← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP177.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32230

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,25,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Опасность близко, Хайбара, Конан!
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Как же много персонажей сегодня замешано!
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.70,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.83,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.71,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.13,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.22,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.65,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.04,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.89,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,975)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,По пути из школы мы с Хайбарой
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,обнаружили машину человека в черном с кодовым именем Джин
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,и решили установить внутри салона жучок, чтобы проследить за ним.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Но Джин нашел его и узнал о причастности к этому Хайбары.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,После этого мы, узнав о планирующемся убийстве,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,отправились на траурный вечер в память об одном режиссере.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, этот чиновник пропал!
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:17.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Платок?
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:43.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,104)\c&HF0F6F0&}Новая встреча с Черной Организацией
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:43.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(312,363)\c&HF0F6F0&}(Часть вторая: Конан)
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Люстра...
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Это же!..
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.10,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\an8}Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.57,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\an8}Не знаю...
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Да что здесь творится?
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, может кто-нибудь объяснить?
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, не шумите.
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Я Мегуре, из штаба полиции.
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Быстро же вы сюда прибыли.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили сообщение,
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,что здесь произойдет убийство.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то хотел лишить Номигучи жизни.
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего. Он не дышит.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Звони в штаб.
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:46.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник - один из людей в черном, которые уменьшили мое тело.
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:48.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Кодовое имя - Писко.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:51.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Он все еще в этом помещении.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Так, понятно.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы ближе всего находились к Номигучи, когда на него упала люстра.
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент вы никого подозрительного не заметили?
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:12.14,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,710)\pos(320,309)}ТАВАРА ЁШИХАРУ (58 лет) \N Профессор университета
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.87,Def_up,,0000,0000,0000,,Мне было не до этого.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.21,Def_up,,0000,0000,0000,,Я тоже пострадал.
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, эта люстра испортила мой костюм!
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:20.19,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(445,680)\pos(464,324)}КРИС ВИНЪЯРД (29 лет) \N Актриса
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.15,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,{\an8}Я никого подозрительного не видела.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.55,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, она сказала, что тоже никого не заметила.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай это, несчастный случай.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:34.75,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(314,313)}ТАРУМИ НАОЯ (35 лет) \N Музыкальный продюсер
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.33,Def_up,,0000,0000,0000,,Крепление люстры из-за старости не выдержало и оборвалось.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.70,Def_up,,0000,0000,0000,,А этот чиновник просто случайно оказался под ней.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Но вы сказали, что вам сообщили о предстоящем убийстве этим вечером, так?
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Что вы об этом можете сказать?
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:46.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(319,314)}МАСУЯМА КЕНЗО (71 год) \N Директор автомобильного завода
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:46.28,Def_up,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы вы рассказали нам об информаторе, прежде чем начнете расследование.
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он и есть преступник.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Голос был намеренно искажен, поэтому мы даже не знаем, мужчина это или женщина.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:05:02.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,640)\pos(257,323)}МУГИКУРА НАОМИЧИ (43 года) \N Диктор
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:57.96,Def_up,,0000,0000,0000,,Значит, это, скорее всего, был розыгрыш.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:02.79,Def_up,,0000,0000,0000,,Репутация у господина Номигучи в последнее время совсем испортилась. {Такой смысл}
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот. Вам по абсолютной случайности позвонили незадолго до несчастного случая.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:13.54,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,680)\pos(320,314)}МИХЭЙ ЯСУО (62 года) \N Владелец бейсбольной команды
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:09.97,Def_up,,0000,0000,0000,,А это лишь воля небес.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.47,Def_up,,0000,0000,0000,,И с этим ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете есть в такой момент?
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ничтожествам вроде вас лучше вообще помалкивать.
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кто-нибудь! Позовите сюда повара!
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Тараканчик попался?
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Раз жрете в такой момент, вот небеса и вас наказывают.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.24,Def2,,0000,0000,0000,,{\i1}Это... звено цепи от люстры!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Как оно попало в тарелку?
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:54.55,Def_up,,0000,0000,0000,,В любом случае, господин Номигучи погиб в результате падения люстры, так?
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:53.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,640)\pos(317,316)}НАНДЗЁ МИКА (38 лет) \N Писательница
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Для этого пришлось бы прикрепить некое взрывное{для уточнения, тут вообще приспособление имеется в виду} устройство к люстре,
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,заманить чиновника под люстру, когда свет погаснет,
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,и активировать устройство.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Но, глядя на люстру и на потолок, где она висела,
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,я ничего такого не замечаю.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, это не убийство.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если вы меня поняли, можете всех нас отпустить.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:27.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Она права...
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:34.19,Def_it,,0000,0000,0000,,В темноте без какого-либо приспособления сбросить люстру на конкретного человека невозможно.
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Но у него это получилось.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:40.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же?
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, куда мы?
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Нужно бежать.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Здесь слишком опасно оставаться и тратить впустую время.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, если полицейские нас узнают, как мы им все объясним?
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,У нас всего лишь одна зацепка - звено цепи, на которой висела люстра.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Но даже с этим ты не сможешь разгадать тайну трюка преступника.
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:09.75,Default,,0000,0000,0000,,А если зацепки две?
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,После того, как люстра упала, и до того, как включился свет, мне на голову опустилось вот это.
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Носовой платок.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что на нем есть инициалы преступника.
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на край.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Написано "Траурный вечер в честь режиссера Сакамаки", так?
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Владелец платка, скорее всего, получил его на входе в зал.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.25,Default,,0000,0000,0000,,И взгляни на гостей.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, у этого мужчины со стаканом,
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.12,Default,,0000,0000,0000,,и у той толстушки за ним,
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.72,Default,,0000,0000,0000,,и у старика с усами позади них -
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,у всех есть платки... но они разных цветов.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,К чему ты клонишь?
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, гостям выдавали платки 7 различных цветов,
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,что связано с фильмом Сакамаки  "Радужный платок".
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если спросим тех, кто их выдавал при входе, то сможем сузить круг подозреваемых.
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен, что этот платок вообще связан с убийством?
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, хоть я и не знаю, ни для чего он понадобился,
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,ни принадлежал ли он именно преступнику.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Но вероятность того, что он связан с убийством, отнюдь не нулевая. Не думаешь?
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька офицер, можете нас в туалет выпустить?
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Да чего вы все?!
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что господин Номигучи погиб?
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Это был несчастный случай?
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Что можете сказать?
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы все расскажем потом, а сейчас отойдите!
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кому были выданы фиолетовые платки?
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я нашел платок такого цвета и хотел вернуть его владельцу.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Эти платки ведь потом для чего-то должны были понадобиться, да?
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, по окончанию мы бы выбрали один из цветов
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,и попросили бы сказать пару слов владельцев соответствующих платков.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда скажите имена этих людей.
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Я найду человека без платка и верну ему.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать, инспектор?
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Если продолжим держать их здесь, начнется паника.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, но все указывает на несчастный случай.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, придется всех отпустить.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, малыш.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Фиолетовый платок достался... вот этим семерым.
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно, эти семеро, значит...
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:04.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно не уверен, но вполне возможно, что один из них...
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:06.76,Def_it,,0000,0000,0000,,...это Писко.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, они выходят!
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Простите, где вы находились во время случившегося?
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю! Отойдите!
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, расскажите подробнее о случившемся.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Спросите полицию!
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Черт, нужно вернуться в машину профессора.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хайбара!
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Где ты? Отзовись!
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Пос...
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, где ты?
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Отзовись!
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:44.85,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:47.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан...
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:50.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Проснись, Хайбара-сан.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан... Хайбара-сан...
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего? Урок ведь идет.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, это из-за твоей простуды?
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Тебе лучше отдохнуть в медпункте.
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:16.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Да... Точно...
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Встретить их посреди улицы невозможно.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.71,Def_it,,0000,0000,0000,,В последнее время мне только такое и снится...
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Наверное, я просто устала.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:28.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:31.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Отзовись, Хайбара!
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:32.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:33.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, Хайбара!
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:34.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто это?!
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:35.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:37.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Да кто это?!
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:38.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун?
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:46.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара? Это ты?
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.87,Def_it,,0000,0000,0000,,В машине профессора, возле отеля.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Я связался с тобой через передатчик в очках. {микрофон и динамик, но некрасиво звучит}
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:56.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Что со мной?
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Это я должен спрашивать!
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло в коридоре перед входом в зал?
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Перед входом?
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:09.45,Default,,0000,0000,0000,,А, точно, я попала в сплошной людской поток...
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Он нас разделил.
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Потом кто-то подошел сзади и...
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:18.96,Def_it,,0000,0000,0000,,И что дальше?
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Этот кто-то усыпил меня, а теперь я нахожусь в какой-то кладовой с винами.
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, "кто-то"... Неужели?!..
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, вероятно, это член Организации, которому удалось совершить убийство прямо на глазах у полиции.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Писко.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Неужели он сейчас рядом с тобой?
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Кем бы он ни был, сейчас его здесь нет.
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,А дверь заперта.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,В комнате стоит тележка с картонной коробкой и формой уборщика.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:57.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Уборщика?
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Вероятно, усыпив меня,
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,он унес меня в уборную,
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,переоделся в заранее подготовленную форму,
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,затем положил меня в коробку и привез на тележке сюда.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он приготовил это на случай, если убийство чиновника провалится.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Он бы заманил его в уборную, затем убил бы и привез сюда.
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:22.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Ладно, постарайся поскорее найти выход из этого помещения.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Так, Кудо-кун, слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Приставка "апо" в названии Апотоксина-4869, уменьшившего наши тела, означает "апоптоз".
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, это явление программируемой клеточной смерти.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, клетки способны саморазрушаться,
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:44.45,Def_it,,0000,0000,0000,,и наркотик активирует этот механизм.{Да, этот наркотик активирует механизм саморазрушения клеток.}
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хайбара...
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Но он вызывает не только апоптоз.
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:56.63,Default,,0000,0000,0000,,В нем также содержатся теломеразы, повышающие репродуктивные функции клеток.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Хайбара!
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Я все выслушаю, когда мы вытащим тебя оттуда.
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Не перебивай и слушай!
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это... это последний наш с тобой разговор...
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаешь, что ли?
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Они схватили меня, несмотря на мою детскую внешность.
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мне удастся сбежать,
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:23.19,Default,,0000,0000,0000,,максимум через два дня они меня снова выследят,
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:25.27,Default,,0000,0000,0000,,и когда это произойдет{они меня найдут}...
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:29.66,Def_it,,0000,0000,0000,,...то и профессор, который меня приютил,
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:35.17,Def_it,,0000,0000,0000,,и остальные связанные со мной люди будут убиты, чтобы сохранить их секреты в тайне.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Без разницы, убьют ли меня здесь, либо мне удастся сбежать,
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:46.94,Default,,0000,0000,0000,,в любом случае, мы уже вряд ли с тобой встретимся.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:48.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара...
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, пока я здесь, лучше передам тебе всю информацию касательно наркотика.
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:00.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Большое приключение профессора Агасы - 2!
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Что это было?
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.40,Default,,0000,0000,0000,,А, это игра профессора, которую Цубурая-кун вернул мне сегодня в школе.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Писко нашел ее в моем кармане и решил проверить.
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:16.91,Default,,0000,0000,0000,,К компьютеру подключен телефон, следовательно...
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Так и думала.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Он сверял мою внешность.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, ты что, не связана?
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я так и тороплюсь.
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:33.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы он ушел надолго, то обязательно связал бы меня.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вряд ли он вернется в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда ты пропала, я тут же позвонил инспектору.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил, чтобы он задержал в отеле всех, у кого должен быть фиолетовый платок,
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:50.07,Default,,0000,0000,0000,,используя голос Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:52.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Раз ты не связана,
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:55.75,Def_it,,0000,0000,0000,,а телефон подключен к компьютеру,
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:02.55,Default,,0000,0000,0000,,значит тот, кто схватил тебя, вероятно, ненадолго вышел из помещения,
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,и его задержал инспектор, который сейчас всех их допрашивает.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:10.96,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, высока вероятность того, что он не может связаться с внешним миром.
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты пропала, уже час прошел.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:20.60,Default,,0000,0000,0000,,И за все это время никто из его сообщников за тобой не пришел.
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Как я и предполагал, он среди тех семерых.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто совершил убийство и схватил тебя. Писко!
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я все еще в отеле Хайдо-Сити?
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:40.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я найду доказательство его причастности к убийству прежде, чем он свяжется с сообщниками,
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:43.16,Def_it,,0000,0000,0000,,и покажу их полиции,
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.86,Def_it,,0000,0000,0000,,твоя тайна не будет раскрыта.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, инспектор может продержать этих семерых еще по крайней мере час.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду в регистратуру и узнаю, есть ли у них редко использующаяся кладовая, после чего приду за тобой.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я им скажу, что там внутри заперта девочка...
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Это будет глупо.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что случится с теми, кто связан со мной.
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Даже не представляю, что случится с человеком, который поможет тебе.
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда найди какой-нибудь способ самостоятельно выбраться оттуда!
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:21.67,Def_it,,0000,0000,0000,,А я пока попробую узнать, кто из тех семерых - Писко.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Легко сказать: "Найди выход",
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:27.84,Default,,0000,0000,0000,,в этой комнате я таковых не вижу.
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Здесь только старый камин.
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:32.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Сможешь забраться по трубе дымохода?
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он слишком широкий.
Dialogue: 0,0:17:39.02,0:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не это тело, я бы смогла забраться наверх, упираясь руками и ногами в стенки дымохода.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:45.02,Def_it,,0000,0000,0000,,А веревки там нет?
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Откуда? Вряд ли в кладовой с винами найдется хотя бы одна.
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Раз это кладовая с винами, может, там есть и другая алкогольная продукция?
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, что они всю алкогольную продукцию просто снесли в одну неиспользующуюся комнату.
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:02.41,Def_it,,0000,0000,0000,,А там есть Пайкару?
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Пайкару?
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, это китайский белый ликер.
Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:09.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Оглядись вокруг.
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сейчас посмотрю...
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем тебе он?
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:15.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Как твоя простуда?
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:18.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Утром ты говорила, что простудилась.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Как ты резко {прыгаешь с одной темы на другую...}темы меняешь...
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Просто ответь на вопрос.
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:26.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Благодаря небольшому отдыху на голом полу
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:28.40,Def_it,,0000,0000,0000,,температура, кажется, еще сильнее подскочила.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то ты радостный вдруг стал.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:33.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Нашла, Пайкару.
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что мне с ним делать?
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:43.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе выбраться из этой кладовой...
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.92,Default,,0000,0000,0000,,...при помощи одного магического трюка.
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:55.99,Def_tv,,0000,0000,0000,,Это были свежие кадры с места происшествия.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:59.57,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\move(309,371,309,332,20,2456)\c&HD7D8EA&}Отель Хайдо-Сити, прямая трансляция
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:59.50,Def_tv,,0000,0000,0000,,Полиция до сих пор допрашивает нескольких человек,
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.23,Def_tv,,0000,0000,0000,,но их личности нам пока не известны.
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.17,Def_tv,,0000,0000,0000,,Это было прямое включение с места событий.
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Из новостей мне удалось узнать примерное расположение всех семерых подозреваемых в момент убийства.
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Но это все, что есть...
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:16.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, как пишется по-английски "Эркюль Пуаро"?
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:19.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, чем ты там занята?
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже выпила Пайкару?
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, выпила.
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, на что ты рассчитывал, но мне стало только хуже.
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, скажи, как пишется "Пуаро".
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:36.80,Default,,0000,0000,0000,,H-E-R-C-U-L-E   P-O-I-R-O-T.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Хочу перекинуть все данные на дискету профессора,
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:46.84,Default,,0000,0000,0000,,но пароль не принимается.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:48.54,Default,,0000,0000,0000,,R... O... T...
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, нет доступа.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты решила, что "Пуаро" - это пароль?
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:20:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Люди в Организации дают рабочие названия препаратам,
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:05.86,Default,,0000,0000,0000,,например, серийный номер 4869 можно прочесть как "Шерлок". {shi-ya-ro-ku}
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Они его называют "Незаконченный детектив".
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:13.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому я и вбиваю имена всех знаменитых детективов, что приходят мне в голову.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Но все не так просто, как я думала.
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Шеллинг Форд.
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Записывается как S-H-E-L-L-I-N-G   F-O-R-D.
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Разве такой детектив существовал?
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:27.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Просто попробуй.
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:32.02,Default,,0000,0000,0000,,S-H-E-L-L-I-N-G   F-O-R-D...
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Шеллинг Форд -
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:47.40,Default,,0000,0000,0000,,это рабочие имя и фамилия персонажа Конана Дойля, которого он впоследствии назвал Шерлоком.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:56.93,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - на самом деле, это такой крупный ляп мангаки. Шерринфорд Холмс - старший брат Холмса, о котором есть упоминания в рассказах о детективе.)
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, рабочее название великого детектива.
Dialogue: 0,0:20:52.53,0:20:54.48,Default,,0000,0000,0000,,А у Организации есть чувство юмора.
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:56.58,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае, время поджимает.
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Не чувствуешь никаких изменений в организме?
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, чувствую, после такого-то пойла...
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Короче, я скину всю информацию на дискету, которую спрячу в этой кладовой.
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Потом придешь и заберешь.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда Организация... увезет меня...
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Это они! Неужели Писко связался с ними?
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это вряд ли!
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор позвонил бы мне перед тем, как отпустить ту семерку задержанных.
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Неужели в компьютере, за которым сидит Хайбара, есть маячок?!
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, они звонили, но трубку никто не брал.
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому воспользовались маячком.
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара, у нас проблема! Они идут!
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Давай, полезай в дымоход!
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что с тобой?
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:55.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это Кудо!
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Что? Люди, одетые в черное?