← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP178.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33787

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,25,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:06.85,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданная развязка драматических событий!
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Секреты Организации начинают всплывать наружу!
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:21.75,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.88,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.71,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.18,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:37.64,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.27,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:45.14,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:48.70,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:52.32,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:56.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:59.58,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:07.08,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:09.92,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.94,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:21.43,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:27.85,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:39.46,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,По пути из школы
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,мы с Хайбарой обнаружили машину человека в черном с кодовым именем Джин
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,и решили установить внутри салона жучок, чтобы проследить за ним.
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Но Джин нашел его и узнал о причастности к этому Хайбары.
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,После этого мы, узнав о планирующемся убийстве,
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,отправились в отель Хайдо-Сити на траурный вечер в память об одном режиссере.
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Во время показа слайдов с потолка упала люстра.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,И чиновник Номигучи скончался на месте, попав под нее.
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Затем кто-то схватил Хайбару и запер ее в кладовой где-то в отеле.
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Так, Кудо-кун, слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Приставка "апо" в названии Апотоксина-4869, уменьшившего наши тела, означает "апоптоз".
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, это явление программируемой клеточной смерти.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, клетки способны саморазрушаться,
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:53.25,Def_it,,0000,0000,0000,,и наркотик активирует этот механизм.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хайбара...
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Но он вызывает не только апоптоз.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,В нем также содержатся теломеразы, повышающие репродуктивные функции клеток.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Хайбара!
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Я все выслушаю, когда мы вытащим тебя оттуда.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Не перебивай и слушай!
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это... это последний наш с тобой разговор...
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:28.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,104)\c&HE1EFF3&}Новая встреча с Черной Организацией
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:28.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(312,363)\c&HE1EFF3&}(Часть третья: Раскрытие)
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Короче, я скину всю информацию на дискету, которую спрячу в этой кладовой.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Потом придешь и заберешь.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда Организация... увезет меня...
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Это они! Неужели Писко связался с ними?
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это вряд ли!
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор позвонил бы мне перед тем, как отпустить ту семерку задержанных.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара, у нас проблема! Они идут!
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Давай, полезай в дымоход!
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:12.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это Кудо!
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Что? Люди, одетые в черное?
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Писко здесь нет.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был связаться через полчаса после завершения, но не связался.
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли на сигнал маячка, ноутбук на месте, но его самого не видно.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Куда же он делся?
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,И потом, что это вообще за кладовая?
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, комната, которую Писко приготовил на всякий пожарный.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,На случай, если план в зале провалится, он, скорее всего, хотел убить его в другом месте,
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,после чего притащил бы сюда.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае нам нельзя здесь долго светиться, братан.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, они ушли?
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,А... как же одежда?
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Пошляк. Я в ней.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Надела форму уборщика, оставленную в комнате.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, диск с данными по наркотику тоже со мной.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Признаться, удивлена...
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,...что этот Пайкару...
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, в нем содержатся ферменты, ускоряющие метаболические процессы клеток.
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Не обольщайся, эффект временный.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:22.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Выбирайся из дымохода, пока снова не стала ребенком.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Знаю. Я тут прямо как Корделия, упавшая в колодец. {Корделия Грей, из фамилии которой профессор придумал фамилию "Хайбара"}
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Это не так-то просто.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:36.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Так ты там выяснил... кто такой Писко?
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока нет.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,У меня недостаточно информации.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни, Шиничи.
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,В сети появилось фото из завтрашних газет.
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Я уже смотрел, но ничего такого там нет...
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это в развлекательном разделе.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Написано, что фотограф сделал это фото прямо перед падением люстры.
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Это вроде двое из семи подозреваемых, да?
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Погодите... а если...
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:07.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Подпалина...
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:10.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, это звено...
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:23.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(309,347)}Крыша отеля Хайдо-Сити
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Выбралась.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:34.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Молодчина, Ай-кун.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:37.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Можешь сказать, где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Где-то на крыше.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун что, ушел?
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:44.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Сначала поговорил с инспектором Мегуре по телефону,
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,а потом резко рванул в здание отеля.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:51.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Рванул?
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, можно не переживать, мы раскрыли личность Писко.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил передать, чтобы ты никуда не уходила и ждала, он скоро за тобой придет.
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я сейчас в таком состоянии, что даже если бы и хотела, все равно никуда бы не ушла.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,А мы тебя уже заждались, Шерри.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:31.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Джин...
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Только посмотри. Разве это не прекрасно?
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Темная ночь, белый снег,
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,и красные капли крови на его поверхности.
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Эта твоя глупая маскировка в виде очков и формы тебе совсем не идет.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Но это место отлично подходит для смерти предателя,
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:59.25,Default,,0000,0000,0000,,не так ли, Шерри?
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Так ты догадался, что я выберусь по дымоходу наверх...
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря твоему волосу.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел его возле камина, твой коричневый волосок.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, поймал ли тебя Писко, или же ты сама пробралась в помещение, пока его там не было.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Но я услышал...
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,...как из камина
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.54,Default,,0000,0000,0000,,доносилось твое тяжелое дыхание.
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Я мог бы убить тебя прямо в грязном дымоходе,
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,но подумал и решил, что ты достойна красивой смерти.
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, полагаю, я должна быть тебе признательна.
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ведь тебе пришлось ждать меня на таком холоде.
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Пока твои губы еще способны шевелиться, хочу спросить,
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:56.84,Default,,0000,0000,0000,,как тебе удалось сбежать из помещения лаборатории, где мы тебя заперли?
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кладовая с винами?
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Угу, там еще большой камин есть...
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Разве в нашем отеле есть такая?
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Может, это в старом корпусе, который собирались ремонтировать?
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Старый корпус?
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, кажется, одну из комнат в нем используют в качестве склада.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:21.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Склад... Это там!
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, малыш!
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Полагаю, Писко тоже направляется туда.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:33.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Если он встретится с этими двумя, побочный эффект наркотика, уменьшившего нас с Хайбарой, будет раскрыт!
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:39.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, если бы инспектор задержал их еще на 5 минут... {какой артефакт в этом месте... эх}
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Что? В Хайбару стреляли?
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, где-то на крыше.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:50.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Поспеши и...
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, профессор! Профессор!
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Черт, батарейки сдохли!
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Братан, она не расскажет.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Что поделать...
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Пора отправить ее...
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,...следом за...
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,...ее сестрой.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Игла?
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Братан...
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,В дымоход!
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Полезай в дымоход!
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Живо!
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Братан, что с тобой?
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,О, замечательно!
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты была еще ребенком, поэтому вряд ли помнишь,
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:11.90,Default,,0000,0000,0000,,но я был близким другом твоих родителей-ученых.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:16.70,Default,,0000,0000,0000,,И я много слышал о находящемся в разработке наркотике.
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:18.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Но я даже представить не мог, что ты доведешь его разработку до таких высот.
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Твои родители, погибшие в катастрофе, гордились бы тобой.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:30.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто ты... такой?..
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Но приказы есть приказы. Ничего личного...
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Шихо-тян.
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ни с места!
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Масуяма-сан.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Или лучше называть вас Писко?
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы сбросили люстру прямо на голову Номигучи, замаскировав все под несчастный случай.
Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Но это не несчастный случай.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы заставили ее упасть, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:06.92,Default,,0000,0000,0000,,При помощи пистолета с глушителем.
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы целились в звено, покрытое люминесцентной краской.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда свет погасили, это звено стало светиться в темноте.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если просто выстрелить в него, люди вокруг вас заметят вспышку.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Но если накрыть глушитель пистолета платком,
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:33.85,Default,,0000,0000,0000,,то он скроет вспышку, улетев вместе с пулей.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы воспользовались платком, который вам выдали на вечере,
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:41.96,Default,,0000,0000,0000,,так как по нему будет сложно обнаружить его владельца.
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, остальные гости, получившие фиолетовые платки, к тому времени разошлись по домам,{не уверен в этой фразе, ну да ладно}
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.73,Default,,0000,0000,0000,,в результате чего осталось всего 7 подозреваемых.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Тавара-сан и Крис-сан стояли практически под люстрой и попасть в звено цепи не могли, поэтому они отпадают.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Михэй-сан выплюнул попавшее в его тарелку звено-улику,
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:04.08,Default,,0000,0000,0000,,а Мугикура-сан находился на сцене, так что они отпадают тоже.
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,А Таруми-сан и Нандзё-сан прямо перед случившимся обнимались, поэтому их тоже можно исключить.
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, единственным, кто способен был совершить это убийство, были вы, Масуяма-сан.
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где!
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Номигучи оказался под люстрой,
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:29.70,Default,,0000,0000,0000,,потому вы попросили его встать на светящуюся метку на полу. {потому чты вы пометили светящейся краской пол в том месте}
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали ему, что поможете избежать ареста,
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:38.51,Default,,0000,0000,0000,,и договорились с ним обсудить все в помеченном светящейся краской месте после того, как погаснет свет.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Писко-сан?
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? Динамик?
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты, черт подери?
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это ты давал указания копам во время расследования?
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно вас и тех двух на крыше поймает полиция.
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:07.27,Default,,0000,0000,0000,,А пока вы на свободе, скажите,
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Где вы достали еще один фиолетовый платок во время расследования?
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Из-за него инспектору впоследствии пришлось вас отпустить.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Откуда же он у вас?..{Этот платок...}
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:22.86,Default,,0000,0000,0000,,В мире есть вещи, о которых лучше не знать.
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:27.19,Default,,0000,0000,0000,,И потом, оглянись по сторонам. Ты не сможешь вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Это вы оглянитесь.
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Под вашими ногами.
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Польская водка.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Алкогольный напиток с 96% содержанием спирта.
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете ведь,
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:48.15,Default,,0000,0000,0000,,что произойдет, если курить рядом с такой пролитой жидкостью?
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:59.83,Def_tv,,0000,0000,0000,,В номере 404 произошло возгорание.
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:04.18,Def_tv,,0000,0000,0000,,Повторяю, в номере 404 произошло возгорание.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Поспешим туда! {В любом случае, идем}
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень, где ты?
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Покажись!
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты делся?!
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где...
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать, Джин?
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты провалился, Писко.
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не избавился от фотографа и не уничтожил пленку?
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Фотограф?
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:35.46,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:39.67,Default,,0000,0000,0000,,В завтрашних газетах будет напечатана фотография, на которой запечатлен ты.
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:44.84,Default,,0000,0000,0000,,На ней видно, как ты целишься из пистолета в потолок.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Не делай этого!
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Если убьешь меня, то не сможешь найти Шерри!
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, где ее можно найти.
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:58.12,Default,,0000,0000,0000,,А если убьешь меня, человека, все эти годы служившего боссу, твое положение...
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:18:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но именно босс и приказал мне избавиться от тебя.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты высоко поднялся благодаря Организации.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, каждый сон рано или поздно должен заканчиваться.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Но ты можешь продолжить наслаждаться им на том свете.
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Что? Джин убил Писко?
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, я слышал их разговор благодаря очкам, которые Ай-кун оставила у камина.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:36.49,Default,,0000,0000,0000,,И он сбежал через дымоход сразу после убийства.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:42.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно... Как он способен передвигаться после попадания иглой с транквилизатором?
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:47.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что такому человеку, как он, не удастся уйти от полиции, если усыпить его.
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:52.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Плюс меня беспокоит тот факт, что он предугадал все действия Хайбары.
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:57.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, они точно знали, что она придет на этот вечер.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:01.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Они что, смогли распознать ее лишь по одной прическе?
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара... Когда ты была в Организации...
Dialogue: 0,0:19:07.19,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, они узнали...
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:12.86,Default,,0000,0000,0000,,...что мое тело уменьшилось?
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что собираешься делать дальше?
Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Теперь они знают, что я в городе,
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:30.84,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мне нельзя больше оставаться с вами.
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.62,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, дискета, скорее всего, сгорела в огне.
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше нет смысла оставаться здесь.
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Так что можешь не волноваться, завтра я первым же делом покину вас.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты не можешь, в таком-то состоянии...
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Так, тогда все в порядке.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты не будешь искать ее в этом городе?
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Да. Генерал раненую лошадь не добивает.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, она сейчас очень далеко отсюда, благодаря парню, что ее спас.
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Она не дура, чтобы оставаться в этом городе, после того как мы ее нашли.
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, доставила вам хлопот эта девочка.
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Прости уж, Вермот. {Как и в случае с Шерри\Херес, решил оставить Вермот вместо "Вермут". Просто знайте, что по-русски принято так)}
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы попросили тебя подстраховать этого старика,
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:31.94,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего на твою голову выпало столько неприятностей.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Мне даже пришлось отдать ему свой платок перед допросом.
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:40.61,Default,,0000,0000,0000,,От мертвого хлопот будет меньше.
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вас не заинтересовал спаситель нашей девочки?
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, хотелось бы мне взглянуть на лицо этого парня...
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:55.33,Default,,0000,0000,0000,,...которого ей удалось охмурить.
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, лицо, замершее от страха. {мерттвое лицо, не придумал, как красиво вписать}
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься вернуться в Америку?
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, хочу отдохнуть от роли актрисы.
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Останусь на некоторое время в Японии.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня кое-какие мысли беспокоят...
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:51.61,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, инспектор, прошу, никому не говорите, что я помогал вам в этом деле.
Dialogue: 0,0:22:52.11,0:22:55.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Как скажешь, но... не объяснишь, что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:22:58.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Семья убитого Номигучи пропала,
Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:02.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Дом преступника Масуямы сожгли.
Dialogue: 0,0:23:02.76,0:23:04.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:23:05.29,0:23:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Пока что я ничего не могу вам сказать.
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Дам вам знать{позвоню}, если что-нибудь изменится.{прояснится}
Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:10.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй! Кудо-кун!
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Да... Все концы в воду.
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Так они работают.
Dialogue: 0,0:23:20.18,0:23:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты понимаешь, что наш секрет никто не должен узнать?
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, прекрасно понимаю.
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:31.95,Default,,0000,0000,0000,,И я должен уничтожить их любой ценой!