← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP184.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,25,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10E9F6FF,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,27,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:13.99,special,,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\c&HF9FBEF&\3c&HFFFFFF&\pos(115,56)}СПЕЦВЫПУСК
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:06.85,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний спецвыпуск - про проклятые маски.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Загадочная запертая комната и устрашающие улыбки!
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.33,special,,0000,0000,0000,,{\fad(70,600)\b1\bord0\fs60\c&H57A0BE&\pos(193,151)}СПЕЦВЫПУСК
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.58,special,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\1a&H88&\b1\bord0\fs60\pos(193,151)\c&H987143&}СПЕЦВЫПУСК
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:21.70,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.83,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.71,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.13,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.22,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.65,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.04,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.89,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Папа, веди аккуратнее.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот!
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь едешь на благотворительную акцию, посвященную детям, потерявшим родителей в автокатастрофах.
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Если ты сейчас попадешь в аварию,
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,то как будешь смотреть в глаза пригласившей тебя Суо Бенико-сан?
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Суо-сан пригласила меня на сегодняшнюю вечеринку.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Попаду в аварию -
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,не смогу хорошенько там наесться всякими вкусностями!
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Эта Суо-сан ведь раньше была популярной певицей, да?
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Раньше ее все называли перспективной певицей.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас она управляет агентством по раскрутке "Куренай".
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этой работы ей пришлось уйти со сцены.
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ох... Еще бы чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Что тут делает дерево?
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, там что-то висит.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Это что еще такое?
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,"Не присоединяйся к акции Суо Бенико, а не то пожалеешь.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Призрак Проклятых Масок".
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Ужас! Что это?
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Призрак Проклятых Масок?
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:09.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\pos(315,142)}Леденящий смех проклятых масок
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да...
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот так особняк!
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,О, это же...
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,...фотограф Катагири Масанори.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:41.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(185,0)\pos(330,312)}КАТАГИРИ МАСАНОРИ (45 лет)\NФотограф
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:40.52,Def_up,,0000,0000,0000,,Тот, что снимает красивые пейзажи, путешествуя по всему свету?
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:49.98,Def_up,,0000,0000,0000,,О! Король хоум-ранов, {бейсболист }Мацудайра Мамору!
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:52.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(333,311)}МАЦУДАЙРА МАМОРУ (24 года)\NБейсболист
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:52.87,Def_up,,0000,0000,0000,,О?.. А вы ведь этот великий детектив?
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вас тоже пригласили на эту благотворительную акцию?
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Красавица!
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же Нагара Харука-сан!
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Известная на телевидении гадалка по картам таро?
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,А вы о ней хорошо осведомлены...
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда перед матчем
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,подбираю перчатки для игры согласно счастливому цвету дня, о котором она сообщает.
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:25.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот в чем секрет такого количества хоум-ранов?
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:35.08,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(290,250)\pos(332,309)}НАГАРА ХАРУКА (25 лет)\NПредсказательница
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.87,Def_up,,0000,0000,0000,,Я ощущаю странную тень над этим домом{в этом доме}.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:37.15,Def_up,,0000,0000,0000,,Скоро случится нечто ужасающее.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Не преувеличивайте...
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, не будем стоять у порога.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Давайте зайдем внутрь.
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Но у этого особняка...
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,...какая из дверей - главная?
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Их тут две одинаковых...
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага, значит, вход там.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Это... Как-то...
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(285,0)\pos(325,315)\3c&H7C5549&\c&HACB2B5&}ШИМОГАСА ХОНАМИ (21 год)\NГорничная семьи Суо
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.01,Def_up,,0000,0000,0000,,Мори-сама со своей семьей,
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.65,Def_up,,0000,0000,0000,,прошу, входите через восточный вход.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Только мы?
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:25.46,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(225,0)\pos(333,313)\c&HACB2B5&\3c&H7C5549&}ШИМОГАСА МИНАХО (21 год)\NГорничная семьи Суо
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:22.59,Def_up,,0000,0000,0000,,Катагири-сама, Мацудайра-сама, Нагара-сама,
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.46,Def_up,,0000,0000,0000,,прошу, входите через западный вход.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,А почему по-отдельности?
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Этот особняк разделен на восточную и западную части.
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто будут жить в западной части, должны пользоваться только западным входом.
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,А те, кто будут жить в восточной части,
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,должны пользоваться только восточным входом.
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Таково правило этого особняка.
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:47.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за странное место?
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-либо не будет следовать правилам особняка...
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Его будут ждать ужасные последствия.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ужасные последствия?
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы это?
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это...
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это...
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,...особняк Призрака Проклятых Масок.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Проклятых Масок?
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Маска.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Тут тоже есть.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Суо-сенсей любит коллекционировать маски.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,О, а это кошачья маска.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о вашем багаже.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Подождите в зале масок.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Зал масок?
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот в этой комнате.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:15.32,Def_up,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:19.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(54,442)\c&HA0A9A8&}Запад
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:19.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(571,441)\c&HA0A9A8&}Восток
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:19.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(323,448)\c&HA0A9A8&}2-й этаж
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:19.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H231F24&\pos(319,316)}Зал масок
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:19.59,Def_up,,0000,0000,0000,,Эта комната соединяет восточную и западную части особняка.
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Сколько масок!
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Пульт?
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что такое?!
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Все эти маски...
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Эти маски...
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Это маски Шобеля.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:12.69,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(250,275)\pos(330,313)}СУО БЕНИКО (63 года)\NПевица, президент агентства по раскрутке "Куренай"
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.89,Def_up,,0000,0000,0000,,Суо Бенико-сан!
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:12.64,Def_up,,0000,0000,0000,,Дорогие гости, я рада, что вы все приехали.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.77,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(285,0)\pos(335,311)}ИНАБА КАЗУЁ (40 лет)\NПомощница Суо
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,И как вам моя коллекция?
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что это маски Шобеля?
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти, на стенах зала.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, они из Испании.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что перед своей смертью, Шобель Гонсалес
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,успел создать двести таких масок.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Также известных как...
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,..."Проклятые Маски".
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Проклятые маски?
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,но что это за проклятые маски?
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Шобель Гонсалес был довольно несчастным творцом.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Он обладал потрясающим талантом, который его и погубил.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Он потерял все: свою семью, положение и деньги...
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Потеряв всякие чувства,
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:08.20,Default,,0000,0000,0000,,он начал создавать эти маски одну за другой, как одержимый.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Закончив двухсотую,
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,он совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Разбросанные вокруг него маски впитали его кровь.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, будто они сами высосали ее из тела.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Позже популярность Шобеля снова возросла,
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,и эти маски разошлись по всему миру.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Но многих их владельцев вскоре настигала смерть.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Один банкир из Англии умер на следующий же день после получения маски.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Его скинула собственная лошадь.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ювелир из Франции погиб во время ограбления магазина.
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,После этих событий
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,начали поговаривать, что эти маски высасывают жизнь из своих владельцев.
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас их попросту боятся.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что это нормально - держать здесь все двести масок?
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила священника хорошенько запечатать это проклятие.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:06.89,Def_it,,0000,0000,0000,,А история становится все более странной.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Но, Суо-сан,
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,по-моему, человек всегда может оказаться намного страшнее любого проклятия.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,А? К чему вы клоните?
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, на дороге по пути к вам лежало дерево,
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,и на нем было это.
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Я получил такое же письмо около трех дней назад.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже такое получил.
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Не похоже на чьи-то шуточки...
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Такое же странное письмо пришло и в агентство.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Тоя, ты немного припозднился.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:46.88,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(245,260)\pos(336,314)}АЙКАВА ТОЯ (26 лет)\NРок-звезда
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.05,Def_up,,0000,0000,0000,,У меня сейчас идет мировое турне.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:46.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Вот и опоздал. Не придирайтесь.
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас самый популярный рок-певец, Айкава Тоя-сан.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за странное письмо?
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Тут не указан отправитель.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,И само по себе письмо странное.
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, чтобы скрыть почерк, пользовались линейкой.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы не будете против, если я открою?
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно,
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.16,Default,,0000,0000,0000,,прошу.
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,"Вскоре Проклятая маска испробует твоей крови.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Призрак Проклятых Масок".
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Суо-сан, я считаю, стоит вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала благотворительной акции
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,эти письма все приходят и приходят.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Рагу просто объеденье!
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:49.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(290,0)\pos(310,344)}Восточная сторона, первый этаж\NСтоловая
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:47.20,Def_up,,0000,0000,0000,,Вино тоже отличное!
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.20,Def_up,,0000,0000,0000,,Лучше быть не может!
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие гости,
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:56.73,Default,,0000,0000,0000,,все вы приехали сюда, так как согласились поучаствовать в благотворительной акции, которая состоится совсем скоро.
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за это.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Суо-сан.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Можно вопрос?
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Насчет чего?
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы решили провести акцию для жертв автокатастроф?
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь благотворительностью вот уже пятнадцать лет.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,За пять лет до этого
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Моя знакомая-партнер попала в аварию и скрылась с места ДТП.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,В аварию?
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:28.53,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я не могу спокойно относиться к авариям.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:33.37,Default,,0000,0000,0000,,В народе говорят, что это горе от денег.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле не так.
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Извините,
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:39.54,Default,,0000,0000,0000,,но что случилось с ней?
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Она совершила самоубийство.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Это была моя мать.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Мать?
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Я потерял отца еще в детстве.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Смерть матери всех всколыхнула.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Наступили тяжелые времена.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Но в ту трудную минуту Суо-сенсей протянула мне руку помощи.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Только благодаря ей я сейчас нахожусь здесь.
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Мать Тои мне была скорее хорошей подругой, нежели партнером.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,У многих работников компании "Куренай" кто-то из близких погиб в автокатастрофах...
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей старается помочь всем, кто пострадал от аварий.
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какая трогательная история!
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Я выложусь на все сто на этой акции!
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я тоже потерял свою жену в автокатастрофе, 20 лет назад...
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Я участвую в акции Суо-сан, потому что
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:35.17,Default,,0000,0000,0000,,мне кажется, что она была бы рада этому у себя, на небесах...
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:42.71,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,0)\pos(325,301)}Западная сторона, третий этаж\NКомната Суо
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:40.30,Def_up,,0000,0000,0000,,Знаете, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:42.74,Def_up,,0000,0000,0000,,я бы хотела вас попросить кое-что расследовать.
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите отыскать отправителя тех писем, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том,
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,что я хочу, чтобы вы расследовали дело об аварии, в которой погибла жена Катагири-сана.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Катагири-сана?
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь сейчас важнее...
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Просто у меня странное чувство.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, двух миллионов будет достаточно?
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Два миллиона?!
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Я с удовольствием возьмусь за это дело!
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.88,Default,,0000,0000,0000,,А ты хорош, Король Хоум-ранов.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Удача, ничего более.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, у тебя замечательно выходит.
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан,
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,этот год у вас благоприятен для новых начинаний.
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Новых начинаний?
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:32.69,Default,,0000,0000,0000,,О, раз так, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:34.96,Default,,0000,0000,0000,,почему бы вам не стать певцом под началом нашей компании?
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Если великий детектив Мори-сан запоет,
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:40.76,Default,,0000,0000,0000,,это же какой хит выйдет!
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз так, сейчас спою!
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Просим прощения.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие гости, как только наступит полночь,
Dialogue: 0,0:14:48.77,0:14:51.98,Default,,0000,0000,0000,,вступит в силу правило закрытия зала масок.
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Как только закроются двери,
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,западная и восточная части будут полностью отделены.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:15:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы просим вас разойтись по своим комнатам.
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,В полночь ведь ночь только начинается!
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:10.06,Default,,0000,0000,0000,,А почему надо закрывать двери именно в полночь?
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Маски любят пошалить,
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,после полуночи они начинают двигаться.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому необходимо закрывать двери, чтобы ни одна из них не убежала.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Какая нелепость!..
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:25.81,Default,,0000,0000,0000,,С рассветом все маски со своими странными выражениями лиц замирают...
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:29.48,Default,,0000,0000,0000,,И остаются лежать на полу. Такое постоянно случается.
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, дорогие гости,
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:34.45,Default,,0000,0000,0000,,просим вас поскорее разойтись по своим комнатам.
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:38.86,Def_it,,0000,0000,0000,,И сколько еще они собираются тянуть волынку?
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:37.26,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,0)\pos(313,312)}Восточная сторона, второй этаж
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:41.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, так храпит, что не заснешь.
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:45.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Внутренняя линия?
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?!
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Призрак Проклятых Масок.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Призрак Проклятых Масок?!
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:16:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Дай!
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Проклятые маски жаждут крови.
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно, кто же окажется жертвой? {же же же}
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Поспеши, или будет поздно.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Заперто!
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ран, Конан!
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Будите Хонами-сан!
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Нужен ключ!
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Тут заперто.
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Звонили по внутренней линии.
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:48.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Он где-то в доме...
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Хонами-сан, ключ!
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Все маски пропали!
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Что же это такое?
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Это наверху!
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Наверху?
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:20.05,Default,,0000,0000,0000,,В комнате Суо-сан?
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Туда нельзя!
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:28.43,Default,,0000,0000,0000,,В комнату сенсея нужно подниматься по западной лестнице!
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Здесь тоже заперто!
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас разбужу Минахо!
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Что за паника?..
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:40.40,Default,,0000,0000,0000,,В такое-то время...
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Маски Шобеля...
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Суо-сан! Суо-сан!
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.70,Default,,0000,0000,0000,,И тут заперто!
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Разбей стекло!{потяни за шнур=)}
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, что же тут?..
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Неужели что-то случилось с Суо-сан?
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что там с сенсеем?
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Она ранена!
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.22,Default,,0000,0000,0000,,У нее сильное кровотечение!
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:35.46,Default,,0000,0000,0000,,По всей комнате раскиданы маски Шобеля!
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Маски Шобеля?
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Другие способы попасть внутрь есть?
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Так, вон там дверь!
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Там не пройти.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Ее запечатали давным-давно.
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Я могу пролезть и все изучить!
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот, папа.
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:09.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, дверь заперта.
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:11.26,Def_it,,0000,0000,0000,,На два замка!
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Проверь, что с Суо-сан! Быстрее!
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?!
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно.
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Да что же это!..
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Не входите!
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставайтесь на месте.
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Один удар в шею ножом...
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Это было убийство?!
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Дверь ведь была заперта!
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, по положению тела можно сказать, что это не самоубийство.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:08.95,Default,,0000,0000,0000,,"Тут и свершится мое проклятие".
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Письмо от преступника.
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Призрака Проклятых Масок.
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Проклятие!
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Проклятие масок!
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Проклятые маски убили сенсея!
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:30.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Суо-сан убило проклятие масок?
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за чушь!
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:35.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Но это ведь запертая комната...
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:39.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же тогда преступнику удалось убить Суо-сан?
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:44.34,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h \NРедактура:  Powerwar\NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Призрак Проклятых Масок...
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не позвонили в полицию, как только получили это?
Dialogue: 0,0:21:54.97,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, жертва, Суо-сан, говорила, что ей частенько такое присылают.
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Это и есть те "проклятые маски"?
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы услышали стон, и потом раздался непонятный грохот.
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:13.28,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, именно в тот момент преступник раскидал здесь маски.
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне доложили, что дверь была заперта изнутри.
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:18.42,0:22:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Нам пришлось разбить вот это окно и запустить сюда Конана.
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Так мы и подтвердили смерть Суо-сан.
Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Дверь была точно заперта.
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:28.73,Default,,0000,0000,0000,,На оба замка.
Dialogue: 0,0:22:29.10,0:22:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Оба?
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Суо-сан всегда закрывалась на два замка.
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Сперва на этот...
Dialogue: 0,0:22:37.69,0:22:40.28,Default,,0000,0000,0000,,А потом - на этот железный.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Почему жертва закрывалась именно на два замка?
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:46.68,Default,,0000,0000,0000,,По словам ее помощницы, Инабы-сан,
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:50.55,Default,,0000,0000,0000,,когда она попросила священника запечатать проклятие масок,
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:53.96,Default,,0000,0000,0000,,тот ей рассказал о некоторых правилах.
Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Одно из которых - необходимость запираться на два замка.
Dialogue: 0,0:23:00.26,0:23:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Священник, говоришь?..
Dialogue: 0,0:23:02.47,0:23:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что жертва сама открыла дверь и впустила преступника...
Dialogue: 0,0:23:09.41,0:23:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Но это маловероятно.
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Суо-сан страдала от бессонницы, поэтому всегда перед сном принимала снотворное.
Dialogue: 0,0:23:18.62,0:23:21.95,Default,,0000,0000,0000,,О, так вот, значит, почему на теле не обнаружили следов сопротивления.
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Если жертва и правда закрыла дверь и приняла лекарство, как она это обычно делала,
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:30.03,Default,,0000,0000,0000,,как тогда преступнику удалось попасть внутрь?
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:32.40,Default,,0000,0000,0000,,А что с этой дверью?
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Там есть еще одна комната,
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:38.67,Default,,0000,0000,0000,,но эту дверь запечатали давным-давно.
Dialogue: 0,0:23:38.97,0:23:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Тут стоят болты, поэтому такой вариант невозможен.
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:45.34,Default,,0000,0000,0000,,А это окошко над дверью...
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Решетку можно снять?
Dialogue: 0,0:23:47.81,0:23:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Я уже проверил, но этот вариант не подтвердился.
Dialogue: 0,0:23:50.98,0:23:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Между пластинами всего 5-6 сантиметров...
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже руку нельзя просунуть.
Dialogue: 0,0:23:55.75,0:23:57.35,Default,,0000,0000,0000,,А что с этим окном?
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:23:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Оно герметично.
Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особого в нем нет.
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Но как тогда преступник попал в эту комнату?
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Единственная входная дверь была заперта изнутри.
Dialogue: 0,0:24:11.77,0:24:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Вторая, ведущая в другую комнату, была надежно запечатана.
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:18.61,Default,,0000,0000,0000,,В окошко над ней не может пролезть и рука человека.
Dialogue: 0,0:24:19.01,0:24:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Оба окна герметичны и без каких-либо повреждений.
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:27.95,Default,,0000,0000,0000,,И жертва сама никому не открывала дверь, так как крепко спала под действием снотворного.
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Из этой комнаты нельзя было ни выйти, ни войти.
Dialogue: 0,0:24:32.36,0:24:35.79,Default,,0000,0000,0000,,А Суо-сан действительно сама принимала лекарство?
Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Что? А кто бы еще?..
Dialogue: 0,0:24:40.46,0:24:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:24:41.77,0:24:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял, инспектор!
Dialogue: 0,0:24:43.77,0:24:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ночью преступник встретился с Суо-сан
Dialogue: 0,0:24:48.17,0:24:51.78,Default,,0000,0000,0000,,и предложил ей вино с подмешанным снотворным.
Dialogue: 0,0:24:51.91,0:24:55.31,Default,,0000,0000,0000,,После чего он уложил ее в кровать и убил.
Dialogue: 0,0:24:55.65,0:25:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что! И как он закрыл за собой дверь?
Dialogue: 0,0:25:00.65,0:25:02.25,Default,,0000,0000,0000,,А... Это...
Dialogue: 0,0:25:03.02,0:25:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Пока не знаю...
Dialogue: 0,0:25:06.22,0:25:07.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:25:07.16,0:25:10.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Так можно объяснить лишь часть этого трюка.
Dialogue: 0,0:25:11.26,0:25:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Преступнику пришлось бы войти в комнату именно через эту дверь.
Dialogue: 0,0:25:16.33,0:25:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Но как же ему удалось закрыть ее изнутри?
Dialogue: 0,0:25:19.57,0:25:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Будь тут только этот замок, можно было бы использовать проволоку.
Dialogue: 0,0:25:24.01,0:25:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Но еще остается навесной замок.
Dialogue: 0,0:25:26.38,0:25:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось бы сначала закрыть дверь, чтобы отверстия сошлись, прежде чем его использовать.
Dialogue: 0,0:25:32.18,0:25:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Только после этого замок наделся бы на проушины.
Dialogue: 0,0:25:37.36,0:25:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно провернуть, не находясь в самой комнате.
Dialogue: 0,0:25:42.03,0:25:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Так что же это за трюк такой?
Dialogue: 0,0:25:45.70,0:25:47.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Каким бы он ни был,
Dialogue: 0,0:25:47.53,0:25:49.57,Def_it,,0000,0000,0000,,преступнику удалось совершить убийство в запертой комнате...
Dialogue: 0,0:25:49.57,0:25:53.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему же он тогда не инсценировал самоубийство?
Dialogue: 0,0:25:54.31,0:25:57.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Причем, перед самим убийством он позвонил нам в комнату.
Dialogue: 0,0:25:58.34,0:26:01.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Будто бы желал похвастаться.
Dialogue: 0,0:26:02.01,0:26:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства - этот кинжал.
Dialogue: 0,0:26:04.22,0:26:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы его ранее видели в зале масок.
Dialogue: 0,0:26:07.35,0:26:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Он торчал в спинке кровати.
Dialogue: 0,0:26:10.32,0:26:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Но с ним кое-что не так...
Dialogue: 0,0:26:12.09,0:26:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, он полностью в крови, даже его рукоятка.
Dialogue: 0,0:26:16.23,0:26:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Точно, довольно странно.
Dialogue: 0,0:26:18.23,0:26:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник держал кинжал в руке, крови на рукояти быть не должно.
Dialogue: 0,0:26:22.30,0:26:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о крови...
Dialogue: 0,0:26:23.57,0:26:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Среди всех разбросанных масок
Dialogue: 0,0:26:25.70,0:26:28.87,Default,,0000,0000,0000,,мы нашли одну в крови.
Dialogue: 0,0:26:31.04,0:26:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Она была на кровати.
Dialogue: 0,0:26:33.71,0:26:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего она лежала рядом с жертвой во время убийства.
Dialogue: 0,0:26:37.08,0:26:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, в тот момент она была на убийце.
Dialogue: 0,0:26:41.29,0:26:45.86,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае на ней могли остаться отпечатки.
Dialogue: 0,0:26:46.42,0:26:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Это единственная маска с кровью?
Dialogue: 0,0:26:49.33,0:26:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Но это тоже довольно странно.
Dialogue: 0,0:26:52.96,0:26:57.33,Default,,0000,0000,0000,,У других кровь лишь в области рта.
Dialogue: 0,0:26:58.07,0:27:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Нам рассказывали историю о том, что маски Шобеля убивают своих владельцев, высасывая кровь.
Dialogue: 0,0:27:04.98,0:27:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Какой бред...
Dialogue: 0,0:27:07.45,0:27:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Может, эти маски раскидали по всей комнате, чтобы запутать расследование этой историей?
Dialogue: 0,0:27:14.05,0:27:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, такое вполне вероятно.
Dialogue: 0,0:27:16.52,0:27:20.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели это единственная причина?..
Dialogue: 0,0:27:20.59,0:27:21.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:27:21.26,0:27:23.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Тут есть еще что-то!
Dialogue: 0,0:27:23.63,0:27:24.96,Def_it,,0000,0000,0000,,И как только я узнаю это...
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:27:26.86,0:27:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Кобаяши-кун!
Dialogue: 0,0:27:27.77,0:27:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:27:29.27,0:27:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы осмотрели территорию вокруг особняка,
Dialogue: 0,0:27:32.07,0:27:36.77,Default,,0000,0000,0000,,но не нашли никаких следов на снегу.
Dialogue: 0,0:27:37.24,0:27:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник...
Dialogue: 0,0:27:39.31,0:27:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то из особняка.
Dialogue: 0,0:27:41.88,0:27:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Если исключить Мори-сана с его семьей,
Dialogue: 0,0:27:43.48,0:27:44.95,Default,,0000,0000,0000,,в особняке находились:
Dialogue: 0,0:27:45.58,0:27:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Фотограф Катагири Масанори-сан,
Dialogue: 0,0:27:49.02,0:27:51.25,Default,,0000,0000,0000,,бейсболист Мацудайра Мамору-сан,
Dialogue: 0,0:27:52.46,0:27:54.59,Default,,0000,0000,0000,,известная гадалка Нагара Харука-сан,
Dialogue: 0,0:27:55.89,0:27:57.96,Default,,0000,0000,0000,,рок-звезда Айкава Тоя-сан,
Dialogue: 0,0:27:59.36,0:28:01.63,Default,,0000,0000,0000,,помощница жертвы Инаба Казуё-сан,
Dialogue: 0,0:28:02.53,0:28:05.37,Default,,0000,0000,0000,,и горничные Шимогаса Минахо-сан и Хонами-сан.
Dialogue: 0,0:28:06.50,0:28:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Всего семь человек.
Dialogue: 0,0:28:08.57,0:28:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Можно сузить круг подозреваемых.
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:28:12.88,0:28:26.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HCCDED7&\pos(559,446)}Запад
Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:26.14,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC6D7D2&\pos(51,447)}Восток
Dialogue: 0,0:28:12.83,0:28:26.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HCAD6D4&\pos(316,454)}2-й этаж
Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:26.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H231F24&\pos(313,324)}Зал масок
Dialogue: 0,0:28:13.44,0:28:15.95,Def_up,,0000,0000,0000,,Чтобы добраться до комнаты Суо-сан, находящейся на третьем этаже,
Dialogue: 0,0:28:15.98,0:28:18.82,Def_up,,0000,0000,0000,,необходимо подниматься по западной лестнице.
Dialogue: 0,0:28:19.12,0:28:20.75,Def_up,,0000,0000,0000,,В момент убийства
Dialogue: 0,0:28:20.92,0:28:25.86,Def_up,,0000,0000,0000,,двери в зал масок были заперты, в чем мы сами убедились.
Dialogue: 0,0:28:26.36,0:28:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря,
Dialogue: 0,0:28:27.29,0:28:30.83,Default,,0000,0000,0000,,попасть из восточной части дома в западную не было ни единой возможности.
Dialogue: 0,0:28:31.06,0:28:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Получается, убийца - кто-то из западной части.
Dialogue: 0,0:28:36.94,0:28:42.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HA0A9A8&\pos(59,441)}Восток
Dialogue: 0,0:28:37.07,0:28:42.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HA0A9A8&\pos(559,448)}Запад
Dialogue: 0,0:28:36.98,0:28:42.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HA0A9A8&\pos(307,456)}1-й этаж
Dialogue: 0,0:28:34.97,0:28:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Как были распределены комнаты?
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:40.50,Def_up,,0000,0000,0000,,На первом этаже в восточной части были Айкава-сан и Хонами-сан.
Dialogue: 0,0:28:40.74,0:28:42.87,Def_up,,0000,0000,0000,,В западной же - Инаба-сан и Минахо-сан.
Dialogue: 0,0:28:43.36,0:28:49.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)\bord0\c&HA0A9A8&\pos(308,458)}2-й этаж
Dialogue: 0,0:28:43.37,0:28:45.88,Def_up,,0000,0000,0000,,На втором этаже в восточной части поселили нас троих.
Dialogue: 0,0:28:45.88,0:28:49.78,Def_up,,0000,0000,0000,,А в западной - Катагири-чана, Мацудайру-сана и Харуку-сан.
Dialogue: 0,0:28:50.08,0:28:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:28:51.52,0:28:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемых пятеро.
Dialogue: 0,0:28:53.65,0:28:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Катагири-сан.
Dialogue: 0,0:28:54.75,0:28:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Мацудайра-сан.
Dialogue: 0,0:28:55.99,0:28:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Нагара-сан.
Dialogue: 0,0:28:56.99,0:28:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Инаба-сан.
Dialogue: 0,0:28:57.96,0:28:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Минахо-сан.
Dialogue: 0,0:28:59.46,0:29:00.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:29:00.49,0:29:04.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Призрак Проклятых Масок - один из этих пятерых.
Dialogue: 0,0:29:10.74,0:29:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте,
Dialogue: 0,0:29:12.44,0:29:14.91,Default,,0000,0000,0000,,я понимаю, что все устали,
Dialogue: 0,0:29:14.97,0:29:17.27,Default,,0000,0000,0000,,но мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
Dialogue: 0,0:29:17.64,0:29:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Убийство произошло около половины третьего ночи.
Dialogue: 0,0:29:21.39,0:29:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели бы узнать, кто чем занимался в тот момент.
Dialogue: 0,0:29:26.52,0:29:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с вас, Хонами-сан.
Dialogue: 0,0:29:28.45,0:29:32.69,Default,,0000,0000,0000,,До того как прибежала Ран-сан, я спала.
Dialogue: 0,0:29:33.12,0:29:36.36,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы взяли ключ и поднялись на второй этаж, так?
Dialogue: 0,0:29:36.86,0:29:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Где вы храните ключ?
Dialogue: 0,0:29:39.30,0:29:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Он висит на стене в соседней комнате, там столовая.
Dialogue: 0,0:29:41.90,0:29:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его мог взять кто угодно?
Dialogue: 0,0:29:45.17,0:29:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в тот момент он был на месте!
Dialogue: 0,0:29:48.77,0:29:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Ран-кун.
Dialogue: 0,0:29:49.67,0:29:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:29:50.47,0:29:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Так и было.
Dialogue: 0,0:29:51.87,0:29:53.01,Default,,0000,0000,0000,,А запасной?
Dialogue: 0,0:29:53.24,0:29:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ключ совсем старый,
Dialogue: 0,0:29:54.55,0:29:56.68,Default,,0000,0000,0000,,с него невозможно сделать дубликат.
Dialogue: 0,0:29:57.15,0:29:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Открыв дверь и войдя в зал масок,
Dialogue: 0,0:30:00.22,0:30:03.29,Default,,0000,0000,0000,,мы заметили, что все маски Шобеля пропали.
Dialogue: 0,0:30:03.69,0:30:08.36,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент мы и услышали стон и грохот на третьем этаже, да?
Dialogue: 0,0:30:08.53,0:30:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:30:09.56,0:30:13.16,Default,,0000,0000,0000,,И пока мы пытались связаться с Минахо-сан,
Dialogue: 0,0:30:13.26,0:30:15.43,Default,,0000,0000,0000,,пришел Айкава-сан.
Dialogue: 0,0:30:15.83,0:30:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже спал у себя в комнате на первом этаже.
Dialogue: 0,0:30:18.90,0:30:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал, как они будили Хонами,
Dialogue: 0,0:30:22.57,0:30:25.11,Default,,0000,0000,0000,,но не придал этому особого значения.
Dialogue: 0,0:30:25.14,0:30:27.68,Default,,0000,0000,0000,,А потом, услышав, как кто-то возится сверху,
Dialogue: 0,0:30:27.98,0:30:30.28,Default,,0000,0000,0000,,поднялся на второй этаж посмотреть, что же там происходит.
Dialogue: 0,0:30:30.92,0:30:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня разбудил звонок Хонами,
Dialogue: 0,0:30:33.80,0:30:35.62,Default,,0000,0000,0000,,после чего я поднялась на второй этаж с ключом.
Dialogue: 0,0:30:36.05,0:30:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Я также спал у себя в комнате,
Dialogue: 0,0:30:38.19,0:30:40.56,Default,,0000,0000,0000,,но из-за всей этой возни проснулся.
Dialogue: 0,0:30:41.06,0:30:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Выйдя в коридор,
Dialogue: 0,0:30:42.36,0:30:45.46,Default,,0000,0000,0000,,я увидел, как Минахо-сан как раз поднялась на мой этаж.
Dialogue: 0,0:30:46.56,0:30:47.86,Default,,0000,0000,0000,,То же было и со мной.
Dialogue: 0,0:30:48.67,0:30:49.57,Default,,0000,0000,0000,,И со мной.
Dialogue: 0,0:30:50.00,0:30:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Инаба-сан,
Dialogue: 0,0:30:51.07,0:30:54.67,Default,,0000,0000,0000,,мне сказали, что вас не было со всеми в момент, когда нашли тело.
Dialogue: 0,0:30:54.81,0:30:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком много выпила этим вечером, поэтому спала без задних ног.
Dialogue: 0,0:31:00.31,0:31:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то вас и не потревожил весь поднятый шум?
Dialogue: 0,0:31:03.01,0:31:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:31:05.22,0:31:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Катагири-сан,
Dialogue: 0,0:31:07.02,0:31:09.52,Default,,0000,0000,0000,,вы раньше были знакомы с Суо-сан?
Dialogue: 0,0:31:09.65,0:31:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы только вчера познакомились.
Dialogue: 0,0:31:12.02,0:31:13.26,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:31:13.69,0:31:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Суо-сан попросила меня расследовать автокатастрофу, в которой погибла ваша жена 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Суо-сан попросила?..
Dialogue: 0,0:31:22.27,0:31:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:31:23.27,0:31:24.90,Default,,0000,0000,0000,,А вы не знаете?
Dialogue: 0,0:31:25.60,0:31:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Не знаю.
Dialogue: 0,0:31:27.87,0:31:32.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Суо-сан попросила дядю расследовать дело об аварии, в которую попала жена Катагири-сана?
Dialogue: 0,0:31:33.78,0:31:36.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем это дело двадцатилетней давности...
Dialogue: 0,0:31:38.18,0:31:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:31:38.98,0:31:43.42,Default,,0000,0000,0000,,а авария, в которую попала мама Айкавы-сана, произошла тоже 20 лет назад, да?
Dialogue: 0,0:31:44.16,0:31:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:31:46.26,0:31:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:31:47.46,0:31:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Катагири-сан?
Dialogue: 0,0:31:48.66,0:31:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Какие были подробности инцидента с вашей женой?
Dialogue: 0,0:31:54.70,0:31:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Молчать мне уже нет смысла.
Dialogue: 0,0:31:57.84,0:31:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:31:58.80,0:32:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Моя жена была жертвой в аварии, произошедшей по вине матери Айкавы-сана.
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Этого...
Dialogue: 0,0:32:05.38,0:32:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Айкава-сан, вы не знали об этом?
Dialogue: 0,0:32:09.31,0:32:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне тогда было всего шесть лет...
Dialogue: 0,0:32:12.38,0:32:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Но какое отношение это имеет к сегодняшнему происшествию?
Dialogue: 0,0:32:16.55,0:32:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Полиция считает, что один из нас - преступник, не так ли?
Dialogue: 0,0:32:22.33,0:32:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы что?
Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, инспектор?
Dialogue: 0,0:32:24.76,0:32:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Э, нет... Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:32:27.70,0:32:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню,
Dialogue: 0,0:32:29.13,0:32:31.30,Default,,0000,0000,0000,,снег прекратил идти около полуночи.
Dialogue: 0,0:32:31.57,0:32:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что вам не удалось найти ни одного следа преступника.
Dialogue: 0,0:32:38.34,0:32:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Так что, инспектор?
Dialogue: 0,0:32:41.48,0:32:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Скрывать бессмысленно.
Dialogue: 0,0:32:43.38,0:32:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что нам не удалось найти доказательств того, что преступник заходил или выходил из дома.
Dialogue: 0,0:32:48.35,0:32:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Как же!..
Dialogue: 0,0:32:49.89,0:32:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Преступник что, среди нас?
Dialogue: 0,0:32:52.29,0:32:53.22,Default,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:32:53.22,0:32:55.83,Default,,0000,0000,0000,,из-за того, что зал масок был закрыт,
Dialogue: 0,0:32:55.83,0:32:59.86,Default,,0000,0000,0000,,под подозрением остаются лишь пятеро.
Dialogue: 0,0:32:59.93,0:33:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И это
Dialogue: 0,0:33:01.00,0:33:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Катагири-сан,
Dialogue: 0,0:33:02.15,0:33:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Харука-сан,
Dialogue: 0,0:33:03.28,0:33:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Инаба-сан,
Dialogue: 0,0:33:04.07,0:33:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Мацудайра-сан
Dialogue: 0,0:33:05.47,0:33:06.57,Default,,0000,0000,0000,,и Минахо-сан.
Dialogue: 0,0:33:07.51,0:33:08.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:33:09.31,0:33:11.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Только что было сказано нечто странное.
Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:13.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему?..
Dialogue: 0,0:33:14.85,0:33:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Но сузить этот круг до одного человека мы все еще не можем.
Dialogue: 0,0:33:18.98,0:33:20.55,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, это возможно.
Dialogue: 0,0:33:20.99,0:33:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот только не говори, что собираешься отыскать убийцу с помощью своей суперсилы.
Dialogue: 0,0:33:25.86,0:33:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Судя по месту преступления,
Dialogue: 0,0:33:27.49,0:33:30.46,Default,,0000,0000,0000,,на преступнике должна была остаться кровь.
Dialogue: 0,0:33:31.16,0:33:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что его лицо было прикрыто маской,
Dialogue: 0,0:33:33.56,0:33:37.37,Default,,0000,0000,0000,,смыть кровь с волос и тела не так-то просто.
Dialogue: 0,0:33:37.77,0:33:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:33:38.70,0:33:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - тот, у кого хватило бы времени смыть с себя кровь!
Dialogue: 0,0:33:42.67,0:33:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:33:43.87,0:33:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что это я убийца?
Dialogue: 0,0:33:46.24,0:33:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Есть всего один человек, у которого было достаточно времени,
Dialogue: 0,0:33:48.88,0:33:51.48,Default,,0000,0000,0000,,именно его не было с нами, когда мы нашли тело,
Dialogue: 0,0:33:51.48,0:33:52.88,Default,,0000,0000,0000,,и это были вы.
Dialogue: 0,0:33:53.32,0:33:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор!
Dialogue: 0,0:33:54.72,0:33:56.49,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы мне убивать сенсея?
Dialogue: 0,0:33:58.52,0:33:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, ты!..
Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:01.86,Default,,0000,0000,0000,,А ну хватит пороть чушь!
Dialogue: 0,0:34:01.86,0:34:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:34:02.99,0:34:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Шарлатанка!
Dialogue: 0,0:34:21.88,0:34:23.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:34:23.08,0:34:24.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:34:26.32,0:34:30.02,Def_it,,0000,0000,0000,,А ведь я почти попался на удочку!
Dialogue: 0,0:34:31.36,0:34:33.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Но уже все кончено.
Dialogue: 0,0:34:35.06,0:34:37.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Я понял, кто стоит за этим проклятием масок!
Dialogue: 0,0:34:42.77,0:34:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:34:43.73,0:34:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:34:45.50,0:34:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Мори хотел вас кое о чем попросить.
Dialogue: 0,0:34:51.28,0:34:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Да блин, что такое-то?..
Dialogue: 0,0:34:53.98,0:34:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Вон тот стол, взгляни на него.
Dialogue: 0,0:34:57.65,0:34:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:35:05.96,0:35:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего тут нет.
Dialogue: 0,0:35:14.87,0:35:16.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь дело за тобой, дядя.
Dialogue: 0,0:35:25.38,0:35:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Это соседняя комната...
Dialogue: 0,0:35:28.55,0:35:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Она такая же, как и комната Суо-сан.
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Один к одному.
Dialogue: 0,0:35:34.29,0:35:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:35:35.45,0:35:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этой схожести комнат
Dialogue: 0,0:35:38.82,0:35:43.33,Default,,0000,0000,0000,,именно здесь лучше всего раскрыть трюк с запертой комнатой и разоблачить убийцу!
Dialogue: 0,0:35:44.46,0:35:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Разве убийца не Инаба-сан?
Dialogue: 0,0:35:46.93,0:35:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, что не я!
Dialogue: 0,0:35:49.00,0:35:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы раскрыли тайну запертой комнаты?
Dialogue: 0,0:35:50.77,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, я все понял.
Dialogue: 0,0:35:53.87,0:35:55.67,Default,,0000,0000,0000,,И кто же убийца?!
Dialogue: 0,0:35:56.31,0:35:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, убивший Бенико-сан в запертой комнате,
Dialogue: 0,0:35:59.68,0:36:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Призрак Проклятых Масок...
Dialogue: 0,0:36:04.98,0:36:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы!
Dialogue: 0,0:36:11.35,0:36:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Призрак Проклятых Масок...
Dialogue: 0,0:36:13.49,0:36:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы!
Dialogue: 0,0:36:15.16,0:36:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Айкава Тоя-сан!
Dialogue: 0,0:36:19.79,0:36:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:36:20.99,0:36:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:36:22.66,0:36:24.83,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:36:24.90,0:36:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь поселился в восточной части,
Dialogue: 0,0:36:27.50,0:36:29.80,Default,,0000,0000,0000,,поэтому никак не мог попасть в комнату сенсея.
Dialogue: 0,0:36:30.20,0:36:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы действительно не могли попасть в ее комнату.
Dialogue: 0,0:36:34.74,0:36:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы оставить доказательство этого, вы позвонили нам посреди ночи по внутренней линии.
Dialogue: 0,0:36:42.08,0:36:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь, не попав в комнату, совершить убийство невозможно.
Dialogue: 0,0:36:46.95,0:36:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня не покидало странное ощущение с того момента, как я увидел тело жертвы...
Dialogue: 0,0:36:51.12,0:36:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Почему убийца совершил убийство в запертой комнате,
Dialogue: 0,0:36:54.53,0:36:57.80,Default,,0000,0000,0000,,но не выдал его за самоубийство?
Dialogue: 0,0:36:58.40,0:37:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что он попросту был не в состоянии так сделать.
Dialogue: 0,0:37:01.84,0:37:08.11,Default,,0000,0000,0000,,А все потому, что Айкава-сан убил Суо-сан, не заходя в ее комнату!
Dialogue: 0,0:37:09.21,0:37:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:37:10.21,0:37:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Не заходя внутрь?
Dialogue: 0,0:37:13.51,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Да такое невозможно.
Dialogue: 0,0:37:15.55,0:37:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:37:17.15,0:37:19.89,Default,,0000,0000,0000,,При помощи проклятых масок!
Dialogue: 0,0:37:21.12,0:37:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:37:23.06,0:37:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы и правда поверили в проклятие?
Dialogue: 0,0:37:25.86,0:37:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:37:27.76,0:37:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Маски Шобеля -
Dialogue: 0,0:37:29.33,0:37:32.80,Default,,0000,0000,0000,,ключ к раскрытию тайны запертой комнаты.
Dialogue: 0,0:37:33.03,0:37:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сами в этом убедимся.
Dialogue: 0,0:37:36.17,0:37:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:37:37.10,0:37:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:37:43.11,0:37:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Я одолжил похожий на орудие убийства нож.
Dialogue: 0,0:37:46.21,0:37:49.28,Default,,0000,0000,0000,,К его рукояти привязана резинка.
Dialogue: 0,0:37:49.68,0:37:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Переходим к маскам.
Dialogue: 0,0:37:51.69,0:37:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Через отверстия для глаз каждой из них продеваем еще одну резинку,
Dialogue: 0,0:37:54.59,0:37:56.22,Default,,0000,0000,0000,,которая соединяется на крайней маске.
Dialogue: 0,0:37:56.29,0:38:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Затем просовываем резинку от ножа в отверстие для рта.
Dialogue: 0,0:38:02.73,0:38:05.83,Default,,0000,0000,0000,,После того как все уснули, Айкава-сан отправился в зал масок,
Dialogue: 0,0:38:05.83,0:38:08.50,Default,,0000,0000,0000,,открыл дверь ключом из столовой,
Dialogue: 0,0:38:08.60,0:38:11.07,Default,,0000,0000,0000,,украл все маски Шобеля вместе с кинжалом,
Dialogue: 0,0:38:11.10,0:38:13.11,Default,,0000,0000,0000,,закрыл за собой дверь
Dialogue: 0,0:38:13.14,0:38:15.21,Default,,0000,0000,0000,,и вернул ключ на место.
Dialogue: 0,0:38:15.28,0:38:18.28,Default,,0000,0000,0000,,После этого он взял с собой в комнату маски с кинжалом,
Dialogue: 0,0:38:18.28,0:38:20.71,Default,,0000,0000,0000,,подготовил трюк с резинкой
Dialogue: 0,0:38:20.71,0:38:24.08,Default,,0000,0000,0000,,и закинул всю конструкцию через окошко в комнату Суо-сан.
Dialogue: 0,0:38:25.19,0:38:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ширины в 5-6 сантиметров вполне достаточно для такой маски.
Dialogue: 0,0:38:30.79,0:38:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это поможет раскрыть секрет запертой комнаты?
Dialogue: 0,0:38:34.59,0:38:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Просто наблюдайте.
Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Это последняя!
Dialogue: 0,0:38:56.78,0:38:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Закинув все маски в комнату,
Dialogue: 0,0:38:59.89,0:39:01.89,Default,,0000,0000,0000,,необходимо потянуть за резинки.
Dialogue: 0,0:39:21.71,0:39:23.31,Default,,0000,0000,0000,,А теперь смотрите внимательно.
Dialogue: 0,0:39:23.31,0:39:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Ширина каждой маски примерно 15 миллиметров.
Dialogue: 0,0:39:26.21,0:39:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Если выстроить друг за другом все двести масок, выйдет три метра.
Dialogue: 0,0:39:30.32,0:39:35.79,Default,,0000,0000,0000,,При грубом расчете, шея жертвы находится в трех с половиной метрах от окошка.
Dialogue: 0,0:39:36.29,0:39:38.19,Default,,0000,0000,0000,,И что бы это зна?..
Dialogue: 0,0:39:46.70,0:39:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:40:00.31,0:40:04.58,Default,,0000,0000,0000,,От кончика ножа до шеи жертвы - около десяти сантиметров.
Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, если все маски подтолкнуть линейкой или чем-либо еще...
Dialogue: 0,0:40:12.89,0:40:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот так Айкава-сан и убил Суо-сан,
Dialogue: 0,0:40:16.30,0:40:18.90,Default,,0000,0000,0000,,не заходя в ее комнату.
Dialogue: 0,0:40:19.90,0:40:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Сделал он это из комнаты, в которую можно попасть лишь из восточной части дома.
Dialogue: 0,0:40:25.81,0:40:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:40:26.91,0:40:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Одна из масок была вся крови из-за того, что она была самой первой!
Dialogue: 0,0:40:32.61,0:40:36.08,Default,,0000,0000,0000,,А еще у нескольких масок кровь оказалась в области рта
Dialogue: 0,0:40:36.12,0:40:38.35,Default,,0000,0000,0000,,из-за того, что она попала в отверстия для рта.
Dialogue: 0,0:40:38.45,0:40:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы перерезали резинку, соединявшую нож с масками.
Dialogue: 0,0:40:49.26,0:40:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:40:53.23,0:40:56.20,Default,,0000,0000,0000,,И завершили убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:40:56.64,0:40:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Чушь!
Dialogue: 0,0:40:57.90,0:41:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы докажете, что это именно я использовал такой трюк?!
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Айкава-сан, упорство - это нехорошо.
Dialogue: 0,0:41:04.31,0:41:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы разве сами не заметили, что уже признались в убийстве?
Dialogue: 0,0:41:11.02,0:41:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Что? О чем вы?
Dialogue: 0,0:41:13.42,0:41:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Во время допроса
Dialogue: 0,0:41:15.66,0:41:17.89,Default,,0000,0000,0000,,смотря на Ран, вы сказали:
Dialogue: 0,0:41:18.09,0:41:21.73,Default,,0000,0000,0000,,"Я услышал, как они будили Хонами".
Dialogue: 0,0:41:22.23,0:41:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну да,
Dialogue: 0,0:41:23.26,0:41:26.30,Default,,0000,0000,0000,,я ведь тогда был у себя в комнате, на первом этаже.
Dialogue: 0,0:41:26.43,0:41:29.03,Default,,0000,0000,0000,,И кто же будил ее? Ран и?..
Dialogue: 0,0:41:29.70,0:41:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Этот паренек Конан, не понятно, что ли?
Dialogue: 0,0:41:33.39,0:41:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Странно!
Dialogue: 0,0:41:34.51,0:41:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда не говорил ничего.
Dialogue: 0,0:41:37.34,0:41:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы решили, что мы были там вместе?
Dialogue: 0,0:41:39.81,0:41:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:41:41.85,0:41:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:41:42.82,0:41:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда приоткрыл дверь, чтобы выглянуть...
Dialogue: 0,0:41:46.19,0:41:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тебя там и увидел!
Dialogue: 0,0:41:49.16,0:41:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:41:50.56,0:41:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:41:52.43,0:41:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это еще более странно,
Dialogue: 0,0:41:54.39,0:41:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ведь меня тогда с Ран-нээтян вообще не было.
Dialogue: 0,0:41:58.73,0:42:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Я проверял, закрыты ли все двери.
Dialogue: 0,0:42:01.30,0:42:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Этого...
Dialogue: 0,0:42:03.40,0:42:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:42:04.70,0:42:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:42:06.07,0:42:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Я была одна у комнаты Хонами-сан.
Dialogue: 0,0:42:11.24,0:42:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, я им обоим крикнул разбудить Хонами-сан.
Dialogue: 0,0:42:16.85,0:42:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы услышали это с третьего этажа
Dialogue: 0,0:42:19.12,0:42:23.42,Default,,0000,0000,0000,,и сделали вывод, что они побежали туда вдвоем.
Dialogue: 0,0:42:23.42,0:42:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:42:25.53,0:42:26.46,Default,,0000,0000,0000,,И все...
Dialogue: 0,0:42:26.46,0:42:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Из-за такой мелочи...
Dialogue: 0,0:42:28.70,0:42:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Тоя! После всего, что сенсей сделала для тебя!..
Dialogue: 0,0:42:32.10,0:42:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:42:33.17,0:42:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то ей должен?!
Dialogue: 0,0:42:35.00,0:42:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Не мели ерунды!
Dialogue: 0,0:42:36.60,0:42:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина заставила всех поверить, что та авария произошла из-за моей матери,
Dialogue: 0,0:42:40.21,0:42:42.61,Default,,0000,0000,0000,,после чего убила ее, выдав все за самоубийство!
Dialogue: 0,0:42:42.81,0:42:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:42:44.51,0:42:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:42:45.61,0:42:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал об этом всего два месяца назад!
Dialogue: 0,0:42:49.38,0:42:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Я убирался в комнате матери
Dialogue: 0,0:42:51.42,0:42:53.62,Default,,0000,0000,0000,,и нашел письмо под ее дневником.
Dialogue: 0,0:42:53.69,0:42:56.96,Default,,0000,0000,0000,,В нем была раскрыта вся правда!
Dialogue: 0,0:42:57.02,0:42:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:42:58.02,0:42:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Не более чем выдумки!
Dialogue: 0,0:43:00.09,0:43:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не лгу!
Dialogue: 0,0:43:01.60,0:43:03.40,Default,,0000,0000,0000,,У моей матери было алиби!
Dialogue: 0,0:43:03.80,0:43:05.50,Default,,0000,0000,0000,,В день, когда это произошло...
Dialogue: 0,0:43:05.60,0:43:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Вечером 31-го октября...
Dialogue: 0,0:43:08.60,0:43:10.50,Default,,0000,0000,0000,,31-го октября?
Dialogue: 0,0:43:11.00,0:43:12.61,Default,,0000,0000,0000,,В День Рождения Тои-сана?
Dialogue: 0,0:43:13.17,0:43:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:43:14.11,0:43:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Тем вечером она была вместе со мной!
Dialogue: 0,0:43:17.31,0:43:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Той, кто врезалась в машину моей жены и скрылась с места ДТП,
Dialogue: 0,0:43:21.48,0:43:22.38,Default,,0000,0000,0000,,была Суо...
Dialogue: 0,0:43:23.08,0:43:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Она даже не знала, что Катагири-сан был мужем жертвы.
Dialogue: 0,0:43:28.59,0:43:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Она задумалась об этом после слов Катагири-сана за обедом,
Dialogue: 0,0:43:32.49,0:43:35.29,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и попросила меня о расследовании.
Dialogue: 0,0:43:35.33,0:43:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей была чудесным человеком, посвятившим 15 лет своей жизни благотворительности!
Dialogue: 0,0:43:39.83,0:43:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши!
Dialogue: 0,0:43:41.20,0:43:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ей важна была лишь популярность и прибыль, которые приносили ей эти акции!
Dialogue: 0,0:43:45.71,0:43:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:43:46.61,0:43:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей бы никогда!..
Dialogue: 0,0:43:47.84,0:43:50.78,Default,,0000,0000,0000,,И у тебя тоже была доля от ее прибыли!
Dialogue: 0,0:43:50.84,0:43:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Не отнекивайся!
Dialogue: 0,0:43:54.88,0:44:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы Катагири-сан стал частью этой продажной акции.
Dialogue: 0,0:44:01.62,0:44:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ведь она...
Dialogue: 0,0:44:03.16,0:44:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Суо Бенико...
Dialogue: 0,0:44:04.69,0:44:07.16,Default,,0000,0000,0000,,...была сущим дьяволом в маске!
Dialogue: 0,0:44:07.59,0:44:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только, в течение стольких лет именно ее я считал своим спасителем.
Dialogue: 0,0:44:11.80,0:44:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Comment: 0,0:44:28.31,0:44:32.57,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Comment: 0,0:44:34.02,0:44:39.61,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Comment: 0,0:44:40.73,0:44:48.95,ED,,0000,0000,0000,,С тех пор как истек наш срок безвозвратно.
Comment: 0,0:44:50.62,0:44:54.88,ED,,0000,0000,0000,,Вопреки всему со мною ждешь.
Comment: 0,0:44:56.63,0:45:02.43,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь, в объятьях как меня сожмешь.
Comment: 0,0:45:03.30,0:45:12.69,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Даже так, осталось мне одно тебе сказать... Наверно, все ж не стану.
Comment: 0,0:45:12.81,0:45:15.06,ED,,0000,0000,0000,,К сердцу скрытый ключ
Comment: 0,0:45:15.06,0:45:17.65,ED,,0000,0000,0000,,Подвергать сомненью нету сил.
Comment: 0,0:45:17.78,0:45:23.82,ED,,0000,0000,0000,,Рук не опускай - будущего часть осталась в нас жива.
Comment: 0,0:45:23.91,0:45:28.79,ED,,0000,0000,0000,,Правду отыскать я смогу, лишь дай мне верный путь.
Comment: 0,0:45:28.91,0:45:35.46,ED,,0000,0000,0000,,Снова я молчу, подожди еще, позволь мне лучший выбрать час.
Dialogue: 0,0:45:44.42,0:45:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Может, Айкава-сан тоже стал жертвой проклятия масок...
Dialogue: 0,0:45:50.06,0:45:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Проклятия - это все выдумки.
Dialogue: 0,0:46:07.58,0:46:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Проклятие! На меня пало проклятие!!!
Dialogue: 0,0:46:11.65,0:46:15.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядя, это не проклятие, а твоя неуклюжесть.