← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP180.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,25,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10E9F6FF,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,27,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,У нас гость из Франции.
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Преступление произойдет в зале с фортепиано! {спойлерщик)}
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.70,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.83,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.71,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.13,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.22,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.65,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.04,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.89,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:39.41,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Еще один замечательный эндинг ждет вас в конце этой серии. Лирика не заставит себя долго ждать.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\fs40\pos(316,93)}Ноктюрн багряной смерти
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\pos(319,365)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:50.33,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\bord0\frz4.361\c&H1D2534&\pos(290,121)}Компания по звукозаписи Кана
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:54.24,Def_up,,0000,0000,0000,,Компания по звукозаписи Кана хорошо известна зарубежом, да?
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.71,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\pos(328,362)}КАНА ЁШИНОРИ (35 лет)
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,О чем именно хочет поговорить сам председатель?
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, наша компания
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,решила выпустить диск Жерара Тенмы,
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,и в честь выхода мы хотим устроить частную вечеринку.
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Тенма-сан наконец-то посетит Японию?
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты о нем слышала?
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Загадочный японский певец, исполнитель французского шансона.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Про него ничего не известно.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,А вы хорошо осведомлены о нем.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Но с тех пор как я назначил дату вечеринки,
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,вокруг моей жены, Мисаки, начало твориться нечто странное.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Нечто странное?
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Бесконечные молчаливые звонки,
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,букеты роз от неизвестных отправителей,
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,и еще...
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,...вот это письмо.
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Это угроза...
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:49.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\org(222,107)\pos(269,120)\c&H1D2534&\frz14.897}Та, кто не признает моей любви,
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:49.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz14.693\c&H1D2534&\pos(308,211)}будет повергнута в глубины ада
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,"Та, кто не признает моей любви, будет повергнута в глубины ада".
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Второе письмо мы получили вчера.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:59.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\bord0\frz14.735\pos(306,166)\c&H1D2534&}Веселитесь от всей души на этой...
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:59.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\bord0\frz14.578\pos(268,82)\c&H1D2534&}Занавес мести вскоре поднимется.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:59.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\bord0\pos(433,246)\c&H1D2534&\frz14.491}вечеринке ужасов
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,"Занавес мести вскоре поднимется.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Веселитесь от всей души на этой вечеринке ужасов".
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка через три дня.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем ее отменить в такой короткий срок,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,но я все же беспокоюсь за свою супругу.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть какие-нибудь догадки о личности преступника?
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Эта вечеринка проводится только для узкого круга лиц.
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Кроме моей жены и меня о ней могли знать только четверо приглашенных.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:25.63,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(700,800)\pos(324,323)}Три дня спустя
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,"Ты ушла от меня,
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,но мне никак не удается забыть тебя.
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда наблюдаю за тобой,
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,всюду слышу твой голос.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Это счастье для меня."
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что такое?
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Блин,{Ну тебя!}
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,это слова Тенмы-сана из "Ноктюрна багряной любви".
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:44.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Так... "Я буду присылать тебе по цветку каждый день.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Красную розу,
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:47.20,Def_it,,0000,0000,0000,,бархатцы,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:47.90,Def_it,,0000,0000,0000,,лобелию,
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.17,Def_it,,0000,0000,0000,,георгин и эту песнь о любви.
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:54.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты навеки моя."
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:55.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Бр-р-р!
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.38,Def_it,,0000,0000,0000,,И что такого в парне, который поет такое?
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Я так счастлива, что смогу встретиться с Тенмой-саном.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы работать едем, поняла? Работать.
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы - друзья председателя, семья Морита.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Помню-помню.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Никто не должен узнать, что я профессиональный детектив.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты на него даже не похож, так что не переживай.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы, оба! Ведите себя прилично!
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Это я должен говорить.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ехать на машине по аллее до двери дома от входа...
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Это прямо как в кино.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть можно!
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин дома сказочно богат!
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Этот дом похож на замок из фильма ужасов.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Молния!
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,А совсем недавно было солнечно...
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, тебе хотелось познакомиться с Жераром.
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Это тут ни при чем!
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Морита-сама, полагаю?
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Я Морита, один из приглашенных гостей.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Морита-сан!
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Я вас ждал!
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Просим прощения, что внезапно! {Вообще, "простите за беспокойство"}
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое за приглашение!
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в мой дом!
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка - моя помощница.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:08.51,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(324,312)}ТОКУДАЙДЖИ МАСАЁ (24 года) \N Помощница
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.54,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Токудайджи Масаё.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.64,Def_up,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.21,Default,,0000,0000,0000,,И мне тоже!
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Здесь гостиная.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Только посмотрите! Все это просто впечатляет!
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Моя жена помешана на искусстве.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Сначала...
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,...не могли бы мы осмотреть ваше поместье?
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Токудайджи-кун!
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проводи наших гостей.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Я сама им все покажу.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Это моя жена, Мисаки.
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Она заведует отделом музыкального маркетинга моей компании.
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:04.62,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(460,0)\pos(329,360)}КАНА МИСАКИ (32 года)
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, прошу за мной!
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,А... конечно.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Масаё-сан, пожалуйста, начни подготовку на кухне.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, хозяйке я не нравлюсь.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Я права, председатель?
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Послушай... ты...
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Эта комната расположена прямо над центральным залом,
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:37.23,Default,,0000,0000,0000,,здесь у нас стоит фортепиано.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет!
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Люстра внутри зала...
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:54.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот меч...
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,А ну, Конан!
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ни к чему не прикасайся!
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Хоть это и просто копия меча,
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,его так просто не сломать.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Его создавали как точную копию оригинала.
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:09.43,Def_it,,0000,0000,0000,, Ну и чем он тогда отличается от настоящего?
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,,А рядом находится моя комната.
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, входите.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Эта комната тоже впечатляет.
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Это ваша свадебное фото?
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть, какая вы красивая!
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, оно было сделано ровно десять лет назад на Фиджи...
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,В университете нас объединяли схожие музыкальные вкусы.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,А через год мы поженились.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Как я вам завидую.
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,С-слушаю...
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Повесили трубку.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Алло!
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Бросили.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,И это постоянно происходит?
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, иногда слышно хриплый мужской голос.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:20.22,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - "Моя любимая" и "Я люблю тебя" соответственно.)
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Он заигрывает, постоянно говорит "Mon ami" и "Je t'aime".
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Если отвечаю я, он сразу бросает трубку.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.80,Default,,0000,0000,0000,,И... у вас есть предположения о личности преступника?
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, то нет.
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,А вместе с письмами
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,приходят такие фото.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знали, что вас снимают?
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Эти фото и букет бархатцев были найдены у входной двери.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, они были сделаны вчера.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.46,Default,,0000,0000,0000,,У меня уже такое чувство, что за мной постоянно следят.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне так страшно...
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Бархатцы после роз.
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:49.56,Def_it,,0000,0000,0000,,И постоянная слежка?..
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте!
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Я защищу Мисаки-сан, не будь я Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Председатель, гости прибыли.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас спущусь.
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Брат,
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.29,Default,,0000,0000,0000,,это менеджер Жерара Тенмы.
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:20.51,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(329,335)}МИШЕЛЬ АНГЛАД (40 лет) \N Менеджер
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:20.14,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мишель, приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Это мой старший брат, Кана Ёшинори, и его супруга, Мисаки.
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству!
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в наш дом!
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.57,Default,,0000,0000,0000,,А где Тенма-сан?
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения,
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:34.87,Default,,0000,0000,0000,,у него появились какие-то дела, поэтому он опоздает на полчаса.
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Брат, а это кто?
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Это мой хороший приятель, Морита-сан.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,А это его дети, Ран-сан и Конан-кун.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Морита-сан, это Хидеки, мой младший брат.
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:49.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(490,0)\pos(330,359)}КАНА ХИДЕКИ (30 лет)
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:49.94,Def_up,,0000,0000,0000,,Он - вице-президент нашей компании.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Брат, можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить!
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,господа, прошу, угощайтесь!
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Как все аппетитно выглядит!
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Забыл, зачем приехали, что ли?
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты привел посторонних?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Для нас сделка с Жераром сейчас важнее некуда!
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Сделка, как же!
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам поехал во Францию и привез Жерара без моего разрешения.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал это ради компании!
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:23.12,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет причин идти против наших интересов.
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Так это ради дела...
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, если сделка провалится, ты покажешь себя не с лучшей стороны перед Мисаки.
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты с ней заигрывал.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:37.10,Default,,0000,0000,0000,,С чего мне?
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Братец, а сам?
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Что между тобой и Токудайджи-кун?
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,По всей компании ходят про вас слухи.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Глупости, между нами ничего нет!
Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я постараюсь, чтобы сделка состоялась!
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Жерар скоро подъедет.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Я подожду его у входа.
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я с вами.
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет, сначала схожу в уборную.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Не могла бы ты подать следующие блюда?
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Морита-сан, похоже, ваш бокал нужно наполнить.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас сделаем.
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже прошу меня извинить. Мне нужно поправить макияж.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Папа, не пей слишком много.
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю, знаю.
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:45.41,Default,,0000,0000,0000,,А разве это нормально оставлять Мисаки-сан одну?
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав!
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Папа, это твоя работа!
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как я могу вломиться в комнату к женщине?
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ран, сходи сама.
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ты прав.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Пробки выбило?
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, из-за молнии, наверное.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:01.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Это со второго этажа!
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:07.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:14.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Заперто!
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,На помощь!
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки-сан!
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Черт, куда он сбежал?
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки-сан.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то выключил рубильник!
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, что случилось?
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то внезапно...
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Лобелия.
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:08.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал!
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, а название этих цветов тоже есть в той песне?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Песня?
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Ноктюрн багряной любви?
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Роза, бархатцы, лобелия.
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, цветы, которые преступник приносил, были...
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:26.47,Default,,0000,0000,0000,,"Я всегда наблюдаю за тобой,
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Всюду слышу твой голос,
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Это счастье для меня".
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то угрожает Мисаки согласно тексту песни Жерара Тенмы?
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Угрожает?
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что кто-то следит за хозяйкой.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Господа,
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:45.79,Default,,0000,0000,0000,,знаю, что вечеринка в самом разгаре,
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:48.16,Default,,0000,0000,0000,,но мне хотелось бы побеседовать с каждым из вас.
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Это вы включили рубильник?
Dialogue: 0,0:14:51.13,0:14:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, я включил тот, который находится внизу у лестницы.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Хидеки-сан, где в это время были вы?
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Морита-сан, вы...
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Я до сих пор не представился.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не Морита, а детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый?
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки-сан,
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.59,Default,,0000,0000,0000,,вы уверены, что заперли дверь?
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда я начала поправлять макияж,
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,свет внезапно погас, а на меня напали со спины.
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы не видели лица преступника?
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Я видела.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Не четко, но на нем был капюшон, и лицо какое-то бесчувственное.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Вроде похож на иностранца...
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Иностранец?
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но где в это время были вы?
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал Жерара у входа,
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.89,Default,,0000,0000,0000,,но свет погас и начался дождь, поэтому пришлось вернуться в дом.
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Там я столкнулся с Хидеки-саном, и мы услышали крик о помощи.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:57.16,Default,,0000,0000,0000,,После этого мы вместе прибежали сюда.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите сейчас же!
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Мишель-сан - наш важный гость!
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Жерар!
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Похож на преступника...
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представить!
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Это наш главный гость.
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Жерар Тенма-сан.
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:21.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(322,312)}ЖЕРАР ТЕНМА (34 года) \N Певец шансона
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:21.77,Def_up,,0000,0000,0000,,На первом этаже никого не было...
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Произошла маленькая неприятность.
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Давайте продолжим наш разговор внизу.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Остальных я тоже прошу спуститься.
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:35.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Дверь была заперта на ключ.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:39.77,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит, преступник уже находился в комнате.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:43.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Это мог сделать любой, кто вышел из зала.
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:44.34,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.51,Def_it,,0000,0000,0000,,...кто выключил рубильник?
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:48.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели преступников несколько?
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:52.05,Def_it,,0000,0000,0000,,А это что за обломок?
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:54.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Совсем новый.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:56.99,Def_it,,0000,0000,0000,,И мелкие обломки вокруг.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:16:59.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Отсюда?
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:02.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, размер не тот.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:06.00,Def_it,,0000,0000,0000,,А откуда здесь этот след?
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Господа, где был каждый из вас во время инцидента?
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Я был в уборной.
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Я запаниковал, когда выключился свет.
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Я была на кухне. Следила за пирогом, который хозяйка поставила готовиться.
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Тенма-сан, вы сильно промокли.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Я вышел из такси у ворот.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно нагнетать атмосферу.
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин! Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот ребенок снова!..
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, можешь принести мне лекарство из моей комнаты?
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:03.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Это фото было сделано вчера вечером в этой комнате.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она сильно сопротивлялась.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки-сан и Жерар Тенма?
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Фото сделано десять лет назад!
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Как раз за полмесяца до свадьбы Мисаки-сан!
Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, папа опять на тебя накричит.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.22,Default,,0000,0000,0000,,А, что это?
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:33.12,Default,,0000,0000,0000,,А... Нет... Это...
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Покажи мне!
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нельзя!
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, говорю!
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо!
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Что было между тобой и Мисаки?
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Брат, это грубо!
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Хидеки!
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты знал! И пригласил его нарочно!
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.21,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки...
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, да, до нашей свадьбы я была с этим человеком.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Его настоящее имя - Тенма Джуя-сан.
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Он был бедным певцом.
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Но десять лет назад в тот день он внезапно исчез.
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Я права?
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Я был так удивлена, когда увидела имя Жерара Тенмы.
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,"Неужели такие совпадения возможны?!" - подумала я.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Тенма-сан.
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:40.62,0:19:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка, у нас есть для вас подарок.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Это домашнее вино, которого в Японии не найдешь.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Я на всякий случай продегустирую его.
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:00.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, ничего опасного нет.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:02.48,Default,,0000,0000,0000,,А мы соку выпьем, да?
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Итак, господа,
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:06.11,Default,,0000,0000,0000,,прошу к столу!
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Давайте выпьем!
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, будем!
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Будем!
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:19.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал, она все еще его любит.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ай да вино!
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я испекла пирог.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Масаё-сан, можешь спуститься в подвал и принести нам столовое серебро?
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовила особое угощение.
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Потерпите еще немного.
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:49.42,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть условие касательно выпуска вашей компанией "Ноктюрна багряной любви".
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел немного изменить текст и сделать новую аранжировку.
Dialogue: 0,0:20:53.86,0:20:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Новая аранжировка?
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Жерар очень сильно этого хочет.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Этот цветок был у входной двери.
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Георгин!
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Этот цветок означает "предательство".
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Предательство?
Dialogue: 0,0:21:10.78,0:21:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Простите за задержку!
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Господа!
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Тенма-сан, не порадуете ли нас вашим пением?
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж вы здесь.
Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Это ты напал на Мисаки!
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы опять об этом?
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто еще мог это сделать?
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно подготовиться, оставьте меня одного, будьте добры.
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Опять сбегаешь?
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, прошу!
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они ссорятся.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сходим и проверим.
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Это голос Тенмы-сана!
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:21:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Все не так!
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Жерар!
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Жерар!
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:11.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Comment: 0,0:22:32.79,0:22:37.08,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки, {Лирика не финальная, просто убирать и заново потом вставлять было лень=) }
Comment: 0,0:22:38.50,0:22:44.13,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Comment: 0,0:22:45.21,0:22:53.47,ED,,0000,0000,0000,,С тех пор как истек наш срок безвозвратно.
Comment: 0,0:22:55.10,0:22:59.40,ED,,0000,0000,0000,,Вопреки всему со мною ждешь.
Comment: 0,0:23:01.15,0:23:06.90,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь, в объятьях как меня сожмешь.
Comment: 0,0:23:07.78,0:23:17.16,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Даже так, осталось мне одно тебе сказать... Наверно, все ж не стану.
Comment: 0,0:23:17.29,0:23:19.54,ED,,0000,0000,0000,,К сердцу скрытый ключ
Comment: 0,0:23:19.54,0:23:22.13,ED,,0000,0000,0000,,Подвергать сомненью нету сил.
Comment: 0,0:23:22.25,0:23:28.30,ED,,0000,0000,0000,,Рук не опускай - будущего часть осталась в нас жива.
Comment: 0,0:23:28.38,0:23:33.30,ED,,0000,0000,0000,,Правду отыскать я смогу, лишь дай мне верный путь.
Comment: 0,0:23:33.43,0:23:39.98,ED,,0000,0000,0000,,Снова я молчу, подожди еще, позволь мне лучший выбрать час.