← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP182.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,25,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10E9F6FF,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,27,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.47,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшние события произойдут в обыкновенном доме!
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Время Молодым Детективам пораскинуть мозгами!
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.70,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.83,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.71,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.13,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.22,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.65,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.04,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.89,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:46.96,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\pos(327,140)}Дело о 9 квартирах {Великий поиск среди 9 дверей}
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Хочется чем-нибудь интересным заняться...
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,В мире происходит столько разных преступлений...
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Так странно, что вокруг нас ничего не случается!
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:00.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Не странно это, не странно.
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Это как раз нормально.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Колечко!
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, откуда оно здесь?
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Тут никого нет.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Может, его выкинул кто-то из этого дома?
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Но тут все окна закрыты!..
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то прикалывается?
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это же опасно!
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Но... Почему колечко на этой железяке?
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на "S".
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот еще одна такая.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, этот крючок тоже был с кольцом?
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,А при падении просто отвалился?
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!..
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Мицухико?
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:49.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй... Да вы шутите...
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Это вам ничего не напоминает?
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,SOS?
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Нам кинули это кольцо с крючками нарочно!
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Это сигнал SOS!
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал, что он это скажет!
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эта девушка нуждается в нашей помощи...
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,На крючке остались следы помады.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, помада!
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:23.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, у вас слишком бурная фантазия.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун, можно поближе посмотреть на колечко?
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Это свадебное кольцо...
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, "От М для А"
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,21 марта 1999 года.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что некто "М" подарил это кольцо "А".
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,И они поженились 21 марта 1999-го года!
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Какая ты умная, Аюми!
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто у моих родителей такие же кольца!
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,То есть, это кольцо принадлежит женщине.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,И имя ее мужа начинается на букву "М".
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,А ее имя - на "А"!
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Размер кольца - примерно 11-ый.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Средний размер - с 7-го по 9-й,
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,значит, у девушки должна быть довольно крупная рука.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята...
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Сомнения развеяны!
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Человек, пославший нам сигнал SOS...
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:27.11,Default,,0000,0000,0000,,...сейчас находится на каком-то из этажей этого дома!
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,И по какой-то причине он не может двигаться!
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Может, несчастный случай?
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Может, ее там удерживают насильно.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Ведь все окна закрыты, так?
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что, выкинув кольцо,
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,она почувствовала опасность и сразу же закрыла за собой окно.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Или же его закрыл тот, кто удерживает ее.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она в опасности, и мы должны как можно скорее найти ее.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, наступило время для Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Ну ты, блин...
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты не считаешь, что это все связано с неким преступлением?
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Но разве плохо немного поразвлечься?
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,В этом доме автоматический замок на двери.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Сзади.
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы внутри... А что дальше?
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно узнать номера квартир, окна которых выходят на ту сторону.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,После этого сможем сравнить инициалы тех, кто в них живет!
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Но как мы это сделаем? Тут, похоже, консьержа нет.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,На улице мы стояли у западной стены этого дома.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому достаточно просто найти здесь запад!
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,А он хорош, не правда ли?
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Нашла время восхищаться...
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:10.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(630,0)\pos(320,354)}ОТАКЭ {\c&HE1D8C3&}Ц{\c&HEBF6E2&}УТОМУ
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:09.94,Def_up,,0000,0000,0000,,Отакэ Цутому-сан?
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Цутому, значит инициал - "Ц"... {Сделаем так ради смысла}
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Эта квартира не подходит.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Получается по одной комнате на этаж.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разделимся и проверим!
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Так, Хайбара-сан и Аюми-тян, вы проверяете нечетные этажи.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,А мы займемся остальными.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы не подведем!
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,"Пятьдесят Ветров"?
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупое имя!
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Это не "ветер", а "буря".
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,И читается как "Игараши".
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Шима?..
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Одной фамилии маловато...
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:02.49,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(690,0)\pos(321,353)}КОЯМА {\c&HE1D8C3&}Ш{\c&HEBF6E2&}ИНИЧИРО
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.19,Def_up,,0000,0000,0000,,Кояма Шиничиро...
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.43,Def_up,,0000,0000,0000,,Имя, значит, начинается с "Ш"...
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Вычеркивай.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Тут указаны имена всех членов семьи!
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:15.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\pos(280,180)}ХОРИКОШИ
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:15.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\an7\pos(350,160)\c&HE1D8C3&}К{\c&HEBF6E2&}ОСАКУ
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:15.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\an7\pos(350,180)\c&HD1A0AB&}Н{\c&HEBF6E2&}АЦУЭ
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:15.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\an7\pos(350,200)}ЁХЭЙ
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорикоши Косаку,
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Нацуэ,
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ёхэй...
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.61,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, не подходят...
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Косаку с Нацуэ начинаются с "К" и "Н".
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,А ведь написали все имена...
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:31.14,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(720,0)\pos(280,237)}УЭХАРА
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:31.14,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(720,0)\an7\pos(340,224)\c&HE1D8C3&}А{\c&HEBF6E2&}КИХИКО
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:31.14,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(720,0)\an7\pos(340,250)\c&HD1A0AB&}М{\c&HEBF6E2&}ИСАТО
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Уэхара Акихико,
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Мисато...
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,"А" и "М".
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Значит, нам сюда?
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,мы ищем квартиру, где "М" - мужчина, а "А" - девушка.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.95,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(290,315)\pos(321,352)}От {\c&HBE8DC7&}М {\c&HEBF6E2&}для {\c&HDFC681&}А
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.69,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(325,315)\pos(321,352)}От {\c&HDFC681&}А {\c&HEBF6E2&}для {\c&HBE8DC7&}М
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:40.83,Default,,0000,0000,0000,,А тут наоборот.
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,О, смотри-смотри!
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:50.96,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(460,0)\pos(322,289)}ИШИДА {\c&HDFC681&}М{\c&HEBF6E2&}ИЧИХИРО
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ишида Мичихиро.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Начинается с "М".
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Но мы еще не знаем, как зовут его жену...
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Он может оказаться холостяком...
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, осталось всего 5 квартир.
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Из них у четырех указаны только фамилии.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,О, а может, мы найдем имена на почтовых ящиках?
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим!
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Аюми!
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, подожди, пожалуйста, здесь.
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Если мы все выйдем, то не сможем вернуться обратно.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Тю, так неинтересно...
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,На 205 и 305 только фамилии и указаны...
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Но посмотри на 805 и 905!
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:41.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\pos(152,299)\c&HDFC681&}Ё{\c&HEBF6E2&}СИО
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:41.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\pos(493,298)\c&HDFC681&}Э{\c&HEBF6E2&}ЙСУКЕ
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ёсио и Эйсуке...
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,"Ё" и "Э" совсем не подходят.
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Значит, остается только три варианта.
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,205 и 305... Как бы узнать их имена?..
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан! Ты куда?!
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не оставляйте меня здесь!
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Бэйка 4-11-10.
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Это этот дом.
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Имя... Игараши Тору.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.41,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(327,328)}ИГАРАШИ {\c&HDFC681&}Т{\c&HEBF6E2&}ОРУ
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,"Т" не подходит.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Нашел...
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(290,0)\pos(323,353)}ШИМА {\c&HDFC681&}М{\c&HEBF6E2&}АСАКАЗУ
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Шима Масаказу.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Начинается с "М"...
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас остались только Шима Масаказу-сан из 305-ой квартиры
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:33.35,Default,,0000,0000,0000,,и Ишида Мичихиро-сан из 705-ой квартиры.
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, мы зашли в тупик...
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,А если проверить велосипеды?
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,А точно ведь, Мицухико!
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Чем же они занимаются?..
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Закрывается!
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего? Неужто понравилось?
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, они с таким рвением этим занимаются...
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Велосипед Шимы-сана!
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Асука...
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:14.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(460,0)\pos(332,335)}ШИМА {\c&H926C91&}А{\c&HEBF6E2&}СУКА
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Начинается с "А"!
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Значит, муж - "М", а жена - "А"!
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Бинго! Наконец-то нашли!
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Но вычеркивать Ишиду Мичихиро-сана тоже пока нельзя...
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз дело касается всего одной квартиры, можно расспросить соседей.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, никого нет дома.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда пойдемте к соседям снизу.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:50.54,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(720,0)\pos(280,237)}УЭХАРА
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:50.54,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(720,0)\an7\pos(340,224)\c&HE1D8C3&}А{\c&HEBF6E2&}КИХИКО
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:50.54,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(720,0)\an7\pos(340,250)\c&HD1A0AB&}М{\c&HEBF6E2&}ИСАТО
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Это квартира с "А" и "М" наоборот.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.03,Default,,0000,0000,0000,, Я тут еще запутался тогда, да?
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Чего вам?
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы проводим социологическое исследование для школьного проекта, изучаем японские...
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Говори громче!
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы изучаем японские имена.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы, случайно, не знаете, как зовут жену Ишиды-сана? Они живут над вами...
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Да откуда мне знать ее имя?
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну и тетка...
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Соседи снизу не помогли...
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем сверху.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Как зовут жену Ишиды-сана?
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Фумико-сан, если ничего не путаю.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:34.87,Def_up,,0000,0000,0000,,Первый кандзи пишется вот так.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:38.36,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(460,0)\pos(308,348)}ФУМИКО
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:38.31,Def_up,,0000,0000,0000,,Однажды почтальон перепутал и отдал мне ее почту.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Раз она Фумико-сан...
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Имя на "Ф".
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,У нее еще есть сыночек Юта-кун...
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Такой смышленый мальчишка!
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Недавно был случай - он залез в кладовку и все не хотел оттуда выходить...
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы про комнату в западной части дома?
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, что он учудил?
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Он спускал туалетную бумагу из окна, чтобы подать какой-то знак прохожим!
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Извините... А эта история...
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,О ней знают все жители дома?
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, должны.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Разговоры об этом по всему дому ходили.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:18.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, вот в чем вся суть!
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего так внезапно рванул?
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Едем на 3-ий этаж.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Теми "М" и "А"...
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Могут быть только Шима Масаказу и Асука из 305-ой.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:34.66,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы это?
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Да так резко?
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Он считает, что история, которую мы сейчас услышали, может быть правдивой.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.93,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Прячемся!
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Это же грабители!
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Они в перчатках!
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:43.63,Default,,0000,0000,0000,,И в очках!
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже за собой не прибрался...
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,И зачем понадобилось убивать-то?
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Убивать?!
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Черт, неужто опоздали?
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Надо вызвать полицию!
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, пока они не вошли в лифт!
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Надо успеть выйти на улицу!
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Напугал!
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,О! Полицейские!
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Расскажем все!
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Произошло ограбление!
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот в этом доме!
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Если будем медлить, преступники скроются!
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Вам некуда бежать!
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Это они!
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Они убили девушку!
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Они могут быть вооружены!
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Что вы несете?..
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Что это все значит?
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Стойте на месте!
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Дети, живо на улицу.
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо бежать в 305-ую квартиру!
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Там должен сейчас лежать труп Шимы Асуки-сан.
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Труп?
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Откуда там трупу взяться?
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Вранье!
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы же только что говорили: "И зачем понадобилось убивать-то?"
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы все отлично расслышали!
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. Вот глупенькие!
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорили про жука.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Жука?
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Я разозлись на него из-за того, что он убил его безо всякой причины.
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:33.54,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Шима Аска - это я.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно ли вам вот этого удостоверения?
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Так беспокоить окружающих...
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Никого там не оказалось!
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,И все соседи подтвердили, что они и есть супруги Шима!
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ребятки, а ну-ка извинились.
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:15:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Нам очень жаль, простите.
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного!
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами виноваты, столько странного наговорили.
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Но, дяденька полицейский...
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.51,Default,,0000,0000,0000,,В этом доме точно кого-то насильно держат! Правда!
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,И чтоб больше такого не повторялось!
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что они женаты...
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:30.96,Default,,0000,0000,0000,,А мы еще подумали, что это ограбление...
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Больше квартир с "М" и "А" нет...
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Может, это и не инициалы вовсе?
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то не сходится...
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:42.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что же?
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а может, имя Ишиды Фумико-сан из 705-ой
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:48.85,Default,,0000,0000,0000,,нужно читать как "Аяко"?
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:52.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,0)\pos(329,334)\c&HBE6EB4&}А{\c&HEBF6E2&}ЯКО
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Раз "Аяко", то первой буквой будет "А"!
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что у них еще осталось мясо со скидкой, да, Фумико-сан?
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, мама.
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все-таки "Фумико"...
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:09.97,Default,,0000,0000,0000,,И вполне невредимая...
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Юта, догоняй.
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Это тот мальчик с туалетной бумагой, да?
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Юта.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Какая же стройная у него мама!
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама такая большая, что носит папины рубашки!
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:41.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Большая?
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, дай, пожалуйста, кольцо.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Что он вытворяет?
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:57.35,0:17:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Откройте!
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:00.45,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите, Конан?
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Уехал.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты что удумал?!
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:25.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:27.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот что меня смутило!
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ну выметайся!
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Тетенька, это вы жена Уэхары Акихико-сана?
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Мисато-сан, да?
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну да!..
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это ваше?
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Я его за дверью нашел.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:46.17,Default,,0000,0000,0000,,На нем написано "От А для М".
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Это ваши с Акихико-саном инициалы, да?
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Оденете?
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Тетенька, приглядитесь получше к этому колечку.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Там ведь написано "От M для A".
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:12.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(420,350)\pos(332,325)}От {\c&HBE8DC7&}М {\c&HEBF6E2&}для {\c&HEED7A9&}А
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:11.63,Default,,0000,0000,0000,,От "М" для "А", От Мисато-сан для Акихико-сан.
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, на самом деле это кольцо принадлежит Акихико-сану.
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Просто носила его Мисато-сан.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж и поломал я над этим голову...
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Соседи рассказали, что Мисато-сан немного располнела за последнее время.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, раз она не могла носить свое кольцо,
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:32.38,Default,,0000,0000,0000,,значит, носила кольцо Акихико-сана.
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Большинство мужчин в Японии не носят обручальные кольца даже после свадьбы.
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:42.46,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, у Акихико-сана довольно тонкие для мужчины пальцы.
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.43,Default,,0000,0000,0000,,К чему ты клонишь, малыш?
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти туфли.
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Они вам нигде не жмут?
Dialogue: 0,0:19:54.47,0:19:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Это все, что ты хотел сказать?
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел сказать...
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.41,Default,,0000,0000,0000,,...что ты - ненастоящая Мисато-сан!
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:06.71,Default,,0000,0000,0000,,И что...
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:09.12,Default,,0000,0000,0000,,...если это так?!
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы чуть-чуть!..
Dialogue: 0,0:20:38.51,0:20:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Уэхара Мисато-сан, я полагаю?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, а ты кто?
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Я Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Детектив.
Comment: 0,0:21:00.69,0:21:04.95,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Comment: 0,0:21:06.40,0:21:12.03,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Comment: 0,0:21:13.11,0:21:21.38,ED,,0000,0000,0000,,С тех пор как истек наш срок безвозвратно.
Comment: 0,0:21:23.05,0:21:27.30,ED,,0000,0000,0000,,Вопреки всему со мною ждешь.
Comment: 0,0:21:29.01,0:21:34.81,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь, в объятьях как меня сожмешь.
Comment: 0,0:21:35.69,0:21:45.06,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Даже так, осталось мне одно тебе сказать... Наверно, все ж не стану.
Comment: 0,0:21:45.19,0:21:47.44,ED,,0000,0000,0000,,К сердцу скрытый ключ
Comment: 0,0:21:47.44,0:21:50.03,ED,,0000,0000,0000,,Подвергать сомненью нету сил.
Comment: 0,0:21:50.16,0:21:56.21,ED,,0000,0000,0000,,Рук не опускай - будущего часть осталась в нас жива.
Comment: 0,0:21:56.33,0:22:01.21,ED,,0000,0000,0000,,Правду отыскать я смогу, лишь дай мне верный путь.
Comment: 0,0:22:01.34,0:22:07.84,ED,,0000,0000,0000,,Снова я молчу, подожди еще, позволь мне лучший выбрать час.
Dialogue: 0,0:22:14.71,0:22:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Преступницей оказалась Хасегава Икуё.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:21.68,Default,,0000,0000,0000,,До этого она работала на Акихико-сана, мужа Уэхары Мисато-сан.
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Она была зла на Акихико-сана,
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:27.15,Default,,0000,0000,0000,,который уволил ее, узнав о том, что она потратила деньги его компании.
Dialogue: 0,0:22:28.56,0:22:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Решившись на убийство, она пришла к нему домой.
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Встретившись с Мисато-сан, она ее усыпила
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:38.53,Default,,0000,0000,0000,,и оставила в кладовке.
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Мисато-сан, очнувшись,
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:44.57,Default,,0000,0000,0000,,соединила крючки с кольцом
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:47.21,Default,,0000,0000,0000,,и выкинула в окно, надеясь, что ее кто-то спасет.
Dialogue: 0,0:22:48.94,0:22:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого...
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:53.75,Default,,0000,0000,0000,,...пришла Икуё и закрыла окно.
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:56.18,Default,,0000,0000,0000,,И потом снова усыпила ее.
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:22:59.59,Default,,0000,0000,0000,,А ты не промах, малыш!
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, будь осторожнее.
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, это нечестно!
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот, все лавры себе прибрал!
Dialogue: 0,0:23:11.40,0:23:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Меня это бесит!
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:14.47,Default,,0000,0000,0000,,В качестве наказания...
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:16.30,Default,,0000,0000,0000,,...понесешь рюкзаки.
Dialogue: 0,0:23:18.94,0:23:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мне что, их все нести?!
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:23:27.62,0:23:29.05,Default,,0000,0000,0000,,И мой тоже, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, и ты туда же?
Dialogue: 0,0:23:40.13,0:23:43.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Я сейчас сам буду сигналить свой "SOS"!