← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP221.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем дело и разоблачим ложь!
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Странная просьба приведёт к расследованию.
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.30,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,К нам в агентство пожаловал красавица-клиентка Икенами Шизука-сан.
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела найти одного человека.
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Это был Шибата Широ-сан, с которым в средней школе она состояла в одном клубе по кендо.
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,И нам удалось его найти.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Он работал учителем физкультуры в Сидзуоке.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправились к нему домой
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,но там нас ждало...
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,...бездыханное тело Шибаты Широ.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:19.97,Def_it,,0000,0000,0000,,В руке он почему-то сжимал фотографию Икенами-сан 30-летней давности...
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.37,Def_it,,0000,0000,0000,,И меня смущает тот факт, что наш клиент все время лжет.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:27.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Все, что она сказала, было ложью.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:32.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же скрывает эта женщина?
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:41.64,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(310,118)}ЛЖИВЫЙ КЛИЕНТ
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:41.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(311,370)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли окровавленный боккен!
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:49.81,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - боккен - деревянный меч для тренировок.)
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Он лежал за лестницей около двери.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан, у вашего мужа был боккен?
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:58.54,Def_up,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,220)\pos(317,310)}ШИБАТА КЁКО (38 лет)\NСупруга Шибаты Широ
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.45,Def_up,,0000,0000,0000,,Он на той полке лежал.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:05.16,Def_up,,0000,0000,0000,,Муж им всяких торгашей прогонял.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Теперь его тут нет.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,А сколько у вас телефонов?
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Один в спальне и один в гостиной.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,И еще один был около двери.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Все понятно.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - Икенами-сан.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(309,301)}ИКЕНАМИ ШИЗУКА (42 года)\NКлиент
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,За этим стоите вы!
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что, детектив Ёкомидзо...
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вы позвонили, чтобы удостовериться, осталась ли у него ваша фотография,
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,и пришли за ней сегодня утром.
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,В прихожей из-за этой фотографии у вас разгорелся спор,
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,в результате чего вы схватили боккен и ударили его...
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,...после чего ушли по пожарной лестнице, решив, что убили его.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Но в тот момент Широ-сан еще был в сознании.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Он дополз до гостиной, чтобы позвонить.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,И вдруг прямо перед собой увидел книгу с вашей фотографией.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Собрав все силы, он смог добраться до книги.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Схватив фото своего убийцы, он скончался.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Это ж просто фотография...
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, в этой фотографии содержится нечто секретное.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она и попросила вас найти это фото!
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Икенами-сан...
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,извольте пройти с нами в участок.
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Я никуда не пойду.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите допрашивать меня, сначала получите ордер на мой арест.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Хотя с такими уликами вы никак не сможете доказать мою причастность.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,А без ордера вы не имеете права меня задерживать.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, жена убитого может выдвинуть обвинения в противоправном вторжении в ее дом.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто она такая вообще?
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, взгляни на его руку.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Она в крови.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он просто держался за рану.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Но странно...
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,На пластырях следов крови нет.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати об этом,
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:35.90,Def_it,,0000,0000,0000,,ее левая рука...
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:39.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, в его правой руке...
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:48.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:50.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не трогай.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:58.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал, что убийца - этот человек,
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:04.30,Def_it,,0000,0000,0000,,и он приходил сюда перед тем, как на это кровавое место преступления заявились мы.
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,И все же, Икенами-сан.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,У жертвы, Шибаты Широ-сана, в руках была ваша фотография, ведь так?
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Что за отношения были у вас с ним, раз он перед смертью схватил вашу фотографию?
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Я уже объяснила все Мори-сану.
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда вы все заново расскажете в участке?
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Я дам показания, если Мори Когоро-сан даст вам на это разрешение.
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Если он решит, что меня можно подозревать в этом преступлении, тогда я поеду с вами. {Ближе по смыслу, но вроде чуток неточно... а у ДКТП ваще какой то маразм по спидтранслейтовой манге был}
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы даете добро, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, лишний раз все повторить не помешает...
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Но не думаю, что в этом есть необходимость...
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Икенами-сан...
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,При таком стечении обстоятельств вам вряд ли удастся избежать допроса.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,...не в качестве подозреваемой.
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я раскрою вам правду об этом преступлении...
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,...с ней в качестве главного свидетеля.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, она не убийца?
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Если бы преступником была она,
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,то, придя сюда вместе с нами за фотографией
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,после пары безответных звонков в дверь
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,она так или иначе попыталась бы открыть дверь.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если бы Шибату-сана убила она,
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,то ей было бы известно, что дверь незаперта.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,И она бы не упустила возможности спрятать фото прежде, чем приедет полиция, так ведь?
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это тот, кто по приходу сразу же открыл дверь...
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(476,302)}ЁШИКАВА ТАКЕЗО (47 лет)\NДруг Шибаты Широ
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ёшикава-сан!
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Это вы.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, именно вы первым обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели попасть сюда раньше полиции,
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,чтобы избавиться от улик!
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного...
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Ёшикава-сан тоже не убийца.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку Шибата-сан был мертв еще до полудня,
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,можно предположить, что дверь была уже открыта.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, у Ёшикавы-сана не было алиби на время убийства, и он не стал бы рисковать, возвращаясь сюда.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Если ему нужно было избавиться от оставленных улик,
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,он бы не вернулся на место преступления полдня спустя.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,И незачем было бы звонить сюда, если бы он знал, что в квартире находится только труп.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он окрикнул нас, когда мы собрались уходить, и сказал подождать.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Будь я преступником, дождался бы момента, когда все уйдут, а после зашел бы внутрь.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит, неужели убийца...
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Это человек с безупречным алиби.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю про вас...
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:48.56,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar \N Редактура, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит, неужели убийца...
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Это человек с безупречным алиби.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю про вас,
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Шибата Кёко-сан!
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Его убила супруга?!
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан... Неужели это вы...
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Но подождите, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь ушла после того, как приготовила завтрак в пять утра, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Как же тогда здесь появилась газета, которую приносят только в шесть?
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Более того, друзья привезли ее домой после 7 вечера.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Как раз в то время, когда вы сюда пришли.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь пришли раньше нее...
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,...откуда тогда взялась газета?
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы пришли сюда раньше нее, но на самом деле она просто разумно использовала свое время.
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ведь и 19:05, и 19:10 - это все "после семи вечера".
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, она вполне могла вернуться домой до нашего прихода.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Погодите.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получается, что эта еда...
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, у Широ-сана в три ночи был поздний ужин.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Но если положить рядом с этой едой утреннюю газету,
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:19.11,Default,,0000,0000,0000,,все подумают, что это был завтрак.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,А как же видео?
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь записал свой сериал в восемь утра.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Тут все просто.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Можно поставить таймер, и кассета сама запишется.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, действия Кёко-сан были следующими...
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:46.01,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fade(192,0,0,0,160,200,200)\bord0\fs30\pos(495,294)}3 ЧАСА УТРА
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Сначала она дождалась, пока ее муж не вернулся в 3 ночи и не принял душ.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:50.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\fs30\pos(130,300)}5 ЧАСОВ УТРА
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Перед своим уходом в 5 утра она подала ему поздний ужин.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Затем во время еды позвала его в коридор...
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:58.65,Default,,0000,0000,0000,,...и ударила боккеном по голове.
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:01.91,Default,,0000,0000,0000,,После этого она установила таймер на магнитофоне,
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:05.37,Default,,0000,0000,0000,,заперла дверь снаружи
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:08.95,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\fs30\pos(149,28)}5 ЧАСОВ УТРА
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,и дождалась друзей, которые заехали в пять утра.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:15.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\fs30\pos(482,286)}7 ЧАСОВ ВЕЧЕРА
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись в 7 вечера,
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,она забрала газету из почтового ящика и положила ее на стол.
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, она могла спокойно вызывать полицию...
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,так как обеспечила себе превосходное алиби.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Любой бы решил, что жертву убили в 8 утра,
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,когда она завтракала и смотрела телевизор.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Но произошло кое-что, чего не было в ее планах...
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Она увидела, что ее муж лежит не в коридоре, где она его оставила...
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,...а в гостиной.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:59.05,Default,,0000,0000,0000,,И в тот момент, когда она шокированным взглядом смотрела на тело...
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.30,Default,,0000,0000,0000,,...зазвонил телефон.
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Это что, я в тот момент ему позвонил?
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ёшикава-сан позвонил и предупредил, что сейчас зайдет.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Услышав это, Кёко-сан решила,
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:20.69,Default,,0000,0000,0000,,что будет намного лучше, если труп обнаружит кто-нибудь другой и сам позвонит в полицию.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она решила покинуть квартиру и притвориться, что вернулась домой чуть позже.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Но где тогда она пряталась?
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она ждала у запасной лестницы,
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,пока не пришёл Ёшикава-сан.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Но получилось так, что мы пришли раньше него.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, детектив.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет того фото?
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему Шибата-сан сжимал в руке фотографию этой женщины?
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь прикрытие, созданное супругой жертвы.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Прикрытие?
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните, пожалуйста, на левую руку жертвы.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,У него вся ладонь в крови,
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,но пластыри чистые.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы!
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,А теперь посмотрите на его правую руку.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Это же... неужели...
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда Кёко-сан обнаружила его в гостиной, он крепко сжимал...
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:38.15,Default,,0000,0000,0000,,...свидетельство их брака - обручальное кольцо.
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда носил его на безымянном пальце левой руки, но жена, заметив, что кольца нет...
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:55.33,Default,,0000,0000,0000,,...разжала правую ладонь мужа и обнаружила это кольцо там, после чего забрала его.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:15:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Но для человека нехарактерно просто так сильно сжимать руку в кулак.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она и решила вложить в кулак фотографию Икенами-сан, торчащую из лежащей рядом книги.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, она отвела все подозрения от себя.
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Затем она заметила след от кольца на пальце левой руки.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему она наклеила ему на пальцы пластырь.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если пластырей будет больше, это меньше внимания привлечет.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо, все верно!
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Под пластырем есть след от кольца!
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Сфотографируй!
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти кольцо!
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Обыщите здесь все!
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:51.22,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости...
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Потому что оно, полагаю...
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:56.89,Default,,0000,0000,0000,,...все еще у Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Даже стерев пятна крови с кольца, при проверке люминолом они снова проявятся.
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Она боялась, что полиция найдет кольцо, поэтому не рискнула спрятать его в квартире.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, на запасной лестнице она его тоже не могла оставить.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Наилучшим вариантом было бы дождаться ухода полиции и выбросить его вдали от дома.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я уверен, что кольцо все еще при ней.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Сжатое в кулаке обручальное кольцо...
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.84,Default,,0000,0000,0000,,...и есть предсмертное послание, доказывающее ее вину.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки плохие люди всегда плохо кончают.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:45.56,Default,,0000,0000,0000,,А о делах Ёшикавы-сана и моего мужа так никто и не узнает...
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Так нечестно.
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Этот маджонг!
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Он играл в него сутками напролет!
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:58.29,Default,,0000,0000,0000,,И чем больше играл, тем больше залезал в долги!
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы продали компьютер, мои украшения, машину, LD-плеер, колонку...
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:05.67,Default,,0000,0000,0000,,У нас ничего не осталось.
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу эту игру!
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Затем он сказал...
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.38,Default,,0000,0000,0000,,...что следующими будут мои клюшки для гольфа. {\\вспомниается кривой перевод описания одной из игр в ПСН}
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:17.97,Default,,0000,0000,0000,,А потом... подарок на свадьбу от моего отца... {приданое больно старомодно=)}
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Наш фамильный меч!
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:22.89,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, вам придется пройти с нами в участок.
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Только дайте мне переодеться.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:33.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Меч? {приданое...\\ни разу)}
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:35.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Катана!
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:37.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели!..
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.21,Default,,0000,0000,0000,,У меня не оставалось выбора!
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была его остановить!
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Больше ничего не имеет смысла...
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Я убила человека...
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан...
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне.
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Чего вам?!
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите, я сказала!
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотите забрать еще одну жизнь?
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Уже убив своего супруга, хотите пойти еще на одно убийство?
Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Еще одно?
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь хотела лишить себя...
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя так просто расставаться с жизнью!
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Она - самое ценное в нашем мире!
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Такие суждения присущи только хладнокровным убийцам!
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Научитесь ценить себя!
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Запомните это.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Держите,
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:56.90,Default,,0000,0000,0000,,детектив.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, Икенами-сан.
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Можете теперь рассказать всю правду?
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы нам все это время лгали? {четырежды солгали}
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы заверяли, что у вас аллергия на пыль, но сказали, что любите вязать.
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорили, что не любите готовить, но сразу же узнали разновидность рыбы, лишь взглянув на нее.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.81,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, вы тоже замужем.
Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы заклеили пластырем свой безымянный палец на левой руке.
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:31.94,Default,,0000,0000,0000,,И наконец "Рейко"...
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Такого персонажа нет в той книге.
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы случайно проговорились в кафе.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Что же значит "Рейко"?
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:47.62,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, последний слог в "рейко" должен был тянуться.
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, собиралась заказать охлажденный кофе...
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Охлажденный кофе в Осаке называют "Рейко:", поэтому ты внезапно замолчала на полуслове, осознав, что все могут узнать о твоем происхождении.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, именно так привыкло говорить старое поколение.
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Разве не так...
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:06.64,Default,,0000,0000,0000,,дамочка? {в русском языке есть вариант обращения к матери, который был бы грубым, если бы она матерью ему не была?}
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-кун и Казуха-тян?!
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:10.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Все, дамочка, погуляла, и хватит.
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Пора возвращаться в Осаку.
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь так грубо разговаривать с Шизукой-сан?!
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Да я думаю, ей все равно...
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Она же моя мать.
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Да не может быть! Ведь...
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,...у вас кожа разного цвета!
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?!
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Я унаследовал свой смуглый оттенок от деда!
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Да ты что...
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Проверяли?
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи пострадал, когда в прошлый раз остался с вами.
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я усомнилась в ваших детективных способностях, раз из-за вас люди попадают в опасные ситуации.
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:32.12,Default,,0000,0000,0000,,И во время вашего прошлого посещения Осаки вы даже не зашли, чтобы извиниться.
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и забеспокоилась, что Хейджи стал водиться с безответственным человеком.
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:42.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Они в тот раз хотя бы навестили меня в больнице, в отличие от тебя...
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне захотелось с вами встретиться и самой все узнать,
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:50.89,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, я зря переживала.
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что Хейджи уважает вас за ваши способности.
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Б-благодарю...
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы смогли найти Широ-сана по телефону,
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:03.78,Default,,0000,0000,0000,,заметили, что я лгу,
Dialogue: 0,0:23:04.28,0:23:06.11,Default,,0000,0000,0000,,да ещё и преступление раскрыли.
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:10.07,Default,,0000,0000,0000,,И все так быстро!
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне правда жаль Широ-сана, но...
Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:16.54,Default,,0000,0000,0000,,...рада, что мне удалось вернуть эту фотографию.
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:18.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, давай заливать...
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:24.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне ты говорила, что тебя тогда красавица-первогодка довела до слез, и ты эту фотографию терпеть не могла.
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я со спокойной душой могу оставить Хейджи и Казуху-тян вместе с вами!
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Оставить?
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а куда вам двоим столько сумок?
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень ничего вам не рассказал?
Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:42.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Так он по телефону это серьезно говорил?!