← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP175.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,25,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас слегка необычное преступление.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы раскрыть тайну, потребуются и разум, и сердце!
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.69,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.83,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.71,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.13,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.22,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:45.09,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.65,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.33,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.04,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.89,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:21.44,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:39.41,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,478)\pos(309,310)}Лирика возвращается!
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за дело, в котором потребовался великий ум детектива Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Если оно окажется легким, простым обедом вы не отделаетесь.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан,
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,не так громко.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Будь это простое дело, за тобой не присылали бы офицера полиции.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:10.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Тем более из Сидзуоки...
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так с тем парнем?
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Просто дело совершенно секретно...
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, дело в том в том, что дело касается Комиямы Тайджи.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Комиямы?
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,А! Этого популярного актера!
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,С этим Комиямой что-то произошло?
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Что? Его ведь убили 3 дня назад, вы не в курсе?
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Убили?!
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, не знали?
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Это дело поставило нас в замешательство.
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ваши попытки найти подозреваемого не увенчались успехом?
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот?
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Уже три человека сознались в его убийстве!
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:15.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Жертва всего одна, а убийц целых три.
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:18.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:26.93,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(315,155)\c&HD8DCD7&}Четырежды убитый мужчина
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Три человека сознались в убийстве?
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они были сообщниками?..
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Эх... Если бы все было так просто...
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите подробнее.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Убийство произошло три дня назад.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Перед его последним выступлением,
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,точнее, за два часа до его начала.
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:49.16,Def_past,,0000,0000,0000,,Комияма!
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.79,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты спишь? Комияма?
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:53.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(620,0)\pos(324,293)}ЦУДА ХИДЕО (55 лет)\NДиректор труппы
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.16,Def_past,,0000,0000,0000,,Эй, я вхожу!
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:02.54,Def_past,,0000,0000,0000,,Комияма!
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:07.94,Def_past,,0000,0000,0000,,Жертва - 58-летний Комияма Тайджи.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(650,0)\pos(317,291)}КОМИЯМА ТАЙДЖИ (58 лет)\NАктер
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти - за 2 часа до обнаружения тела.
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Обнаружив рану на голове у Комиямы,
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,мы решили, что это могло быть убийство,
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,и сразу же начали расследование.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Первым делом мы допросили этих троих.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Эти трое... его коллеги?
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Тело Комиямы обнаружили в комнате, в которую только свои могут входить.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,А на момент убийства только эти трое могли туда попасть.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Это подтвердил вахтер.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Кацумата Кенго хотел, чтобы ему досталась одна из главных ролей, которые на протяжении 20 лет играл только Комияма.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Никура Юмико-сан была жертвой Комиямы-сана. Он заставлял ее силой встречаться с ним.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Хошино Харуюки-сан любит Никуру-сан,
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,поэтому испытывает ненависть к Комияме.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Короче, мы вызвали их всех на допрос.
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,И на нем...
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:22.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(650,480)\pos(318,315)}КАЦУМАТА КЕНГО\NАктер
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.07,Def_past,,0000,0000,0000,,{\an8}Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.30,Def_past,,0000,0000,0000,,{\an8}Это я убил Комияму-сана.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:22.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.86,Def_past,,0000,0000,0000,,Комияма-сан ни с того ни с сего ворвался ко мне и начал кричать.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:31.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Было похоже, что он напился.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:32.83,Def_past,,0000,0000,0000,,Его шатало из стороны в сторону...
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Def_past,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Комияма-сан?
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ты такое читаешь, а?
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:40.33,Def_past,,0000,0000,0000,,Что вы?..
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Дай просто посмотреть!
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.34,Def_past,,0000,0000,0000,,Так и думал, снова это читаешь.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:49.34,Def_past,,0000,0000,0000,,Слушай, Кацумата!
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.38,Def_past,,0000,0000,0000,,Эта роль была написана лишь для меня.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:57.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Новичок вроде тебя получит ее только через мой труп!
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Я скорее унесу ее с собой в могилу!
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:06.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Мусор!
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:24.85,Def_past,,0000,0000,0000,,Я понял, что нельзя так просто оставлять тело, поэтому перетащил его в его же комнату.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:33.19,Def_past,,0000,0000,0000,,Решил, что если его найдут там, то подозрения падут на его жену.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:34.52,Def_past,,0000,0000,0000,,Жену?
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:41.13,Def_past,,0000,0000,0000,,Да... Все знали, что отношения между Комиямой-саном и его супругой складывались не самым лучшим образом.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:45.33,Def_past,,0000,0000,0000,,Когда она последний раз приходила к нему в гримерку, они сильно повздорили...
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:47.00,Def_past,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:48.44,Def_past,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:52.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Зачем Комияме-сану понадобилось вот так на меня кричать?
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:56.84,Def_past,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:01.17,Def_past,,0000,0000,0000,,{\an8}Я убил его вот этими вот руками!
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:01.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(525,0)\pos(307,320)}ХОШИНО ХАРУЮКИ\NАктер
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.85,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ты вытворяешь? Чего завелся?!
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:06.55,Def_past,,0000,0000,0000,,Запомни-ка хорошенько!
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.96,Def_past,,0000,0000,0000,,Никура Юмико моя!
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Тебе ее никогда не видать!
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:28.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Я подумал, что оставлять тело у себя в комнате не стоит...
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:33.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Поэтому перетащил его в его же комнату.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:35.48,Def_past,,0000,0000,0000,,Но знаете, офицер...
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.82,Def_past,,0000,0000,0000,,Сейчас, вспоминая об этом, я думаю, что это все было бессмысленно.
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:43.29,Def_past,,0000,0000,0000,,И пусть меня даже арестуют - я ни о чем не сожалею!
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:50.26,Def_past,,0000,0000,0000,,Я ведь спас ее... Юмико... от этого ядовитого гада вот этими самыми руками!
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:51.83,Default,,0000,0000,0000,,И наконец...
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:54.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Что вы сейчас сказали?..
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:58.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(650,0)\pos(315,313)}НИКУРА ЮМИКО\NАктриса
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:58.99,Def_past,,0000,0000,0000,,{\an8}Комияма-сан ворвался ко мне в комнату...
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:01.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Прекратите, пожалуйста, Комияма-сан!
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.34,Def_past,,0000,0000,0000,,Чего же ты пытаешься сбежать?
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Мы же вместе играем!
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Я предлагаю лишь быть более дружелюбными друг к другу.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:13.72,Def_past,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:26.97,Def_past,,0000,0000,0000,,Я не могу понять, почему его тело было найдено в его же комнате.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:31.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Но Комияму-сана убила именно я!
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:32.94,Def_past,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Во время расследования
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:43.55,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружили следы на его голове от всех трех ваз из их комнат.
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы назначили встречу.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подумайте над этим делом до завтра...
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.03,Default,,0000,0000,0000,,И пусть ваша дедукция поможет нам!
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Это что еще такое?
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Полицейские отчеты.
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Так много?
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно...
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то она странная, фотография эта.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,И что там такого странного?!
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Детям нельзя на такое смотреть!
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь если кого-то ударить по голове,
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,то этот кто-то схватится за голову, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,А этот человек на фотографии
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,схватился за свою грудь.
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, странновато...
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, он умер от сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Приступа?
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Согласно результатам вскрытия,
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:35.44,Default,,0000,0000,0000,,раны на голове были не сильными,
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,а вот с сердцем у него были проблемы.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,По словам директора труппы, который обнаружил тело Комиямы,
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:44.78,Default,,0000,0000,0000,,утром того же дня у него уже был один сердечный приступ.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Он принял таблетки, которые у него были всегда с собой.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.42,Default,,0000,0000,0000,,То есть, в тот момент,
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,когда его ударили по голове,
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,его сердце не выдержало,
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,и он скончался?
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Так все и было.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он снова не принял таблетки?
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Глупый,
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,у него времени не было на них!
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, пузырек с таблетками был пуст.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Пуст?
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что, прими он таблетки, его приступ бы прошел.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,То есть, пузырек был пуст с самого начала?
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Мне звонят из участка, я отойду ненадолго.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Таблетки, от которых зависит жизнь...
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно ли не заметить, что они кончились?
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:42.90,Def_it,,0000,0000,0000,,И все же пузырек был пуст.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:44.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Единственное, что приходит в голову...
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Но, шеф... Даже если вы так говорите...
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:57.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже если так, почему он не позвал на помощь?
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Шансы 1 к 3...
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,А, ладно, за ночь что-нибудь надумаю!
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы чего это?
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Времени до утра у нас уже нет.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ваша помощь нам потребуется сразу по прибытию.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Сразу?!
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, что теперь будешь делать, дядя?
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.42,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(301,351)}Префектура Сидзуока, концертный зал
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот и приехали.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Ацуко-сан!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(600,0)\pos(330,291)}КОМИЯМА АЦУКО (36 лет)\NЖена Комиямы Тайджи
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы нам вернете все его вещи?
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,А, понимаете, это улики,
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, пока мы не закроем дело, они будут у нас.
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Так закрывайте его уже поскорей!
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:51.17,Default,,0000,0000,0000,,О, и кто это?
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Супруга погибшего, Ацуко-сан,
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,и директор труппы, Цуда-сан.
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то она очень сердитая...
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Она просто хочет вернуть вещи, которые мы держим у нас в участке.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:10.06,Default,,0000,0000,0000,,А тело Комиямы-сана вот этот дяденька обнаружил?
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.13,Default,,0000,0000,0000,,В туалет!
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я тоже туда...
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Туалет находится в этой стороне.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Утром того дня?
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Меня попросил спросить вас об этом детектив дядя Мори.
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Комияма-сан ведь пережил сердечный приступ тем утром, правда?
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мы тогда с ним болтали в столовой отеля...
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.83,Def_past,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я отказался от этой роли?!
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:49.66,Def_past,,0000,0000,0000,,Советую как друг!
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты себя попросту убиваешь, продолжая играть в таком состоянии!
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Забери у меня эту роль, и от меня ничего больше не останется!
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:00.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Комияма! Что такое, Комияма?
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:01.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Мне позвать твою жену?
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Она ведь у себя в номере?
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.62,Def_past,,0000,0000,0000,,Сейчас приму таблетку, и все пройдет само.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:09.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Достаточно одной.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Как только он принял таблетку,
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.39,Default,,0000,0000,0000,,приступ сразу прошел.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно... Теперь все ясно.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.63,Def_it,,0000,0000,0000,,И как именно жертва была убита...
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:29.57,Def_it,,0000,0000,0000,,и кто именно убил ее!
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:36.87,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Алло! Это детектив Мори Когоро. Меня привез сюда из Токио детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу попросить вас срочно кое-что проверить.
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Эх... Блин!
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Это уже слишком!
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь была ваша личная просьба о помощи!
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так и было...
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже не представляю, откуда начальник мог узнать об этом.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,А можно будет вас попозже еще раз попросить?
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Не можно!
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста...
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Наш начальник больше всех заинтересован!
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже хочет увидеть в деле ум великого детектива.
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,И чья же это проблема?!
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, вы говорили, что все будет завтра! Завтра!
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, дядя?
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Плохо заставлять людей ждать.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Если ты ничего не знаешь, лучше просто извиниться.
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Не существует такого дела, которое не смог бы раскрыть Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, я вам покажу!
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Доверимся случаю и будем решать!
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Я известный детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:15:01.96,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня я хотел бы рассказать вам всю правду об убийстве Комиямы.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,я хотел бы вам рассказать историю о том, почему же я решил стать детективом.
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Да можно и без этого!
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Кто из этих троих настоящий убийца?
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Э... Настоящий убийца?
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий убийца - это...
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Э... Эм... Это... Как бы вам сказать...
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Папа, я не могу на это смотреть...
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, он даже какую-нибудь идиотскую версию не выдаст.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уж надеялся, что он так хотя бы время потянет...
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:40.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:50.98,Default,,0000,0000,0000,,О, а вот и истинная сила настоящего детектива, шеф!
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец понял, детектив Ёкомидзо,
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:56.58,Default,,0000,0000,0000,,кто настоящий преступник!
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Если все происходило так, как рассказывали эти трое,
Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:08.86,Default,,0000,0000,0000,,то выходит, что покойный Комияма был убит три раза в трех разных комнатах.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.03,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле важна последовательность.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Казумата Кенго-сан сказал следующее:
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:21.01,Def_past,,0000,0000,0000,,Комияма-сан ни с того ни с сего ворвался ко мне и начал кричать.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.81,Def_past,,0000,0000,0000,,Было похоже, что он напился. Его шатало из стороны в сторону...
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Но я сомневаюсь, что Комияма напился бы до чертиков,
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:33.45,Default,,0000,0000,0000,,зная о своих проблемах с сердцем.
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Причем, незадолго до выхода на сцену.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же тогда его шатало?
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, его уже раз ударили до этого.
Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вспомним рассказ Хошино Харуюки-сана.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ты вытворяешь? Чего завелся?!
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:52.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Запомни-ка хорошенько!
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.41,Def_past,,0000,0000,0000,,Никура Юмико моя!
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Но и в этот раз поведение Комиямы было странным.
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ни с того ни с сего врываться в комнату и что-то кричать вам о Никуре Юмико-сан...
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Это было бы нормально, если бы до этого случилось еще что-то.
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, Никура Юмико-сан...
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.33,Default,,0000,0000,0000,,До этого он приходил к вам, и вы его отвергли.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь уже все поняли?
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Сначала Комияма вошел в комнату Никуры Юмико-сан,
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:25.27,Default,,0000,0000,0000,,где его ударили по голове в первый раз.
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Юмико-сан, решив, что убила его,
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.95,Default,,0000,0000,0000,,убежала из своей комнаты.
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Но спустя некоторое время...
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.82,Default,,0000,0000,0000,,...Комияма очнулся.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Он всего лишь потерял сознание.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.56,Default,,0000,0000,0000,,После этого в таком состоянии
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:47.36,Default,,0000,0000,0000,,он отправился в комнату Хошино-сана,
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:52.63,Default,,0000,0000,0000,,так как решил, что причиной отказа Юмико-сан был именно он.
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:56.94,Default,,0000,0000,0000,,И там ему снова дали по голове.
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, голова у него была непробиваемая...
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он вновь поднялся на ноги.
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Что за человек!
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:09.18,Default,,0000,0000,0000,,И не говорите.
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Но Комияме и этого было мало, поэтому он пошел ссориться дальше.
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Надеялся выпустить пар, так как был сильно зол после двух ударов по голове.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Вот почему он был в таком состоянии, когда пришел ко мне!
Dialogue: 0,0:18:23.17,0:18:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, это был Кацумата-сан?
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Я же с самого начала вам говорил.
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Нельзя так просто недооценивать Комияму.
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:36.31,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда его нашли,
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:42.22,Default,,0000,0000,0000,,он лежал, схватившись за сердце.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь его туда притащил Кацумата-сан.
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Если тащить человека, его руки будут подняты вверх.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему же тогда его руки были на груди?
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:18:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ответ может быть лишь один.
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Комияма очнулся еще раз.
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:08.24,Default,,0000,0000,0000,,А потом
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:12.38,Default,,0000,0000,0000,,случился сердечный приступ, от которого он и умер.
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:24.89,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент он понял, что пузырек с таблетками пуст!
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы действительно считаете, что он мог не заметить, что у него закончились таблетки, от которых зависит его жизнь?
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Особенно если учесть, что он уже принимал одну тем же утром.
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Это вряд ли.
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:19:37.27,0:19:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то просто украл важное лекарство из его пузырька.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он всегда носил этот пузырек у себя на шее.
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Неужели кто-то из них мог такое провернуть?
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:51.89,Default,,0000,0000,0000,,На такое был способен только один человек.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:53.89,Default,,0000,0000,0000,,После сердечного приступа,

Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:56.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы избавиться от пота,
Dialogue: 0,0:19:56.99,0:19:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Комияма, скорее всего, ходил в душ, не так ли...
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:00.83,Default,,0000,0000,0000,,...Ацуко-сан?
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь снимал пузырек с шеи, чтобы не намочить его.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, если рассматривать дело с этой стороны, то все подозрения падают на меня.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Но, детектив, у вас нет никаких доказательств того,
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:20.88,Default,,0000,0000,0000,,что это я забрала таблетки из его пузырька.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь мог действительно забыть о них.
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:27.05,Default,,0000,0000,0000,,А я и не говорил, что вы их оттуда забрали.
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Будь пузырек действительно пустым,
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Комияма бы просто позвал на помощь.
Dialogue: 0,0:20:37.47,0:20:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Но этого не произошло.
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, в пузырьке таблетки были, но другие.
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, всего одна.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ни о чем не догадываясь, Комияма принял ее.
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Но его приступ не прекратился, и он скончался.
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, Ёкомидзо слушает.
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Для пищеварения?
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:08.63,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Спросить об этом Мори-сана?
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, таблетки для пищеварения.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Они у меня всегда с собой.
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:22.44,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Я проверил пузырек Комиямы...
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Хотел посмотреть, нет ли там чего-нибудь необычного.
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит, последняя таблетка, что принял Комияма...
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Была для пищеварения?
Dialogue: 0,0:21:38.99,0:21:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Эх... Вот и все.
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот не били бы вы его так много,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:46.77,Default,,0000,0000,0000,,все бы окончилось простым сердечным приступом,
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:49.74,Default,,0000,0000,0000,,а полиции не пришлось бы так много расследовать...
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Как, впрочем, и вон тому детективу.
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Слухи не врали!
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо-спасибо!
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Но когда вы успели изучить его пузырек?
Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы!..
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Это, конечно же,
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:40.35,Default,,0000,0000,0000,,большой секрет.
Dialogue: 0,0:23:41.18,0:23:43.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты просто и сам не знаешь.