← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP181.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,25,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10E9F6FF,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,27,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.59,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Цветы хранят страшные секреты.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Любовная песнь и жажда убийства неподвластны времени.
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.69,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.83,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.71,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.13,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.22,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:45.09,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.65,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.04,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.89,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Председатель компании по звукозаписи Кана,
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Кана Ёшинори, нанял нас для расследования.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил нас защищать его жену, Мисаки-сан, от человека, который будет среди приглашенных гостей.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Во время вечеринки выбило пробки,
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,а на Мисаки-сан совершили нападение в ее комнате.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Наиболее подозрительным был главный гость вечеринки, Жерар Тенма.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако именно Жерар Тенма вскоре был убит.
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:26.88,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\fs40\pos(316,93)}Ноктюрн багряной смерти
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:26.88,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\pos(319,365)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Орудием убийства был рыцарский меч.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Камертон для настройки фортепиано?
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за отметины?
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:44.62,Def_it,,0000,0000,0000,,И почему фортепианный стул здесь?
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:48.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, застрял под диваном.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Хватит шнырять по месту преступления!
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Господа, чтобы не толпиться в помещении, вернитесь, пожалуйста, в прихожую.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Жерар...
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ёшинори-сан, это вы убили Тенму-сана?
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Я был здесь, в прихожей, когда это произошло!
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Тенма проигнорировал меня и вошел в зал один.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Развернувшись и собравшись уйти,
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,я услышал звук удара и крик, из-за чего пошел узнать, в чем дело, и увидел, что Тенма убит.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Но в это время все были внизу, в гостиной.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Именно, брат.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Черт возьми, как ты мог совершить такое?!
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Да говорю тебе, это не я!
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нравилась моя идея сделки, а еще, когда ты узнал об отношениях Тенмы-сана и своей супруги...
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем взбесился, признайся!
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что...
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это крах семьи Кана.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Какой разочарование, да, председатель?
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если такое случится, кто будет управлять компанией?
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Я невиновен!
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, вы видели преступника?
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вошел, в зале никого не было.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, когда Мисаки-сан показывала зал, крышка фортепиано была закрыта, да?
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ее Жерар-сан поднял?
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Судя по размерам зала, эха достаточно и без необходимости открывать крышку.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Жерар не стал бы ее поднимать.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом,
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,перед тем, как Тенма вошел сюда, крышка уже была поднята.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник поднял ее специально,
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы никто не увидел, как он умрет.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Войти в комнату можно только через эту дверь, которая выходит в прихожую.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Одно из окон было открыто, но внизу только океан.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто и спрыгнул, то разбился бы о скалы.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.97,Def_it,,0000,0000,0000,,На раме тоже есть отметина.
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:21.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Выглядит как след от какой-то нити.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Она такая же, как и не тех перилах после нападения на Мисаки-сан!
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Если у преступника была веревка, он легко мог и подняться, и сбежать.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот вариант исключать нельзя.
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Но разве можно скрыться за такой короткий промежуток времени?
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.97,Def_it,,0000,0000,0000,,След от меча на полу... вертикальный?
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:47.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:51.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно ли?
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Давайте узнаем, где был каждый из гостей во время убийства.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Господа, прошу пройти в соседнюю комнату.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:20.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта небольшая люстра весит выше, чем та, большая.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:25.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, она висела ниже, когда нам показывали дом.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Такая же отметина, как и на оконной раме.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:38.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, этой цепью регулируют высоту этой люстры.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Механизм, вроде, несложный.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.13,Def_it,,0000,0000,0000,,На этой коробке почему-то нет пыли...
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:58.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz348.511\c&H1D2534&\pos(432,76)}Ноктюрн багряной любви
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:58.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(271,165)\frz4.354\c&H1D2534&}Мисаки
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:58.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz4.217\c&H1D2534&\pos(320,257)}От Тенмы Джуи
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:57.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Ноктюрн багряной любви.
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:02.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта песня... Эту песню десять лет назад Тенма-сан посвятил Мисаки-сан!
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Как тогда все это понимать?
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:11.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:13.39,Def_it,,0000,0000,0000,,На фортепиано...
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:21.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Кровь?
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:24.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:27.33,Def_it,,0000,0000,0000,,И внутри инструмента тоже есть.
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Кобаяши!
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Можно вам на ушко сказать?
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор сказал найти Бетховена?
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,А он точно в океане?
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы уж постарайтесь.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, Ёшинори-сан, не могли бы вы проехать с нами в участок?
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы мне не верите?
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, помоги!
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:09.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот обломок должен подходить к чему-то.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:17.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал, он откололся с того украшения наверху.
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:19.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник, без сомнения, этот человек.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Брат,
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,я как-нибудь справлюсь с компанией.
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от человека, который хотел выпустить диск Жерара Тенмы.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Это он напал на Мисаки-сан!
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:51.99,Default,,0000,0000,0000,,как вы просили, я принес бюст Бетховена с берега.
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Не припоминаю, чтобы просил о таком.
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:56.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,О, а это что?
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Здесь под перилами есть царапина от нити или провода.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,А как называется такая нить?
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ее вроде в рыбной ловле используют, да?
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Это леска.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, к бюсту была прикреплена леска и эта палка.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Царапина на перилах - след от лески.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:31.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Молодец, дядя! Продолжай.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Но почему Бетховен?
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, Бетховен есть и на этой фотографии.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,А, это фото, снятое скрытой камерой в этой комнате.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Здесь изображено... это место.
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Что? Бюста Бетховена нету...
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я понял!
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Это трюк с незнакомцем в накидке!
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, Бетховен обычно находится в этой комнате.
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Если использовать этот трюк...
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, палка должна помещаться между этими двумя рейками.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а тот обломок, что мы нашли, не оттуда откололся?
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поднимемся на тот балкон и проверим.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки-сан, если у вас есть леска, не могли бы вы одолжить ее?
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Леска должна свисать с края балкона, поэтому лучше воспользоваться удочкой.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,На конце лески есть петелька с грузиком.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Обмотаем леску вокруг перил...
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Кобаяши,
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Проденьте палец в эту петлю и не выпускайте ее из рук.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, можно позаимствовать ваше пальто?
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Подготовка окончена.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Кобаяши,
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:11:01.38,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, притворитесь, что деретесь с преступником, после чего по моему сигналу потяните за леску.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я начинаю.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ах, помогите мне!
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Тяните!
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Отпускайте леску.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно, идеально сработало!
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Мое пальто!
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Тот бюст...
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Лицо - точная копия преступника, который напал на Мисаки-сан.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... это?..
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,В темной комнате будет казаться, что преступник в накидке сбежал.
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, преступник и жертва - один и тот же человек.
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Выключив рубильник в прихожей, вы поспешили в комнату,
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,заперли дверь изнутри и закричали.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так, Мисаки-сан?
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, как и ожидалось от известного детектива.
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Но запугивания и письма с угрозами - настоящие!
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотела, чтобы вы поверили мне, поэтому и устроила этот спектакль.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Но этот инцидент и убийство Тенмы-сана никак между собой не связаны.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ёшинори-сан, не могли бы вы пройти с нами?
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:34.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Такими темпами...
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:35.94,Def_it,,0000,0000,0000,,...ничего хорошего не выйдет!
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:40.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Из зала с фортепиано?
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Конан, что случилось?
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Что на это раз?
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отложите ваш отъезд.
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Опять эта поза!
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Верно, я наконец-то все понял.
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Приглядитесь, пожалуйста, к следу от меча в полу.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Она вертикальная.
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Расследование так же это подтвердило.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Также были обнаружены отметины на перилах балкона, на раме и на камертоне у Тенмы.
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Если все это соединить,
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:32.63,Default,,0000,0000,0000,,мы раскроем ужасный замысел.
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Прямо надо мной висит люстра.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Именно она связывает все улики воедино.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:53.49,Default,,0000,0000,0000,,На этой люстре висел меч, упавший прямо на Тенму
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,и оставивший вертикальный след в полу.
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-кун,
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:06.63,Default,,0000,0000,0000,,раз он стоял прямо под мечом, меч мог ведь упасть на голову или на плечи.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, но Тенма наклонился.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно предугадать.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в его камертоне.
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Камертоне?
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, в нем и в стуле для фортепиано.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Между инструментом и стулом
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.79,Default,,0000,0000,0000,,может стать только один человек.
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот и весь трюк.
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда Тенма пришел на место преступления, чтобы сыграть на фортепиано,
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,стул лежал рядом с пианино опрокинутый.
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Более того, там был и камертон.
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, Тенма наклонился, чтобы его поднять.
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, в этом случае он подставит под меч свою спину.
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Подняв камертон, он привел в действие механизм трюка с мечом.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Суть трюка в следующем:
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,меч подвешивают на длинную нить лески,
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:05.09,Default,,0000,0000,0000,,через центр люстры протягивают оба конца нити,
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,перила на втором этаже используют как поддержку для лески,
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,леску оборачивают вокруг кушетки и поворачивают ее,
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:17.57,Default,,0000,0000,0000,,один конец нити прикрепляют к камертону, другой закрепляют за оконной рамой.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, к этому концу прикрепляют небольшой груз.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда Тенма вытащил камертон из-под стула,
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:29.75,Default,,0000,0000,0000,,меч лишился удерживающей опоры
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:33.99,Default,,0000,0000,0000,,и под своей тяжестью сразу же упал вниз.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,А леска под тяжестью груза упала в океан через окно.
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,И кто же за всем этим стоит?
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы все кое-что вспомнили.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:56.14,Default,,0000,0000,0000,,В трюке использовалась рыболовная леска.
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,И метод с грузиком, который исчезает в океане.
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Вам это не напоминает трюк с незнакомцем в накидке?
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:14.79,Default,,0000,0000,0000,,преступник - вы, Мисаки-сан!
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.96,Default,,0000,0000,0000,,После того как мы все вместе отведали вина,
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,вы сказали, что пойдете на кухню, но на самом деле пошли проверять ловушку.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Подняв люстру почти под потолок, вы скрыли меч из виду.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Тем самым увеличив силу удара.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что вы великий детектив, но, похоже, ошибалась.
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:39.92,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть доказательства моей вины?
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае,
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:44.49,Default,,0000,0000,0000,,я хочу показать вам пятна, которые остались внутри и на крышке фортепиано.
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:52.03,Default,,0000,0000,0000,,...вино.
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Если пятна остались в этой части инструмента,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.57,Default,,0000,0000,0000,,значит, вино разлили, когда крышка была поднята.
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, именно преступник его пролил.
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так решил?
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, вино, которое привез Мишель-сан, в Японии не найти.
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Это определенно мое вино.
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Его пили все.
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Кроме вас, Мисаки-сан.
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Я толкнул вас, и вино пролилось вам на платье.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вино, оставшееся на броши, капнуло,
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:36.18,Default,,0000,0000,0000,,когда вы поднимали крышку фортепиано.
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вы устроили спектакль, в котором на вас якобы напал Тенма.
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Сделано это было для того, чтобы мы нашли вашу фотографию.
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели переложить вину за убийство Тенмы-сана на Ёшинори-сана.
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки,
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:52.96,Default,,0000,0000,0000,,это правда?
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, а как вы объясните все эти письма и цветы?
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что она сама себе их и присылала.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, звонки с угрозами поступали с ее мобильного телефона.
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ей убивать Тенму-сана?
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:18.75,Default,,0000,0000,0000,,На совместной фотографии, которую мы нашли, была указана дата. Ее сняли за две недели до свадьбы.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:23.16,Default,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:30.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ноктюрн багряной любви" был песней, которую Тенма посвятил вам десять лет назад.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.27,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд, это песня о любви.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Но ключом являются значения цветов.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:46.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(385,0)\pos(579,61)}СТРАСТЬ
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:46.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(385,0)\pos(171,55)}КРАСНАЯ РОЗА
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Красная роза - страсть,
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:46.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(385,0)\pos(582,150)}ОТЧАЯНИЕ
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:46.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(385,0)\pos(168,145)}БАРХАТЦЫ
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:42.12,Default,,0000,0000,0000,,бархатцы - отчаянье,
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.77,Default,,0000,0000,0000,,лобелия - ненависть,
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:46.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(385,0)\pos(167,231)}ЛОБЕЛИЯ
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:46.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(385,0)\pos(570,237)}НЕНАВИСТЬ
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:45.72,Default,,0000,0000,0000,,а георгин - предательство.
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:46.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(385,0)\pos(164,324)}ГЕОРГИН
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:46.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(385,0)\pos(562,327)}ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря,
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Песня была про человека, преданного своей любимой.
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Что можете сказать, Мисаки-сан?
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.03,Default,,0000,0000,0000,,в тот день, десять лет назад...
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Я сама не знаю, как так получилось, но...
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы забрели на ближайший утес,
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,и я столкнула его вниз.
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:19.38,Default,,0000,0000,0000,,А потом вы вышли замуж за Ёшинори-сана.
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Но Тенма выжил и после возвращения стал известным во всем мире певцом.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы выяснили правду о личности Жерара Тенмы,
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:33.16,Default,,0000,0000,0000,,вам, чтобы избавиться от своего криминального прошлого,
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:37.93,Default,,0000,0000,0000,,не оставалось ничего другого, кроме как убить Тенму.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем вы хотели переложить вину на своего мужа, Ёшинори-сана?
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Из-за Масаё-сан.
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Если бы меня поймали, мой муж и компания достались бы ей!
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Но заключенного она отнять не сможет,
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,и до его возвращения я защищала бы нашу компанию!
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки...
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Мое преступление десятилетней давности
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:09.23,Default,,0000,0000,0000,,не давало мне покоя. Я постоянно боялась, что он вернется.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Потому что поняла смысл этой песни.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Говоря по правде, каждый раз перед исполнением этой песни
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Жерар шептал "pour soulager votre coeur{такая слитная oe на самом деле, просто символ юникодный...} blesse".
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Это переводится как "Облегчить страдания твоего израненного сердца".
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:35.19,Default,,0000,0000,0000,,А в новой аранжировке он даже хотел поменять слова.
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, поэтому...
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:38.39,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Вместо красной розы
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:42.96,Default,,0000,0000,0000,,тут написаны Heis-East, Gekyujo и Oribu. {я не стал сверяться с оригинальным французским. произнесенным японцами, потому что в этом нет смысла}
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Они означают...
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Печаль, умиротворение и счастье.
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Тенма осознал, что вымотал Мисаки-сан настолько, что она решилась на убийство.
Dialogue: 0,0:20:58.05,0:21:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Но продолжал петь эту песню уже с оттенком горечи.
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:03.98,Default,,0000,0000,0000,,А потом решился на сделку с компанией Кана.
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, печаль полностью овладела им,
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:10.82,Default,,0000,0000,0000,,но он уже не испытывал ненависти к Мисаки-сан.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Он сам стал успешен и нашел свое счастье.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:17.83,Default,,0000,0000,0000,,И он хотел, чтобы все услышали настоящий "Ноктюрн багряной любви".
Comment: 0,0:21:44.11,0:21:48.37,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Comment: 0,0:21:49.82,0:21:55.45,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Comment: 0,0:21:56.53,0:22:04.76,ED,,0000,0000,0000,,С тех пор как истек наш срок безвозвратно.
Comment: 0,0:22:06.42,0:22:10.68,ED,,0000,0000,0000,,Вопреки всему со мною ждешь.
Comment: 0,0:22:12.43,0:22:18.22,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь, в объятьях как меня сожмешь.
Comment: 0,0:22:19.10,0:22:28.48,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Даже так, осталось мне одно тебе сказать... Наверно, все ж не стану.
Comment: 0,0:22:28.61,0:22:30.86,ED,,0000,0000,0000,,К сердцу скрытый ключ
Comment: 0,0:22:30.86,0:22:33.41,ED,,0000,0000,0000,,Подвергать сомненью нету сил.
Comment: 0,0:22:33.54,0:22:39.58,ED,,0000,0000,0000,,Рук не опускай - будущего часть осталась в нас жива.
Comment: 0,0:22:39.70,0:22:44.59,ED,,0000,0000,0000,,Правду отыскать я смогу, лишь дай мне верный путь.
Comment: 0,0:22:44.71,0:22:51.26,ED,,0000,0000,0000,,Снова я молчу, подожди еще, позволь мне лучший выбрать час.
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:22:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:02.27,Default,,0000,0000,0000,,После этого он заинтересовался значениями цветов.
Dialogue: 0,0:23:04.34,0:23:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Соноко.
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:08.07,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Я увидел эти цветы в магазине и купил.
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты? Для меня?
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Какие красивые цветы!
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Так, а значение...
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Несокрушимость.
Dialogue: 0,0:23:30.06,0:23:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Так, Конан-кун,
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:32.83,Default,,0000,0000,0000,,как это понимать?
Dialogue: 0,0:23:33.50,0:23:35.44,Default,,0000,0000,0000,,А... Это... Ну...
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "несокрушимая"?!
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Это и значит.