← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP222.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя серия связана с легендой о русалках!{новая серия - про легенду о русалках}
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,С вами Хейджи, Казуха, Ран и Конан!
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.30,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,129)\c&HDDE8DB&}И НИ ОДНОЙ РУСАЛКИ НЕ СТАЛО {Сразу вижно же, что это аллюзия на роман Агаты Кристи "10 негритят", в японском варианте soshite dare mo inakunatta, то есть, все то же "И никого не стало"}
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,375)\c&HDDE8DB&}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ПРЕСТУПЛЕНИЕ)
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Эх, скажи спасибо, что я согласился...
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Приперся внезапно к нам
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,и потащил с собой в Фукуи ради расследования дела, а сейчас ведешь себя так, будто на {глупый }отдых отправился...
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, будет весело. Денег у меня с собой достаточно.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,И что можешь рассказать об острове, на который мы направляемся?
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Бикуниджима - это маленький островок, который местные называют...
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,..."Пристанище русалок".
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:20.28,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\fs30\pos(315,312)}Бикуниджима{Остров Бикуни}
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Русалок?
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, на этом острове живет бабка, которая обрела бессмертие, съев мясо русалки.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Я о ней слышала. Три года назад про эту бабулю во всех газетах писали.{}
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, неужели нас сюда пригласили для поиска русалок?
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,В присланном письме было всего одно предложение...
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Неровным почерком было написано:
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,"Меня хотят убить русалки. Помогите".
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Р-русалки?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Хотят убить?
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, отнесись к этому серьезно.{}
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Кадоваки Саори-сан пропала?
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, последний раз ее видели 3 дня назад на месте работы.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,То письмо как раз три дня назад пришло...
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, она взяла лодку и отправилась на другой остров.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Заместитель, нам пора.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, подготовка к фестивалю не дает ни минуты покоя.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль?
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас проходит ежегодный фестиваль поклонения.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите узнать больше, загляните в магазинчик, где работала Саори-тян.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Амулеты с русалками, шнурки для мобильных... и даже булочки{пирожки} в форме дюгоней.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,На этом острове и правда любят русалок.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,А что такое дюгонь?{}
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Стрела дюгоня?
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, это талисман долголетия, многие туристы на фестивале хотят получить его.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,На прошлогоднем фестивале Саори-тян выиграла такой, но неделю назад потеряла,
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего стала причитать... что русалки прокляли ее.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Да русалок ведь не существует.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Существуют.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Наоко-сан.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:45.45,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(490,270)\pos(313,283)}КУРОЭ НАОКО (28 лет) \N Подруга детства Саори, работник магазина сувениров
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:45.63,Def_up,,0000,0000,0000,,Наша старейшина благодаря мясу русалки живет очень долго.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:53.95,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\bord0\fs30\c&H131517&\move(600,284,401,284,23,3693)}Стрела дюгоня
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:53.72,Def_up,,0000,0000,0000,,И тот, кто получит Стрелу дюгоня вместе с прядью ее волос, получит шанс обрести бессмертие.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Она потеряла эту стрелу и испугалась проклятия, так что неудивительно, что она покинула остров.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Наоко-сан, подруга детства Саори-тян.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,А что за старейшина?
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Она играет главную роль в проведении фестиваля, ее все зовут бабуля Шимабукуро.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,И сколько ей на самом деле лет?
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну... одни говорят - 100, другие - 200. {а в манге 180-200}
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не посетить храм?{}
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.71,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(321,347)}Храм Бикуниджимы {Забавно, что  с китайского первые два иероглифа названия острова переводятся как "США", Красивая Земля то бишь =)}
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.27,Def_up,,0000,0000,0000,,200 лет - это преувеличение.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:46.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,390)\pos(303,285)}ШИМАБУКУРО КИМИЭ (27 лет) \N Подруга детства Саори, жрица храма
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.90,Def_up,,0000,0000,0000,,Моей прабабушке всего 130 лет.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.61,Def_up,,0000,0000,0000,,Сами увидите, как только встретитесь с ней.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Просто она живет немного дольше остальных, вот люди и сочиняют всякое. {}
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Ей самое место в книге рекордов Гиннеса. {She could be in Guinness... это наверное про то, что они ее в спирту держат, чтобы лучше сохранилась}{лолшто?! Какой нафиг спирт?! книга рекордов Гиннеса и на слух и на текст! Гррр!..}
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и где же твоя прабабушка?
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Она внутри, делает стрелы для фестиваля.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Так она правда, что ли, мясо русалок ела?
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Никаких русалок ведь не существует!
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь сказки.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,А как же Стрелы дюгоня?..
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Моя покойная матушка называла их "стрелы, отгоняющие проклятия".
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:36.60,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(770,0)\an9\bord0\move(80,159,319,159,24,2651)\c&H1D2A5B&}Стрела, отгоняющая проклятия
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:36.60,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\c&H1D2A5B&\pos(189,296)}Стрела дюгоня
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за слухов о прабабушке название стали записывать другими иероглифами, отсюда и появилась "Стрела дюгоня".
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама умерла?
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, ее вместе с отцом 5 лет назад забрало море.
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка с бабушкой погибли в море задолго до моего рождения.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Вся твоя семья погибла в море? Так это и правда проклятие!
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Никаких проклятий не существует. Я с Саори уже выходила в море - и ничего.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,С Саори-сан?
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда это было?
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,4 дня назад.
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно было к стоматологу. На нашем острове просто ни одного нет.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,А ее поведение не казалось странным?
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Она стала бояться русалок, после того как потеряла стрелу.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Я ей много раз говорила, что никаких русалок не существует.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,И зря.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь не верить в силу старейшины?
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Тошими.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:34.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,230)\pos(304,283)}ЭБИХАРА ТОШИМИ (27 лет) \N Подруга детства Саори, дочь главы содружества рыбаков
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.30,Def_up,,0000,0000,0000,,Она ведь в самом деле ела мясо русалки.
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Ведь три года назад как раз было найдено настоящее тело русалки.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Тело русалки?!
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы про него три года назад говорили в новостях, да?{}
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Тошими.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Рокуро?
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Нечего рассказывать об этом кому попало.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:08.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(490,230)\pos(313,285)}ФУКУЯМА РОКУРО (28 лет) \N Друг детства Саори, рыбак
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.33,Def_up,,0000,0000,0000,,Если вы ищете Саори,
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.67,Def_up,,0000,0000,0000,,то начните с ее дома, вдруг что узнаете.
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ее отец наверняка будет рад вам обо всем рассказать.
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,И никто за нее не переживает...
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Саори часто ссорилась со своим отцом и куда-то пропадала после этого.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Можете проводить нас до ее дома?
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, отведу вас после фестиваля.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.15,Default,,0000,0000,0000,,А что конкретно будет на фестивале?
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Прабабушка будет вытягивать номера, и счастливчики получат стрелу. Вот и все.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а почему бы вам тоже не поучаствовать?
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром одна пара отказалась от участия, поэтому у нас есть два лишних номера.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хорошо.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Даже если не выиграете, эти дощечки будут приносить вам удачу.{}
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Я вся горю от нетерпения.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.81,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(316,302)}ШИМАБУКУРО МИКОТО (130 лет) \N Старейшина
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот и старейшина.{}
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть старейшина?
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Какая маленькая...
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь старушка с тонной макияжа на лице.
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Она их подожгла!
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Что-то проявляется!
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, так они, значит, свою лотерею проводят.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, серьезно? Вот повезло!
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, у меня...
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,...совпало!
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, счастливчики могут получить свои стрелы.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Жду вас у Русалочьего водопада. {про молитвы не уместил}
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Итак, попрошу выйти трех счастливчиков  для получения стрел.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Сейчас-сейчас-сейчас!
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Третий человек? Кто третий?
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:01.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(317,285)}КАДОВАКИ БЕНЗО (52 года) \N Отец Саори, рыбак
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:59.25,Def_up,,0000,0000,0000,,Я это.
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Странно, мне казалось, что номер совпал у той девушки.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Угу... Что-то ее нигде не видно.
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:16.48,Def_it,,0000,0000,0000,,"Но на самом деле она уже долгое время находилась у водопада..."
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, запускайте.
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это там?
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.71,Def_it,,0000,0000,0000,,"Да... волосы ее растрепал ветер...
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:40.75,Def_it,,0000,0000,0000,,...а тело трепыхалось в водяном потоке.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:44.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Она была похожа на русалку...
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:49.26,Def_it,,0000,0000,0000,,...на лице которой застыла маска печали..."
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.04,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar \N Перевод, редактура, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Тошими... Неужели она покончила с собой?
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Или кто-то ей помог?
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас нельзя сказать точно.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Такие колья вкапывают вдоль берега реки, чтобы никто не сорвался. Один из них, как видите, привязан к ее шее.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Другими словами, она могла поскользнуться и упасть в реку.
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Из-за сильного течения она ухватилась за веревку,
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:32.93,Default,,0000,0000,0000,,но кол выскочил, и каким-то образом веревка обмоталась вокруг ее шеи.
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется странным то, что она вообще здесь оказалась? Фестиваль ведь в другом месте проходит.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Что она здесь делала?
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Искала могилу русалки небось.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в этом лесу есть могила русалки.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад в ночь фестиваля
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:56.87,Default,,0000,0000,0000,,на складе храма произошел пожар, и на пепелище было обнаружено тело русалки.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Тошими частенько говорила об этом...
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, вот вы твердите: "Русалка, русалка", - а хоть как-то это подтверждается?
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну... так говорят люди, хотя полиция утверждает, что было обнаружено обуглившееся тело женщины средних лет.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,А как ты тогда объяснишь то, что было у нее с ногами?
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:19.56,Default,,0000,0000,0000,,А что с ними?
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Огонь уничтожил несколько опор, и когда мы все расчистили...
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:31.07,Default,,0000,0000,0000,,...то обнаружили, что ниже пояса костей у скелета не было.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?!{}
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь полиция сказала, что это женщина, так?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Да... Они предположили, что это была одна из туристок, которая не получила Стрелу дюгоня.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Под покровом ночи она пробралась на склад.
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, причиной пожара стала свеча.
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Через год после этого неопознанные кости были погребены.
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то и начались проблемы.
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы?
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Осквернители могил.
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Глупые туристы стали безрассудно пытаться похитить кости.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Они считали, что кости подарят им долгую жизнь.{}
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не важно, самоубийство это, убийство или несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Нужно унести тело Тошими-сан отсюда и продолжить разговор по прибытию полиции.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже если и убийство, непонятно, что Тошими делала здесь в такой час.
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Хм, что-то ты совсем не расстроился, а еще жених называется.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Жених?
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Так решила моя семья, от меня ничего не зависело.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:08.05,Default,,0000,0000,0000,,К тому же мои родители давным-давно скончались.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Тошими! Тошими! Тошими!
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Глава союза моряков Эбихара-сан, ее отец.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Пап.
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы связались с полицией?
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что из-за шторма не смогут прибыть.
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Это даже к лучшему.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Преступник не сможет покинуть остров.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Преступник? Еще неизвестно, преступление ли это.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда взгляни на это.
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасательный круг?
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Хейджи-ниитяном прогулялись вдоль реки к морю и нашли его в русле.
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то усыпил Тошими, обмотал веревку вокруг шеи и поместил ее тело в спасательный круг.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Последний раз мы видели ее у храма за 2 часа до фейерверка.
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы попасть к водопаду, требуется меньше часа, так что за этим может стоять любой.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:19.32,Default,,0000,0000,0000,,И он все еще где-то на острове.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может...{}
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Что-то она не спешит, кстати...
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Кимиэ-сан сказала ведь, что она весь день готовилась к фестивалю и поэтому, наверное, сильно устала.
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели со мной поговорить?
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:10.19,Def_it,,0000,0000,0000,,А без макияжа она словно демон...
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а как вы выбираете победителей лотереи?
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Наугад.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Это как выбирать номер лошади на скачках.
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:28.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам тогда не разыгрывать больше трех стрел каждый год?
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Не получится. Волос для стрел у меня не так много осталось.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:43.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Прабабушка, ванная готова!
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но если это все, то я, пожалуй, удалюсь на отдых.
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:52.64,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть еще вопросы!
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Девочка у стены.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:55.27,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Которая с конским хвостиком на голове.
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:19:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Стрела дюгоня защищает своих обладателей от бед.
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Если потеряешь ее, зло начнет преследовать тебя. Мужчины станут алчнее демонов, а женщины безмолвнее русалок.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому всегда носи ее с собой.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Она порет чушь и выглядит не очень... Прямо как человек, которому совсем недолго осталось.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:35.67,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(303,304)}НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ \N Дом Эбихара
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, хорошо ведь, что мы взяли с собой школьную форму?
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:42.90,Default,,0000,0000,0000,,А не думаешь, что мы странно здесь в ней смотримся?
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ничего странного. Здесь у нас есть возможность выслушать показания.
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Нечего радоваться тут. Сегодня похороны Тошими-сан.{