← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP225.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы столкнемся с уникальной тайной.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Процветающий бизнес побуждает к расследованию. {"Leads to a case"}
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.06,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.26,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.09,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.59,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:46.96,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(314,160)\c&HEBF6E2&}СЕКРЕТЫ ВЫСОКИХ ПРОДАЖ
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.67,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,230)\pos(311,330)}Начальная школа Тэйтан
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительный дяденька?
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Твоя семья вроде как содержит ресторан?
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала о нем, у вас подают здоровую пищу!
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Но там так темно и грязно, а еда настолько отвратительна, что посещаемость просто никакая.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,И почему же тебе этот дяденька кажется подозрительным?
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Да все потому, что два месяца назад он появился прямо из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:21.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Меня зовут Камекура Юджи.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:25.23,Def_past,,0000,0000,0000,,{\an8}Я задолжал вашему покойному владельцу и сейчас хотел бы вернуть тот долг.
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.95,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,230)\pos(317,329)}КАМЕКУРА ЮДЖИ (28 лет)
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.65,Def_past,,0000,0000,0000,,Моему покойному мужу?
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:29.36,Def_past,,0000,0000,0000,,И что же вы ему задолжали?
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:32.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Я, наверное, не смогу объяснить словами, насколько важна была та услуга.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:39.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Поэтому в качестве моей бесконечной признательности я бы хотел остаться здесь работать.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:43.33,Def_past,,0000,0000,0000,,И хотите жить тут?
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:46.79,Def_past,,0000,0000,0000,,Но с нашими средствами мы не можем позволить себе еще одного работника.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.38,Def_past,,0000,0000,0000,,А я и не прошу ничего за работу!
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:51.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Просто хочу вернуть должок.
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ж, пора за работу!
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,И вот так он сам себя и принял на работу.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, здесь что-то не так, потому что мой дедушка был эгоистом с ужасным характером.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, никаких услуг он никому и никогда не оказывал.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,У этого дяденьки определенно есть скрытый мотив.
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и пришел попросить вас, Молодых Детективов, узнать правду.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:21.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:27.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Я думал, будет что-то интересное, а тут просто какой-то мошенник в чужой дом проник.
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Он определенно что-то недоброе затевает.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже так кажется!
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,И мне!
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Тут все звучит ну очень подозрительно.
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара...
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Вот и пришла пора Молодым Детективам взяться за работу!
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Удачи, Эдогава-кун.
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Я бы пошла с вами, но дел невпроворот.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, так нечестно, Хайбара, опять сбегаешь!
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Не шутите?
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,И это тот самый ресторан со здоровой пищей?
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Удивлен?
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь же все чистенько.
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,И так много народу в очереди.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Это все благодаря тому дяденьке.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:21.51,Def_past,,0000,0000,0000,,У нас сегодня совсем не было посетителей.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.97,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну, никого и не будет, как и всегда.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:28.27,Def_past,,0000,0000,0000,,Ведь тут в округе и так полно чистых кафешек с вкусной едой.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.32,Def_past,,0000,0000,0000,,Нет, так не пойдет.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.15,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.57,Def_past,,0000,0000,0000,,у меня большой опыт работы шеф-поваром,
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:44.45,Def_past,,0000,0000,0000,,я научу вас, ребята, как готовить вкусную еду и обставить ресторан так, чтобы от покупателей отбоя не было.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.91,Def_past,,0000,0000,0000,,Обставить?
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:50.79,Def_past,,0000,0000,0000,,Все расходы я возьму на себя, так что не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.63,Def_past,,0000,0000,0000,,Мне просто очень хочется вернуть должок.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:53.71,Def_past,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,С того момента у нашего ресторана началась новая жизнь.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,И что же странного в том, что человек хочет выразить свое почтение, взяв на себя все расходы?
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Очень даже хороший дяденька.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял!
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет сделать ваш ресторан одним из лучших, а потом просто сбежать со всей выручкой.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, он этого добивается?
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Если он только этого и хочет, то зачем ему именно вам помогать?
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Не легче ли будет сразу найти ресторан посолиднее?
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин... Что-то затевает?{речь, как и раньше об убийстве, преступлении} Какая тупость.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а это еще что?
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,"Составляю новое меню. Прошу не беспокоить. Камекура".
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он сутками сидит у себя в комнате, составляя новое меню.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,И нам он вряд ли позволит войти, так как хочет, чтобы все было в секрете...
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ринтаро!
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,У нас так много работы. А поскольку ты здесь, помоги нам.
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже, прощайся со своими друзьями.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:01.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь все ясно.
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:04.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Если в ресторане полно посетителей,
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:08.04,Def_it,,0000,0000,0000,,все члены семьи будут постоянно заняты.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:14.17,Def_it,,0000,0000,0000,,А он в это время сидит у себя в комнате и чем-то занимается.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:18.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели здесь все прямо как в рассказе "Союз рыжих"?
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:20.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Не, вряд ли...
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень действует по сценарию "Союза рыжих".
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно! "Союз рыжих"!
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,"Союз рыжих" - рассказ об одном из 60 известных дел, раскрытых Шерлоком Холмсом.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Помощник владельца ссудной кассы уговорил своего нанимателя заняться выгодной подработкой вне дома.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:51.25,Default,,0000,0000,0000,,И пока того не было, он сам мог спокойно рыть туннель, чтобы ограбить соседний банк.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Это было самое грандиозное и дерзкое ограбление.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Спасибо, что поведал нам об этом...
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:03.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, рассказ был написан более 100 лет назад.
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:08.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Сильно сомневаюсь, что сейчас найдется такой терпеливый вор, который ради ограбления станет копать туннель.
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего, ребята?!
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Если он там тоннель роет, то мы точно услышим.
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Хватит этих глупостей!
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Я вам все докажу!
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Докажешь?
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Это тот парень.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Чего такое, Ринтаро-кун?
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить нас за беспокойство.
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы прямо притягиваете удачу!
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,С того момента, как вы здесь появились, ресторан стал процветать!
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Можете показать мне свою ладонь? Я расскажу вам про вашу линию удачи.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Мою ладонь?
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, вот!
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Смотри сколько угодно.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:57.86,Def_it,,0000,0000,0000,,У него...
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:00.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Да быть этого не может!
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну чего там у него с линией удачи?
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Да я не на нее смотрел.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,У него все руки были в мозолях.
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Такие обычно бывают, когда много копаешь.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,С трудом верится, но он определенно что-то там копает под домом.
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:23.88,Default,,0000,0000,0000,,А я что говорил?
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Мицухико-кун!
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико в этот раз сделал тебя!
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:34.73,Def_it,,0000,0000,0000,,И как такое вообще может быть?
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:38.23,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае, нам нужно узнать, куда он копает тоннель.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Ближайший банк как раз на этой стороне.
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он закрыт.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Причем целую неделю.
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Сюда он точно не собирается.
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты опять облажался, Конан.
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его цель находится гораздо ближе.
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,О! Тут ювелирный магазин!
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Да никому наш магазин никогда не обокрасть, детишки.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Один раз уже был случай, но теперь у нас стоит система безопасности, которую просто невозможно обойти.
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Уже был случай, да?
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, был.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз грабитель украл украшений на 3 миллиона йен.
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, его так и не поймали.
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:42.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто-то украл столько драгоценностей, и его еще не поймали?
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что...
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,А можете сказать, когда произошла та кража?
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в следующем месяце пятый год пойдет.
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:53.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда вряд ли...
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Вор драгоценностей и этот подозрительный мужчина, копающий туннель под землей{хотя где его еще копают}.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:00.52,Default,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун!
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:07.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико, неужели ты именно об этом подумал?
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико! {Эти четыре строчки просто посвящены ему}
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне пора.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты у нее спросил, Мицухико?
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Все, тайна раскрыта!
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Этот Камекура, без сомнений, и есть тот вор, который обокрал ювелирный магазин пять лет назад!
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Он обокрал?!
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что мои догадки верны.
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:41.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал... Поэтому и считаю, что эта версия слишком неправдоподобна.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Но этот грабитель совсем не тупой.
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он продал все драгоценности за раз, его бы сразу поймали.
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Было очень рискованно держать их при себе все это время, поэтому он закопал их.
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он сделал это под домом Ринтаро-куна, когда его перестраивали.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,А как ты узнал, что его перестраивали?
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты это у той тетеньки и спрашивал?
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Преступник попросился к ним на работу, чтобы потихоньку копать
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,и добраться до спрятанных драгоценностей.
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно, Мицухико!
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Какая прекрасная догадка!
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты поразителен. Даже несмотря на то, что я думал о том же самом...
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:32.53,Default,,0000,0000,0000,,И чего же он ждал все эти пять лет?
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще ничего не понял, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Это же проще простого! Он ждал истечения пятилетнего срока преследования по этому делу.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, теперь он может их выкопать и спокойно продать.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступников ищут в течение 5 лет, но поиск похищенных ценностей продолжается в течение 20 лет.  {вот по идее "criminal case" - уголовное дело, а "civil case" - гражданское. Но как за уголовное можно искать только 5 лет, а за гражданское - 20? \\имеется в виду ответственность - в течение первых 5 лет его могут поймать и посадить, а в течение 20 лет - забрать награбленное, ограбление - тоже уголовное. Такие вот у них понятия. Вспомните 174 серию}
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, даже достав драгоценности, он не сможет их продать.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну мы-то не знаем наизусть все законы.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Если уж мы их не знаем, то этот вор и подавно.
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь просто хотелось поспорить, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне мама говорит, что иногда проще принять поражение безо всяких препираний.
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Да не в этом дело...
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сейчас же пойдем в полицию и расскажем им все про этого жулика, которого они так давно ищут.
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,У нас же нет никаких доказательств! Только сами опозоримся!
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно. Тогда нам остается лишь поймать его с поличным.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,И как же вы это сделаете?
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Устроим ему западню!
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Западню? Эй...
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:48.99,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar \N Редактура, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,А, это снова вы. Хотите еще раз посмотреть на мою ладонь?
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы все про вас знаем.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Э? О чем это ты?
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Молодых Детективов так просто не проведешь.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:12.67,Default,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Остается дождаться, когда он клюнет на нашу уловку.
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:26.93,Default,,0000,0000,0000,,И чего он сейчас сделать должен?
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Запаникует и совершит ошибку, вот тут-то мы его и прищучим.
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Идеальный план.
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:37.61,Def_it,,0000,0000,0000,,И как взрослого мужика может испугать угроза от каких-то малолеток?
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:40.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(240,0)\pos(313,335)}Следующим утром
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Что? Всей семьей едете на горячие источники в эти выходные?
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот дяденька предложил это моему отцу,
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:57.26,Default,,0000,0000,0000,,мотивируя тем, что мы так ни дня и не отдыхали с того момента, как наш ресторан заново открылся.
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,И, естественно, сам он не едет.
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, говорит, что только члены семьи должны поехать.
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:09.56,Default,,0000,0000,0000,,И пока никого не будет, он сможет закончить с рытьем.
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, так он и сделает!
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же тебе, Конан! Он попался и теперь хочет завершить начатое как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Это все на самом деле?
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты, похоже, зашел в тупик.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вообще преступнику начинать паниковать из-за пары слов, сказанных какими-то детьми?
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Такого не бывает! В этом нет никакого смысла!
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун...
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебя смущает тот факт, что преступник оказался не таким изобретательным, какими ты привык их считать.
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Он обычный простачок.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я еще сильнее запутался!
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Конан-кун потерял уже всю уверенность.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, на этот раз он действительно подавлен.
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, он не взбесится и не встанет на скользкую дорожку. {дословно она надеется, что тот не взбунтуется и не станет юным преступником.}
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.63,Default,,0000,0000,0000,,А такое может произойти.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Не хотел бы, чтобы такое случилось с моим другом.
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что не хочешь с нами?
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тут у меня друг неподалеку живет, и я уже договорился с ним.
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, приятного вам отдыха!
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Как же повезло! До этого мы не могли себе позволить ни дня на отдых.
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:40.40,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря Камекуре-куну ресторан стал очень популярным!
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Как же хорошо, что такой человек пришел в наш дом.
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Так, все ушли.
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нужно дождаться возвращения Камекуры.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Собираетесь до ночи тут сидеть? А если он не придет?
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,И что вы родителям скажете?
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, вон он!
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Осталось проникнуть в ресторан, воспользовавшись ключом, что нам оставил Ринтаро, и поймать его с поличным.
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:14.89,Default,,0000,0000,0000,,М-да...
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Я копаю здесь сутками, но так ничего и не нашел.
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Не мог же я зарыть их так глубоко.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то нашел!
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Нашел! Драгоценности, драгоценности!
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Попались!
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы точно знаем, что это вы закопали драгоценности.
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы на самом деле не полиция...
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, давай.
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:16.79,Default,,0000,0000,0000,,А? Что давать?
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Давай, расскажи преступнику, как нам удалось его разоблачить.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Самое лучшее мы оставили тебе.
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты и так мало чего в этот раз сделал.
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Но мне нечего ему рассказывать!
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай, вперед!
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Удачи, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Камекура-сан, пять лет назад вы украли драгоценностей на сумму 3 миллиона йен.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:42.65,Default,,0000,0000,0000,,И не думайте все отрицать, мы знаем правду.
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так все и было.
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы же просто сознались...
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаешь, я ведь тоже не дурак.
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что, продав их, сразу наведу полицию на свой след.
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что, увидев, что этот дом перестраивают, я зарыл здесь все драгоценности и убежал.
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Потом я стал работать не покладая рук, чтобы полиция не стала меня подозревать.
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:12.64,Default,,0000,0000,0000,,На меня кричали, меня бил мой босс.
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Даже мои друзья увольнялись, потому что не могли его терпеть.
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Все, кроме меня.
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Я верил, что через пять лет эти драгоценности наконец станут моими.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Это и придавало мне сил идти вперед, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:34.28,Default,,0000,0000,0000,,И вот, спустя пять лет, время пришло!
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог этого дождаться.
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Хотел как можно быстрее начать копать.
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и придумали ту историю, чтобы получить возможность копать здесь.
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Но это было непросто, так как здесь никогда не было посетителей.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Семья слонялась по дому без дела.
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:57.77,Default,,0000,0000,0000,,В такой ситуации у вас не было и шанса.
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы решили потратить свои деньги на обустройство этого ресторана,
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.77,Default,,0000,0000,0000,,а также научить хозяев готовить.
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы сделали ресторан одним из лучших.
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ни один из членов семьи не остался без дела.
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:20.83,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы смогли спокойно начать искать драгоценности.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Камекура Юджи-сан?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, абсолютно.
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Наши догадки оказались верны!
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу понять одной вещи.
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы запаниковали, после того как какие-то дети сказали, что знают ваш секрет?
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Просто я трус... Я испугался уже тогда, когда вы представились Молодыми Детективами.
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Да не бывает такого, чтобы взрослый мужчина испугался кучки ребятишек!
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы с самого начала не отправили всю семью на горячие источники?
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Зачем было париться
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:12.05,Default,,0000,0000,0000,,и развивать ресторан, если гораздо легче, дешевле, и быстрее было бы сразу отправить их на источники?
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Какой нелепый план!
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:15.30,Default,,0000,0000,0000,,А он прав!
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:17.30,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да...
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Я как-то даже об этом не подумал.
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Дело раскрыто. {какая-то ненастоящая, наигранная серия прямо...}
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан.
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Убедился?
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара.
Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь говорила, что он не настолько изобретательный, как преступники, с которыми тебе приходилось сталкиваться.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:46.92,Default,,0000,0000,0000,,А вот и они. Я их вызвала.
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Полицейские нас даже могут наградить.
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что они так и сделают. Вы ведь такую работу проделали.
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Думаете?
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:21:07.81,0:21:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу это. Даже раскрыв дело, я чувствую себя отвратительно.
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Я просто... ненавижу это!
Dialogue: 0,0:22:45.12,0:22:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили письмо с благодарностью за помощь в возврате драгоценностей до закрытия дела.
Dialogue: 0,0:22:55.09,0:22:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали это!
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Это было проще простого.
Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хочу кое-что сказать вам.
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы и сами знаете, что не все преступники такие идиоты, как этот.
Dialogue: 0,0:23:07.56,0:23:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Детям опасно ввязываться в такие дела. Будьте осмотрительны в следующий раз.
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой такое, Конан-кун? Ты стал очень много нервничать в последнее время.
Dialogue: 0,0:23:17.69,0:23:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Тебе, наверное, не нравится, что вся слава досталась нам, да, Конан?
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, не нужно злорадствовать. Видишь ведь, что Конан-кун расстроен из-за произошедшего.
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, взбодрись. Ничего страшного не случилось.
Dialogue: 0,0:23:30.83,0:23:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Конан. Не плачь.
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Бестолочи...
Dialogue: 0,0:23:35.67,0:23:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Мой интеллект создан для расследования сложных преступлений,
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:41.09,Default,,0000,0000,0000,,где мозгам приходится сталкиваться в захватывающей битве разумов!
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:43.88,Default,,0000,0000,0000,,И мне по барабану эти ваши ничтожные расследования!