← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP179.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,25,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отправимся в кафешку на холме.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Фургон въехал в окно! Убийство или несчастный случай?
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.70,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.83,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.71,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.13,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.22,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.65,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.04,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.89,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Больше не могу!
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Давай, не ной!
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Уже недалеко.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Судя по карте профессора, остался один поворот.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Возьми себя в руки, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Автобус едет быстрее, чем мы!
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Не смей думать об этом, профессор платит только за еду,
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы не можем сесть на автобус!
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Он не захотел оплатить дорогу?
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:11.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же много эти дети знают...
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:19.20,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(318,146)\c&HE4E8E5&}Дело о ДТП в кафе
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Так... Кажется, это где-то здесь.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, может, это там?
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Персиковый выходной... {Персиковое воскресенье немного глупо, транслитить - тоже}
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это здесь.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун, ты понимаешь по-английски?
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Я, типа, двуязычный.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте скорее внутрь.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Я голоден.
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Эм, мы...
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы, верно?
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,У вас здесь встреча с профессором Агасой, так?
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Прошу за мной.
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Как же я голоден...
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Я сяду у прохода!
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Профессор нам позвонил и сказал,
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,что немного задержится,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,так что можете пока заказать, что пожелаете.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, потрясающе!
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента-кун,
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Дамы вперед, не забыл?
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, не забыл.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Так...
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Охара, я заказывал столик.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Прошу сюда.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Только в этом месте делают "Персиковый выходной".
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Фирменный десерт. {фирменное блюдо}
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я буду его.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты что будешь?
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,А, мне то же, что и вам.
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нам четыре "Персиковых выходных", пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! {Вкусно выглядит}
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Какая вкуснятина.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.23,Def2,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты свое мороженное не будешь?
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я его съем!
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун!
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Если оно растает, какой с него толк?
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Что-что? Опять листовки?
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,И они нужны как можно скорее.
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(331,310)}ОХАРА КАЗУО (52 года) \N Президент фирмы Охара по планированию
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.98,Def_up,,0000,0000,0000,,В это воскресенье их уже должны раздавать в торговом квартале.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.28,Def_up,,0000,0000,0000,,Отказался бы, что ли, от такой дешевки, а?
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(325,309)}АЙДА ТООРУ (35 лет) \N Дизайнер фирмы Охара по планированию
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:20.28,Def_up,,0000,0000,0000,,Я не мог.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Типа "подобные заказы помогают нам обеспечить стабильное будущее компании", да?
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, все-таки передумаешь?
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ни проси, я все равно не останусь.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Дело в деньгах?
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, я могу увеличить жалование.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, не в данном положении.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, не прямо сейчас,
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,но в ближайшем будущем - точно!
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты всегда так.
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Так ты что, отказываешься?
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты достал уже!
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу заниматься этими тупыми листовками!
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Эти твои дешевые заказы зарывают мой талант в землю!
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Не так быстро.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже получил деньги за рекламу этого отеля!
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,А, будем считать, что это компенсация за прошлые заказы.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Но, вижу, без меня ты как без рук, не так ли? {даже по корейским сабам смысл где-то потерян... ну, благо филер, не страшно}
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Этот заказ будет последним, после чего я покину компанию.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, начнем? Ты ведь говорил, что времени в обрез.
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Я в уборную.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Какая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Обе порции слопал?
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Как быстро!
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, как насчет добавки?
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,У тебя живот заболит, если столько разом съешь...
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, все путем.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что я говорил?
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Я в туалет на минутку...
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Гента, там сейчас занято...
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Блин, там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина.
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Недаром это фирменный десерт.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Гента, я же говорил, что там занято.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто там,
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,но он не ответил ни на один из моих стуков.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Я же сейчас взорвусь!
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Выходит!
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,А, ты про посетителя...
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасен!
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Если будете еще заказывать - мне тоже порцию!
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Эм? А теперь он правой рукой рисует...
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Умелый...
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Обеими руками может пользоваться.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,А, профессор!
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Опоздал, простите.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже начали.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,А, ешьте, сколько влезет.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграл купоны в одном из магазинов.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я хочу:
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,шоколадное парфе, желе с миндалем и клубничные взбитые сливки. {шэйк}
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Как твой живот?
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Нормально, нормально.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите! На тот автобус!
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Что это там?
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Красиво...
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.09,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я зажигалку обронил, пойду поищу.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Все нужно закончить до вечера.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун,
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,что будешь?
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,А, кофе.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Кофе?
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, то есть...
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы вышли из-за стола, и это спасло вам жизнь?
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, я вернулся в уборную, чтобы найти свою зажигалку.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Какой вы везунчик.
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:22.29,Default,,0000,0000,0000,,О, директор фирмы Охара!
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Ваша фирма, кажется, находится дальше по дороге, да?
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан!
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел водителя фургона!
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас подойду!
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы припарковали фургон на холме и понесли товар в магазин?
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:50.12,Def_up,,0000,0000,0000,,Простите... Обычно я ставлю машину на ровной дороге, дальше от горки,
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:50.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,410)\pos(331,307)}КОБАЯШИ ДЖИРО (25 лет) \N Водитель фургона службы доставки
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:55.56,Def_up,,0000,0000,0000,,но сегодня на том месте кто-то поставил свою машину, поэтому пришлось остановиться на горке.
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Но я поставил машину на ручник и даже на передачу! {в ансабе почему-то заднюю}
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, прибыв на место, я сразу же проверил кабину фургона,
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,но подтверждения его слов не обнаружил.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор!
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте еще раз!
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Я совершенно точно ставил машину на ручник!
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Это все ложь!
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Айда-кун...
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Айда-кун был самым ценным работником в моей фирме!
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Теперь компании настанет конец...
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Кто-то погиб?!
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Директор!
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Сегава-кун!
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:41.01,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(334,309)}СЕГАВА МИЧИКО (46 лет) \N Секретарь фирмы Охара по планированию
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Если сегодня не заплатите банку,
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.80,Def_up,,0000,0000,0000,,они отберут у нас все!
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, но сейчас мне не до этого.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Айда-кун погиб...
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Произошел несчастный случай.
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:01.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Конан?
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:08.03,Def2,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что забыл в уборной!
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:20.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот человек,
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:22.94,Def_it,,0000,0000,0000,,выйдя первый раз из уборной,
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.18,Def_it,,0000,0000,0000,,держал свой палец во рту.
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:26.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Он где-то в уборной порезался, что ли?
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:28.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Но... как?
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:45.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Кровь?
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:50.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Ее оставили, когда залезали внутрь.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:59.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Она появилась здесь, когда он возвращался обратно через окно.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему никто не отвечал на стуки Генты в дверь.
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:10.93,Def_it,,0000,0000,0000,,В тот момент Охары-сана в уборной не было.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, он поранился, когда вылез из окна.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:22.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому он по возвращению держал карандаш уже в правой руке.
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:28.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Но... куда тогда он ходил и зачем?
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:44.36,Def_it,,0000,0000,0000,,До случившегося Охара-сан слишком часто смотрел на часы.
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:48.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Ему нужно было выйти наружу в определенное время.
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:50.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Время...
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Куда бегал?
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.44,Default,,0000,0000,0000,,А, забыл кое-что забрать просто.
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь помнит, во сколько произошел несчастный случай?
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Примерно в 14:10.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Буквально сразу после прихода профессора.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,14:10?
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Есть один в 14:07...
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Просто интересно, где сейчас автобус, который останавливался здесь незадолго до случившегося.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Он скоро сюда вернется.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Сделает круг до торгового квартала и вернется обратно.
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему этот автобус здесь останавливался?
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Здесь его конечная, поэтому он стоит минут 5-10, чтобы выровнять график.
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это преступление?
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Конан, это нечестно!
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Всегда в одиночку действуешь!
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята, я хочу вас опросить, можете подойти сюда?
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:18.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Струна от фортепиано?
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:22.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:23.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь все ясно!
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Это убийство!
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:30.16,Def_it,,0000,0000,0000,,И убийца - он, без сомнения!
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.71,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Эм, офицер... {полицейский, патрульный}
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,У меня важное дело, поэтому нужно идти.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем вас отпустить.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно завершить сделку.
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Минут 30... Нет, двадцати будет достаточно.
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты с ним закончил?
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, к нему вопросов больше нет.
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:13:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда можете отлучиться.
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. {Очень выручили}
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:02.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот черт...
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:04.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Если его отпустить,
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:05.87,Def_it,,0000,0000,0000,,он уничтожит все улики!
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство!
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Подыграйте мне, как обычно.
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Понял...
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Не так быстро!
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это вы мне?
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Я не могу позволить, чтобы вы ушли.
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:23.82,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство!
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто такой?
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Агаса.
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу вас не мешать полиции!
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Давай выслушаем его.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Агаса-сан, у вас есть какие-то зацепки?
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Не только зацепки, но и доказательства.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Доказывающие вашу вину, Охара-сан.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Вздор!
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри,
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.19,Default,,0000,0000,0000,,это несчастный случай, произошедший по невнимательности водителя.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Продолжайте, Агаса-сан.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с использовавшегося трюка.
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Просто смешно.
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Я занятой человек.
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:14.27,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет времени слушать ваши глупые рассказы.
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Охара-сан, погодите.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Давайте просто выслушаем его.
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, продолжайте.
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Охара-сан, вы припарковали свою машину в том месте, где обычно останавливается фургон,
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:35.56,Default,,0000,0000,0000,,и пригласили Айду-сана в кафе.
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы попросили его сесть спиной к окну, чтобы он не видел происходящего снаружи.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет, я не просил его садиться спиной к окну.
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто так вышло, что он сел у окна.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Затем во время вашей встречи
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:55.91,Default,,0000,0000,0000,,вы вышли из-за стола,
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:58.61,Default,,0000,0000,0000,,сделав вид, что вам нужно в уборную.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не делал вид.
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Я на самом деле вышел в уборную.
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Тогда странно получается.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун стучался в дверь уборной,
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:11.39,Default,,0000,0000,0000,,но ему никто даже не ответил.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что напружу прямо под дверью.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну... это...
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы вылезли через окно уборной на улицу
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:22.70,Default,,0000,0000,0000,,и отправились к припаркованному фургону.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Зетем положили под колесо заранее подготовленный деревянный башмак.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне это?
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы снять с себя все подозрения в причастности к случившемуся.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:43.16,Default,,0000,0000,0000,,К этому башмаку вы привязали струну от фортепиано,
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:48.90,Default,,0000,0000,0000,,второй конец которой прикрепили к крюку автобуса.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы поставили фургон на нейтралку
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:55.27,Default,,0000,0000,0000,,и сняли его с ручника.
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:59.47,Default,,0000,0000,0000,,После чего как ни в чем не бывало вернулись в кафе.
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,И когда автобус по расписанию поехал дальше,
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:03.98,Default,,0000,0000,0000,,башмак вылетел из-под колеса.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего фургон...
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:11.75,Default,,0000,0000,0000,,...автоматом покатился с горки.
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Вам оставалось лишь дождаться, пока автобус проедет мимо,
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.36,Default,,0000,0000,0000,,и покинуть опасную зону,
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:21.36,Default,,0000,0000,0000,,сделав вид, что идете искать зажигалку в уборной, например.
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, та блестящая штучка, что была сзади автобуса - это струна, да?
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,А вот это - башмак.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот это?
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, это оно.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на простую щепку.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Деревяшка, которую потащил за собой автобус,
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.69,Default,,0000,0000,0000,,разбилась в щепки от ударов об асфальт.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Это все, что осталось.
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:55.13,Default,,0000,0000,0000,,В результате фургон покатился вниз
Dialogue: 0,0:17:55.66,0:18:00.90,Default,,0000,0000,0000,,и врезался в окно кафе, как вы и рассчитывали.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Айда-сан попал под этот фургон, из-за чего и погиб.
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Этот трюк... Допустим, так все и было,
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.39,Default,,0000,0000,0000,,но есть ли у вас доказательство того, что за этим стою я?
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство есть.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы цепляли струну к автобусу,
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:28.13,Default,,0000,0000,0000,,то поранили палец.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Это я о ручку двери туалета порезался.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Подготовить фургон вы могли и одной рукой,
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.84,Default,,0000,0000,0000,,поэтому следов крови в нем не оставили.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Но, пролезая обратно в окно уборной,
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:45.08,Default,,0000,0000,0000,,вы оставили след крови на раме.
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Пятно находится на внутренней ее чести.
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись из уборной,
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:58.33,Default,,0000,0000,0000,,вы продолжили беседу.
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за повреждения левой руки
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,вы взяли карандаш в правую руку.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы остановить кровотечение,
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:09.67,Default,,0000,0000,0000,,вы держали палец во рту, и это заметил Конан.
Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Конан?
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, я порезал палец,
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:21.45,Default,,0000,0000,0000,,но во всем виновата ручка двери уборной, я ведь сказал.
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Подобное нельзя считать доказательством.
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Верно, офицер?
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы...
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Короче, если считаете, что преступник - я,
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:34.53,Default,,0000,0000,0000,,предъявите неопровержимое доказательство!
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:35.96,Default,,0000,0000,0000,,О, а это что?
Dialogue: 0,0:19:42.17,0:19:45.01,Default,,0000,0000,0000,,В этой машине перчатка со странным пятном.
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Как вы это объясните, Охара-сан?
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Если проверить струну, привязанную к автобусу,
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:06.36,Default,,0000,0000,0000,,то на ней тоже обнаружится ваша кровь.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Итак, у нас есть перчатки из вашей машины со следом крови
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,в том же месте, где находится ваш порез, якобы полученный вами в уборной.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Также пятно крови есть на раме окна уборной,
Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:25.45,Default,,0000,0000,0000,,как и на струне от фортепиано, которая была прикреплена к автобусу.
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Как вы все это объясните?
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Охара-сан?
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, признаюсь...
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Этот... Айда забыл обо всем, что я для него сделал,
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:54.54,Default,,0000,0000,0000,,я стал говорить об уходе из компании.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он ушел, компания обанкротилась бы.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:03.22,Default,,0000,0000,0000,,И раз отговорить его не удалось,
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:05.82,Default,,0000,0000,0000,,я рассчитывал избавиться от него под видом несчастного случая
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:10.59,Default,,0000,0000,0000,,и получить компенсацию по страховке.
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, по пути в кафе я еще сомневался,
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:21.24,Default,,0000,0000,0000,,но когда он начал бахвалиться о своем огромном таланте{будущем заработке}, прежде чем уйти из компании,
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:23.87,Default,,0000,0000,0000,,я не выдержал.
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Как же вы...
Dialogue: 0,0:21:28.94,0:21:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:10.55,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Новое открытие кафе "Персиковый выходной"
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Агаса-сан, огромное вам спасибо.
Dialogue: 0,0:23:14.98,0:23:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам меня признали невиновным.
Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит, не стоит.
Dialogue: 0,0:23:19.39,0:23:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Подобные проблемы я обычно решаю до завтрака. {Подобное для меня как два пальца}
Dialogue: 0,0:23:23.49,0:23:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, это я обучил знаменитого детектива-старшеклассника Кудо Шиничи всем тонкостям детективного дела.
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:35.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже, ну и болтун.
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:37.51,Def_it,,0000,0000,0000,,А, ладно.
Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Круто!