,1:02:47.41,1:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы такая храбрая, Ран-сан.
Dialogue: 0,1:02:50.74,1:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,С таким настроем с вами в Тропикал Лэнде ничего не случится.
Dialogue: 0,1:02:55.50,1:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Давай тогда сходим послезавтра.
Dialogue: 0,1:02:58.63,1:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я не смогу взять выходной...
Dialogue: 0,1:03:00.42,1:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, с ней пойду я.
Dialogue: 0,1:03:03.05,1:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Я защищу Ран даже ценой собственной жизни.
Dialogue: 0,1:03:07.09,1:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,1:03:09.56,1:03:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Ран, я тоже пойду.
Dialogue: 0,1:03:11.56,1:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:03:13.14,1:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Но не говорите ничего Конан-куну.
Dialogue: 0,1:03:18.23,1:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Иначе он тоже захочет пойти...
Dialogue: 0,1:03:21.61,1:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы он снова рисковал жизнью.
Dialogue: 0,1:03:27.99,1:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:03:34.25,1:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно.
Dialogue: 0,1:03:36.08,1:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,1:03:37.25,1:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, если хочешь взглянуть на полицейские отчеты, у меня есть копии.
Dialogue: 0,1:03:41.84,1:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,1:03:42.80,1:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я же журналист.
Dialogue: 0,1:03:45.42,1:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Они у меня дома, завтра могу показать.
Dialogue: 0,1:03:54.73,1:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Я ушел!
Dialogue: 0,1:04:00.82,1:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ушел, ничего не подозревая.
Dialogue: 0,1:04:03.61,1:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, нам тоже пора.
Dialogue: 0,1:04:12.45,1:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ага, Ран-онээсан уходит!
Dialogue: 0,1:04:14.79,1:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Не зря мы с самого утра ее караулили, да?
Dialogue: 0,1:04:17.87,1:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Эдогава-кун об этой поездке не знает.
Dialogue: 0,1:04:20.54,1:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Он обойдется, все равно постоянно без нас действует.
Dialogue: 0,1:04:24.21,1:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, так, я запрещаю вам рисковать.
Dialogue: 0,1:04:39.10,1:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,За той машиной!
Dialogue: 0,1:04:50.16,1:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, понял что-нибудь, детектив?
Dialogue: 0,1:04:53.58,1:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Блокнот офицера Сибы...
Dialogue: 0,1:04:56.58,1:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним не так?
Dialogue: 0,1:04:58.62,1:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он сам доставал его из своего кармана, то не держал бы его вверх ногами.
Dialogue: 0,1:05:04.96,1:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если бы он достал его из кармана, то держал бы его...
Dialogue: 0,1:05:08.09,1:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,1:05:09.18,1:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что офицер Сиба не доставал свой блокнот, за него это сделал преступник и вложил ему в руку.
Dialogue: 0,1:05:15.89,1:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:05:17.89,1:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Такая вероятность есть.
Dialogue: 0,1:05:21.69,1:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,1:05:23.40,1:05:24.19,Def_past,,0000,0000,0000,,И я найду...
Dialogue: 0,1:05:25.11,1:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,А вы разве не правша?
Dialogue: 0,1:05:29.40,1:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я родилась левшой, но научилась использовать и правую руку.
Dialogue: 0,1:05:33.99,1:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда я курю и о чем-либо думаю,
Dialogue: 0,1:05:37.12,1:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,на автомате использую левую руку.
Dialogue: 0,1:05:40.50,1:05:41.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,1:05:42.67,1:05:44.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, в тот раз...
Dialogue: 0,1:05:46.44,1:05:48.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка... Получается...
Dialogue: 0,1:05:52.89,1:05:53.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,1:05:55.47,1:05:57.22,Def_it,,0000,0000,0000,,У жеста было другое значение!
Dialogue: 0,1:05:58.97,1:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,А ваш брат работал в госпитале при университете Тото, да?
Dialogue: 0,1:06:03.06,1:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Да... Прости, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:06:05.98,1:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора идти.
Dialogue: 0,1:06:08.23,1:06:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Давай закругляться.
Dialogue: 0,1:06:17.16,1:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:06:19.66,1:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,В Тропикал Лэнд.
Dialogue: 0,1:06:20.79,1:06:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:06:42.10,1:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Я... помню это место.
Dialogue: 0,1:06:44.69,1:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в последний раз, как вы тут были, Шиничи раскрыл убийство на американских горках.
Dialogue: 0,1:06:51.69,1:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте прокатимся на них!
Dialogue: 0,1:06:54.36,1:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Может, что-нибудь вспомнишь!
Dialogue: 0,1:06:56.87,1:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Так, Таинственные горки...
Dialogue: 0,1:07:00.24,1:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Они на Острове страха и ужаса.
Dialogue: 0,1:07:07.17,1:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы садитесь спереди.
Dialogue: 0,1:07:15.89,1:07:16.55,Def_past,,0000,0000,0000,,А ты знала? {wakaru ka?}
Dialogue: 0,1:07:17.18,1:07:19.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Что Конан Дойл сам хотел быть... {konan doyle ha kitto, kou iita kattanda... \\holmes tte ha yatsu ha na - взял перевод этого из ремастеринговой версии первой серии от ДКТП.}
Dialogue: 0,1:07:23.98,1:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,1:07:34.61,1:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Вон они!
Dialogue: 0,1:07:36.28,1:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Блин, я тоже хотел прокатиться.
Dialogue: 0,1:07:38.28,1:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,1:07:40.37,1:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно оглядеть местность в поисках подозрительных личностей!
Dialogue: 0,1:07:44.71,1:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Идем?
Dialogue: 0,1:07:45.75,1:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,1:07:48.88,1:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, а разве Мори-кун не боится высоты?
Dialogue: 0,1:07:53.51,1:07:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,1:08:10.73,1:08:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Все в порядке?
Dialogue: 0,1:08:13.15,1:08:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ран, хочешь колы?
Dialogue: 0,1:08:14.74,1:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:08:20.37,1:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Боже, кто вообще придумал эту хреновину?
Dialogue: 0,1:08:30.13,1:08:31.58,Def_past,,0000,0000,0000,,Держи. Жажда разве не мучает?
Dialogue: 0,1:08:34.92,1:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот твоя кола.
Dialogue: 0,1:08:36.92,1:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:08:41.93,1:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Это ты {\fscx300}-{\fscx100} Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,1:08:45.56,1:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Но... я тебя совсем не помню...
Dialogue: 0,1:08:56.69,1:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, мне нужно отлучиться в уборную...
Dialogue: 0,1:09:00.36,1:09:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,1:09:05.33,1:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо!
Dialogue: 0,1:09:10.67,1:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Шарики улетают!
Dialogue: 0,1:09:27.89,1:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан, берегитесь!
Dialogue: 0,1:09:30.60,1:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,1:09:31.81,1:09:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята, не надо!..
Dialogue: 0,1:09:35.86,1:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,1:09:43.03,1:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Получай, преступник!
Dialogue: 0,1:09:56.80,1:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Это же... Томонари Макото!
Dialogue: 0,1:10:00.13,1:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это у тебя?
Dialogue: 0,1:10:01.76,1:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Н-нож?!
Dialogue: 0,1:10:05.01,1:10:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Томонари Макото!
Dialogue: 0,1:10:06.14,1:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы арестованы за попытку{покушение на} убийства!
Dialogue: 0,1:10:09.60,1:10:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,1:10:12.27,1:10:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Хранители Ран-нээтян...
Dialogue: 0,1:10:14.56,1:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Одержали победу!
Dialogue: 0,1:10:18.53,1:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, я отвезу его в штаб.
Dialogue: 0,1:10:21.57,1:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, я с тобой.
Dialogue: 0,1:10:25.57,1:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,1:10:29.12,1:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Можешь больше не бояться.
Dialogue: 0,1:10:31.58,1:10:35.21,Default,,0000,0000,0000,,И, думаю, мне лучше не мелькать перед глазами, чтобы ты смогла вспомнить о Шиничи.
Dialogue: 0,1:10:36.96,1:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,П-пап...
Dialogue: 0,1:10:40.01,1:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,1:10:41.63,1:10:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Будешь звать меня так, когда все вспомнишь.
Dialogue: 0,1:10:47.72,1:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы помогли нам, Молодые Детективы.
Dialogue: 0,1:10:50.02,1:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Выражаю вам благодарность.
Dialogue: 0,1:10:55.19,1:10:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Нам выразил благодарность...
Dialogue: 0,1:10:58.23,1:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Сам великий детектив...
Dialogue: 0,1:11:00.28,1:11:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Он нас похвалил...
Dialogue: 0,1:11:02.90,1:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте развлекаться!
Dialogue: 0,1:11:05.57,1:11:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть парад!
Dialogue: 0,1:11:07.20,1:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем остаться до наступления темноты, профессор?
Dialogue: 0,1:11:10.12,1:11:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,1:11:11.58,1:11:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи и Ран-кун тоже гуляли здесь до темноты.
Dialogue: 0,1:11:15.33,1:11:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,1:11:18.09,1:11:20.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Правда ли... все закончилось?
Dialogue: 0,1:11:21.46,1:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,О, Ран, давай сходим в Комнату Дьявола!
Dialogue: 0,1:11:24.51,1:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Будет весело!
Dialogue: 0,1:11:34.89,1:11:37.98,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(400,0)\pos(400,323)\c&HC8D4D0&}Госпиталь при университете Тото
Dialogue: 0,1:11:36.65,1:11:40.98,Def_up,,0000,0000,0000,,Малыш, так ты помощник того самого великого детектива Мори Когоро?
Dialogue: 0,1:11:41.23,1:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,1:11:42.28,1:11:44.32,Default,,0000,0000,0000,,О, а если я помогу,
Dialogue: 0,1:11:44.57,1:11:46.53,Default,,0000,0000,0000,,можешь достать мне его автограф?
Dialogue: 0,1:11:46.66,1:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,И мне тоже!
Dialogue: 0,1:11:47.99,1:11:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Идет.
Dialogue: 0,1:11:49.03,1:11:52.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Я вам дядиных автографов могу сколько угодно достать.
Dialogue: 0,1:11:53.54,1:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь знать про Джинно-сенсея?
Dialogue: 0,1:11:55.29,1:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Хоть об умершем плохого не говорят, но он был ужасным врачом.
Dialogue: 0,1:11:58.96,1:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Его только деньги и волновали, а как врач он был вообще плох.
Dialogue: 0,1:12:03.17,1:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Его обвиняли в халатности, да?
Dialogue: 0,1:12:06.22,1:12:07.38,Default,,0000,0000,0000,,О, а ты помнишь
Dialogue: 0,1:12:07.72,1:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,того пациента с сердечным приступом, которого он оперировал?
Dialogue: 0,1:12:10.64,1:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Он еще порезал руку врачу, который проводил ту операцию.
Dialogue: 0,1:12:14.43,1:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,1:12:15.81,1:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Из-за него пациента не удалось спасти!
Dialogue: 0,1:12:20.44,1:12:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Можете рассказать подробнее?
Dialogue: 0,1:12:31.28,1:12:33.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Все-таки я был прав.
Dialogue: 0,1:12:34.16,1:12:35.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо поскорее предупредить дядю.
Dialogue: 0,1:12:42.55,1:12:44.34,Def_tv,,0000,0000,0000,,Вы позвонили в Детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,1:12:45.13,1:12:48.93,Def_tv,,0000,0000,0000,,Великий детектив Мори Когоро в данный момент занят расследованием дела...
Dialogue: 0,1:12:49.22,1:12:49.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:12:53.68,1:12:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Офис адвоката Кисаки.
Dialogue: 0,1:12:55.10,1:12:55.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Это Конан.
Dialogue: 0,1:12:56.06,1:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,О, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:12:56.85,1:12:58.81,Comment,,0000,0000,0000,,Кисаки Эри, адвокат
Dialogue: 0,1:12:57.48,1:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Кисаки-сенсей сейчас на месте?
Dialogue: 0,1:12:59.40,1:13:03.59,Def_up,,0000,0000,0000,,Она поужинала и сразу же отправилась в Тропикал Лэнд.
Dialogue: 0,1:12:59.31,1:13:03.23,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(487,472)\pos(382,249)}КУРИЯМА МИДОРИ \N {\fs25}Секретарь
Dialogue: 0,1:13:04.32,1:13:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Тропикал Лэнд?
Dialogue: 0,1:13:06.53,1:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Вроде как Ран-сан отправилась туда...
Dialogue: 0,1:13:09.03,1:13:09.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,1:13:19.08,1:13:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,1:13:53.99,1:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, теперь можешь говорить?
Dialogue: 0,1:13:57.45,1:13:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне позвонил мужчина.
Dialogue: 0,1:14:00.58,1:14:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что хочет рассказать всю правду о смерти моего отца.
Dialogue: 0,1:14:03.63,1:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я отправился на встречу с ним у парка Бэйка.
Dialogue: 0,1:14:06.84,1:14:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Но он не пришел...
Dialogue: 0,1:14:09.55,1:14:11.84,Default,,0000,0000,0000,,В тот же день недалеко оттуда был убит офицер Нарасава.
Dialogue: 0,1:14:13.14,1:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернулся домой, этот мужчина позвонил вновь.
Dialogue: 0,1:14:17.81,1:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Он назначил еще одну встречу у Дома Мезон-Парк, что в Мидори-дай.
Dialogue: 0,1:14:22.06,1:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Но и там я его не нашел.
Dialogue: 0,1:14:25.15,1:14:30.15,Default,,0000,0000,0000,,А через пару минут в гараже неподалеку было найдено тело офицера Сибы.
Dialogue: 0,1:14:31.03,1:14:32.15,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я понял,
Dialogue: 0,1:14:32.82,1:14:34.24,Default,,0000,0000,0000,,что меня пытаются подставить!
Dialogue: 0,1:14:36.53,1:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Ту ночь я провел в отеле.
Dialogue: 0,1:14:40.20,1:14:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Наутро я проверил автоответчик у себя дома
Dialogue: 0,1:14:43.37,1:14:48.71,Default,,0000,0000,0000,,и узнал, что мне звонила женщина, назвавшаяся детективом Сато, которая сказала, что я должен прийти в отель «Бэйка Сан Плаза».
Dialogue: 0,1:14:50.17,1:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Также она сказала, что меня арестуют за убийство, если я не приду.
Dialogue: 0,1:14:53.63,1:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Придя туда, я увидел,
Dialogue: 0,1:14:55.59,1:14:57.43,Default,,0000,0000,0000,,что вокруг полно полицейских,
Dialogue: 0,1:14:58.39,1:15:00.47,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я немедленно убежал прочь.
Dialogue: 0,1:15:04.10,1:15:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Но затем детектива Сато...
Dialogue: 0,1:15:07.31,1:15:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не попросили помощи у полиции?
Dialogue: 0,1:15:11.32,1:15:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу доверять тем, кто так поступил с моим отцом?
Dialogue: 0,1:15:17.74,1:15:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Я решил попросить помощи у детектива Мори-сана.
Dialogue: 0,1:15:21.58,1:15:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и ходил за ним.
Dialogue: 0,1:15:23.50,1:15:25.54,Default,,0000,0000,0000,,То есть, в Тропикал Лэнде
Dialogue: 0,1:15:25.88,1:15:27.67,Default,,0000,0000,0000,,вы не к Ран-кун подходили?!
Dialogue: 0,1:15:27.96,1:15:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,1:15:29.13,1:15:31.09,Default,,0000,0000,0000,,я хотел поговорить с Мори-саном...
Dialogue: 0,1:15:32.17,1:15:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Минутку! У тебя ведь был нож!
Dialogue: 0,1:15:34.84,1:15:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Для самозащиты.
Dialogue: 0,1:15:36.76,1:15:39.39,Default,,0000,0000,0000,,На случай, если преступник нападет на меня.
Dialogue: 0,1:15:40.81,1:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,1:15:42.02,1:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,То есть, преступник до сих пор на свободе?!
Dialogue: 0,1:15:46.19,1:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,И у него, скорее всего, есть сообщница!
Dialogue: 0,1:15:49.86,1:15:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Ран... в опасности...
Dialogue: 0,1:16:30.94,1:16:32.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, можно осмотреть парк с высоты.
Dialogue: 0,1:16:34.53,1:16:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Смотровая площадка еще открыта?
Dialogue: 0,1:16:37.15,1:16:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, все наблюдают с нее за парадом.
Dialogue: 0,1:16:40.32,1:16:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,1:16:43.12,1:16:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Ледяной лабиринт!
Dialogue: 0,1:16:51.71,1:16:53.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же ты, Ран? Где ты?
Dialogue: 0,1:16:59.59,1:17:01.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Ребята? Что они здесь делают?
Dialogue: 0,1:17:02.85,1:17:04.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, Ран где-то рядом.
Dialogue: 0,1:17:05.56,1:17:05.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же он!
Dialogue: 0,1:17:07.89,1:17:08.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:17:09.15,1:17:10.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, значок Молодых Детективов...
Dialogue: 0,1:17:11.61,1:17:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Гента, Мицухико, Аюми!
Dialogue: 0,1:17:13.40,1:17:15.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы меня слышите? Ответьте!
Dialogue: 0,1:17:15.99,1:17:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, слышим тебя.
Dialogue: 0,1:17:18.03,1:17:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Конан, угадай, где мы сейчас.
Dialogue: 0,1:17:20.74,1:17:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты не поверишь, но мы сейчас в Тропикал Лэнде...
Dialogue: 0,1:17:23.66,1:17:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, внимательно выслушайте меня.
Dialogue: 0,1:17:26.70,1:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас преступник целится из пистолета в Ран.
Dialogue: 0,1:17:30.92,1:17:32.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Так что отведите ее в людное место,
Dialogue: 0,1:17:33.00,1:17:35.09,Def_it,,0000,0000,0000,,после чего выведите из парка, понятно?
Dialogue: 0,1:17:35.75,1:17:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы слышите?
Dialogue: 0,1:17:40.05,1:17:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Ран-онээсан! Беги!
Dialogue: 0,1:17:41.68,1:17:43.18,Default,,0000,0000,0000,,У него пистолет!
Dialogue: 0,1:17:43.22,1:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,1:17:45.43,1:17:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,1:17:46.81,1:17:49.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Из-за меня... страдают окружающие...
Dialogue: 0,1:17:50.52,1:17:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Не отходи от нас, Ран-кун...
Dialogue: 0,1:17:52.65,1:17:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Если останешься одна, ему будет легче...
Dialogue: 0,1:17:55.82,1:17:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Ран-кун? Ран-кун!
Dialogue: 0,1:17:58.82,1:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:18:02.95,1:18:04.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран сейчас на Острове сказок и сновидений.
Dialogue: 0,1:18:05.99,1:18:06.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Чтобы туда попасть...
Dialogue: 0,1:18:09.71,1:18:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,1:18:11.33,1:18:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень!
Dialogue: 0,1:18:26.76,1:18:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,1:19:00.59,1:19:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,1:19:01.88,1:19:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,1:19:04.47,1:19:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Нужно смешаться с толпой и покинуть парк.
Dialogue: 0,1:19:08.43,1:19:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,1:19:11.52,1:19:12.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:19:12.64,1:19:15.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, ему все равно, кто пострадает, пока Ран не умрет.
Dialogue: 0,1:19:23.20,1:19:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Помогите, за нами гонятся!
Dialogue: 0,1:19:26.16,1:19:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Запрыгивай в катер!
Dialogue: 0,1:19:31.08,1:19:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,1:19:43.13,1:19:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, где ты научился управлять катером?
Dialogue: 0,1:19:46.64,1:19:48.30,Default,,0000,0000,0000,,На Гавайях, отец научил.
Dialogue: 0,1:19:54.39,1:19:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кажется, мы уже в безопасности.
Dialogue: 0,1:19:57.52,1:19:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:20:11.83,1:20:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Кола!
Dialogue: 0,1:20:14.71,1:20:15.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Кола?
Dialogue: 0,1:20:25.13,1:20:26.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Без двадцати девять...
Dialogue: 0,1:20:34.68,1:20:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, водопад!
Dialogue: 0,1:20:36.69,1:20:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,1:20:59.00,1:20:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,1:21:10.76,1:21:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть, соберись!
Dialogue: 0,1:21:15.93,1:21:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Черт, он нас почти догнал.
Dialogue: 0,1:21:19.02,1:21:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Все равно, давай спрячемся за камнями наверху!
Dialogue: 0,1:21:21.65,1:21:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,1:21:36.37,1:21:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,1:21:38.21,1:21:40.83,Default,,0000,0000,0000,,После заката посетителей сюда не пускают.
Dialogue: 0,1:21:41.75,1:21:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Так что можешь показаться.
Dialogue: 0,1:21:46.21,1:21:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень осторожен.
Dialogue: 0,1:21:48.80,1:21:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Но можешь больше не прятаться.
Dialogue: 0,1:21:51.43,1:21:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что на самом деле хотел сказать мне перед смертью офицер Нарасава.
Dialogue: 0,1:21:56.43,1:22:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Схватившись за грудь, он указывал не на свой блокнот...
Dialogue: 0,1:22:01.02,1:22:01.85,Default,,0000,0000,0000,,...а на сердце.
Dialogue: 0,1:22:02.90,1:22:06.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(440,1188)\bord0\pos(409,45)\c&HE1E7D4&}ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Dialogue: 0,1:22:06.13,1:22:08.26,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(484,0)\bord0\pos(503,133)\c&HE9EDD8&}ДУША {а так же дух, сердце итп}
Dialogue: 0,1:22:04.06,1:22:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Так он пытался показать кандзи...
Dialogue: 0,1:22:06.73,1:22:07.48,Default,,0000,0000,0000,,...«душа».
Dialogue: 0,1:22:06.07,1:22:08.24,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7}Этот иероглиф означает \Nи «сердце», и «душа», и «разум».
Dialogue: 0,1:22:09.07,1:22:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Казато Кёсуке-сенсей?
Dialogue: 0,1:22:24.34,1:22:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты понял, что это был я?
Dialogue: 0,1:22:26.59,1:22:30.92,Default,,0000,0000,0000,,У меня появилось странное ощущение, когда ты набирал номер на телефонной трубке.
Dialogue: 0,1:22:32.30,1:22:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Обычно правши не нажимают на кнопки левой рукой.
Dialogue: 0,1:22:36.60,1:22:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты левша.
Dialogue: 0,1:22:40.48,1:22:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, я был очень неосторожен.
Dialogue: 0,1:22:43.31,1:22:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Семь лет назад ты работал в госпитале при университете Тото,
Dialogue: 0,1:22:47.32,1:22:49.98,Default,,0000,0000,0000,,где был самым лучшим кардиохирургом среди всех молодых врачей.
Dialogue: 0,1:22:51.11,1:22:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Но во время одной операции, которую ты проводил вместе с Джинно-саном,
Dialogue: 0,1:22:55.74,1:22:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Джинно-сан случайно порезал тебе руку.
Dialogue: 0,1:23:03.71,1:23:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Этот случай поставил крест на твоей карьере.
Dialogue: 0,1:23:09.71,1:23:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты поступился гордостью и сменил профессию,
Dialogue: 0,1:23:12.84,1:23:15.22,Default,,0000,0000,0000,,став психологом.
Dialogue: 0,1:23:16.55,1:23:22.02,Default,,0000,0000,0000,,И гордость не позволила тебе пользоваться левой рукой, поэтому ты стал изображать правшу, так?
Dialogue: 0,1:23:22.73,1:23:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,1:23:24.02,1:23:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что ты поймешь это, просто увидев, как я нажимаю левой рукой на кнопки.
Dialogue: 0,1:23:28.44,1:23:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты перевелся в психологическое отделение Центральной больницы Бэйка, а год назад
Dialogue: 0,1:23:33.65,1:23:35.95,Default,,0000,0000,0000,,между тобой и Джинно-саном что-то произошло.
Dialogue: 0,1:23:36.28,1:23:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Я просто случайно встретился с ним.
Dialogue: 0,1:23:40.41,1:23:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Он пригласил меня к себе выпить.
Dialogue: 0,1:23:43.66,1:23:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Под воздействием алкоголя я стал обвинять его в том, что он со мной сделал.
Dialogue: 0,1:23:48.79,1:23:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Спросил, было ли это просто случайностью.
Dialogue: 0,1:23:55.30,1:23:57.51,Def_past,,0000,0000,0000,,А если нет, то что? {больше подходит, чем что-то вроде "какой ты добродушный"}
Dialogue: 0,1:24:00.14,1:24:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Он подтвердил, что случившееся не было случайностью.
Dialogue: 0,1:24:02.77,1:24:05.77,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я решил прикончить его.
Dialogue: 0,1:24:07.10,1:24:09.69,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени его уже обвинили в халатности.
Dialogue: 0,1:24:10.40,1:24:12.61,Default,,0000,0000,0000,,В качестве мотива для самоубийства {\fscx300}-{\fscx100} самое то.
Dialogue: 0,1:24:18.66,1:24:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Полиция пришла к тому же выводу и закрыла дело.
Dialogue: 0,1:24:22.33,1:24:26.29,Default,,0000,0000,0000,,А потом ты узнал, что расследование возобновили.
Dialogue: 0,1:24:27.08,1:24:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Мне рассказал об этом офицер Нарасава, приходивший на прием в больницу.
Dialogue: 0,1:24:30.71,1:24:33.42,Default,,0000,0000,0000,,После смерти инспектора Томонари от сердечного приступа
Dialogue: 0,1:24:33.88,1:24:36.67,Default,,0000,0000,0000,,этот парень приходил ко мне за психологической помощью.
Dialogue: 0,1:24:37.80,1:24:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же я и узнал, что Томонари Макото зол на всю полицию.
Dialogue: 0,1:24:42.31,1:24:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты решил избавиться от этих трех офицеров, пока они не вышли на тебя?
Dialogue: 0,1:24:49.10,1:24:52.77,Default,,0000,0000,0000,,И ты приглашал Томонари Макото-сана на места преступлений, чтобы подставить его.
Dialogue: 0,1:24:53.36,1:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,1:24:54.86,1:24:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Перед убийствами офицеров Нарасавы и Сибы я разговаривал с ним своим собственным голосом.
Dialogue: 0,1:24:59.28,1:25:00.78,Default,,0000,0000,0000,,А перед нападением на детектива Сато...
Dialogue: 0,1:25:01.41,1:25:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты использовал подправленный голос одной из своих пациенток, чтобы он решил, будто у тебя есть сообщница, да?
Dialogue: 0,1:25:07.25,1:25:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,1:25:09.08,1:25:15.13,Default,,0000,0000,0000,,А о том, что Нарасава перед смертью схватился за свой блокнот, ты узнал от инспектора Ширатори, да?
Dialogue: 0,1:25:15.76,1:25:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я ведь его семейный психолог.
Dialogue: 0,1:25:18.63,1:25:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы подставить Томонари Макото-сана, сына погибшего офицера,
Dialogue: 0,1:25:23.93,1:25:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ты вложил в руку убитого офицера Сибы блокнот.
Dialogue: 0,1:25:28.64,1:25:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:25:31.15,1:25:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Но у тебя нет доказательств.
Dialogue: 0,1:25:34.48,1:25:36.03,Default,,0000,0000,0000,,После нападения на детектива Сато
Dialogue: 0,1:25:36.44,1:25:39.90,Default,,0000,0000,0000,,на мне следов пороха не нашли, не так ли?
Dialogue: 0,1:25:40.53,1:25:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Это трюк,
Dialogue: 0,1:25:42.20,1:25:44.12,Default,,0000,0000,0000,,и, если хочешь, я могу раскрыть его секрет.
Dialogue: 0,1:25:44.45,1:25:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:25:45.70,1:25:48.16,Default,,0000,0000,0000,,После того, как полиция арестует тебя.
Dialogue: 0,1:26:05.35,1:26:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,1:26:07.14,1:26:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, он будет ждать у центрального выхода.
Dialogue: 0,1:26:15.73,1:26:21.16,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(944,0)\pos(397,304)}Остров приключений {у вулкана}
Dialogue: 0,1:26:31.42,1:26:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,1:26:32.67,1:26:34.88,Default,,0000,0000,0000,,На острове с вулканом.
Dialogue: 0,1:26:35.79,1:26:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы прошли по тоннелю под водой от того острова.
Dialogue: 0,1:26:38.55,1:26:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,1:26:39.97,1:26:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,1:26:46.97,1:26:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы, вообще-то, еще не закончили.
Dialogue: 0,1:26:49.39,1:26:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Черт, наверное, на катере приплыл.
Dialogue: 0,1:26:52.48,1:26:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо, если ты разгадал секрет моего трюка.
Dialogue: 0,1:26:56.73,1:27:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я стану одним из подозреваемых в деле о нападении на детектива Сато.
Dialogue: 0,1:27:02.07,1:27:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что даже если к Ран вернется память,
Dialogue: 0,1:27:04.78,1:27:07.78,Default,,0000,0000,0000,,тебе удастся выйти сухим из воды, раз на тебе не обнаружили следов пороха?
Dialogue: 0,1:27:08.12,1:27:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,1:27:10.08,1:27:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ран-кун всего-то секунду видела мое лицо.
Dialogue: 0,1:27:13.04,1:27:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Но думаю, что перестраховаться не помешает.
Dialogue: 0,1:27:16.50,1:27:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай, посмотрим, верны ли твои догадки насчет моего трюка.
Dialogue: 0,1:27:20.67,1:27:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, да.
Dialogue: 0,1:27:22.34,1:27:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Вырубив свет на 15 этаже отеля,
Dialogue: 0,1:27:27.76,1:27:29.39,Default,,0000,0000,0000,,ты надел медицинские перчатки
Dialogue: 0,1:27:30.18,1:27:34.23,Default,,0000,0000,0000,,и взял заранее приготовленный зонтик в стойке, после чего отправился в женскую уборную.
Dialogue: 0,1:27:35.86,1:27:39.11,Default,,0000,0000,0000,,В зонтике была проделана дыра, через которую ты просунул руку с пистолетом
Dialogue: 0,1:27:39.94,1:27:42.57,Default,,0000,0000,0000,,и стал стрелять.
Dialogue: 0,1:27:47.07,1:27:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, зонтик защитил тебя от попадания пороха на одежду.
Dialogue: 0,1:27:54.12,1:27:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому проверка результатов не дала.
Dialogue: 0,1:27:58.75,1:28:01.92,Default,,0000,0000,0000,,А медицинские перчатки ты, скорее всего, просто спустил в унитаз в мужской уборной.
Dialogue: 0,1:28:02.97,1:28:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Все верно, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:28:06.18,1:28:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, от тебя тоже придется избавиться.
Dialogue: 0,1:28:10.22,1:28:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,1:28:28.53,1:28:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, почему?
Dialogue: 0,1:28:31.79,1:28:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты всеми силами пытаешься меня защитить?
Dialogue: 0,1:28:37.88,1:28:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,1:28:44.13,1:28:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Потому что люблю тебя.
Dialogue: 0,1:28:46.80,1:28:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя...
Dialogue: 0,1:28:49.55,1:28:50.58,Default,,0000,0000,0000,,...как никто другой в этом мире...
Dialogue: 0,1:28:52.14,1:28:52.74,Default,,0000,0000,0000,,...не любит.
Dialogue: 0,1:28:55.10,1:28:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Прыгай!
Dialogue: 0,1:28:57.69,1:28:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Вдохни поглубже!
Dialogue: 0,1:28:59.65,1:29:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,1:29:11.83,1:29:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе...
Dialogue: 0,1:29:14.70,1:29:15.45,Default,,0000,0000,0000,,...мой защитник.
Dialogue: 0,1:29:18.62,1:29:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Дьявол!
Dialogue: 0,1:29:22.59,1:29:26.47,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(737,0)\pos(404,309)}Научно-фантастический остров
Dialogue: 0,1:29:37.81,1:29:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Еще 46 секунд...
Dialogue: 0,1:29:39.90,1:29:40.31,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,1:29:43.98,1:29:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не покончить с этим здесь, Конан-кун?
Dialogue: 0,1:29:47.44,1:29:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Вам больше некуда бежать.
Dialogue: 0,1:29:58.83,1:29:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:30:00.75,1:30:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто царапина.
Dialogue: 0,1:30:03.79,1:30:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же {\fscx300}-{\fscx100} бежать некуда.
Dialogue: 0,1:30:08.88,1:30:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Если ты убьешь Ран сейчас,
Dialogue: 0,1:30:11.51,1:30:14.85,Default,,0000,0000,0000,,невиновность Томонари Макото-сана будет доказана, не так ли?
Dialogue: 0,1:30:15.22,1:30:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй...
Dialogue: 0,1:30:16.97,1:30:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел избавиться от него прежде, чем он попадет в лапы полиции.
Dialogue: 0,1:30:20.19,1:30:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Но увы.
Dialogue: 0,1:30:22.19,1:30:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, как говорится, дамы вперед.
Dialogue: 0,1:30:26.98,1:30:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Десять,
Dialogue: 0,1:30:28.24,1:30:28.53,Default,,0000,0000,0000,,девять,
Dialogue: 0,1:30:29.40,1:30:29.82,Default,,0000,0000,0000,,восемь,
Dialogue: 0,1:30:30.53,1:30:30.86,Default,,0000,0000,0000,,семь,
Dialogue: 0,1:30:31.70,1:30:32.16,Default,,0000,0000,0000,,шесть,
Dialogue: 0,1:30:33.01,1:30:33.51,Default,,0000,0000,0000,,пять,
Dialogue: 0,1:30:33.32,1:30:35.10,Def2,,0000,0000,0000,,Это что, какая-то молитва?
Dialogue: 0,1:30:34.35,1:30:35.10,Default,,0000,0000,0000,,четыре,
Dialogue: 0,1:30:35.37,1:30:35.83,Default,,0000,0000,0000,,три,
Dialogue: 0,1:30:36.58,1:30:36.99,Default,,0000,0000,0000,,два,
Dialogue: 0,1:30:37.79,1:30:38.37,Default,,0000,0000,0000,,один!
Dialogue: 0,1:30:46.30,1:30:47.34,Def_past,,0000,0000,0000,,Нет, Ран-сан!
Dialogue: 0,1:30:49.13,1:30:50.17,Def_past,,0000,0000,0000,,Детектив Сато!
Dialogue: 0,1:30:57.10,1:30:58.81,Def_past,,0000,0000,0000,,Держи. Жажда разве не мучает?
Dialogue: 0,1:30:58.97,1:30:59.72,Def_past,,0000,0000,0000,,Один!
Dialogue: 0,1:31:16.66,1:31:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Отойди в сторону!
Dialogue: 0,1:31:18.41,1:31:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда фонтан выключится, все будет кончено!
Dialogue: 0,1:31:20.70,1:31:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайтесь!
Dialogue: 0,1:31:32.68,1:31:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Что за детские штучки!
Dialogue: 0,1:31:35.14,1:31:35.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,1:31:42.77,1:31:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,1:31:45.10,1:31:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,1:31:52.67,1:31:56.84,InsSong,,0000,0000,0000,,Дождь струится по спине промокшей,
Dialogue: 0,1:31:56.84,1:32:00.43,InsSong,,0000,0000,0000,,Капли по плечам твоим бьют, как стрелы.
Dialogue: 0,1:32:00.43,1:32:07.10,InsSong,,0000,0000,0000,,Я смотрел, а ты молилась небесам.
Dialogue: 0,1:32:07.31,1:32:11.44,InsSong,,0000,0000,0000,,Даже если не осталось больше
Dialogue: 0,1:32:11.44,1:32:15.11,InsSong,,0000,0000,0000,,Зонтиков на свете, один лишь целый,
Dialogue: 0,1:32:15.11,1:32:21.78,InsSong,,0000,0000,0000,,То его найду я и тебе отдам.
Dialogue: 0,1:32:22.03,1:32:26.13,InsSong,,0000,0000,0000,,Не знаю, как мне помочь тебе,
Dialogue: 0,1:32:26.15,1:32:29.09,InsSong,,0000,0000,0000,,Как тебя поддержать.
Dialogue: 0,1:32:29.08,1:32:36.34,InsSong,,0000,0000,0000,,Под проливным дождем буду стоять и ждать!..
Dialogue: 0,1:32:36.80,1:32:40.64,InsSong,,0000,0000,0000,,Умоляю, мне открой ты сердце,
Dialogue: 0,1:32:40.64,1:32:47.89,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Чтобы в нем прочел я, как боль твою прогнать.
Dialogue: 0,1:32:02.71,1:32:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,1:32:04.56,1:32:06.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран... ты что...
Dialogue: 0,1:32:09.88,1:32:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Чертов пацан, сейчас ты у меня!..
Dialogue: 0,1:32:19.76,1:32:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,1:32:21.97,1:32:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Я все вспомнила.
Dialogue: 0,1:32:24.14,1:32:25.73,Default,,0000,0000,0000,,И то, как ты стрелял в детектива Сато,
Dialogue: 0,1:32:26.44,1:32:28.98,Default,,0000,0000,0000,,и то, как я выиграла региональный чемпионат по карате!
Dialogue: 0,1:32:29.42,1:32:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Чемпионат... по карате?
Dialogue: 0,1:32:47.42,1:32:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,1:32:58.64,1:32:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:32:59.76,1:33:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:33:01.51,1:33:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Мама, папа.
Dialogue: 0,1:33:04.27,1:33:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,1:33:05.81,1:33:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Память к тебе вернулась?
Dialogue: 0,1:33:07.85,1:33:09.69,Default,,0000,0000,0000,,З-з-значит, меня ты тоже...
Dialogue: 0,1:33:09.98,1:33:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,1:33:11.36,1:33:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Сузуки Соноко, моя лучшая подруга.
Dialogue: 0,1:33:16.78,1:33:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:33:21.45,1:33:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Как я рада! {Самый трогательный момент ТТ_ТТ}
Dialogue: 0,1:33:27.67,1:33:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, за всем стоял он.
Dialogue: 0,1:33:31.75,1:33:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Расследование шефа Одагири дало результат,
Dialogue: 0,1:33:34.84,1:33:36.38,Default,,0000,0000,0000,,и он сказал нам немедленно отыскать этого парня.
Dialogue: 0,1:33:37.22,1:33:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно, Конан!
Dialogue: 0,1:33:38.47,1:33:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты его в одиночку поймал.
Dialogue: 0,1:33:40.47,1:33:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь? Конан-кун не хотел подвергать вас опасности.
Dialogue: 0,1:33:44.89,1:33:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и обиделись!
Dialogue: 0,1:33:47.02,1:33:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь тоже члены Клуба Молодых Детективов!
Dialogue: 0,1:33:50.94,1:33:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,1:33:52.52,1:33:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Конан-кун, у тебя кровь.
Dialogue: 0,1:33:58.82,1:34:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Рада, что ты в порядке. {В любом случае}
Dialogue: 0,1:34:05.70,1:34:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, детектив.
Dialogue: 0,1:34:08.79,1:34:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Тамаки-сан! Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,1:34:11.42,1:34:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у Тосии здесь проходил концерт.
Dialogue: 0,1:34:15.00,1:34:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, похоже, я ошибалась на его счет.
Dialogue: 0,1:34:17.26,1:34:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты заявлял, что защитишь Ран даже ценой своей жизни,
Dialogue: 0,1:34:22.51,1:34:26.10,Default,,0000,0000,0000,,но на деле оказалось, что жизнями рисковали только Конан-кун и профессор Агаса.
Dialogue: 0,1:34:26.56,1:34:27.68,Default,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,1:34:28.98,1:34:30.94,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, все целы!
Dialogue: 0,1:34:33.61,1:34:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?!
Dialogue: 0,1:34:35.07,1:34:35.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,1:34:36.07,1:34:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Народ, Сато-сан пришла в сознание!
Dialogue: 0,1:34:39.57,1:34:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Можно больше не волноваться!
Dialogue: 0,1:34:41.57,1:34:42.91,Default,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,1:34:43.45,1:34:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,1:34:50.54,1:34:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,1:34:52.04,1:34:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не замечательно, Такаги-сан?
Dialogue: 0,1:34:53.88,1:34:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Как я рада.
Dialogue: 0,1:34:55.79,1:34:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Дело можно закрывать.
Dialogue: 0,1:34:57.92,1:34:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши.
Dialogue: 0,1:34:59.76,1:35:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще не выяснили роль Тосии в этом деле.
Dialogue: 0,1:35:03.26,1:35:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Хоть жертва и мертва,
Dialogue: 0,1:35:05.97,1:35:08.47,Default,,0000,0000,0000,,нужно избавиться от всех белых пятен.
Dialogue: 0,1:35:09.10,1:35:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял!
Dialogue: 0,1:35:13.23,1:35:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Я поражен, что тебе быстрее нас удалось докопаться до истины.
Dialogue: 0,1:35:18.11,1:35:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,1:35:19.24,1:35:21.70,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(487,0)\pos(403,273)\fs32}Меньше знаешь {\fscx300}-{\fscx100} крепче спишь \N{\fs25} {Лишняя информация может причинить вред}
Dialogue: 0,1:35:20.11,1:35:21.61,Def_up,,0000,0000,0000,,Меньше знаешь {\fscx300}-{\fscx100} крепче спишь.
Dialogue: 0,1:35:24.32,1:35:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь обыкновенный младшеклассник.
Dialogue: 0,1:35:39.55,1:35:50.56,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\an8\fs24\pos(400,120)}Перевод, тайминг, оформление\N{\fs32}Smarter{\fs24}\N\NЛирика (главная тема)\N{\fs32}Линхх\N\N{\fs24}Лирика\N{\fs32}Hollow
Dialogue: 0,1:35:50.56,1:35:58.86,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Если люди белый свет чуть меньше станут красить тьмой,
Dialogue: 0,1:36:00.78,1:36:09.83,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Проще будет дать ответ и с чистою любить душой.
Dialogue: 0,1:36:11.62,1:36:21.71,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Что же мир под луной разделить хочет нас?
Dialogue: 0,1:36:22.22,1:36:31.77,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Так побудь же со мной, хотя б сейчас!
Dialogue: 0,1:36:31.76,1:36:36.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Пока ты мне глядишь в лицо,
Dialogue: 0,1:36:38.11,1:36:42.36,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Везде пройду я без помех.
Dialogue: 0,1:36:42.36,1:36:53.29,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)\be1}Пока горит любви кольцо, прекрасней всех…
Dialogue: 0,1:36:53.83,1:37:03.84,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Ты тогда поймешь, как сильно желанье любое,
Dialogue: 0,1:37:04.42,1:37:13.09,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}И когда придешь, я сердце свое успокою.
Dialogue: 0,1:37:25.77,1:37:30.12,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Пока ты мне глядишь в лицо,
Dialogue: 0,1:37:32.16,1:37:36.28,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Везде пройду я без помех.
Dialogue: 0,1:37:36.41,1:37:47.34,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Пока горит любви кольцо, прекрасней всех…
Dialogue: 0,1:37:47.92,1:37:57.93,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Ты тогда поймешь, как сильно желанье любое,
Dialogue: 0,1:37:58.51,1:38:09.07,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1000)\be1}И когда придешь, желанье выполнишь мое!
Dialogue: 0,1:38:21.13,1:38:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:38:23.04,1:38:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты произнес те слова, чтобы помочь мне поскорее вернуть память, да?
Dialogue: 0,1:38:28.72,1:38:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, которые ты услышал в отеле,
Dialogue: 0,1:38:31.51,1:38:34.14,Default,,0000,0000,0000,,слова признания моего папы.
Dialogue: 0,1:38:34.97,1:38:37.14,Def_past,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя...
Dialogue: 0,1:38:37.73,1:38:39.77,Def_past,,0000,0000,0000,,...как никто другой в этом мире не любит.
Dialogue: 0,1:38:41.19,1:38:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь их произнес?
Dialogue: 0,1:38:43.73,1:38:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Дядя тоже?..
Dialogue: 0,1:38:46.32,1:38:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Я не права?
Dialogue: 0,1:38:47.28,1:38:49.86,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, так все и было...
Dialogue: 0,1:38:50.40,1:38:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Так и думала.
Dialogue: 0,1:38:52.45,1:38:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я слишком стара для тебя, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:38:57.12,1:38:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Но я все равно рада. Спокойной ночи.
Dialogue: 0,1:39:02.04,1:39:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи...
Dialogue: 0,1:39:07.96,1:39:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,1:39:11.22,1:39:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, получается...
Dialogue: 0,1:39:14.35,1:39:17.56,Default,,0000,0000,0000,,...я такой же, как этот чокнутый старик?
Dialogue: 0,1:39:18.39,1:39:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Блин...