← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP223.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вы увидите вторую часть дела с русалками!
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Этим двоим придется несладко!
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.30,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.13,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.63,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи получил странное письмо,
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,из-за которого мы все отправились на Бикуниджиму.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\fs30\pos(314,312)}Бикуниджима
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Но по прибытию мы узнали, что отправительница письма, Кадоваки Саори-сан, пропала.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Вечером того же дня мы отправились на фестиваль, проводимый на острове раз в год.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,На нем старейшина, которой однажды удалось отведать мяса русалки,
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,разыграла Стрелы дюгоня, которые, по слухам, могут подарить их обладателю долголетие.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Но в самый разгар фестиваля
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,подругу детства Саори-сан, Эбихару Тошими-сан,
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.19,Default,,0000,0000,0000,,обнаружили повешенной на фоне водопада.
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Было решено провести тщательное расследование после того, как мы с Хаттори доказали факт убийства.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Но во время похорон Тошими-сан произошло еще одно преступление.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты права...
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Что тут у вас?
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, там кто-то есть...
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:59.61,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,129)\c&HE5DCCD&}И НИ ОДНОЙ РУСАЛКИ НЕ СТАЛО
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:59.61,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,375)\c&HE5DCCD&}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ: РАССЛЕДОВАНИЕ)
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, с момента смерти и часа не прошло.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:09.37,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(490,0)\pos(330,290)}КУРОЭ НАОКО (28 лет) \N Подруга детства Саори, работник магазина сувениров
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Вероятно, ее поместили на сеть уже после смерти.{}
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,На песке видны следы от сандалий и ботинок.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Раз Наоко-сан была в сандалиях{возможен вариант без "и"}, значит, убийца был в ботинках.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас...
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Здесь след, похожий на Стрелу дюгоня.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Наоко-сан, сопротивляясь преступнику, выронила стрелу и наступила на нее.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Получается, его целью была эта стрела.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нужно пойти по следам убийцы и узнать, куда он скрылся.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эти следы...
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,...уходят прямо в воду!
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,И между ними еще что-то блестит.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Это... чешуя!
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,На одежде Наоко-сан тоже есть несколько чешуек.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? Преступление расследуем...
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Это работа полиции префектуры Фукуи!
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Полиция префектуры?
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Прибыли наконец.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Что? Следы убийцы уходят в море?{}
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,После этого
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,полиция начала массовый обыск в попытке найти стрелу Наоко-сан.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,В итоге стрелы были обнаружены лишь у Бензо-сана и Казухи, которые они получили на фестивале.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Кудо, ничего не узнал?
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Заметил лишь,
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,что и Тошими-сан, и Наоко-сан, и пропавшая Саори-сан -
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:30.19,Default,,0000,0000,0000,,все трое верили в силу старейшины, которой удалось отведать мяса русалки.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,И все как одна твердили, что сила стрел реальна.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Странно это.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы только знали, кому какие дощечки с номерами достались...
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,О, я знаю.
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Все имена и номера записаны в нашем журнале.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Я могу вам его показать, хотите?
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Кимиэ.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, что сейчас не лучшее время напоминать, но...
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,...ты обдумала мое предложение?
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Я серьезно.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Не получится. Ради погибшей Тошими
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,и ради моей прабабушки
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,я должна остаться на острове.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы впятером ходили в один колледж?
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы любили кино,
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и поступили в колледж кинематографа.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе сняли "Историю Жрицы".
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,А когда наша картина заняла первое место на конкурсе, мы все очень обрадовались.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Нас даже в Голливуде заметили.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Но забыть про наш остров мы не смогли, поэтому вернулись сюда...
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор не могу поверить в то, что случилось с Тошими и Наоко...
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Как странно!
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Я точно помню, что положила его сюда...
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Журнала нет?
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно за текущий год.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Может, его твоя прабабушка взяла?
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Сильно сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,А кто еще мог знать о том, что журналы хранятся здесь?
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Практически все жители острова.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай проверю другие комнаты.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Я вам помогу.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, взгляни-ка!
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Бывший министр иностранных дел, высокопоставленные чиновники и даже верховные главнокомандующие! {Не суть важно}
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Все так и хотят продлить себе жизнь.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Мияно Шихо?
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, это ее настоящее имя...
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Да не, вряд ли.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:52.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Она не из тех, кто будет тратить время на поиски вечной молодости.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Вон там... стояла женщина в очках и с русыми волосами...
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:03.51,Default,,0000,0000,0000,,И она пристально смотрела на нас!
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Саори-сан...
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт?{-}
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,А где Кимиэ-сан?
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что пойдет к заново отстроенному складу.
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,И где он?
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, за тем зданием храма...
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, там же что-то горит!
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Пожар продолжался всю ночь,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,и склад полностью выгорел, прямо как три года назад.
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,И прямо как три года назад...
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,...внутри обнаружили обугленное тело.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Тело?{}
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:35.42,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(300,350)}Полдня спустя
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:32.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:34.44,Def_up,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что они сказали?
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Результаты показали, что слепки зубов Кимиэ-сан и зубов трупа...
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,...полностью совпадают.
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Кимиэ-сан...
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Это неправда!
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:04.03,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar \N Перевод, редактура, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Кимиэ погибла...
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Это наша вина, бабуля.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы только на минуту отпустили ее, а тут такое...
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,В который раз молодые уходят раньше меня...
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,А я все живу, и непонятно, зачем...
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а кого вы попросили перезахоронить кости русалки в лесу?
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Вам это все равно не поможет...
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Потому что этот человек уже отошел в мир иной...
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик!
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Нашел чего?
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за расследование получается...
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемых нет, мотив - тоже неизвестен.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,И не понятно, зачем Кимиэ-сан нужно было выдавать себя за Саори-сан...
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, чтобы заставить нас поверить, что погибла именно Саори-сан.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - Саори-сан?
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Или тот, кто хочет заставить нас так считать...
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Шум волн?
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,А, недалеко отсюда обрыв.
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Буквально прошлым вечером Кимиэ-сан рассказала нам об этом...
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Кем бы ни был преступник, могу сказать только одно...
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не позволю творить ему что вздумается.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Этому маньяку, которому плевать на жизни людей.{-->}
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ран?
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Только что Кимиэ-сан позвонили и начали говорить странные вещи...
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Странные вещи?
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,"Спасибо, что продали мне вашу стрелу.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Она стоила потраченного миллиона йен. Операция у моего сына прошла успешно".
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Продали стрелу?!
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,За миллион йен?
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот человек сказал, что купил ее у служащего храма позавчера утром.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Может, это та пара, что отказалась от своих номеров?
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.18,Default,,0000,0000,0000,,И как же звали продавца?
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек имени не знал, сказал только, что ему около 50-ти, и выглядел он паршиво...
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Бензо-сан?
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй,{}
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Бензо-сан ушел сразу после нас?
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,И выражение лица у него было странное.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал, Бензо-сан слышал наш разговор.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда Кимиэ-сан предложила сходить к ней и проверить журнал,
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,он вышел следом за нами, добрался до храма раньше нас и украл его.
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, что пожар на складе устроил не Бензо-сан?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Верно... Если бы Кимиэ-сан увидела его вместе с журналом...
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:20.58,Default,,0000,0000,0000,,А ты что здесь забыла?
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Забыл, что ли?
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Сам же сказал, чтобы я без тебя никуда не уходила.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:25.96,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что...
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, раз у меня есть Стрела дюгоня, буду тебя оберегать от темных сил.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Так что не переживай, со мной тебе никакие неприятности не страшны!
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Как мило с твоей стороны.
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Я на полном серьезе, Хейджи...
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Раз Кимиэ-тян погибла, значит, это был наш последний фестиваль.
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Молодой человек.
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Я по поводу следов на песке.
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Можете еще раз пояснить, какие кому принадлежат?
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно...
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Хейджи?
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:10.38,Def_it,,0000,0000,0000,,На подошве осталась царапина...
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:11.80,Def_it,,0000,0000,0000,,...и она свежая.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,А где сандалии Наоко-сан?
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Их увезли в участок.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, дай-ка свою стрелу на секунду.
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:28.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Совпадает!
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, на стрелу наступили именно этой сандалией. {так вроде склоняется...}
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, я был прав...
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Черт, так и знал, что его нету.{}
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Это - комната Саори.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,А что это за сумка?
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что внутри?..
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Аспирин и зубная паста с щеткой...
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Это вежи Саори в дорогу.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Обычно она жила у Кимиэ.
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Там у нее и запасная одежда, и очки есть.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:56.65,Default,,0000,0000,0000,,То есть, сгоревшая Кимиэ-сан
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:58.53,Default,,0000,0000,0000,,могла надеть эту одежду, да?
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Болван, зачем ей это?
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы обмануть преступника.
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Шутка.
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Болван.
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Но если Кимиэ-сан думала, что преступник охотится за Саори-сан,
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.93,Default,,0000,0000,0000,,то, заметив подозрительного человека у своего дома,
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:21.01,Default,,0000,0000,0000,,она, скорее всего, решила бы его заманить, как и сказал Конан-кун...
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь в тот раз видели кого-то похожего на Саори-сан.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.94,Default,,0000,0000,0000,,А здесь есть фотографии Саори-сан?
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,В альбоме должны быть.
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Ран, вы вчера вот ее видели?
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Было темно.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:46.66,Default,,0000,0000,0000,,В этом альбоме что, хранятся фотографии, сделанные во время съемок "Истории жрицы"?
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка...
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, потрясающе!
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Она прямо как настоящая русалка!
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.88,Default,,0000,0000,0000,,И вот эта буря прямо как настоящая.
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:06.77,Default,,0000,0000,0000,,неудивительно, что фильм завоевал первое место. Все благодаря эффектам Саори-сан и гриму Кимиэ-сан.
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что через год из-за шторма
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:13.81,Default,,0000,0000,0000,,мои родители и родители Кимиэ
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.69,Default,,0000,0000,0000,,вместе с матерью Саори бесследно исчезнут в море.
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:20.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:23.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Чековая книжка,
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:25.76,Def_it,,0000,0000,0000,,кредитка, свидетельство о рождении,
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:26.41,Def_it,,0000,0000,0000,,водительское удостоверение,
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:28.08,Def_it,,0000,0000,0000,,паспорт - все здесь...
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:29.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Но нигде нету...
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:31.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:33.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори слушает.
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:47.47,Default,,0000,0000,0000,,О, Кудо!.. То есть, старик!
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя,
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,сам уже собирался звонить.
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:56.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Дома у Тошими я нашел сандалию со следом от стрелы на подошве.
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:20:01.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Это означает, что преступник подошел к сетям со стороны дома и убил Наоко-сан, которая ждала его.
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:04.70,Def_it,,0000,0000,0000,,После чего он просто вернулся в дом.
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:10.37,Default,,0000,0000,0000,,И только Бензо-сан и Рокуро-сан могли это сделать.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Но, судя по поведению Рокуро-сана сегодня днем, не думаю, что он мог причинить вред Кимиэ-сан.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:19.46,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит, что преступником был...
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори, я сейчас расскажу тебе свою версию.
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Что там у тебя?
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Дубина! Это невозможно!
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу в это поверить!
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори...
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Если откинуть все невозможное,
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:53.69,Default,,0000,0000,0000,,то все оставшееся, каким бы невероятным оно ни было,
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:56.04,Default,,0000,0000,0000,,и будет правдой.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Кадоваки Бензо был замечен в горах, его сейчас преследуют!
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Короче, продолжим после того, как мы поймаем Бензо-сана.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я могу в это поверить, Хаттори...
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:22.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Это неправда, я не хочу в это верить, Кудо!
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ладаном пахнет...
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Глупая! Мы в горах, откуда здесь взяться...
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:41.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz29.695\frx26\fry4\pos(200,289)\c&H252624&}Осторожно, ОБРЫВ!
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:45.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Надгробие?
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:46.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Это что, могила русалки?
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка... Значит, все-таки...
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:53.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Все-таки Кудо был прав...
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:56.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Выходит, преступник - этот человек...
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Там же!..
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!