← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP220.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31375
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня нас посетит прекрасная женщина.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Странная просьба приведет к расследованию.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.10,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.32,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.29,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести... 
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается,
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(310,118)\c&HD8F0E9&}ЛЖИВЫЙ КЛИЕНТ
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(311,370)\c&HD8F0E9&}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Кого-то ищете?
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, мне необходимо его увидеть.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но я сейчас немного занят...
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит, прямо сейчас вы меня не сможете принять? {на самом деле, она предлагает ему прямо сейчас что-то сделать, чтобы освободиться. \\она хочет, чтобы он прямо сейчас ей помог, а остальное отложил}
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Говоря по правде, я уже у вашего офиса.
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,И хотела бы просто поговорить, если не возражаете...
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:11.61,Def_tv,,0000,0000,0000,,Ай да Молния!
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:12.82,Def_tv,,0000,0000,0000,,Молния вырывается вперед!
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:14.49,Def_tv,,0000,0000,0000,,Молния выиграла!
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:17.41,Def_tv,,0000,0000,0000,,Эта поразительная победа завершает нашу финальную гонку!
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Опять проиграла!
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:20.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:21.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, что сейчас я!..
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, если хотите просто поговорить - милости прошу...
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, буду вас ждать.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже бездельничать,
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,папа!
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Знаю я...
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,А кто это сейчас звонил?
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Да тетка какая-то.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что сейчас придет.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,И будет что-то вроде этого...
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,"Пожалуйста, помогите мне найти мою самую-пресамую первую любовь!"
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот так и будет...
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Войдите!
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Икенами. Я вам недавно звонила.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь, что так внезапно...
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:20.98,Def_up,,0000,0000,0000,,Мой знакомый сказал, что если обратиться к вам, вы обязательно поможете.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:20.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(188,265)\pos(316,310)}ИКЕНАМИ ШИЗУКА\NКлиент
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Я очень на вас рассчитываю.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:27.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Какая красивая...
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,А куда папа делся?
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Мои извинения... {не стал писать "за ожидание"}
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,...мадемуазель.
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Я был немного занят изучением документов по расследуемому убийству.
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, присаживайтесь на диван.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мы сможем облегчить вашу потерю перед тем, как обсудить детали.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ран,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,как насчет напитков?
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:03.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Опять двадцать пять...
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Разыскиваете одноклассника из средней школы?
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе занимались кендо. {Возможно, стоит пояснить что за кендо, хотя все, наверное, и так знают.\\поэтому не нужно, про кендо уже кучу раз было}
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,А в выпускном альбоме разве нет его адреса?
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Так как этот парень переехал прямо перед выпускным, информации о нем в альбоме совсем немного.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.21,Default,,0000,0000,0000,,П-парень?
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть фотография тех времен.
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Я ищу того, кто стоит в центре с кубком.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Шибата Широ.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,А эта симпатичная девушка, случаем...
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, это я.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Этой фотографии уже тридцать лет.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать?!
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Вам что, уже за сорок?
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,В этом году мне исполняется сорок два.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Но, так эта фотография была сделана в первом классе средней школы,
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,полагаю, он сейчас немного выше.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Можете рассказать об увлечениях?
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Так, ему нравится...
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,О ваших.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,...любила вязать, поэтому дома у меня полно свитеров.
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Какое замечательное увлечение!
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы прямо как моя мама!
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Еще вы, наверное, превосходный повар, да?
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, напротив, совсем не умею готовить.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Бросила это дело после того, как вчера все пальцы изрезала.
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Разве это плохо?
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Женщины с недостатками даже более привлекательны.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Точно!
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как мама, да?
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня и правда полно недостатков.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, поэтому у меня до сих пор никого и нет.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,У вас никого нет?!
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,С трудом верится, что никто не заметил такой красивой и благородной женщины.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Все, наверное, ослепли!
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто потрясающая.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Точно как моя мама, не пойму даже, о чем думал тот, кто ее бросил.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы простудились?
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто что-то с горлом.
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,У меня аллергия на пыль.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Я только что прибиралась, и тут сейчас везде пыль летает.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, пойдем в другое место?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Фотография?
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,То есть,
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:46.89,Default,,0000,0000,0000,,вы хотите встретиться с тем человеком только для того, чтобы попросить его вернуть ту фотографию?
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Она была сделана на летней ярмарке во втором классе средней школы.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,На ней я держу приз за победу в чемпионате. {называется "именная табличка", и лучше переделать как-то :) \\пусть будет приз, не суть важно}
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Моя бабушка на днях случайно выкинула эту награду, {бабушке, наверное, лет под сто.}
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:03.99,Default,,0000,0000,0000,,вот я и вспомнила об этой фотографии.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Но почему она у Шибаты-сана?
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Я использовала ее как закладку для книги, которую он мне одолжил, и совсем о ней позабыла.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Но к тому моменту, как вспомнила, он уже переехал.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,То есть,
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,вы ищете его не потому, что он ваша первая любовь, да?
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,А что-нибудь еще вам о нем известно?
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, что будете заказывать?
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне кофе.
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне охлажденный чай и лимоном.
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:36.65,Default,,0000,0000,0000,,А я буду...
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Рейко.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Рейко?
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Это так он меня называл.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Объяснял это тем, что в книге, что одолжил мне, был персонаж по имени Рейко с таким же характером, как у меня.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Так что ты будешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне охлажденный кофе!
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас принесу.
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,И все же, этого недостаточно...
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Только зная его имя, возраст и имея фотографию тридцатилетней давности...
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне следовало обратиться к другому человеку.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,К другому?
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:23.61,Default,,0000,0000,0000,,До меня доходили слухи...
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,...об этом детективе-старшекласснике.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что к вам частенько заходит Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь так, малыш?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, этот парень к нам не заходит.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Он ограничивается лишь своими дурацкими звонками.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:44.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Прости уж, что они дурацкие...
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:47.38,Def_it,,0000,0000,0000,,И все-таки...
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Что если об этом...
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:54.27,Def_it,,0000,0000,0000,,...стало известно им?
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:58.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели они уже обо всем догадались?
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,О чем задумался, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь что-то сказать хотел?
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Чего его спрашивать-то?
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он постоянно замечает такое, что не каждый сможет заметить.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего особенного...
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Просто подумал...
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Раз этот парень держит кубок, значит, он занял первое место, так?
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Если он уже в первом классе средней школы был так хорош,
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.97,Default,,0000,0000,0000,,то, может, и сейчас тоже занимает призовые места?
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Но я в этом не уверен.
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Шибата Широ участвовал в чемпионате Сидзуоки?
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, нашел его?
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что он постоянно участвует и почти всегда побеждает.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:10:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он работает учителем физкультуры в старшей школе Сидзуока.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Живет вместе с женой в многоквартирном доме.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Пойду закажу нам машину.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Разве не прекрасно, что мы нашли его?
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, действительно.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:16.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашли...
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, мы нашли того, кого она искала...
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Но меня смущает то,
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:24.77,Def_it,,0000,0000,0000,,что эта женщина постоянно лжет.
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:28.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Все, что она сказала, было ложью.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего же ей нужно?
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:35.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:37.95,Def_it,,0000,0000,0000,,...она скрывает свою личность?
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:40.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Стойте, а если...
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:41.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Если эта женщина...
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря тебе, малыш.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, никого нет дома.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, куда-то уехали, ведь сегодня воскресенье.
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда вернемся попозже.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погодите.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:17.96,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,220)\pos(325,305)}ЁШИКАВА ТАКЕЗО (47 лет)\NДруг Шибаты Широ
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:17.78,Def_up,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, к Шибате-сану?
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда быстрее.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы сегодня договорились еще в маджонг поиграть.
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Но его, кажется, нет дома.
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Да не может быть.
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Спит, наверное.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Он дома.
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, телевизор включен.
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, дверь не заперта, телек включен, а сам спит...
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шибата-сан!
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Пора начинать!
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, только половину съел.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Суп уже остыл.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Да и рис тоже.
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Это его завтрак?
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Зачем так оставлять гудзи? {вообще эти гудзи по идее монахи в синтоизме.}
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Гудзи?
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Эта так у нас называются гребнеголов. {amadai = tilefish = гребнеголов, лофолатилус, кафельник, амадай}
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой?
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Что вы все здесь делаете?
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:28.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(323,305)}ШИБАТА КЁКО (38 лет)\NСупруга Шибаты Широ
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:27.46,Def_up,,0000,0000,0000,,По-вашему, это нормально вот так вламываться в чужой дом?
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.71,Def_up,,0000,0000,0000,,Я звоню в полицию!
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто...
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Шибата-сан!
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?!
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Очнись!
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?!
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Шибата-сан!
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Шибата-сан!
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, очнись!
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Шибата-сан!
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:50.00,Def_it,,0000,0000,0000,,У него что-то в правой руке.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:12:59.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:04.55,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar \N Редактура, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Так, проверим ваши показания.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы утверждаете, что пришли вчетвером навестить Широ-сана, но после нескольких попыток дозвониться
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,вам так никто и не ответил.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,В это же время пришел Ёшикава-сан, который договаривался с Широ-саном о встрече, и обнаружил, что дверь не заперта,{как он это долго говорит...}
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:30.33,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вы все вчетвером вошли внутрь.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Затем пришла домой его супруга, Кёко-сан, и увидела остальных.
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:40.22,Default,,0000,0000,0000,,А затем
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ёшикава-сан зашел в гостиную и...
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:48.60,Default,,0000,0000,0000,,...обнаружил тело Широ-сана с раной на голове.
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Все верно?
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, его убили сегодня утром.
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан, можете сказать, где в это время были вы?
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Я договорилась поиграть сегодня с друзьями в гольф, и они заехали за мной около пяти утра.
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовила ему завтрак, а когда ушла, на часах еще пяти не было.
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:20.34,Default,,0000,0000,0000,,И в это время Широ-сан был дома?
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, он вернулся домой около трех утра.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Три утра?
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Это все маджонг.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы играли в маджонг у меня на четвертом этаже.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Как она и говорит, разошлись мы около трех утра.
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на обеденном столе лежала утренняя газета.
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, когда ее принесли?
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ее всегда бросают в ящик в районе 6 утра.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Широ-сан
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,встал, забрал газету,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.01,Default,,0000,0000,0000,,и, когда сел есть,
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,кто-то на него напал и убил.
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, так все произошло.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,И как же вы узнали, что он в тот момент завтракал?
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Потому что еда остыла, оставшись недоеденной.
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Но кто это?
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил моего мужа?
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы еще не выяснили.
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, когда вы вошли,
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:25.95,Default,,0000,0000,0000,,ничего необычного не заметили?
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Телевизор был включен все это время...
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Телевизор?!
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда он был выключен, когда мы приехали?!
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он как бы немного мешал...
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что он просто смотрел телек во время завтрака, вот и...
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, смотрел сериал "Легенду о храбром мечнике", который крутят каждое утро в восемь.
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:16:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Он его каждую неделю записывал и смотрел в гостиной. {кстати, она говорит про него в наст. времени, но я решил в прошлом писать.}
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, здесь полно кассет.
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте магнитофон на кухне!
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.33,Default,,0000,0000,0000,,а почему здесь нету плеера лазердисков?{А почему он на кассеты записывал?} {на самом деле он спрашивает, чего у него нет LD-плеера. Я кстати что-то таких не помню но вот: http://ru.wikipedia.org/wiki/Лазердиск\\ на ЛД-диски нельзя записывать в домашних условиях, и он именно спрашивает про ЛД-плеер}
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Ведь здесь столько самих дисков, {не знаю, нужно ли примечание, но я о таких не знал.}
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.84,Default,,0000,0000,0000,,а плеера нет.
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот, здесь как-то подозрительно пусто.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Да и колонка только одна.
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, все в ремонте.
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Кёко-сан?
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на самом деле мой муж...
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Уверяю вас, к делу это не относится.
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Давайте уже закончим с этим допросом, и я домой пойду.
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку мне нужно подтверждение,
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,можете сообщить контактные данные ваших друзей, с которыми вы играли в гольф?
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:53.66,Default,,0000,0000,0000,,К вам с вашими друзьями по маджонгу это тоже относится.
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Они правда заехали ней в пять утра?
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Они уверены?
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, как они сказали, время сообщили по радио.
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:10.39,Default,,0000,0000,0000,,И домой они ее привезли после 7 вечера.
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:12.64,Default,,0000,0000,0000,,После семи вечера?
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь пришли позже этого.
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы навестили редакцию газеты, и там сказали, что газеты разносятся к шести часам утра.
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Так как сериал он записать успел, значит, умер где-то...
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:34.79,Default,,0000,0000,0000,,...в промежутке с 7:45 до 8:00.
Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, его жена не могла совершить преступление.
Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, не могла!
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Тогда хочу спросить Ёшикаву-сана...
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Все это время вы себя очень подозрительно вели.
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были сегодня в восемь утра?
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Я спал...
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто может подтвердить это?
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Никто.
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Я живу один.
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:17:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Я звонил сюда и оставил сообщение на автоответчике.
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал: "Пора вставать, я уже иду".
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я его убил, зачем мне было сообщение оставлять?
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Может, для того, чтобы вас никто не заподозрил?
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:16.79,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет них?
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Им вы почему вопросов не задаете?
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Потому что этот человек не может быть убийцей!
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Это уважаемый мной детектив Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте!
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый?..
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Спящий Когоро?
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:41.77,Default,,0000,0000,0000,,А это Ран-сан, его дочь, и Конан-кун, который живет с ними.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:44.36,Default,,0000,0000,0000,,А та красавица, что стоит позади...
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:45.27,Default,,0000,0000,0000,,...его супруга!
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:49.99,Default,,0000,0000,0000,,А так похоже?
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, это не так.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела найти своего давнего знакомого, Шибату Широ-сана, и попросила Мори-сана о помощи.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Икенами.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь лишь для того, чтобы забрать у Широ-сана фотографию, которой уже тридцать лет.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Фотографию?
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ту, что у него в руке.
Dialogue: 0,0:19:16.31,0:19:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, я успел ее рассмотреть.
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Это она...
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:30.15,Default,,0000,0000,0000,,...та самая фотография, где я держу в руках приз.
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Но почему Широ-сан сжимал ее в руке?
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Это его посмертное послание, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Я сильно сомневаюсь, что прекрасная Шизука-сан как-то с этим связана.
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:55.64,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, этой фотографии место в альбоме.
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, выпала или еще что-нибудь.
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Этот дяденька лежит на чем-то.
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Роман.
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:13.57,Default,,0000,0000,0000,,"Штормовые врата". {Если книга реальная, то правильного перевода ее я не нашел}
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это та книга, о которой вы говорили?
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, это она.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Я брала ее у Широ-сана тридцать лет назад и оставила в ней свою фотографию.
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:29.71,Default,,0000,0000,0000,,То есть, неужели убийца...
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погодите!
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что это совпадение?
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Что именно эта книга и эта фотография оказались на полу...
Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Вчера, кстати, какой-то странный звонок был.
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Странный звонок?
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, Шибата-сан еще сказал:
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,"Как интересно... Я посмотрю, так и быть".
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Я сидел в этой комнате и смотрел его кассеты, когда он поднял трубку.
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Кёко-сан?
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:21:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Он с кем-то разговаривал по телефону и еще книгу какую-то искал.
Dialogue: 0,0:21:02.41,0:21:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Затем он открыл одну из них и, улыбаясь, проговорил: "Нашел, нашел".
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:10.71,Default,,0000,0000,0000,,А потом?
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Куда ваш муж положил ту книгу?
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Кажется...
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Она лежала сверху на этой стопке книг перед стеллажом.
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Тут все разбросано!
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили следы крови в коридоре.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, убийство произошло здесь.
Dialogue: 0,0:21:35.28,0:21:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-эксперт...
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне эту книжку посмотреть?
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Это важная улика.
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, что в этой книге {про ниндзя }полно кандзи.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Малыш вроде тебя не сможет ее прочитать.
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы ее читали?
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, читал.
Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:57.17,Default,,0000,0000,0000,,А есть ли там персонаж по имени Рейко?
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Никого с таким именем там нет. {вроде он говорит "женщин"}
Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:02.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Снова...
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:06.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта женщина... снова соврала.
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:11.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:16.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем ей врать нам?