← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP224.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем дело, связанное с русалками!
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Огромная тайна всплывет на поверхность!
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.11,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.26,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.09,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.59,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи получил странное письмо,
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\fs30\pos(307,313)}Бикуниджима
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,из-за которого нам пришлось отправиться на Бикуниджиму.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Там мы столкнулись с убийствами, связанными со Стрелами дюгоня.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Отправительница письма,
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Кадоваки Саори-сан, пропала,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,а ее подруги детства, Эбихара Тошими-сан и Куроэ Наоко, были убиты.
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, на складе при храме произошел пожар,
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,в котором погибла Шимабукуро Кимиэ-сан.
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - Саори-сан, что ли?
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,В поисках зацепок
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,мы осмотрели ее комнату,
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,и мне открылась страшная правда.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:28.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Все-таки Кудо был прав...
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:31.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Выходит, преступник - этот человек...
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:46.68,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(313,120)\c&HE2E6D1&}И НИ ОДНОЙ РУСАЛКИ НЕ СТАЛО
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:46.68,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,375)\c&HE2E6D1&}(ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: РАСКРЫТИЕ)
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи...
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Д... Держись, Казуха...
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя вытащу...
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:24.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Дурак!.. Ветка... Ветка не выдержит!
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.10,Def_it,,0000,0000,0000,,И тогда мы оба разобьемся...
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Прости, Хейджи.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:35.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Обещанную мне долгую жизнь... я оставлю тебе.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,К-Казуха!
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Прощай...
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.95,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(323,277)}ФУКУЯМА РОКУРО (28 лет) \N Друг детства Саори, рыбак
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,О, детектив!
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:07.02,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы привели его по вашей просьбе. Этот человек пытался скрыться в горах.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.64,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(309,276)}КАДОВАКИ БЕНЗО (52 года) \N Отец Саори, рыбак
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,А где парень из Осаки?
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы последний раз видели его в горах.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Хейджи...
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему?.. Почему ты не отпускаешь меня?..
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь так мы оба погибнем...
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:33.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Отпусти...
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Казуха!..
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Не шевелись!..
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Не отпущу, даже если сдохну!..
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи...
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же ты, Хаттори? Почему задерживаешься?
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:48.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Где тебя носит? {В 174 серии он тоже задавался этим вопросом)}
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, долго еще ждать?
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,У нас в полиции и так полно дел.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(260,241)}ШИМАБУКУРО МИКОТО (130 лет) \N Прабабушка Кимиэ, старейшина
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. Как так?..
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Старейшина...
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему старейшина здесь?..
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Итак, все в сборе, можно начинать.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте наконец раскрыть правду о трех убийствах, совершенных на этом острове.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Жертвой первого стала Тошими-сан, задушенная у Русалочьего водопада.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Жертвой второго - Наоко-сан, которую нашли подвешенной на сетях.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,И жертвой третьего - Кимиэ-сан, сгоревшая заживо на складе.
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, следует начать со второго убийства.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Судя по месту преступления, преступник назначил жертве встречу у сетей
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,и пришел на нее со стороны моря.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так тот осакский парень и сказал.{}
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Убив жертву, преступник ушел по тому же пути,
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,в результате чего волны смыли следы его отступления.
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,А чтобы сбить нас с толку...
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,преступник оставил на пути своего отступления и на теле Наоко-сан рыбью чешую,
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,и таким образом создал впечатление, что убийцей была русалка, которая вышла на берег.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,И единственные, кто мог в тот момент совершить это,
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:29.21,Default,,0000,0000,0000,,были Рокудо-сан и Бензо-сан.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Бензо-сан, позвольте задать вам вопрос.
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вы продали Стрелу дюгоня молодой паре утром в день фестиваля за миллион йен?
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, эту стрелу Саори получила год назад.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Я, как ее отец, мог делать с ней все, что пожелаю.
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого миллиона у вас помутнился рассудок,
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,и вы решили отнять стрелу Тошими-сан,
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,пригласив ее к реке и задушив там же.
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы заманили к сетям убили Наоко-сан, которая также получила стрелу на фестивале.
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Но узнав, что номер на табличке Тошими-сан был записан в журнале Кимиэ-сан,
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,вы прокрались в ее дом и выкрали записи.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Кимиэ-сан заметила вас вместе с журналом,
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего вам пришлось избавиться от нее.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Найденный в вашем доме журнал -\N лучшее тому доказательство.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:35.41,Default,,0000,0000,0000,,А на спасательном круге мы обнаружили ваши отпечатки.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Бензо-сан - не убийца.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Если убийцей был он,
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,зачем при таком продуманном плане оставлять отпечатки на круге и прятать журнал дома, вместо того чтобы сжечь его?
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Бензо-сан мог вызвать подозрение у Наоко-сан.{}
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда откуда на круге его отпечатки?
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, он случайно дотронулся до него, когда заметил плавающий в реке рядом с ним номерок-дощечку.
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел номерок в воде и решил, что его обронил преступник, поэтому и взял журнал, чтобы узнать, чей это номерок.
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда убийцей были вы, Фукуяма Рокуро!
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь?
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь были женихом Тошими?{}
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он тоже не преступник.
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Преступник до мелочей продумал план убийства Тошими-сан.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Сначала он положил ее тело в круг так,
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,чтобы веревка затянулась на шее, когда она упадет с водопада.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Рокуро-сан ничего такого придумывать бы не стал и просто сбросил бы ее в реку.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Тем более что доказательств его вины нет.
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Но если не они, то кто?
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Убийство Тошими-сан произошло в определенный момент, {hannin ha toshimi-san no toki ha jikoshi wo yousou*****taishi хз}
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:20.09,Default,,0000,0000,0000,,как и убийство Наоко-сан. {naoko-san no toki ha dasatsu de aru koto ***** nai не могу разобрать его слова, поэтому отсебятина}
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,И знаете, что это за момент? {Он что-то про разницу говорит на самом деле, не могу разобрать, в манге этого нет}
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Что... вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Убийство Тошими-сан совершено в то время,
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,когда полиция из-за шторма не имела возможности быстро прибыть на остров.
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Она прибыла только на следующий вечер,
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего у преступника было время заняться своей следующей жертвой.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Это сделано было для того, чтобы преступления остались нераскрытыми.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, между убийствами Тошими-сан и Наоко-сан должен быть небольшой промежуток времени. {вторая часть предложения не об этом...}
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь никто не знал, что Наоко выиграла стрелу.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Преступник сделал вид, что его целью были стрелы.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано для того, чтобы сбить полицию со следа. Равно как и следы на песке, оставленные с этой же целью.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле преступник пришел на место встречи из дома,
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,а после убийства Наоко-сан разбросал чешуйки по песку и вернулся в дом.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Если бы преступник заранее не знал имен победителей, то не смог бы спланировать убийства.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Во время фестиваля только один человек отвечает за выбор счастливчиков.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Убийца заранее знал, что стрелы достанутся Тошими-сан и Наоко-сан.
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - вы!
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:59.05,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar \N Перевод, редактура, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Убийца, старейшина...
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,...вы.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Бросьте ваши шуточки.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Что 130-летняя старушка могла сделать?
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Раздать выигрышные дощечки с номерами.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Дощечки?
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,А если в убийстве Наоко-сан ни Рокуро-сан, ни Бензо-сан не виноваты,
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.64,Default,,0000,0000,0000,,то стоять за этим может только один человек...
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Кимиэ-сан.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред?! Кимиэ оказалась третьей жертвой!
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,А если на складе сгорела не она?
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь проверили слепки зубов, они идеально совпали с зубами трупа.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Пап, ты же сам слышал, что Кимиэ-сан недавно была у стоматолога.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, слышал.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Она ездила вместе с Саори-сан.
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Да. К стоматологу нужно было Саори-сан.
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Кимиэ-сан предложила Саори-сан съездить вместе с ней к стоматологу
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,и незаметно забрала ее медицинский полис.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда Саори-сан обнаружила пропажу полиса, Кимиэ-сан предложила воспользоваться своим.
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом данные Саори-сан оказались в медицинской карте Кимиэ-сан.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Потом Кимиэ-сан убила Саори-сан на складе,
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,и ей осталось только поджечь его, чтобы обнаруженное после пожара тело приняли за нее.
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, девушка в очках и русыми волосами, которую мы видели...
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Это была переодетая Кимиэ-сан.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:43.81,Default,,0000,0000,0000,,В день фестиваля люди видели тоже ее.
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом создалось впечатление, что за всем стоит Саори-сан.
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Но это всего лишь ваши предположения.
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Я звонил стоматологу и все узнал.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Та Кимиэ-сан, что была у него на приеме, была с русыми волосами и в очках.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что Кимиэ-сан со своей бабкой работали сообща, чтобы убить их?
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Так, перекрыть все пути с острова! Нужно...
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.64,Def2,,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Кимиэ-сан находится в этой комнате.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали? Где? Где она?
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Ее здесь нигде нет.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Рокуро-сан может подтвердить, что ее способности использовать грим просто потрясающи.
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, она выдает себя за кого-то другого? Это не так просто, как кажется по фильмам...
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, не так просто загримироваться под другого человека.
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Разве что этот человек редко появляется на людях,
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,во время фестиваля на нем полно макияжа, и его никогда не видели вместе с тобой...
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Не может... Неужели...
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ее рост...
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад на пепелище склада было найдено странное тело.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:20.44,Default,,0000,0000,0000,,У него не было ног, из-за чего люди решили, что это русалка.
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, у этой женщины ноги просто были согнуты в коленях и связаны.
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Если моя интуиция верна, эта женщина приходилась Кимиэ-сан...
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Матерью.
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Она взяла на себя роль старейшины, когда умерла ее бабушка. Она пожертвовала всем ради нашего острова!
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Кимиэ...
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы были правы, детектив, это все грим. А я была в нем так уверена...
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ваш ответ насчет пропавшего журнала...
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Может, его твоя прабабушка взяла?
Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:17.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Сильно сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:22.12,Default,,0000,0000,0000,,...такой быстрый и уверенный, вызвал у меня подозрения.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь мы слышали ваш голос, когда разговаривали со старейшиной!
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:32.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Прабабушка, ванная готова!
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,А, это была кассета, которую я заранее записала.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Но... Зачем, Кимиэ?
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы же были друзьями детства!
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Я отомстила за свою мать, и плевать, что мы дружили.
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тот пожар три года назад...
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, тот пожар в день фестиваля устроили эти трое.
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Они проследили за матерью, переодетой в старейшину, и решили выяснить, действительно ли она была бессмертна.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,А неделю назад я узнала, что Саори потеряла свою стрелу. Не думала, что такое произойдет.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь твоя мать погибла в море 5 лет назад...
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Ей стало не под силу играть двух людей, и она решила инсценировать свою смерть,
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать полноценной старейшиной.
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Все равно, почему ты не рассказала, что твоя мать погибла в огне?
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Уже будучи окруженной пламенем она позвонила мне и сказала...
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,"Кимиэ, теперь все ложится на тебя. Твоя мама любит этот остров. Поэтому старейшина...
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Старейшина не должна исчезнуть!"
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:47.90,Default,,0000,0000,0000,,А потом... потом...
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Саори, потеряв стрелу, пришла ко мне и сказала...
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:56.27,Def_past,,0000,0000,0000,,Дай мне еще стрелу и скажи, где могила русалки!
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:56.84,Def_past,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:01.54,Def_past,,0000,0000,0000,,Скажи, где старейшина закопала труп русалки!
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:05.50,Def_past,,0000,0000,0000,,Я хочу жить вечно, как и старейшина.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:08.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Ведь даже в огне...
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:10.22,Def_past,,0000,0000,0000,,она выжила! {Ее бессмертное тело выжило}
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла простить ни ее... ни Тошими с Наоко...
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Их {оставшихся двух, Саори уже была мертва}было легко одурачить. Я сказала, что если они получат стрелы на фестивале, то я покажу им могилу русалки.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:25.59,Default,,0000,0000,0000,,После этого их глаза загорелись.
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:32.43,Default,,0000,0000,0000,,А на самом деле это была могила моей матери... О нашем секрете знали только мы с ней...
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Не только вы.
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:39.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Хаттори!
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Секрет старейшины был известен не только вам.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:51.59,Default,,0000,0000,0000,,"Раз Кимиэ-сан погибла, значит, это был наш последний фестиваль", - сказал кто-то из вас!
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Кимиэ-тян об этом на острове знали все, кроме молодежи.
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Неправда...
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы знали, что три года назад в том огне погибла твоя мать.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:12.64,Default,,0000,0000,0000,,После того пожара мы подумали закончить с фестивалями.
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Но, увидев тебя в образе старейшины, побоялись даже слово сказать.
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Этот остров не зря называли Пристанищем русалок, и если ты решила продолжить дело матери...
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Нам оставалось лишь поддержать тебя.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что ничего не сказали! {ради острова}
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Прости нас, Кимиэ-тян!
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Как же... Почему же вы... не сказали раньше?
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Да... Вас надо было разбудить...
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,...и вытащить из этого кошмара вечной жизни.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь коротка, стоит дорожить ею.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нужно стараться ценить каждый ее момент.
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Я прав, Казуха?{Да он весь в мамашу=)}
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,На следующее утро Кимиэ-сан повезли в участок Фукуи,
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:26.18,Default,,0000,0000,0000,,и все жители острова собрались, чтобы попрощаться с ней, но бушующее море никак не давало судну отчалить.
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Словно оно не хотело отпускать ту, кто в течение трех лет ради острова был старейшиной...
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я знаю, чей плач слышал, когда мне один раз удалось дозвониться на мобильный Саори-сан.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Это была Кимиэ-сан, да?
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она расплакалась над телом Саори-сан, когда убила ее на складе.
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Одного не пойму - почему Саори-сан прислала мне письмо, адресованное Кудо?
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Наверное перепутала.
Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:01.80,Default,,0000,0000,0000,,О! Мори-сан и Хаттори-кун!
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:05.70,Default,,0000,0000,0000,,О! Это же...
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы, кажется, познакомились во время расследования убийства дипломата Цуджимуры.{серии 48-49... одни из моих самых первых=)}
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Сын убитого Такаёши-сан и его возлюбленная Юкико-сан.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.19,Def_up,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:21.15,Def_up,,0000,0000,0000,,А, вы, наверное, приезжали на Бикуниджиму по просьбе Саори-сан?
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:21.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(186,366)}КАЦУРАГИ ЮКИКО
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:21.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(420,366)}ЦУДЖИМУРА ТАКАЁШИ
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Юкико выросла на этом острове. А о вас она всем подружкам растрезвонила.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:35.27,Default,,0000,0000,0000,,А Кудо-кун разве не с вами? Я сказала Саори, что он может помочь с ее проблемой.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Так это вы, значит, напутали с адресом... {Про адрес он не говорит, но так понятней)}
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:44.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, я ведь в тот раз на время возвратил свой прежний облик...
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы не в курсе, что на острове произошло?
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы только сегодня прибыли, но в порту было столько людей, и повсюду полиция, поэтому решили не задерживаться.
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:57.82,Default,,0000,0000,0000,,А, ну... мы сами не в курсе...
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:02.28,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы только сейчас приехали? Фестиваль был два дня назад.
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль нас не интересовал, мы приезжали отведать местных блюд!
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Дешевые, вкусные, свежие морепродукты сейчас очень популярны.
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Даже без ежегодных фестивалей у острова есть чем привлечь туристов.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Надеюсь, скоро они оправятся от удара...
Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-кун, а покажи рану.
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:53.69,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе! Ту, которую Казуха-тян оставила от любви к тебе!
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, Ран-тян!
Dialogue: 0,0:23:01.30,0:23:06.96,Default,,0000,0000,0000,,А, вы про эту... Утром я проснулся, а ее уже нет.
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:23:10.06,0:23:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Знала бы - всадила бы посильнее...
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:23:14.69,0:23:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо, что она зажила.
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Эти стрелы столько бед принесли, но моя хотя бы исцелила.
Dialogue: 0,0:23:22.69,0:23:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Казуха-тян!
Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:26.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Глупая.
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:28.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Говорил же...
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:33.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Я ни за что... ни за что...
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:36.36,Def_it,,0000,0000,0000,,...не дал бы тебе погибнуть.
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:42.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну ты... красавчик... {имхо классный вариант+) лучше чем "крутой"}