← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP219.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 561

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Arial Black,40,&H00F1F2EF,&H000000FF,&H2D0C0B02,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:24.33,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,970)\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\1c&HFFFFFF&\shad4\t(0,1500,\c&H7E3000&\3c&HE6D0B5&\4c&H0B0902&)\pos(392,286)}СПЕЦВЫПУСК
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, в нашем музее проводят выставку? {дословно - примерно "Разве это не необычно? Я про наш музей." И никакой погоды}
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты не хочешь узнать, как он выглядит?
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Неверняка он красавчик! Как Харрисон Форд, или Жан Рено, или даже Брэд Питт!
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, на этой выставке в музее можно будет увидеть драгоценности со всего мира.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что у них там будет даже всемирно известная черная жемчужина.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты про "Черную Звезду", которая, по слухам, приносит удачу?
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:13.69,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1437)\an7}В день дурака влюбленных \NДиск лунный разведет по сторонам. \NИ понесут по волнам \NНам звезды с неба всякий хлам.\N\NЯвлюсь я, Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Группа из трех воронов в непосредственной близости, плюс еще два вдали...
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:05.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(778,771)\pos(323,341)}КУРОБА КАЙТО (17 лет)
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Надо же! Сегодня ночью все вышли.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Я восхищаюсь нашей полицией.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,А ты разве не удивлен?
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите так, юный Кайто!
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:15.07,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(778,0)\pos(322,338)}ДЖИИ КОНОСКЕ (61 год)
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие насчет сегодняшней операции.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не прощу себе, если с вами что-нибудь случится.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,А если вы пострадаете, то ваш отец Тоичи-сама, настоящий Кид, царство ему небесное, никогда не простит меня.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже так переживать?
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Просто успокойся.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Но, юный Кайто...
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Этой ночью я не сын известного мага Куробы Тоичи...
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,И не юный Кайто, ученик второго класса старшей школы.
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я тот, кто всколыхнет этот мир. {вроде он говорит ima seken wo sawagasete iru. "Сейчас мир вздрогнет"?}{}{}
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Cамодовольное заявление, конечно.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Юный Кайто...
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:23.30,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,111)}СОБРАНИЕ ДЕТЕКТИВОВ{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:23.30,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,392)}КУДО ШИНИЧИ ПРОТИВ КАЙТО КИДА
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:26.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(323,336)}Старшая школа Экода
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Просто, так просто.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:31.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Следующее дело должно быть таким же простым!
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:37.07,Def_it,,0000,0000,0000,,"Еще больше девушек хотят вступить в фанклуб Кида"?
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Такие красавицы!
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:39.99,Def_it,,0000,0000,0000,,И они меня любят!
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(224,343)}НАКАМОРИ АОКО (17 лет)
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Что же тебе так нравится этот неудачник? {Что такого в этом парне с кучей поклонниц?}
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,{Аоко считает}Я говорю тебе, он просто подлый вор! Он никогда не будет способен ни на что, кроме воровства!
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь лишь потому, что твой батя-инспектор все время ему проигрывает.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,А все потому, что...
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Раз...
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Он самый великий вор!
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, этот инспектор
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,не поймает Кида, даже когда выйдут все эпизоды "Звездных Войн".{закончатся "Звездные Войны".}
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Почему ты всегда на его стороне? Потому что тоже любишь всякие фокусы?
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, воровать вещи, а потом возвращать их - это правильно?
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это все плохо.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? {Голос Хайбары=)}
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.93,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\pos(390,338)}КОИДЗУМИ АКАКО (17 лет)
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,А мне нравится то, что он делает.
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Разве парни, которые любят пошалить, не миленькие?
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Акако-тян! Акако-тян!
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно восхищаться им!{не надо заблуждаться} Он ведь преступник! Плохой парень!
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,И, кстати, ты слышала в новостях о следующей цели Кида?
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, большие старые часы прямо перед станцией.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно, но ведь эти часы являются общественным достоянием!
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,И это будет жестоко по отношению к людям!
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, там...
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Этой башни с часами...
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:33.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(780,520)\pos(409,334)}МОМОИ КЕЙКО (17 лет)
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:34.80,Def_up,,0000,0000,0000,,А я слышала, что ее все равно собирались снести и построить на ее месте парк аттракционов.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Кейко?
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж башню все равно хотят сносить, почему бы не отдать ее Киду?
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что, никогда!
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, не знаю, что у тебя на уме...
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, что тебе лучше бросить эту затею.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же...
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,...я не Кид, сколько раз повторять?
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.26,Default,,0000,0000,0000,,И пробьют колокола на башне в двадцатитысячный раз,
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,и прилетит с востока противник серьезный, и падет великий вор от руки его.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,А? Опять ты бред всякий несешь?
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не бред.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Так мне сказал мой друг Люцифер.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Люцифер?
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,В двадцатитысячный раз те часы пробьют
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,именно в объявленную тобой ночь,
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,но верить мне или нет - твое дело.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:40.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(280,730)\pos(323,341)}Башня с часами
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:43.54,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(327,265)}НАКАМОРИ ГИНЗО (41 год) {\fs27\bord2}\N Штаб полиции, инспектор 2 следственного отдела
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Внимание всем офицерам. {полиции, экипажам вертолетов, патрульных машин}
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Докладывайте обо всех подозрительных личностях.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:49.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Офицеры на постах около башни.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:57.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Никого не пропускать без моего разрешения! Оставайтесь на своих постах и докладывайте непосредственно мне!
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Все, кто не подчинятся моим приказам, ответят за все!
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Но подождите, инспектор Накамори...
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Действительно ли Кид появится?
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,В своей записке он написал:
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:15.65,Default,,0000,0000,0000,,"В субботу, под блистающей луной, Во время колокольного удара, Я заберу с собой часы, Что вся общественность прекрасно знала. Кайто Кид". {Еще бы нормального рифмоплета найти... Хотя в оригинале Кид пишет без рифм}
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ведь такие большие часы без крана не унести.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Придурок! Если он сказал, что сделает, значит сделает!
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.25,Def2,,0000,0000,0000,,Он про стрелки часов.
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:31.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(740,770)\pos(319,257)}ТАКАРАДА ФУТОШИ (53 года){\fs27}\NВладелец башни
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:35.94,Def_up,,0000,0000,0000,,55 лет назад мой отец, тогдашний мэр, нанял знаменитого архитектора, чтобы построить эту башню.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Внешние стороны стрелок украшены дорогими бриллиантами и имеют подпись архитектора.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что он охотится именно за ними.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы пустили сюда владельца?
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Извините, он хотел лично проверить, как охраняют часы.
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты проверил, что он не самозванец.
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно...
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, позаботьтесь о часах.
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте этому вору забрать их, ведь они для моего отца были очень дороги.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно! {, владелец!}
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда до встречи.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, инспектор, что-то про Сагуру-куна, сына шефа Хакубы, в последнее время ничего не слышно.
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,А, этот парень расследует какое-то преступление в Лондоне.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он был здесь...
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Нам не нужна помощь этого мальчишки-детектива, он только проблемы приносит!
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:50.42,Def_it,,0000,0000,0000,,До начала осталось 28 с половиной минут...
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:51.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не женат, мне 27 лет и меня зовут Сенсуи Ёичи.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Позаимствую твой голос и внешность. {на самом деле, имя и голос, но не суть}
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Прости уж.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и народу...
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:24.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(280,270)\pos(215,265)}ХОСОКАВА СУДЖИО (32 года)\N {\fs27}Секретарь Такарады
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как там, босс? {владелец}
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Все на высшем уровне, даже муравей не проскользнет.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,И все же... Вы не волнуетесь?
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Начало строительства парка уже запланировано на 13 часов завтрашнего дня,
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,а из-за этого похищения часов все придется отменить!
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:43.34,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, если Кид украдет стрелки с драгоценностями, то поймет, что они...
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,О том, что я подменил настоящие камни на фальшивые,
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,знаем только мы с тобой.
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,И потом, какая разница, что за камни на стрелках, если их может забрать Кайто Кид?
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Но нам можно не бояться.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вряд ли его план удастся.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,У него не получится на глазах у толпы украсть такие громадные часы.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он такой хороший вор.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся, Кид!
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Папа, покажи ему!
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Аоко, погоди.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь единственная против Кида.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Кейко, видела Кайто?
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Не-а, не видела.
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,А, он, небось, смотрит какое-то шоу про магов по телеку.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:38.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, лишь я не забыла...
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты патрулировал улицу и встретил человека, похожего на подозреваемого?
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, он бросил эту шляпу и исчез.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Эта шелковая шляпа... и плащ!
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори!
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нашли шелковую шляпу и плащ.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Так, инспектор приказал, чтобы ты явился к нему и лично обо всем доложил!
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Кид! Кид! Кид! Кид!
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Проще некуда!
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:24.61,Def_it,,0000,0000,0000,,А раз Хакуба им не помогает, все должно пройти гладко.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь, госпожа.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, он определенно...
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:33.66,Default,,0000,0000,0000,,...в том вертолете.
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Серьезный противник Куробы-куна...
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Внутри сидит явно кто-то дьявольски коварный, способный предугадывать чужие действия.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Кто же это?
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как это понимать? Откуда здесь еще один вертолет?
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Штаб прислал для поддержки.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Штаб?
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Я никакой поддержки не запрашивал.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот, костюм Кида.
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Нам уже сообщили.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала покажите мне ваше удостоверение.
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Так, ваше имя и дата рождения?
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Сенсуи Ёичи, 27 лет. Родился 2 июня.
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, можете идти, инспектор Накамори ждет вас.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, а какой номер у вашего удостоверения?
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,628605-524810.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Это Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Взять его!
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Как это понимать?{Вы серьезно?}
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Кид вошел под видом офицера?
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:01.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, группы С и D сейчас преследуют его!
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй... А вы не ошиблись?
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Никакой ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я спросил его имя, возраст и день рождения, а затем номер его удостоверения.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Номер удостоверения?
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне сказали, что он очень умен и, скорее всего, запомнит то, что обычный человек не запомнил бы.
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Это все благодаря тому парню, которого прислал штаб.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Парню?
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно перекройте все выходы из башни.
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Бежать ему некуда.
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Убедитесь, что все покидающие здание имеют на это разрешение.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Это группа D, Накамура и Кавада! Мы потеряли его рядом с уборной на третьем этаже.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:54.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, он не мог далеко уйти.
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:00.64,Default,,0000,0000,0000,,В той уборной должна быть вентиляционная шахта.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Шурупы, которые держат решетку, ослаблены?
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ослаблены!
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:10.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда он должен быть внутри.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Продолжайте преследование.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:17.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Какой-то инспектор сегодня чересчур сообразительный!
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Или же вовсе не инспектор?
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто же тогда?
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре! Так это ты?!
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать? Что этот парень делает здесь?
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Это моя операция!
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Она под моей юрисдикцией!
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Я обещал этому парню покатать его на вертолете.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу в этом ничего плохого... Эй!
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, простите, что вмешался в вашу операцию, но времени у нас нет.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы хотите поймать этого вора, выслушайте меня.
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:14:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он вынужден импровизировать, потому что мы сорвали его первоначальный план и загнали в угол.
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,У нас появился шанс поймать его.
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты? Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто я?
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:25.27,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(325,295)}КУДО ШИНИЧИ (17 лет)
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи?!
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:36.61,Default,,0000,0000,0000,,А, я слышал о нем.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Он детектив-старшеклассник, который раскрыл множество загадочных убийств.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,А ты не ошибся территорией?
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:48.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы здесь ловим вора!
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:51.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Инспектор, старшеклассникам не запрещено... {пусть так=)}
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:59.47,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это дело полиции. Бери свой вертолет и проваливай отсюда!
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори, этот парень помог группе D найти Кида. Они сейчас преследуют его!
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Это Накамура, группа D.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Кид сейчас вылезет из вентиляционной шахты, что мне делать?
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:18.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Спокойно. Возможно, нам удастся поймать его в ловушку.
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:21.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы знаете, где вы сейчас?
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, здесь так темно, что точно сказать не могу.
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Знаю лишь, что вошел на третьем этаже и, возможно, сейчас уже достиг четвертого.
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, потому что мы уже перекрыли остальные 28 выходов.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Просто продолжайте преследование.
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ему не уйти.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:43.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Доберитесь до выхода из шахты на четвертом этаже и приготовьтесь арестовать его.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Этот сопляк... раскомандовался тут...
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Это Накамура, группа D. Кажется, подозреваемый исчез.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:53.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел его!
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Он на четвертом этаже, полицейской формы на нем нет! Немедленно пришлите подкрепление!
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:07.04,Default,,0000,0000,0000,,К-К-Кайто Ки!..
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа!
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Все немедленно выдвигайтесь на четвертый этаж и схватите этого вора! Не дайте ему уйти!
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Странно, откуда этот парень в вертолете так хорошо знает план здания?
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Просто я послал ему всю имеющуюся у нас информацию на его компьютер.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Дубина.
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему сейчас избавляться от полицейской формы? Такой поступок не даст никакого преимущества.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не понятно.
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Время пришло, инспектор Накамори.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:30.95,Default,,0000,0000,0000,,И-Инспектор!
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Из-под площадки с часами пошел дым!
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори!
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Стрелки часов... пропали!
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Пропали?!
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Просто поразительно, Кид!
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:23.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Кид... Кид, ты придурок...
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Колышится...
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.48,Default,,0000,0000,0000,,А, это просто вертолет временами болтает.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не про это, инспектор.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, вы куда?
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.91,Default,,0000,0000,0000,,В комнату управления часами.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите, можете подлететь поближе к часам?
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Черт, что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:58.96,Default,,0000,0000,0000,,У вас все без происшествий? {Что-нибудь происходило?}
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Да...{Нет...}
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что произошло?
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Он был в полицейской форме...
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Вылез из вентиляции и распылил здесь что-то...
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.69,Default,,0000,0000,0000,,А потом ушел туда...
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Его бы заметили внизу, появись он здесь.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Кид!
Dialogue: 0,0:20:32.74,0:20:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Накамори! Я нашел Кида! Он сейчас...
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори,
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:46.92,Default,,0000,0000,0000,,к сожалению, сегодня у меня нет времени играть с вами.
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, при мне остался еще один козырь{джокер}, несмотря на то, что у вас появился новый союзник. {}{}{}
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Союзник?
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вся эта суматоха была устроена для того, чтобы поместить на циферблате...
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.02,Default,,0000,0000,0000,,...этот шифр.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Шифр?
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, шифр, который вам придется разгадать.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Часы колышутся!
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит, Кудо-кун?
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Сначала он спрятал часы от прожекторов в дыму.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Затем развернул гигантский экран.
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:33.39,Default,,0000,0000,0000,,После чего направил на него проекцию циферблата без стрелок.
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь такой трюк легко разоблачить!
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, этот трюк...
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:41.52,Default,,0000,0000,0000,,...ненастоящий.
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, так он хочет скрыть от чужих глаз то, что он делает за этим экраном.
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Я одолжу на секунду?
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кто стреляет?!
Dialogue: 0,0:22:07.21,0:22:09.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, из-за этого вертолета...
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:11.97,Def_it,,0000,0000,0000,,...я не смогу воспользоваться дельтапланом.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:17.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Что делать? Что же делать?
Dialogue: 0,0:22:17.72,0:22:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо-кун!
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, я ни в кого не попаду.
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело, Кудо-кун!
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пора заканчивать это магическое представление.
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Давайте взглянем на нашего героя, скрывающегося за этим покрывалом.
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, молодец...
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Сорвал экран и сбросил его на толпу.
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:09.11,Def_it,,0000,0000,0000,,В толпе его невозможно будет найти...
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Это Мегуре.
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мегуре!
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Это ты стрелял в него?!
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это был не я.
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, инспектор, он оставил там что-нибудь?
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, оставил. Какой-то шифр.
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Шифр?
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Не могу понять.
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, знаки как-то связаны с циферблатом.
Dialogue: 0,0:23:47.02,0:23:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, вполне.
Dialogue: 0,0:23:48.52,0:23:56.40,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, часы - важная улика, поэтому мы не можем позволить снести их, пока не разгадаем этот шифр.
Dialogue: 0,0:23:57.46,0:23:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы так и хотели сделать.
Dialogue: 0,0:24:00.70,0:24:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хорошо, что ему не удалось забрать башню. Похоже, на этот раз он проиграл.
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:10.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, он не проиграл, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:24:10.50,0:24:14.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Он оставил свой шифр на циферблате, чтобы полиция стала его изучать.
Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:19.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Таким образом, владелец башни не сможет снести ее.
Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:22.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Именно в этом и есть смысл шифра.
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:28.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Если перевести катакану в ромадзи, поменять некоторые гласные и прочесть по часовой стрелке, получится...
Dialogue: 0,0:24:29.31,0:24:32.19,Def_it,,0000,0000,0000,,"Не отдам эти часы никому".
Dialogue: 0,0:24:33.03,0:24:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, инспектор, мы ведь так и не узнали,
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:39.20,Default,,0000,0000,0000,,кто этот вор на самом...
Dialogue: 0,0:24:39.62,0:24:40.91,Def_it,,0000,0000,0000,,А, ладно.
Dialogue: 0,0:24:51.51,0:24:53.21,Def_past,,0000,0000,0000,,Кого-то ждешь?
Dialogue: 0,0:24:54.22,0:24:55.96,Def_past,,0000,0000,0000,,Папу своего.
Dialogue: 0,0:24:57.09,0:25:00.97,Def_past,,0000,0000,0000,,Но он не приходит, потому что очень занят на работе...
Dialogue: 0,0:25:03.22,0:25:06.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Вот, меня зовут Куроба Кайто.
Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:07.52,Def_past,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:25:13.61,0:25:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Куроба Кайто.
Dialogue: 0,0:25:16.40,0:25:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:25:17.78,0:25:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Кайто!
Dialogue: 0,0:25:26.21,0:25:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду, глупая...
Dialogue: 0,0:25:29.00,0:25:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Юный Кайто, что с вами?
Dialogue: 0,0:25:32.46,0:25:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Вспоминаю о том похищении башни с часами, когда меня чуть не поймали.
Dialogue: 0,0:25:38.84,0:25:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что сейчас с этой башней?
Dialogue: 0,0:25:42.26,0:25:45.85,Default,,0000,0000,0000,,А, точно. Ты ведь не знаешь.
Dialogue: 0,0:25:46.31,0:25:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ее все-таки снесли?
Dialogue: 0,0:25:52.65,0:25:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Три...
Dialogue: 0,0:25:53.99,0:25:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 0,0:25:56.53,0:25:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Один.
Dialogue: 0,0:26:01.36,0:26:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Этот звон...
Dialogue: 0,0:26:03.28,0:26:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Полиция разузнала, что владелец заменил драгоценности на поддельные, а настоящие продал, поэтому ее и оставили.
Dialogue: 0,0:26:09.87,0:26:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пора за дело.
Dialogue: 0,0:26:14.55,0:26:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Моя следующая цель...
Dialogue: 0,0:26:16.92,0:26:20.55,Default,,0000,0000,0000,,...бесценное сокровище корпорации Сузуки - Черная Звезда.
Dialogue: 0,0:26:21.26,0:26:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Юный Кайто, не забывайте,
Dialogue: 0,0:26:24.18,0:26:26.89,Default,,0000,0000,0000,,что Тоичи-сама всегда говорил:
Dialogue: 0,0:26:27.35,0:26:33.77,Default,,0000,0000,0000,,"Сцена очень похожа на поле боя. Ты должен читать мысли других, будто открытые книги. {Не стал проверять на достоверность эти фразы, все равно красиво звучит}
Dialogue: 0,0:26:33.94,0:26:39.61,Default,,0000,0000,0000,,От этого умения будет зависеть твой успех.
Dialogue: 0,0:26:39.82,0:26:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Сконцентрируйся на выступлении и..."
Dialogue: 0,0:26:41.42,0:26:42.95,Def2,,0000,0000,0000,,Я уже кучу раз это слышал.
Dialogue: 0,0:26:44.49,0:26:47.16,Default,,0000,0000,0000,,"И никогда не забывай про покерное лицо", да? {маска безразличия - отличный вариант, но его с покером уже никак не связать... а покерное лицо - такой термин существует и используется}
Dialogue: 0,0:26:47.87,0:26:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Юный Кайто...
Dialogue: 0,0:27:19.44,0:27:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:27:21.45,0:27:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Почта пришла.
Dialogue: 0,0:27:27.21,0:27:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Ой, что это? Плохие известия?
Dialogue: 0,0:27:31.00,0:27:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Что там, Ран?
Dialogue: 0,0:27:33.08,0:27:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот, посмотри.
Dialogue: 0,0:27:35.30,0:27:39.34,Default,,0000,0000,0000,,На черном конверте от руки написано "Мори Когоро-сама".
Dialogue: 0,0:27:42.21,0:27:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ни марки, ни имени отправителя... Может, это новый формат оформления писем?
Dialogue: 0,0:27:47.43,0:27:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:27:50.06,0:27:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Так, что тут у нас?
Dialogue: 0,0:27:51.89,0:27:57.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ваши способности стали поводом приглашения вас на банкет".
Dialogue: 0,0:27:58.49,0:28:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, цвет бумаги ничего плохого не сулит.
Dialogue: 0,0:28:02.08,0:28:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это просто приглашение на вечеринку для детективов.
Dialogue: 0,0:28:06.67,0:28:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:28:08.76,0:28:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, это выпало из конверта. Чек на два миллиона йен.
Dialogue: 0,0:28:15.22,0:28:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Два миллиона йен?!
Dialogue: 0,0:28:18.43,0:28:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется странным, что кто-то анонимно присылает тебе столько денег,
Dialogue: 0,0:28:23.44,0:28:26.27,Default,,0000,0000,0000,,при этом, не просветив, с какой целью?
Dialogue: 0,0:28:27.82,0:28:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:28:29.94,0:28:32.65,Default,,0000,0000,0000,,А в самом письме имени отправителя нету?
Dialogue: 0,0:28:34.57,0:28:36.66,Default,,0000,0000,0000,,А? Что это?
Dialogue: 0,0:28:36.77,0:28:40.06,Default,,0000,0000,0000,,"Иллюзорный детеныш отпущения".
Dialogue: 0,0:28:40.96,0:28:42.37,Default,,0000,0000,0000,,И что это такое?
Dialogue: 0,0:28:42.87,0:28:46.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Иллюзорный детеныш... отпущения?
Dialogue: 0,0:29:06.52,0:29:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения. {кокоро - не только сердце, но и ум, как говорилось в 4 мувике}
Dialogue: 0,0:29:08.44,0:29:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:29:10.27,0:29:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Начнем 21 век вместе с Конаном! {двадцать первый век, эпоха конана}
Dialogue: 0,0:29:12.19,0:29:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Против Кида выступят целых шесть детективов!
Dialogue: 0,0:29:14.11,0:29:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:29:15.78,0:29:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:29:17.57,0:29:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:30:47.87,0:30:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что за?
Dialogue: 0,0:30:54.88,0:30:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Конан, глянь, что там с колесом. {шиной}
Dialogue: 0,0:30:57.34,0:30:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, пап?
Dialogue: 0,0:30:59.30,0:31:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ух, похоже, колесо прокололось.
Dialogue: 0,0:31:02.64,0:31:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Прокололось?
Dialogue: 0,0:31:04.68,0:31:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот повезло-то...
Dialogue: 0,0:31:14.69,0:31:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Что? Запаски нет?!
Dialogue: 0,0:31:17.44,0:31:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:31:18.61,0:31:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя!
Dialogue: 0,0:31:19.82,0:31:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:31:20.95,0:31:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, там впереди автозаправка!
Dialogue: 0,0:31:26.45,0:31:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Удача! Надеюсь, мы сможем решить эту проблему.
Dialogue: 0,0:32:02.82,0:32:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Блин, и что это за короткий путь такой?
Dialogue: 0,0:32:05.53,0:32:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик с заправки наврал с три короба.
Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Папа, а ты уверен, что мы правильно едем?
Dialogue: 0,0:32:14.13,0:32:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Этот старик даже показал мне все на карте, которую мне пришлось купить!
Dialogue: 0,0:32:22.13,0:32:25.22,Default,,0000,0000,0000,,И, по его словам, этот путь гораздо короче.
Dialogue: 0,0:32:32.02,0:32:34.64,Default,,0000,0000,0000,,М-да, выбрались наконец...
Dialogue: 0,0:32:35.40,0:32:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, насчет короткого пути он не соврал.
Dialogue: 0,0:32:39.44,0:32:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Вон, посмотри направо.
Dialogue: 0,0:32:42.74,0:32:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Особняк, в который нас пригласили, там.
Dialogue: 0,0:32:46.91,0:32:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Жутковатый особнячок...
Dialogue: 0,0:32:50.67,0:32:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Больше смахивает на поместье Дракулы.
Dialogue: 0,0:32:54.88,0:32:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Папа, нам точно следовало приезжать сюда?
Dialogue: 0,0:32:58.67,0:33:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Дурочка, мы не можем отказаться. Пусть нам и прислали это странное письмо,
Dialogue: 0,0:33:03.13,0:33:05.68,Default,,0000,0000,0000,,внутри лежал чек на два миллиона йен.
Dialogue: 0,0:33:06.55,0:33:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:33:07.56,0:33:10.76,Default,,0000,0000,0000,,в этом письме ведь была странная подпись...
Dialogue: 0,0:33:11.22,0:33:14.39,Default,,0000,0000,0000,,А, "Иллюзорный детеныш отпущения"?
Dialogue: 0,0:33:15.19,0:33:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно об этом беспокоиться. Наверняка это простой псевдоним.
Dialogue: 0,0:33:19.90,0:33:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:33:26.83,0:33:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Давай лучше не поедем туда.
Dialogue: 0,0:33:29.20,0:33:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:33:31.00,0:33:34.20,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг там и правда живет Дракула?
Dialogue: 0,0:33:34.75,0:33:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:33:37.25,0:33:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Дракула не живет в Японии.
Dialogue: 0,0:33:40.25,0:33:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Здесь можно встретить лишь...
Dialogue: 0,0:33:42.49,0:33:43.51,Default,,0000,0000,0000,,...горную ведьму.
Dialogue: 0,0:33:55.52,0:33:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма?!
Dialogue: 0,0:33:57.35,0:34:01.40,Default,,0000,0000,0000,,В ливень на такой скорости лучше не гнать.
Dialogue: 0,0:34:01.98,0:34:03.90,Default,,0000,0000,0000,,А, простите.
Dialogue: 0,0:34:04.57,0:34:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:34:07.49,0:34:12.70,Default,,0000,0000,0000,,А вы не видите? Мой милый Фиатик сломался.
Dialogue: 0,0:34:13.37,0:34:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и жду тут, пока кто-нибудь не проедет мимо.
Dialogue: 0,0:34:18.71,0:34:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь направляетесь в тот особняк, да?
Dialogue: 0,0:34:21.79,0:34:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Не подвезете меня?
Dialogue: 0,0:34:24.88,0:34:28.34,Default,,0000,0000,0000,,А, конечно, садитесь сзади.
Dialogue: 0,0:34:28.47,0:34:33.56,Default,,0000,0000,0000,,А еще можете помочь мне перенести багаж из моего Фиатика?
Dialogue: 0,0:34:34.10,0:34:35.10,Default,,0000,0000,0000,,А, хорошо...
Dialogue: 0,0:34:35.48,0:34:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:34:50.41,0:34:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Папа... мы уже приехали?
Dialogue: 0,0:34:53.70,0:34:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, почти. А что?
Dialogue: 0,0:34:57.79,0:34:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне в туалет нужно.
Dialogue: 0,0:34:59.75,0:35:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Здорово...
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Юная леди...
Dialogue: 0,0:35:02.29,0:35:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Это не мое дело, но в младшей школе мне всегда говорили:
Dialogue: 0,0:35:08.22,0:35:12.30,Default,,0000,0000,0000,,"Успешные люди никогда не упускают подвернувшейся возможности".
Dialogue: 0,0:35:13.22,0:35:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, пользуйся случаем, иначе в следующий раз может не повезти.
Dialogue: 0,0:35:19.89,0:35:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:35:22.06,0:35:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему же вы не воспользовались случаем и не воспользовались уборной на автозаправке?
Dialogue: 0,0:35:27.90,0:35:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, а откуда вы знаете, что мы были на автозаправке?
Dialogue: 0,0:35:33.45,0:35:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Все просто, малыш.
Dialogue: 0,0:35:35.99,0:35:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, пепельница пуста, а под ней валяется свежий окурок.
Dialogue: 0,0:35:42.67,0:35:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, вы, заядлый курильщик, так много выкурили, что одна из сигарет вывалилась.
Dialogue: 0,0:35:48.42,0:35:55.64,Default,,0000,0000,0000,,А раз пепельница пуста, значит вы выбросили окурки на автозаправке в 10 километрах отсюда,
Dialogue: 0,0:35:56.39,0:36:03.56,Default,,0000,0000,0000,,ведь джентльмен, согласившийся подвезти старуху, не будет выбрасывать окурки из пепельницы в окно, да?
Dialogue: 0,0:36:05.27,0:36:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, бабуля, кто вы?
Dialogue: 0,0:36:08.53,0:36:13.52,Def_up,,0000,0000,0000,,Я Сенма Фуруё, такой же детектив, как и вы, Спящий Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:36:09.23,0:36:13.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(530,770)\pos(326,278)}СЕНМА ФУРУЁ (63 года)\N {\fs27}Детектив
Dialogue: 0,0:36:14.37,0:36:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Сенма Фуруё?!
Dialogue: 0,0:36:16.12,0:36:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Та самая, способная раскрыть преступление, не вставая с кресла, просто узнав детали?
Dialogue: 0,0:36:22.25,0:36:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Будет вам, не так уж я и хороша.
Dialogue: 0,0:36:26.50,0:36:28.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Так это она?
Dialogue: 0,0:36:29.09,0:36:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, не возражаете, если я заберу эту пепельницу?
Dialogue: 0,0:36:33.34,0:36:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:36:35.36,0:36:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела вас попросить воздержаться от курения, когда я рядом.
Dialogue: 0,0:36:39.31,0:36:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Не переношу табачный дым.
Dialogue: 0,0:36:43.10,0:36:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:36:44.77,0:36:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, почти приехали. Давите на газ.
Dialogue: 0,0:37:01.69,0:37:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:37:05.46,0:37:06.08,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\c&H141008&\fn\fs30\frz351.836\pos(275,225)\3c&H645944&}Сумеречный дом {а направо - тенистые ручьи. до какой то дамбы 2 километра, и добро пожаловать еще куда-то =)}
Dialogue: 0,0:37:06.71,0:37:07.75,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fn\fs30\3c&H22231F&\frz63.821\pos(416,230)\c&H000000&}{Усадьба}Особняк Карасумы Реньи
Dialogue: 0,0:37:34.89,0:37:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Пап, я возьму зонтик из багажника. {Корейский саб говорит, что она просит открыть багажник... по звуку тоже багажник... да и ушла она за кадр}
Dialogue: 0,0:37:36.51,0:37:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:37:41.52,0:37:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ух, вблизи ну точно дом с приведениями...
Dialogue: 0,0:37:46.82,0:37:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, папа, я пошла внутрь!
Dialogue: 0,0:37:48.99,0:37:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Д-давай.
Dialogue: 0,0:37:50.74,0:37:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Туалет, туалет...
Dialogue: 0,0:37:55.74,0:37:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, вот это машины!
Dialogue: 0,0:38:00.50,0:38:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Мерседес, Феррари, Порше...
Dialogue: 0,0:38:04.46,0:38:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Просто куча металлолома...
Dialogue: 0,0:38:07.09,0:38:09.50,Default,,0000,0000,0000,,О! Это же Альфа-Ромео!
Dialogue: 0,0:38:11.34,0:38:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Она великолепна!
Dialogue: 0,0:38:12.51,0:38:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:38:15.60,0:38:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Оставь в покое мою девочку.
Dialogue: 0,0:38:19.52,0:38:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Я целых пять лет на нее зарабатывал.
Dialogue: 0,0:38:23.98,0:38:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и не хочу, чтобы другие мужики трогали ее своими грязными руками.
Dialogue: 0,0:38:29.03,0:38:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Сечешь, усатик?
Dialogue: 0,0:38:30.90,0:38:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Усатик?
Dialogue: 0,0:38:32.41,0:38:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Моги-тян. Тебя, значит, тоже пригласили.
Dialogue: 0,0:38:37.54,0:38:40.95,Default,,0000,0000,0000,,О, бабуля Сенма. И вас, вижу, тоже?
Dialogue: 0,0:38:41.86,0:38:42.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Моги...
Dialogue: 0,0:38:43.88,0:38:45.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Детектив Моги Харуфуми?
Dialogue: 0,0:38:43.30,0:38:46.76,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\c&HECEBEB&\pos(322,264)}МОГИ ХАРУФУМИ (39 лет)\N {\fs27}Детектив
Dialogue: 0,0:38:47.44,0:38:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Как у тебя дела?
Dialogue: 0,0:38:49.52,0:38:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Читала в газете, что тебя пытался застрелить какой-то мафиози.
Dialogue: 0,0:38:53.69,0:38:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Я уже и забыл об этом, так давно было.
Dialogue: 0,0:38:57.41,0:39:00.45,Default,,0000,0000,0000,,А о женитьбе еще не думал?
Dialogue: 0,0:39:01.03,0:39:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь три дня назад исполнилось 40.
Dialogue: 0,0:39:03.28,0:39:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не хочу загадывать на будущее.
Dialogue: 0,0:39:06.79,0:39:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мне бы хотелось успокоить свой разбушевавшийся от голода желудок.
Dialogue: 0,0:39:22.09,0:39:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:39:23.76,0:39:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы, похоже, Моги-сама, Мори-сама и Сенма-сама?
Dialogue: 0,0:39:27.48,0:39:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Приятно всех вас видеть здесь, проходите.
Dialogue: 0,0:39:36.28,0:39:38.07,Default,,0000,0000,0000,,И здесь то же самое.
Dialogue: 0,0:39:38.40,0:39:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, дом с привидениями?
Dialogue: 0,0:39:41.28,0:39:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Можете положить зонтики сюда.
Dialogue: 0,0:39:43.99,0:39:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:39:45.41,0:39:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:39:46.48,0:39:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Да? Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:39:51.32,0:39:53.69,Default,,0000,0000,0000,,У вас здесь есть повар?
Dialogue: 0,0:39:54.65,0:39:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Это, кажется...
Dialogue: 0,0:39:56.03,0:39:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Детектив-кулинар...
Dialogue: 0,0:39:58.32,0:39:59.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Огами Шукузен?
Dialogue: 0,0:39:59.92,0:40:03.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(480,680)\pos(317,269)}ОГАМИ ШУКУЗЕН (51 год)\N {\fs27}Детектив
Dialogue: 0,0:40:00.16,0:40:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Что? Повара здесь нет?{Повар заболел и не сможет это приготовить?}
Dialogue: 0,0:40:04.29,0:40:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Я приехал сюда специально, чтобы хорошо поесть!
Dialogue: 0,0:40:09.59,0:40:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль... Но продукты у нас есть.
Dialogue: 0,0:40:13.59,0:40:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, показывайте, где здесь кухня, я сам приготовлю.
Dialogue: 0,0:40:17.09,0:40:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Раскрытие преступлений{убийств} и готовка - две вещи, в которых я разбираюсь лучше всего.
Dialogue: 0,0:40:23.93,0:40:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:40:28.95,0:40:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне так жаль!
Dialogue: 0,0:40:30.83,0:40:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что вам пришлось ждать.
Dialogue: 0,0:40:33.54,0:40:38.75,Default,,0000,0000,0000,,И что же вы задумали? Зачем пригласили в такую глушь четырех детективов?
Dialogue: 0,0:40:39.38,0:40:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на самом деле, детективов шесть...
Dialogue: 0,0:40:44.39,0:40:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, есть еще двое?
Dialogue: 0,0:40:48.22,0:40:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, женщина и молодой человек.
Dialogue: 0,0:40:51.52,0:40:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Молодой человек? Неужели это Шиничи?
Dialogue: 0,0:40:54.27,0:40:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, уверен, это Хейджи-ниитян.
Dialogue: 0,0:40:57.69,0:40:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:40:59.15,0:41:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Хозяин внес их в список приглашенных, но их сегодня здесь нет.
Dialogue: 0,0:41:05.78,0:41:07.62,Default,,0000,0000,0000,,С Кудо-саном мы не смогли связаться,
Dialogue: 0,0:41:08.20,0:41:13.91,Default,,0000,0000,0000,,а мать Хаттори-сана сказала, что из-за экзаменов он не сможет приехать.
Dialogue: 0,0:41:14.46,0:41:22.21,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку они будут отсутствовать, господин разрешил Мори-сану взять с собой семью.
Dialogue: 0,0:41:24.01,0:41:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и где этот любитель детективов, собравший нас здесь?
Dialogue: 0,0:41:28.26,0:41:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Я с ним лично не виделась.
Dialogue: 0,0:41:32.35,0:41:34.43,Default,,0000,0000,0000,,А? Разве он не передавал вам список?
Dialogue: 0,0:41:34.77,0:41:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по правде говоря, я получила его на собеседовании.
Dialogue: 0,0:41:40.40,0:41:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Хотя само собеседование было странным.
Dialogue: 0,0:41:43.61,0:41:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Странным?
Dialogue: 0,0:41:44.40,0:41:48.40,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(530,810)\pos(322,269)}ИШИХАРА АКИ (23 года)\N {\fs26}Служанка
Dialogue: 0,0:41:44.91,0:41:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, я приехала по объявлению на собеседование.
Dialogue: 0,0:41:50.24,0:42:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Вошла в комнатушку, в которой увидела компьютер и записку со списком и инструкциями относительно ужина.
Dialogue: 0,0:42:00.59,0:42:02.05,Default,,0000,0000,0000,,И в комнате никого не было.
Dialogue: 0,0:42:03.22,0:42:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Я села за компьютер и стала читать инструкции, когда компьютер вдруг включился.
Dialogue: 0,0:42:08.39,0:42:14.10,Default,,0000,0000,0000,,А на экране появились слова "Вы нам подходите".
Dialogue: 0,0:42:16.19,0:42:19.73,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы не знаете, почему выбрали именно вас?
Dialogue: 0,0:42:20.36,0:42:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:42:21.15,0:42:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Но его голос вы ведь слышали, да? Он ведь как-то согласился, чтобы я взял с собой семью.
Dialogue: 0,0:42:26.90,0:42:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все дальнейшие указания приходили в виде сообщений мне на телефон.
Dialogue: 0,0:42:35.25,0:42:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Становится интересно. Я уже в предвкушении чего-то особенного.
Dialogue: 0,0:42:41.88,0:42:45.67,Default,,0000,0000,0000,,А меня этот дом заинтересовал еще в тот момент, когда я увидел пятна на двери.
Dialogue: 0,0:42:47.68,0:42:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, очень странные пятна...
Dialogue: 0,0:42:50.05,0:42:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:42:51.97,0:42:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Поосторожней, деточка.
Dialogue: 0,0:42:53.64,0:42:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это следы чей-то крови.
Dialogue: 0,0:42:58.06,0:42:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:43:00.44,0:43:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь шутите, да?
Dialogue: 0,0:43:02.27,0:43:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:43:06.15,0:43:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Судя по пятнам, кровь попала \Nна поверхность под углом 45 градусов.
Dialogue: 0,0:43:12.16,0:43:16.95,Default,,0000,0000,0000,,И она не только на двери. Пятна видны и на лестнице, и на полу.
Dialogue: 0,0:43:18.08,0:43:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, их пытались счистить, но полностью это сделать не удалось.
Dialogue: 0,0:43:25.59,0:43:30.09,Default,,0000,0000,0000,,И вполне возможно, что эта кровь была оставлена не одной и не двумя жертвами.
Dialogue: 0,0:43:30.34,0:43:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:43:36.02,0:43:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Люминол.
Dialogue: 0,0:43:39.15,0:43:43.89,Def_up,,0000,0000,0000,,При обработке пятен крови люминолом
Dialogue: 0,0:43:44.23,0:43:47.60,Def_up,,0000,0000,0000,,они меняют цвет на фиолетовый.
Dialogue: 0,0:43:48.61,0:43:52.89,Def_up,,0000,0000,0000,,Не так ли, бывший судмедэксперт... Сода Икуми-сан?
Dialogue: 0,0:43:52.31,0:43:57.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(530,770)\pos(323,271)}СОДА ИКУМИ (29 лет)\N {\fs27}Детектив
Dialogue: 0,0:43:53.91,0:43:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Рада, что ты знаешь меня,
Dialogue: 0,0:43:58.08,0:43:58.75,Default,,0000,0000,0000,,паренек.
Dialogue: 0,0:43:58.99,0:44:03.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(480,730)\pos(325,264)}ХАКУБА САГУРУ (17 лет)\N {\fs27}Детектив
Dialogue: 0,0:44:00.50,0:44:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Хакуба Сагуру. К вашим услугам.
Dialogue: 0,0:44:04.63,0:44:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Хакуба? Который из штаба полиции?
Dialogue: 0,0:44:08.38,0:44:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы правы, в штабе полиции работает Хакуба. Это мой отец, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:44:20.02,0:44:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Сокол?! {или ястреб, не разбираюсь}
Dialogue: 0,0:44:23.15,0:44:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите, если он вас напугал.
Dialogue: 0,0:44:25.77,0:44:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Это Ватсон. Он часто бывал со мной в Англии, поэтому, видимо, почувствовал неподалеку кровь.
Dialogue: 0,0:44:32.95,0:44:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ватсон?
Dialogue: 0,0:44:34.74,0:44:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Но я рад, что решил вернуться.
Dialogue: 0,0:44:37.99,0:44:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Всегда хотел узнать подробности ужасной трагедии...
Dialogue: 0,0:44:43.58,0:44:46.71,Default,,0000,0000,0000,,...произошедшей в этом особняке сорок лет назад.
Dialogue: 0,0:44:47.55,0:44:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Отличное испытание для моих способностей.
Dialogue: 0,0:44:52.09,0:44:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Трагедия?
Dialogue: 0,0:45:08.15,0:45:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай...
Dialogue: 0,0:45:10.19,0:45:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Частенько играешь, да?
Dialogue: 0,0:45:11.99,0:45:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, увлекался какое-то время.
Dialogue: 0,0:45:17.66,0:45:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот и все, Спящий Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:45:23.29,0:45:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:45:24.53,0:45:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, смотрите, стрит!
Dialogue: 0,0:45:27.08,0:45:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я снова выиграла. {Да ей блин везет в покер=) в 174 серии она тоже выигрывала... и это тоже был новогодний спешл)}
Dialogue: 0,0:45:29.09,0:45:31.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же ей везет в покер...
Dialogue: 0,0:45:32.22,0:45:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:45:36.05,0:45:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Жульничать нехорошо, Ран-тян.
Dialogue: 0,0:45:38.55,0:45:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на валета. Похоже, к нему приклеена еще одна карта.
Dialogue: 0,0:45:43.98,0:45:44.85,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:45:45.56,0:45:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я не заметила.
Dialogue: 0,0:45:48.31,0:45:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Но я точно уверена, что они уже были склеены...
Dialogue: 0,0:45:57.58,0:45:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ран?
Dialogue: 0,0:45:59.24,0:46:00.28,Default,,0000,0000,0000,,На карте что-то есть!
Dialogue: 0,0:46:01.04,0:46:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, похоже, здесь тоже кровь.
Dialogue: 0,0:46:05.75,0:46:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, из тех же слухов известно,{девушка-служанка ведь говорила,}
Dialogue: 0,0:46:07.88,0:46:12.17,Default,,0000,0000,0000,,что после той трагедии это место оставили нетронутым.
Dialogue: 0,0:46:13.59,0:46:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Но это значит...
Dialogue: 0,0:46:18.34,0:46:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание, ужин готов. Пожалуйста, следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:46:24.23,0:46:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин ждет вас.
Dialogue: 0,0:46:26.44,0:46:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то встретимся с ним.
Dialogue: 0,0:46:28.27,0:46:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:46:36.90,0:46:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Что-то у меня аппетита нет...
Dialogue: 0,0:46:43.41,0:46:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:46:51.63,0:46:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, входите.
Dialogue: 0,0:46:59.05,0:47:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это что еще за черт?
Dialogue: 0,0:47:01.01,0:47:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Насмотрелись сериалов, что ли?
Dialogue: 0,0:47:04.85,0:47:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, мои шесть детективов.
Dialogue: 0,0:47:08.14,0:47:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Сумеречный дом.
Dialogue: 0,0:47:12.27,0:47:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, занимайте свои места.
Dialogue: 0,0:47:22.83,0:47:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, подавайте блюда в том порядке, что я вам сказал.
Dialogue: 0,0:47:27.04,0:47:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:47:28.58,0:47:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вы все были приглашены сюда для того,
Dialogue: 0,0:47:32.58,0:47:38.55,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь мне найти спрятанные в этом особняке сокровища,
Dialogue: 0,0:47:38.55,0:47:42.18,Default,,0000,0000,0000,,которые я тщетно пытался найти все эти годы.
Dialogue: 0,0:47:42.89,0:47:45.22,Default,,0000,0000,0000,,И на кон будут поставлены ваши жизни.
Dialogue: 0,0:47:45.72,0:47:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Жизни?
Dialogue: 0,0:47:51.52,0:47:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:47:53.36,0:47:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужны были гарантии в том, что никто из вас не сбежит.
Dialogue: 0,0:47:57.57,0:47:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:47:58.69,0:48:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Люди вроде вас постоянно преследовали меня, поэтому я решил, что нужно хотя бы раз поменяться с вами местами.{ хотя бы раз повернуть шахматную доску.}
Dialogue: 0,0:48:07.78,0:48:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я уничтожил мост, ведущий к особняку, поэтому даже с машинами вы не сможете покинуть это место.
Dialogue: 0,0:48:16.26,0:48:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, телефоны здесь тоже не работают, чтобы вы не смогли вызвать помощь.
Dialogue: 0,0:48:25.05,0:48:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Да. Иначе говоря, тот, кто найдет сокровища, станет победителем,
Dialogue: 0,0:48:31.69,0:48:35.52,Default,,0000,0000,0000,,получит половину найденного и сможет покинуть особняк. Эдакая игра.
Dialogue: 0,0:48:36.11,0:48:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Как вам такое?
Dialogue: 0,0:48:40.03,0:48:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне никогда не нравились...
Dialogue: 0,0:48:41.99,0:48:45.70,Default,,0000,0000,0000,,...трусы вроде вас, скрывающие лицо под маской.
Dialogue: 0,0:48:50.12,0:48:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, чтобы не искать сокровища на голодный желудок, давайте начнем вашу последнюю трапезу.
Dialogue: 0,0:48:55.84,0:48:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Манекен с динамиком? Черт!
Dialogue: 0,0:48:59.17,0:49:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Кто же... Кто же стоит за всем этим?
Dialogue: 0,0:49:02.63,0:49:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, Мори-сан, вы не знаете, кто нас всех собрал здесь?
Dialogue: 0,0:49:07.60,0:49:09.97,Default,,0000,0000,0000,,В приглашении ведь было написано.
Dialogue: 0,0:49:10.77,0:49:13.73,Default,,0000,0000,0000,,"Иллюзорный детеныш отпущения".
Dialogue: 0,0:49:15.48,0:49:17.36,Default,,0000,0000,0000,,У "иллюзорный" есть синоним "фантом".
Dialogue: 0,0:49:18.40,0:49:21.28,Default,,0000,0000,0000,,То есть нечто незримое, несуществующее.
Dialogue: 0,0:49:21.49,0:49:24.99,Default,,0000,0000,0000,,"Детенышами" обычно называют не достигших зрелости животных.
Dialogue: 0,0:49:25.53,0:49:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Таких как щенок или жеребенок.
Dialogue: 0,0:49:28.87,0:49:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Что касается "отпущения", то из Библии известно такое выражение, как "козел отпущения".
Dialogue: 0,0:49:35.79,0:49:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, получается \N"детеныш козла", то есть козленок.
Dialogue: 0,0:49:39.21,0:49:41.46,Default,,0000,0000,0000,,"Козел" по-английски записывается как "goat".
Dialogue: 0,0:49:42.01,0:49:44.01,Default,,0000,0000,0000,,А "козленок" по-английски...
Dialogue: 0,0:49:45.47,0:49:46.26,Default,,0000,0000,0000,,..."Kid".
Dialogue: 0,0:49:47.05,0:49:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:49:48.72,0:49:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, так будет понятнее...
Dialogue: 0,0:49:52.02,0:49:54.14,Default,,0000,0000,0000,,"Кид, вор-фантом".
Dialogue: 0,0:49:54.77,0:49:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели...
Dialogue: 0,0:49:56.69,0:49:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:49:58.27,0:50:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, тот, кто составляет безупречные планы. Парень, пользующийся магическими трюками...
Dialogue: 0,0:50:04.57,0:50:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто своей маскировкой и способностью говорить любым голосом постоянно оставляет полицию в дураках.
Dialogue: 0,0:50:08.62,0:50:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Преступник-гений...
Dialogue: 0,0:50:10.58,0:50:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Главное блюдо, которое мечтают отведать все детективы. {надо смотреть все серии того, что собрался переводить, чтобы не оставлять подобных комментов}
Dialogue: 0,0:50:16.25,0:50:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кого многие желают упрятать за решетку...
Dialogue: 0,0:50:19.88,0:50:23.55,Default,,0000,0000,0000,,И тот, кто стоит за тем единственным преступлением, которое мне так и не удалось раскрыть.
Dialogue: 0,0:50:24.22,0:50:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Люди, заметив его белый шелковый костюм в лунном небе, сразу понимают, что это...
Dialogue: 0,0:50:30.64,0:50:31.93,Default,,0000,0000,0000,,...Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:50:33.31,0:50:36.89,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar \N Перевод, редактура, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:50:40.28,0:50:41.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Кайто Кид...
Dialogue: 0,0:50:43.41,0:50:44.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Порядочный тип...
Dialogue: 0,0:50:45.15,0:50:48.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Только услышишь его имя, и сразу начинает казаться, что он где-то рядом.
Dialogue: 0,0:50:49.84,0:50:52.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Я ощущаю его присутствие.
Dialogue: 0,0:50:53.80,0:50:55.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уверен, он где-то здесь,
Dialogue: 0,0:50:55.89,0:50:56.80,Def_it,,0000,0000,0000,,в этом особняке...
Dialogue: 0,0:50:58.09,0:51:02.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Не знаю, что этот парень задумал на самом деле.
Dialogue: 0,0:51:03.43,0:51:06.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Но добьется ли он своей цели... против семерых детективов?
Dialogue: 0,0:51:07.94,0:51:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Получается, это Кайто Кид пригласил нас сюда?
Dialogue: 0,0:51:13.61,0:51:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, он решил использовать нас, шестерых детективов, чтобы найти для него сокровища.
Dialogue: 0,0:51:21.79,0:51:25.91,Default,,0000,0000,0000,,И он зашел так далеко, что даже поставил наши жизни на кон.
Dialogue: 0,0:51:26.67,0:51:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он сидит где-то и наблюдает за нами.
Dialogue: 0,0:51:31.30,0:51:35.09,Default,,0000,0000,0000,,По всему дому установлены скрытые камеры.
Dialogue: 0,0:51:46.77,0:51:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла закуски...
Dialogue: 0,0:51:49.06,0:51:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вот она, наша последняя трапеза...
Dialogue: 0,0:51:58.11,0:51:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Скажите-ка, милочка...
Dialogue: 0,0:51:59.82,0:52:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:52:01.03,0:52:07.12,Default,,0000,0000,0000,,А хозяин не давал вам указаний, в каком порядке ставить тарелки на стол?
Dialogue: 0,0:52:07.50,0:52:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Давал.
Dialogue: 0,0:52:08.33,0:52:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Но Хакуба-сама сказал, чтобы я подавала еду по часовой стрелке.
Dialogue: 0,0:52:12.00,0:52:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ох, его игра только началась, а ужин у нас уже последний... Что-то мне не по себе от этого.
Dialogue: 0,0:52:21.47,0:52:25.18,Default,,0000,0000,0000,,За еду можете не беспокоиться, ведь я сам ее готовил.
Dialogue: 0,0:52:25.68,0:52:29.23,Default,,0000,0000,0000,,А как насчет наших вилок, ножей и ложек?
Dialogue: 0,0:52:29.77,0:52:31.69,Default,,0000,0000,0000,,И наших бокалов для вина и чашек.
Dialogue: 0,0:52:32.06,0:52:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Все это с самого начала было здесь.
Dialogue: 0,0:52:35.07,0:52:38.07,Default,,0000,0000,0000,,И расселись мы согласно вот этим табличкам и именами.
Dialogue: 0,0:52:38.82,0:52:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не думаю, что он станет кого-либо убивать.
Dialogue: 0,0:52:43.66,0:52:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Но возможность злых шуток я не исключаю.
Dialogue: 0,0:52:49.37,0:52:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, на всякий случай вилки и стаканы стоит протереть. {платками}
Dialogue: 0,0:52:55.25,0:52:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Без разницы. Мы просто не должны поступать так, как хочет он.
Dialogue: 0,0:53:00.22,0:53:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сыграем в "камень-ножницы", чтобы определиться с местами?
Dialogue: 0,0:53:03.68,0:53:06.76,Default,,0000,0000,0000,,А если отравится тот, кто не должен был?
Dialogue: 0,0:53:08.18,0:53:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда придется признать, что жизнь несправедлива. И горевать об этом уже на небесах.
Dialogue: 0,0:53:13.19,0:53:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:53:21.07,0:53:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно!
Dialogue: 0,0:53:22.24,0:53:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы не только отличный детектив, но еще и превосходный повар!
Dialogue: 0,0:53:26.91,0:53:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, просто я всегда занимаюсь готовкой в свободное от расследований время.
Dialogue: 0,0:53:33.08,0:53:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы зря беспокоились.
Dialogue: 0,0:53:35.59,0:53:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока еще рано говорить.
Dialogue: 0,0:53:38.63,0:53:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, дамы и господа, как вам последняя трапеза?
Dialogue: 0,0:53:43.89,0:53:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, ты все еще с нами...
Dialogue: 0,0:53:46.51,0:53:54.39,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я расскажу вам, ради чего я потратил время и деньги, чтобы собрать вас здесь для участия в этой игре.
Dialogue: 0,0:53:55.44,0:54:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Сперва мне бы хотелось, чтобы вы взглянули на свои столовые приборы и посуду.
Dialogue: 0,0:54:03.78,0:54:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Птица?
Dialogue: 0,0:54:04.87,0:54:08.58,Default,,0000,0000,0000,,С большим клювом... Зловещий вид у нее...
Dialogue: 0,0:54:09.12,0:54:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Это, вроде как, ворон?
Dialogue: 0,0:54:11.62,0:54:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, получается...
Dialogue: 0,0:54:13.58,0:54:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы понимаете? Эта тайна имеет куда более глубокие корни, чем кажется.
Dialogue: 0,0:54:22.07,0:54:25.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(318,318)}КАРАСУМА РЕНЬЯ
Dialogue: 0,0:54:22.59,0:54:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Это фамильный знак Карасуми Реньи!
Dialogue: 0,0:54:25.38,0:54:27.18,Default,,0000,0000,0000,,К-Карасума Ренья?!
Dialogue: 0,0:54:29.06,0:54:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Не только столовые принадлежности, но и двери, полы, лестницы, шахматные фигуры и даже карты были сделаны им.
Dialogue: 0,0:54:40.61,0:54:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, вы находитесь в усадьбе, которая принадлежит Карасуме.
Dialogue: 0,0:54:44.99,0:54:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, принадлежала...
Dialogue: 0,0:54:48.03,0:54:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Сорок лет назад в ночь, похожую на эту, здесь произошла трагедия.
Dialogue: 0,0:54:56.83,0:55:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Такие известные детективы, как вы, должны были заметить...
Dialogue: 0,0:55:02.84,0:55:04.71,Default,,0000,0000,0000,,...что здесь повсюду следы крови.
Dialogue: 0,0:55:05.26,0:55:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Они есть в каждой комнате.
Dialogue: 0,0:55:08.97,0:55:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, все произошло 40 лет назад, когда особняк был так же величественен.
Dialogue: 0,0:55:17.48,0:55:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Сюда съехались богатейшие и знаменитейшие люди.
Dialogue: 0,0:55:23.82,0:55:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, они собрались, чтобы почтить память Карасумы Реньи, скончавшемся на 99 году жизни.
Dialogue: 0,0:55:29.99,0:55:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле это был всего лишь аукцион по продаже всей коллекции Карасумы.
Dialogue: 0,0:55:36.92,0:55:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку на аукцион было выставлено около 300 лотов, мероприятие было запланировано на 3 дня.
Dialogue: 0,0:55:43.38,0:55:46.97,Default,,0000,0000,0000,,И вот, ночью второго дня началась буря.
Dialogue: 0,0:55:49.26,0:55:53.39,Default,,0000,0000,0000,,На порог дома пришли два промокших до нитки человека.
Dialogue: 0,0:55:54.47,0:55:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Дрожа от холода, они сказали:
Dialogue: 0,0:55:59.48,0:56:04.90,Default,,0000,0000,0000,,"Мы заблудились, а тут начался ураган. Можно нам остаться и переждать его?"
Dialogue: 0,0:56:06.11,0:56:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Владелец аукциона сначала не хотел их впускать.
Dialogue: 0,0:56:11.24,0:56:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Но мужчины предложили ему немного травки в качестве платы.
Dialogue: 0,0:56:16.96,0:56:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Посчитав ее за табак и выкурив, у владельца сразу же переменилось настроение, и он радушно пропустил их.
Dialogue: 0,0:56:28.76,0:56:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Другие участники аукциона заметили перемену в его настроении
Dialogue: 0,0:56:31.96,0:56:37.39,Default,,0000,0000,0000,,и тоже захотели выкурить травку от незнакомцев, из-за чего весь дом наполнился дымом.
Dialogue: 0,0:56:37.77,0:56:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:56:39.48,0:56:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Это была...
Dialogue: 0,0:56:40.94,0:56:41.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Марихуана...
Dialogue: 0,0:56:43.27,0:56:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре все участники аукциона стали странно себя вести.
Dialogue: 0,0:56:51.91,0:56:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Один схватил вазу и, размахивая ей, начал кричать, что видел демона.
Dialogue: 0,0:56:59.46,0:57:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Другая стала плакать до изнеможения.
Dialogue: 0,0:57:06.30,0:57:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Третий взял ручку и начал резать себе вены.
Dialogue: 0,0:57:12.64,0:57:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Затем разразилась битва за лоты с аукциона, многие из которых в процессе были уничтожены.
Dialogue: 0,0:57:21.31,0:57:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Гости стали вооружаться мечами, которые были выставлены на продажу.
Dialogue: 0,0:57:26.11,0:57:33.20,Default,,0000,0000,0000,,В результате этой резни погибло 8 человек, а большинство остальных впали в кому.
Dialogue: 0,0:57:33.41,0:57:38.08,Default,,0000,0000,0000,,А два незнакомца забрали уцелевшие предметы с аукциона и покинули дом.
Dialogue: 0,0:57:40.54,0:57:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Но почему тогда о таком масштабном преступлении не стало известно широким массам?
Dialogue: 0,0:57:45.29,0:57:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, среди тех участников аукциона...
Dialogue: 0,0:57:48.84,0:57:53.18,Default,,0000,0000,0000,,...был какой-то политик, для репутации которого было бы непозволительно позволить узнать об этом происшествии.
Dialogue: 0,0:57:53.51,0:57:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Никто ведь не мог точно сказать, кто кого убил в ту ночь.
Dialogue: 0,0:58:00.18,0:58:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Они решили полностью скрыть все следы преступления, прежде чем о нем кто-нибудь узнает.
Dialogue: 0,0:58:07.77,0:58:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Те двое, видимо, на это и рассчитывали.
Dialogue: 0,0:58:11.82,0:58:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, какая замечательная сказочка...
Dialogue: 0,0:58:17.58,0:58:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь вы понимаете...
Dialogue: 0,0:58:21.00,0:58:24.54,Default,,0000,0000,0000,,...зачем я всех вас собрал здесь?
Dialogue: 0,0:58:25.42,0:58:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Я собрал вас здесь, друзья-детективы, для того, чтобы воспроизвести все события той самой ночи.
Dialogue: 0,0:58:30.30,0:58:33.30,Default,,0000,0000,0000,,События трагедии, произошедшей 40 лет назад.
Dialogue: 0,0:58:34.72,0:58:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Которые стали следствием борьбы за сокровища.
Dialogue: 0,0:58:40.85,0:58:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Полный бред.
Dialogue: 0,0:58:42.35,0:58:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я понимаю, что без каких-либо зацепок начать поиски сокровищ будет сложно, поэтому я дам вам подсказку-шифр.
Dialogue: 0,0:58:50.73,0:58:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Подсказку?
Dialogue: 0,0:58:52.84,0:58:58.32,Default,,0000,0000,0000,,"Два путника в небо силу дьявольскую выпустили,
Dialogue: 0,0:58:59.26,0:59:01.67,Default,,0000,0000,0000,,заставив короля со златом по дворцу бегать,
Dialogue: 0,0:59:02.97,0:59:06.13,Default,,0000,0000,0000,,королеву кубок слезами наполнить,
Dialogue: 0,0:59:07.77,0:59:12.32,Default,,0000,0000,0000,,а рыцаря мечом своим кровь себе пустить".
Dialogue: 0,0:59:14.47,0:59:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь подобное уже...
Dialogue: 0,0:59:16.64,0:59:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что поиск сокровищ - отличный повод для убийств, которые вскоре произойдут в этом доме? {вам не кажется. что это идеальное начало для убийств, которые скоро произойдут здесь}
Dialogue: 0,0:59:24.56,0:59:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Глупости.
Dialogue: 0,0:59:26.02,0:59:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь, чтобы мы перебили друг друга,
Dialogue: 0,0:59:29.81,0:59:31.44,Default,,0000,0000,0000,,нужна куда более серьезная причина.
Dialogue: 0,0:59:32.15,0:59:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, принимать участия в этой игре будут все.
Dialogue: 0,0:59:36.22,0:59:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Потому что вы все находитесь под воздействием заклятия, которое я на вас наложил.
Dialogue: 0,0:59:47.00,0:59:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Итак, игра начнется после того, как один из вас издаст свой предсмертный крик.
Dialogue: 0,0:59:54.09,1:00:02.85,Default,,0000,0000,0000,,А тот, кто найдет сокровища, должен подняться на 4 этаж особняка и ввести в компьютер данные о его расположении.
Dialogue: 0,1:00:03.76,1:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,После этого он, как и было обещано, получит половину этого сокровища и право покинуть особняк.
Dialogue: 0,1:00:13.90,1:00:14.77,Default,,0000,0000,0000,,М-Моги-сан!
Dialogue: 0,1:00:17.11,1:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Моги-сан, что с вами?
Dialogue: 0,1:00:22.78,1:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Шутка.
Dialogue: 0,1:00:26.08,1:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Боже, старый приколист... {плохой дяденька}
Dialogue: 0,1:00:28.79,1:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну простите.
Dialogue: 0,1:00:30.03,1:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, должен откланяться.
Dialogue: 0,1:00:32.46,1:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня не волнуют эти сокровища.
Dialogue: 0,1:00:34.42,1:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы отсюда уедете?
Dialogue: 0,1:00:36.99,1:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте за меня.
Dialogue: 0,1:00:39.38,1:00:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь не на острове посреди океана. {"we don't have water all around us" думаю речь именно обо рве \\а в озвучке речь идет о море\океане=)}
Dialogue: 0,1:00:42.64,1:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Если повезет, меня кто-нибудь подберет и увезет отсюда. {в горах найдет}
Dialogue: 0,1:00:46.10,1:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Еще увидимся, мои друзья-детективы.
Dialogue: 0,1:01:04.62,1:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик! Дважды этот номер не прокатит.
Dialogue: 0,1:01:11.96,1:01:14.69,Default,,0000,0000,0000,,22 часа 34 минуты и 51 секунда.
Dialogue: 0,1:01:15.02,1:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Зафиксируйте время смерти.
Dialogue: 0,1:01:17.63,1:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,На сей раз это была не шутка.
Dialogue: 0,1:01:20.64,1:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:01:22.30,1:01:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу посинения его губ и ногтей на пальцах.
Dialogue: 0,1:01:27.06,1:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Но при этом ощущаю миндальный запах цианида.
Dialogue: 0,1:01:30.60,1:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,То есть, цианид был в его чашке с чаем?
Dialogue: 0,1:01:34.15,1:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю. Монетка не начинает блестеть.
Dialogue: 0,1:01:38.49,1:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в чае его не было.
Dialogue: 0,1:01:41.74,1:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Как тогда он?..
Dialogue: 0,1:01:44.16,1:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Итак, жребий брошен.
Dialogue: 0,1:01:46.94,1:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,На кон поставлены ваши собственные жизни. Будьте более осмотрительны, чем детектив Огами.
Dialogue: 0,1:01:53.99,1:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Начинайте поиски сокровищ...
Dialogue: 0,1:01:54.71,1:01:56.25,Def2,,0000,0000,0000,,Эй, прекращай уже!
Dialogue: 0,1:01:58.88,1:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,...пока вы еще живы.
Dialogue: 0,1:02:02.68,1:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Аудиокассета?
Dialogue: 0,1:02:04.47,1:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, к ней подключен таймер.
Dialogue: 0,1:02:07.01,1:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Таймер?
Dialogue: 0,1:02:08.77,1:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ишихара-сан{служанка}, ваш хозяин давал указания, в каком порядке подавать еду?
Dialogue: 0,1:02:13.31,1:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, закуски, суп, главное блюдо, десерт - в таком порядке. {не знаю причем здесь "orderables" //это закуски}
Dialogue: 0,1:02:17.90,1:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, во время еды мы слышали преступника не вживую.
Dialogue: 0,1:02:24.57,1:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Он записал свою речь заранее.
Dialogue: 0,1:02:27.41,1:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Про две вещи можно сказать точно.
Dialogue: 0,1:02:29.83,1:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Преступник с самого начала планировал убить Огами-сана.
Dialogue: 0,1:02:33.79,1:02:38.25,Default,,0000,0000,0000,,И он, вероятнее всего, сейчас среди нас.
Dialogue: 0,1:02:46.55,1:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Преступник среди нас?!
Dialogue: 0,1:02:49.43,1:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь преступник вполне мог слушать эту кассету вместе с нами за одним столом.
Dialogue: 0,1:02:58.86,1:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй, ты прав.
Dialogue: 0,1:03:02.74,1:03:07.49,Default,,0000,0000,0000,,И никто из нас, сидевших за столом, даже не заметил...
Dialogue: 0,1:03:08.03,1:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,...как преступник заставил его принять цианид...
Dialogue: 0,1:03:11.95,1:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, все произошло прямо на глазах у пяти других детективов.
Dialogue: 0,1:03:16.08,1:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,И, судя по записи на кассете, преступник точно знал, в какой именно момент он умрет.
Dialogue: 0,1:03:24.80,1:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Нужно понять, как именно его отравили, раз в самом чае цианида не было.
Dialogue: 0,1:03:32.68,1:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Может, цианид был не в чае, а на самой чашке?
Dialogue: 0,1:03:38.40,1:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю. Ведь он 2-3 раза успел отпить из нее.
Dialogue: 0,1:03:44.49,1:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Но разве за всем этим стоит не Кайто Кид?
Dialogue: 0,1:03:49.37,1:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда, раньше он никогда никого не убивал...
Dialogue: 0,1:03:53.45,1:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, на моем веку это первый случай.
Dialogue: 0,1:03:57.67,1:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, дело с места не сдвинется, если продолжим болтать тут.
Dialogue: 0,1:04:00.50,1:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Нужно проверить, на самом ли деле наши машины были взорваны.
Dialogue: 0,1:04:05.72,1:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая мысль.
Dialogue: 0,1:04:07.76,1:04:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, какая-нибудь уцелела.
Dialogue: 0,1:04:12.56,1:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Тот взрыв, что мы слышали, вполне мог быть фальшивым.
Dialogue: 0,1:04:29.87,1:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,1:04:33.20,1:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Я же арендовал ее!
Dialogue: 0,1:04:35.83,1:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Мой Феррари тоже полыхает.
Dialogue: 0,1:04:39.62,1:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Как и мой Альфа-Ромео и Порше Огами-сана.
Dialogue: 0,1:04:44.59,1:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот Мерседес - твой?
Dialogue: 0,1:04:46.71,1:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, меня сюда привезла моя бабуля.
Dialogue: 0,1:04:51.64,1:04:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Странно, я приехала сюда вместе с Мори-саном. Чей же это Мерседес?
Dialogue: 0,1:04:59.52,1:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это машина хозяина.
Dialogue: 0,1:05:02.65,1:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Она уже была здесь, когда я приехала этим утром.
Dialogue: 0,1:05:08.36,1:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,То есть, в доме кроме нас и правда мог быть кто-то еще?
Dialogue: 0,1:05:13.70,1:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Наверное... Мою машину преступник небось тоже взорвал.
Dialogue: 0,1:05:18.71,1:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, вы припарковали машину в другом месте?
Dialogue: 0,1:05:22.54,1:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, по указанию хозяина я припарковала ее за домом.
Dialogue: 0,1:05:29.97,1:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Как можно быстро попасть на задний двор?
Dialogue: 0,1:05:31.51,1:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Через внутренний двор...
Dialogue: 0,1:05:40.14,1:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Выход на задний двор справа!
Dialogue: 0,1:05:47.11,1:05:48.69,Default,,0000,0000,0000,,О, она уцелела!
Dialogue: 0,1:05:50.32,1:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется это подозрительным?
Dialogue: 0,1:05:53.12,1:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он просто забыл заминировать ее.
Dialogue: 0,1:05:56.45,1:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не проверить, на самом ли деле мост был уничтожен?
Dialogue: 0,1:06:00.96,1:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Я с вами.
Dialogue: 0,1:06:02.46,1:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже.
Dialogue: 0,1:06:04.00,1:06:04.54,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,1:06:05.50,1:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Если на борту будет слишком много пассажиров, корабль потонет. {не знаю, что за корабль // метафора, не понятно что ли?}
Dialogue: 0,1:06:08.80,1:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Ага, если имеем дело с вором-фантомом{призраком}, то и корабль станет кораблем-призраком.
Dialogue: 0,1:06:14.59,1:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Может, тогда монетку подбросите?
Dialogue: 0,1:06:18.47,1:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,У меня как раз есть 5 монеток.
Dialogue: 0,1:06:25.82,1:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,О, малыш, хорошая мысль.
Dialogue: 0,1:06:29.78,1:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Старый, но действенный способ.
Dialogue: 0,1:06:32.99,1:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, какая разница.
Dialogue: 0,1:06:35.53,1:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда те, у кого выпадет орел...
Dialogue: 0,1:06:39.00,1:06:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Отправятся к мосту.
Dialogue: 0,1:06:52.26,1:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Едут, получается, я, Мори-сан и Моги-тян, так?
Dialogue: 0,1:07:06.10,1:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожен, папа.
Dialogue: 0,1:07:17.91,1:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,1:07:20.37,1:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Неужели...
Dialogue: 0,1:07:24.87,1:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдем в дом.
Dialogue: 0,1:07:27.88,1:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, идем.
Dialogue: 0,1:07:29.38,1:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,1:07:35.84,1:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, дело плохо.
Dialogue: 0,1:07:38.26,1:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,На ту сторону не перебраться.
Dialogue: 0,1:07:41.22,1:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, бабуля Сенма.
Dialogue: 0,1:07:43.56,1:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Включите дальний свет, чтобы было лучше видно.
Dialogue: 0,1:07:47.48,1:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Дальний, дальний, дальний...
Dialogue: 0,1:07:56.24,1:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Предпримет ли преступник... что-нибудь еще?
Dialogue: 0,1:07:58.78,1:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он на этом остановится.
Dialogue: 0,1:08:14.28,1:08:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Сенма-сан!
Dialogue: 0,1:08:17.72,1:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Сенма-сан!
Dialogue: 0,1:08:36.57,1:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сенма-сан погибла?
Dialogue: 0,1:08:39.28,1:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, кто-то соединил детонатор бомбы с переключателем дальнего света.
Dialogue: 0,1:08:44.70,1:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,1:08:46.08,1:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Он так нас всех и перебьет...
Dialogue: 0,1:08:48.46,1:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Нужно разделиться и прочесать особняк.
Dialogue: 0,1:08:53.50,1:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы будем искать втроем.
Dialogue: 0,1:08:58.13,1:08:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Так и в уборную можно зайти, не стесняясь друг друга.
Dialogue: 0,1:09:00.51,1:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а где этот русый паренек, кстати?
Dialogue: 0,1:09:04.97,1:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Может, птичку свою где-нибудь кормит.
Dialogue: 0,1:09:26.29,1:09:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Интересное местечко.
Dialogue: 0,1:09:31.99,1:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Здесь свежее царапины на рояле.
Dialogue: 0,1:09:36.38,1:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это следы когтей сокола. Вероятно, этот парень уже побывал здесь.
Dialogue: 0,1:09:44.80,1:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Опа, а тут между клавишами что-то есть.
Dialogue: 0,1:09:55.23,1:09:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Это же... текст той самой подсказки-шифра, что должна привести к сокровищам.
Dialogue: 0,1:10:01.45,1:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Но почему на такой старой бумаге?
Dialogue: 0,1:10:05.83,1:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это было написано еще до появления ксерокса, так люди могли тайно обмениваться информацией.
Dialogue: 0,1:10:15.41,1:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, та трагедия, случившаяся 40 лет назад,
Dialogue: 0,1:10:21.51,1:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,и подсказка-шифр для поиска сокровищ...
Dialogue: 0,1:10:26.39,1:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Все это правда.
Dialogue: 0,1:10:33.64,1:10:36.31,Default,,0000,0000,0000,,А тут рояль мокрый.
Dialogue: 0,1:10:37.57,1:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,1:10:41.40,1:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Это же люминол нашего экс-судмедэксперта.
Dialogue: 0,1:10:44.45,1:10:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она тоже была здесь?
Dialogue: 0,1:10:47.49,1:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, усатик, выключи-ка свет.
Dialogue: 0,1:10:50.41,1:10:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,1:11:15.19,1:11:16.81,Default,,0000,0000,0000,,А где служанка?
Dialogue: 0,1:11:17.69,1:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что подождет в коридоре. Посмотри, там ли она.
Dialogue: 0,1:11:22.59,1:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,1:11:26.28,1:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Ишихара-сан? {"служанка" не звучит.}
Dialogue: 0,1:11:29.24,1:11:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Ишихара-сан...
Dialogue: 0,1:11:43.26,1:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Рояль был исписан кровью?
Dialogue: 0,1:11:45.84,1:11:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, 40 лет назад здесь в самом деле что-то произошло.
Dialogue: 0,1:11:51.01,1:11:53.47,Default,,0000,0000,0000,,"Игральные карты"?
Dialogue: 0,1:12:08.53,1:12:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал, что это ты.
Dialogue: 0,1:12:12.66,1:12:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Преступник никогда бы не поехал на заминированной машине.
Dialogue: 0,1:12:18.71,1:12:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, под подозрением остаются те, кто остался в особняке -
Dialogue: 0,1:12:21.96,1:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,я, ты, Ран-сан и служанка...
Dialogue: 0,1:12:28.09,1:12:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, у тебя в руках очень опасная игрушка.
Dialogue: 0,1:12:32.14,1:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Нашел ее под подушкой в моей комнате.
Dialogue: 0,1:12:36.23,1:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, ты хотела потом свалить всю вину на меня?
Dialogue: 0,1:12:41.07,1:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, какая ирония...
Dialogue: 0,1:12:43.44,1:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла к такому же выводу...
Dialogue: 0,1:12:46.11,1:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,К такому же выводу в отношении тебя.
Dialogue: 0,1:12:53.83,1:12:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел?
Dialogue: 0,1:12:55.58,1:12:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Это в коридоре наверху! {пусть так будет}
Dialogue: 0,1:13:08.47,1:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Пуля попала в сердце.
Dialogue: 0,1:13:11.93,1:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:13:14.51,1:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Лестница... Кто-то на лестнице!
Dialogue: 0,1:13:21.38,1:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:13:28.40,1:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Компьютер!
Dialogue: 0,1:13:30.40,1:13:34.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, мы же должны ввести в него данные о местонахождении сокровищ.
Dialogue: 0,1:13:36.91,1:13:38.70,Default,,0000,0000,0000,,С-Сода-сан!
Dialogue: 0,1:13:39.54,1:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,1:13:42.08,1:13:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Как только кто-то поворачивает ручку, вылезает отравленная игла.
Dialogue: 0,1:13:49.09,1:13:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто первым решит воспользоваться компьютером, погибает.
Dialogue: 0,1:13:55.60,1:13:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Но где же тогда убийца?
Dialogue: 0,1:14:00.94,1:14:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Спектакль окончен.
Dialogue: 0,1:14:05.19,1:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина не попалась бы на свою собственную ловушку. А твоя дочь и служанка наверняка спят в уборной. {вообще "restroom" - туалет, но в туалете не спят...\\Блин, ты вообще смотрел серию, которую переводишь? Служанка с Ран спят в кабинке уборной.}
Dialogue: 0,1:14:14.66,1:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,И если тот выстрел был подстроен...
Dialogue: 0,1:14:17.66,1:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Остаемся только мы с тобой.
Dialogue: 0,1:14:21.37,1:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,А раз за этим стою не я...
Dialogue: 0,1:14:27.55,1:14:28.96,Default,,0000,0000,0000,,...значит, это ты.
Dialogue: 0,1:14:41.06,1:14:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Быть подозреваемым - уже преступление.
Dialogue: 0,1:14:44.44,1:14:45.40,Default,,0000,0000,0000,,И не думай обо мне плохо...
Dialogue: 0,1:14:47.82,1:14:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Спящий Когоро-сан. {Переводчику срочно посмотреть все серии Конана в моем переводе}
Dialogue: 0,1:15:03.16,1:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурак...
Dialogue: 0,1:15:17.30,1:15:20.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, даже величайшим детективам не под силу...
Dialogue: 0,1:15:24.14,1:15:26.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? Питание камеры отрубилось?
Dialogue: 0,1:15:27.97,1:15:28.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:15:30.48,1:15:31.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто-то набирает текст на компьютере?
Dialogue: 0,1:15:33.53,1:15:34.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,1:15:41.57,1:15:42.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:15:43.50,1:15:44.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Я разгадал загадку.
Dialogue: 0,1:15:45.62,1:15:46.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Я знаю, где находятся сокровища.
Dialogue: 0,1:15:47.67,1:15:49.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Приходи в столовую.
Dialogue: 0,1:15:49.80,1:15:51.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Подпись - Седьмой детектив.
Dialogue: 0,1:15:51.88,1:15:53.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,1:15:57.14,1:15:58.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,1:15:58.68,1:16:02.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Все детективы, приглашенные сюда, мертвы!
Dialogue: 0,1:16:04.27,1:16:06.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Если не они, то кто?
Dialogue: 0,1:16:13.99,1:16:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто заминировал машину, сел бы в нее, только если бы хотел умереть.
Dialogue: 0,1:16:21.20,1:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,1:16:24.37,1:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,...если бы хотел инсценировать свою смерть.
Dialogue: 0,1:16:31.59,1:16:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли...
Dialogue: 0,1:16:34.05,1:16:34.96,Default,,0000,0000,0000,,...детектив Сенма?
Dialogue: 0,1:16:37.97,1:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы покинули машину прежде, чем произошел взрыв.
Dialogue: 0,1:16:43.14,1:16:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Затем спрятались в кустах и вернулись обратно в особняк.
Dialogue: 0,1:16:49.27,1:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,После чего посредством установленных по всему особняку камер
Dialogue: 0,1:16:52.90,1:16:55.44,Default,,0000,0000,0000,,стали следить за каждым нашим шагом.
Dialogue: 0,1:16:56.07,1:17:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Чепуха, мне чудом удалось избежать взрыва, и я только что вернулась в особняк.
Dialogue: 0,1:17:05.58,1:17:10.71,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, мы ведь подбрасывали монетки, чтобы определить, кто поедет.
Dialogue: 0,1:17:11.79,1:17:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы схитрили, чтобы при любом исходе оказаться в машине.
Dialogue: 0,1:17:16.13,1:17:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Для этого вы заранее положили свою монетку себе на ладонь.
Dialogue: 0,1:17:20.97,1:17:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Затем поставили сверху другую руку с другой монетой, которую и подбросили,
Dialogue: 0,1:17:25.85,1:17:33.77,Default,,0000,0000,0000,,после чего сделали вид, что поймали заранее подготовленную, в то время как настоящая упала на землю.
Dialogue: 0,1:17:35.02,1:17:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Этой заранее подготовленной вы сегодня уже проверяли чай Огами-сана, не так ли...
Dialogue: 0,1:17:43.03,1:17:45.08,Default,,0000,0000,0000,,...Иллюзорный детеныш отпущения?
Dialogue: 0,1:17:46.52,1:17:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что Огами-сана за ужином убила я?
Dialogue: 0,1:17:52.00,1:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда расскажи, как мне удалось заставить его принять цианид.
Dialogue: 0,1:17:58.67,1:18:02.63,Default,,0000,0000,0000,,И как я узнала о точном моменте его смерти.
Dialogue: 0,1:18:03.64,1:18:09.72,Default,,0000,0000,0000,,В его чае мы цианида не нашли, а за столом между нами сидел Мори-сан.
Dialogue: 0,1:18:10.60,1:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, мы распределили свои места случайным образом, путем игры в "камень-ножницы".
Dialogue: 0,1:18:15.73,1:18:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Это все не имеет значения.
Dialogue: 0,1:18:17.98,1:18:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Потому как вы поместили цианид на каждую чашку, не так ли?
Dialogue: 0,1:18:24.12,1:18:27.24,Default,,0000,0000,0000,,А именно на верхнюю часть ручек.
Dialogue: 0,1:18:28.70,1:18:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Огами-сан держал свою чашку правой рукой, большим пальцем сверху,
Dialogue: 0,1:18:34.28,1:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ноготь на котором он грыз, когда нервничал.
Dialogue: 0,1:18:38.80,1:18:45.05,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда запись дошла до места про местоположение сокровищ, он как раз и положил палец в рот.
Dialogue: 0,1:18:46.31,1:18:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Поручив служанке подать чай как раз незадолго до этого момента,
Dialogue: 0,1:18:50.68,1:18:56.77,Default,,0000,0000,0000,,вы точно могли знать, когда Огами-сан умрет.
Dialogue: 0,1:18:58.73,1:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь мы все протерли посуду перед едой.
Dialogue: 0,1:19:04.74,1:19:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,1:19:06.24,1:19:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Но Огами-сан допустил непозволительную для такого великого детектива ошибку.
Dialogue: 0,1:19:11.54,1:19:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что он был с вами в сговоре,
Dialogue: 0,1:19:16.42,1:19:20.50,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и был уверен, что его жизни ничто не угрожает, из-за чего и решил свою посуду не протирать.
Dialogue: 0,1:19:22.68,1:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Служанка сказала, что Мерседес уже был здесь, когда она приехала рано утром. Это вызвало у меня подозрения.
Dialogue: 0,1:19:30.73,1:19:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы пригнали Мерседес к особняку прежде, чем приехали остальные,
Dialogue: 0,1:19:37.23,1:19:41.27,Default,,0000,0000,0000,,после чего попросили своего сообщника отвезти вас обратно, да?
Dialogue: 0,1:19:42.82,1:19:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы остановили машину детектива Мори и попросили его подвести вас до особняка,
Dialogue: 0,1:19:48.49,1:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получить возможность попросить не курить в вашем присутствии.
Dialogue: 0,1:19:54.96,1:20:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Любой, кто закурит сигарету, которую держали руками с цианидом на пальцах, умрет.
Dialogue: 0,1:20:02.38,1:20:08.68,Default,,0000,0000,0000,,А на собеседовании вы выбрали именно эту девушку, потому что через камеру наблюдения увидели,
Dialogue: 0,1:20:09.47,1:20:12.22,Default,,0000,0000,0000,,что у нее тоже есть привычка грызть ногти.
Dialogue: 0,1:20:13.35,1:20:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, сначала вы убили своего партнера, после чего инсценировали собственную смерть.
Dialogue: 0,1:20:20.53,1:20:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Так вы хотели заставить детективов разгадать тайну, зашифрованную в подсказке-шифре,
Dialogue: 0,1:20:26.11,1:20:29.49,Default,,0000,0000,0000,,и поубивать друг друга после обнаружения сокровищ.
Dialogue: 0,1:20:30.28,1:20:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же, как на распродаже добра Карасумы Реньи сорок лет назад.
Dialogue: 0,1:20:35.29,1:20:39.25,Default,,0000,0000,0000,,На рояле в конце сообщения, написанного кровью, стояла подпись "Сенма Кёске".
Dialogue: 0,1:20:40.88,1:20:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Это, вероятно...
Dialogue: 0,1:20:42.42,1:20:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Имя моего отца.
Dialogue: 0,1:20:46.59,1:20:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Он был археологом, которого сорок лет назад пригласили сюда...
Dialogue: 0,1:20:52.22,1:20:58.94,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы найти сокровища в особняке, доставшемся его хозяину по наследству от матери.
Dialogue: 0,1:20:59.90,1:21:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу он присылал нам письма вместе с деньгами.
Dialogue: 0,1:21:06.61,1:21:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Но полгода спустя они перестали приходить.
Dialogue: 0,1:21:12.99,1:21:21.71,Default,,0000,0000,0000,,И мы с матерью не знали, где его искать, поскольку отец никогда не говорил, где находится.
Dialogue: 0,1:21:23.00,1:21:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Но, посмотрев его последнее письмо на просвет, мы все поняли.
Dialogue: 0,1:21:32.22,1:21:36.47,Default,,0000,0000,0000,,На бумаге оказалось тайное послание, написанное при помощи тонкой иглы. {ну, как еще были сделаны отверстия}
Dialogue: 0,1:21:37.73,1:21:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Из него мы узнали о шифре, сокровищах и о всех известных личностях, которые работали вместе с отцом.
Dialogue: 0,1:21:45.27,1:21:51.43,Default,,0000,0000,0000,,А также о том, что убийства начались по вине других потомков Карасумы{так хотя бы смысл остается}, которые не хотели,
Dialogue: 0,1:21:51.48,1:21:55.12,Default,,0000,0000,0000,,чтобы секрет их семьи был раскрыт. {Это кстати более логично, чем то, что в ансабе и в манге... }
Dialogue: 0,1:21:56.87,1:22:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, его бы убили, даже если бы сокровища удалось найти.
Dialogue: 0,1:22:01.33,1:22:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы обращались в полицию?
Dialogue: 0,1:22:03.46,1:22:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я заметила эти отверстия только двадцать лет спустя.
Dialogue: 0,1:22:09.59,1:22:14.47,Default,,0000,0000,0000,,К тому моменту все потомки Реньи умерли, а особняк оказался в других руках. {А вот в манге Карасума Ренья перевели как Организация Карасума, и что это были не потомки, а ее члены}
Dialogue: 0,1:22:14.97,1:22:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Где-то два года назад я случайно сболтнула об этом Огами-сану.
Dialogue: 0,1:22:21.85,1:22:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Так он и нашел этот особняк
Dialogue: 0,1:22:24.69,1:22:27.40,Default,,0000,0000,0000,,и попытался найти сокровища.
Dialogue: 0,1:22:28.36,1:22:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Но разгадать шифр ему не удалось.
Dialogue: 0,1:22:31.49,1:22:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы приобрести этот особняк, ему пришлось влезть в огрмные долги. Отчаявшись, он выдвинул идею:
Dialogue: 0,1:22:39.37,1:22:41.62,Default,,0000,0000,0000,,"Пускай лучше этим займутся другие известные детективы".
Dialogue: 0,1:22:42.08,1:22:44.92,Def_past,,0000,0000,0000,,Чтобы собрать детективов, мы используем имя Кайто Кида.
Dialogue: 0,1:22:45.15,1:22:49.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Заставим всех поверить, будто бы он придумал эту игру.
Dialogue: 0,1:22:50.38,1:22:53.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Игру, в которой на кон будут поставлены их жизни.
Dialogue: 0,1:22:56.64,1:22:59.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Точно, почему бы не убить и служанку?
Dialogue: 0,1:22:59.88,1:23:04.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Если хотим, чтобы они рисковали своими жизнями, нужно заставить их поверить в серьезность происходящего.
Dialogue: 0,1:23:04.73,1:23:05.19,Def_past,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,1:23:05.77,1:23:08.23,Def_past,,0000,0000,0000,,Все равно во всем обвинят Кида.
Dialogue: 0,1:23:08.90,1:23:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на собеседовании эту девушку выбрал...
Dialogue: 0,1:23:11.86,1:23:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Огами-сан.
Dialogue: 0,1:23:13.32,1:23:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Он так обрадовался, когда придумал способ убить ее...
Dialogue: 0,1:23:18.83,1:23:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он мог знать, что погибнет от своего же метода...
Dialogue: 0,1:23:24.00,1:23:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне нужно было, чтобы произошло то, о чем заранее было записано на пленке.
Dialogue: 0,1:23:31.13,1:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Так как он планировал убить служанку после ужина.
Dialogue: 0,1:23:36.26,1:23:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем вы его убили?
Dialogue: 0,1:23:38.47,1:23:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Найдя сокровища, он бы убил всех, включая и меня, я уверена.
Dialogue: 0,1:23:46.02,1:23:50.32,Default,,0000,0000,0000,,И все бы решили, что мы перестреляли друг друга из оружия, спрятанного в наших комнатах.
Dialogue: 0,1:23:51.23,1:23:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Как и он, я стала одержима поиском сокровищ Карасумы, поэтому и заставила остальных детективов
Dialogue: 0,1:23:58.03,1:23:59.70,Default,,0000,0000,0000,,разгадывать этот шифр.
Dialogue: 0,1:24:00.70,1:24:07.04,Default,,0000,0000,0000,,В итоге события 40-летней давности повторились, а раскрыть тайну шифра так и не удалось.
Dialogue: 0,1:24:07.71,1:24:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Похоже, вашему отцу это все-таки удалось.
Dialogue: 0,1:24:13.38,1:24:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется странным, что кроме этих часов других в особняке нет?
Dialogue: 0,1:24:19.51,1:24:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, строка из загадки "Два путника в небо силу дьявольскую выпустили"
Dialogue: 0,1:24:24.98,1:24:28.40,Default,,0000,0000,0000,,означает, что обе стрелки должны быть направлены вверх.
Dialogue: 0,1:24:29.02,1:24:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Сначала направим стрелки вверх, это будет начальное положение.
Dialogue: 0,1:24:32.98,1:24:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вспомним сообщение кровью, оставленное вашим отцом.
Dialogue: 0,1:24:38.91,1:24:41.03,Default,,0000,0000,0000,,В нем он упомянул игральные карты.
Dialogue: 0,1:24:41.95,1:24:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, король, королева и рыцарь из шифровки
Dialogue: 0,1:24:45.20,1:24:47.83,Default,,0000,0000,0000,,аналогичны королю, даме и валету в картах.
Dialogue: 0,1:24:48.75,1:24:52.17,Default,,0000,0000,0000,,"Злато" означает бубны, "кубок" - черви,
Dialogue: 0,1:24:52.59,1:24:54.05,Default,,0000,0000,0000,,а "меч" - пики.
Dialogue: 0,1:24:55.51,1:24:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, король со златом - это бубновый король,
Dialogue: 0,1:24:59.01,1:25:00.89,Default,,0000,0000,0000,,королева с кубком - дама червей,
Dialogue: 0,1:25:01.72,1:25:04.14,Default,,0000,0000,0000,,а рыцарь с мечом - пиковый валет.
Dialogue: 0,1:25:05.85,1:25:09.88,Default,,0000,0000,0000,,А теперь по порядку передвинем стрелки согласно достоинству карт в те стороны,
Dialogue: 0,1:25:10.13,1:25:12.69,Default,,0000,0000,0000,,куда смотрят изображения на картах.
Dialogue: 0,1:25:13.19,1:25:16.28,Default,,0000,0000,0000,,На тринадцать влево, на двенадцать влево
Dialogue: 0,1:25:17.28,1:25:19.24,Default,,0000,0000,0000,,и на одиннадцать вправо. {Он походу щелчки считает, а на деления на циферблате}
Dialogue: 0,1:25:29.37,1:25:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Краска отвалилась, а под ней золото!
Dialogue: 0,1:25:33.09,1:25:34.75,Default,,0000,0000,0000,,А еще они такие тяжелые...
Dialogue: 0,1:25:35.80,1:25:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, эти часы полностью из чистого золота!
Dialogue: 0,1:25:40.09,1:25:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... Получается, мой отец погиб из-за такой мелочи...
Dialogue: 0,1:25:45.52,1:25:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Реальность жестока...
Dialogue: 0,1:25:48.98,1:25:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, вы обещали, Сенма-сан.
Dialogue: 0,1:25:51.52,1:25:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Рассказывайте, как покинуть особняк.
Dialogue: 0,1:25:54.52,1:25:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда нельзя выбраться.
Dialogue: 0,1:25:57.28,1:25:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Я планировала просто умереть здесь.
Dialogue: 0,1:26:00.70,1:26:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Огами-сан, должно быть, поверил мне, что я расскажу ему все после ужина.
Dialogue: 0,1:26:06.75,1:26:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,1:26:09.50,1:26:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля Сенма.
Dialogue: 0,1:26:11.08,1:26:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Как теперь быть с моим лучшим костюмом?
Dialogue: 0,1:26:13.92,1:26:17.34,Default,,0000,0000,0000,,А я вам говорил, что эти детские фокусы не помогут.
Dialogue: 0,1:26:18.21,1:26:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Все жалобы к этому малышу.
Dialogue: 0,1:26:21.93,1:26:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь он сказал, что ребенку она наверняка все расскажет.
Dialogue: 0,1:26:27.85,1:26:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы инсценировали свои смерти, только чтоб узнать, как выбраться отсюда?
Dialogue: 0,1:26:32.15,1:26:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, потому что знали, что вы убьете того, кто разгадает шифр.
Dialogue: 0,1:26:36.69,1:26:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, что даже если разоблачим вас, вы нам ничего не расскажете.
Dialogue: 0,1:26:41.53,1:26:44.78,Default,,0000,0000,0000,,А на экранах мониторов обыкновенный кетчуп выглядит совсем как кровь.
Dialogue: 0,1:26:46.37,1:26:50.45,Default,,0000,0000,0000,,И я по-прежнему считаю, что усыпить Ран-сан и служанку было отличной мыслью.
Dialogue: 0,1:26:51.16,1:26:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Наш спектакль получился слишком жестоким для их юных сердец.
Dialogue: 0,1:26:57.63,1:26:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы поняли, что преступник - я?
Dialogue: 0,1:27:00.22,1:27:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Когда наш паренек предложил подбросить монетки.
Dialogue: 0,1:27:04.09,1:27:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы потянули руку за самой дальней от вас монетой.
Dialogue: 0,1:27:08.97,1:27:09.89,Default,,0000,0000,0000,,А затем я понял...
Dialogue: 0,1:27:10.94,1:27:13.69,Default,,0000,0000,0000,,...что вы не хотели, чтобы эту монету взял кто-либо другой.
Dialogue: 0,1:27:14.61,1:27:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если бы кто-нибудь с цианидом на пальцах взял медную монету, она бы заблестела.
Dialogue: 0,1:27:21.69,1:27:26.66,Default,,0000,0000,0000,,После этого мы сразу поняли, что преступник - вы,\N и сразу решили действовать.
Dialogue: 0,1:27:27.07,1:27:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы увидели правый палец Огами-сана, то сразу же поняли, в чем суть трюка.
Dialogue: 0,1:27:32.75,1:27:33.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот малец...
Dialogue: 0,1:27:34.96,1:27:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нужно придумать, как выбраться отсюда.
Dialogue: 0,1:27:39.05,1:27:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Эм, что это?
Dialogue: 0,1:27:40.84,1:27:43.80,Default,,0000,0000,0000,,А, наверное, полицейский вертолет, который я попросил вызвать.
Dialogue: 0,1:27:44.09,1:27:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:27:45.30,1:27:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Я отправил Ватсона вместе с сообщением к машине моей бабули, которая припарковалась недалеко от нашего утеса.
Dialogue: 0,1:27:52.93,1:27:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я догадался пометить крышу машины.
Dialogue: 0,1:27:57.48,1:27:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда нам об этом не рассказал? {быстро}
Dialogue: 0,1:27:59.69,1:28:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Нам не пришлось устраивать весь этот спектакль.
Dialogue: 0,1:28:01.82,1:28:04.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это не только вертолет.
Dialogue: 0,1:28:04.90,1:28:06.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Как будто что-то рушится...
Dialogue: 0,1:28:08.20,1:28:08.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,1:28:15.50,1:28:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Кайто Кид так и не появился...
Dialogue: 0,1:28:18.67,1:28:20.25,Default,,0000,0000,0000,,О, а ты этого хотела?
Dialogue: 0,1:28:20.88,1:28:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,1:28:21.88,1:28:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Но, бабуля, это ведь была идея Оками поубивать всех нас, да?
Dialogue: 0,1:28:28.05,1:28:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Почему же вы, убив его, продолжили следовать его плану?
Dialogue: 0,1:28:31.72,1:28:33.72,Default,,0000,0000,0000,,А что мне еще оставалось делать?
Dialogue: 0,1:28:34.06,1:28:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь как одержимая... пыталась разгадать шифр своего отца.
Dialogue: 0,1:28:39.56,1:28:44.69,Default,,0000,0000,0000,,И другого такого шанса собрать великих детективов у меня, пока я еще жива, больше бы не было...
Dialogue: 0,1:28:45.90,1:28:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я сама оказалась под заклятием Карасумы Реньи...
Dialogue: 0,1:28:55.66,1:28:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля!
Dialogue: 0,1:28:59.63,1:29:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,1:29:00.92,1:29:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,1:29:10.09,1:29:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид?!
Dialogue: 0,1:29:11.56,1:29:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, бабуля, не слишком ли вы стары для того, чтобы погибнуть подобным образом?
Dialogue: 0,1:29:16.14,1:29:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Глупый, не догадался, что ли? Я поступила так, чтобы выручить тебя.
Dialogue: 0,1:29:20.57,1:29:23.98,Default,,0000,0000,0000,,В качестве извинения за то, что воспользовалась твоим именем.
Dialogue: 0,1:29:25.11,1:29:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Иначе тебе бы не удалось сбежать от тех ребятишек.
Dialogue: 0,1:29:29.95,1:29:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Особенно от того малыша, что целится в тебя из своих странных часов.
Dialogue: 0,1:29:35.70,1:29:36.58,Default,,0000,0000,0000,,А вы догадливая.
Dialogue: 0,1:29:37.00,1:29:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в сигаретах. Мори Когоро - заядлый курильщик.
Dialogue: 0,1:29:41.04,1:29:44.25,Default,,0000,0000,0000,,А ты так ни одной и не выкурил, как приехал.
Dialogue: 0,1:29:44.76,1:29:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто такие эти ребятки?
Dialogue: 0,1:29:48.17,1:29:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Они вроде второй половинки, с которой не хочется встречаться...
Dialogue: 0,1:29:52.85,1:29:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что тебе не повезло... Ты ведь хотел заполучить сокровища Карасумы?
Dialogue: 0,1:29:58.27,1:29:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, раньше хотел.
Dialogue: 0,1:29:59.94,1:30:01.06,Default,,0000,0000,0000,,П-п-погоди!
Dialogue: 0,1:30:02.15,1:30:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Просто мне никогда раньше не приходилось красть что-либо такого размера.
Dialogue: 0,1:30:11.95,1:30:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Весь особняк сделан из золота! {Штукатурка осыпалась... весь особняк золотой}
Dialogue: 0,1:30:14.41,1:30:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, процесс запустился из-за тех часов!
Dialogue: 0,1:30:18.25,1:30:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от особняка Карасумы. Одна из кучи его прихотей... {миллиард бесполезностей}
Dialogue: 0,1:30:22.71,1:30:27.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно... Сумерки - это время, когда горизонт озаряется золотым{рассеянным, но так ближе} светом от солнца.
Dialogue: 0,1:30:28.26,1:30:30.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Воистину Сумеречный дом.
Dialogue: 0,1:31:55.91,1:31:59.68,Default,,0000,0000,0000,,А где тогда мой настоящий папа?
Dialogue: 0,1:32:08.23,1:32:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Тут...