← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP185.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,В кино, книгах и на телевидении
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,столько выдающихся детективов!
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Меня на самом деле зовут детектив Конан! {хех, разнообразие}
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ай, язык прикусил!..
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Папа, осторожнее!
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, эта гостиница популярна потому, что находится так далеко от цивилизации.
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Надо быть готовыми ко всему.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,О, я вижу ее крышу!
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Пап, к ней ведь нормальная дорога ведет.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Может, нужно было с самого начала ехать по ней?
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Тут даже лучный тир есть!
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Не увиливай!
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знала!
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,У меня стрела отскочила!
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Все целы?
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, вы...
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Это вы...
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,...тот самый известный детектив, Мори Когоро-сенсей, да?
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну... да.
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,А вы меня знаете.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже в это гостиницу?
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,И вы?
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Наконец два знаменитых детектива встретятся друг с другом лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:07.41,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\pos(317,103)}Убийство знаменитого детектива
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:07.42,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\pos(315,371)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Куда все подевались?
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Извините!..
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звуки?
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь выстрелы.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,В лесу неподалеку отсюда разрешена охота.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.29,Def_up,,0000,0000,0000,,Мори-сан, я полагаю?
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:31.95,Def_up,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:34.46,Def_up,,0000,0000,0000,,Кроме меня других работников сегодня здесь нет...
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:34.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(321,310)}АГАШИ ЮСАКУ (60 лет) \N Владелец гостиницы
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы же ехали через этот лес!
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты не думал, что это могло быть опасно?
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Там повсюду есть предупреждающие знаки, чтобы люди знали.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,В вас ведь могли случайно попасть.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы и сами в этом убедились, правда, это была стрела.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ваш ключ.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:09.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь ужином в нашем особом садовом ресторане!
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Ужин на открытом воздухе?
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Оцените сами!
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, ничего себе!
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Тут внизу река!
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, осторожнее.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Что? Дождь?
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Если он вскоре не кончится,
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,нам не удастся поесть на открытом воздухе.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Верно,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Джек Потрошитель Пятый.
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Городской Охотник,
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Сабао Баннай собственной персоной.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Опять этот бред смотришь?
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего, на самом интересном месте же!
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Тоже мне, знаменитый детектив.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,В реальности дела каждую неделю не раскрываются.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения,
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,что мне так фартит.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Городской Охотник,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Сабао Баннай собственной персоной.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий!
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Роль Сабао Банная
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,играет Сунаока Кадзуёши.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Танигава, я его менеджер.
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз извините за случившееся.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы настоящий детектив, Мори Когоро-сан, так?
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,По правде, я ваш тайный поклонник.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Можно попросить у вас автограф?
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Молчал бы уже.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае,
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.12,Default,,0000,0000,0000,,вот моя визитка.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:46.47,Def_up,,0000,0000,0000,,Для меня большая честь сидеть рядом с детективом Мори!
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:46.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(313,313)}СУНАОКА КАДЗУЁШИ (30 лет)\N Актер
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже приятно было познакомиться с таким известным актером.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,У вас где-то здесь проходят съемки?
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:58.26,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, мне приказано следить за вами и охранять.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали отдохнуть и обсудить будущие серии в неформальной обстановке.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:12.99,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(309,311)}НАГАЦУКА КАЦУАКИ (40 лет) \N Продюсер
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Хотя о том, что с нами поедет знаменитый Сунаока-сан,
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,знали только мы.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Работа в команде очень важна.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня днем мы хорошо провели время на охоте.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы ходили по лесу, пока дождь не кончился, но так никого и не подстрелили.
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:30.07,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,600)\pos(312,280)}ТАНИГАВА НОЭ (27 лет) \N Менеджер Сунаоки, гендиректор
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Как можно стрелять в живое создание...
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и занялась стрельбой из лука.
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Хотя сама чуть в человека не попала.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Верно-верно!
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Я чуть не стал ее жертвой.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт...
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,К слову, а чем вы увлекаетесь?
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что вы как-то снимаете стресс.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз сочинял новый сценарий у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:49.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(322,309)}ТАХАРА ТОШИАКИ (35 лет) \N Сценарист
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Страшный какой, да?
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Сочинили что-нибудь стоящее, сенсей?
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока-тян!
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время зрители раскрывают все дела прежде, чем это сделаю я.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Это просто смешно!
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока-сан,
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,вы хоть раз думали над тем, как трудно написать сценарий, который бы понравился вам?
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам,
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:16.05,Default,,0000,0000,0000,,мы собрались, чтобы отдохнуть, а не работу обсуждать, {обсудить новые идеи по сериалу}
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,давайте не начинать.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, кто заговорил.
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Сам ведь только о деньгах и думаешь.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ходят слухи,
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,что ты забирал себе часть полученной прибыли.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Это клевета!
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Давайте успокоимся!
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот вам и "внутренние разногласия"...
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока-тян,
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ты перебрал,
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,давай я отведу тебя в комнату.
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Чего это?
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу еще немного поговорить с Мори-саном!
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Вечно ты так...
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что выше нас всех.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Но скоро все изменится.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне звонили из "Отэ Продакшн" по поводу твоего долга.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:57.67,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы с тобой уже обсудили.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, возвращайся в свою комнату и ложись спать.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь, что если я уйду,
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,тебе придется последовать за мной.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, великий детектив, поговорим в другой раз.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Если вы что-то имеете против меня,
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,я могу в любой момент уйти, Тахара-сенсей.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Если Сунаока-тян уйдет,
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:20.57,Default,,0000,0000,0000,,то сериал будет никому не нужен!
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Директор Танигава, оставляю его на вас.
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, что реальная жизнь и жизнь в кино сильно отличаются...
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за него.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока-тян, несмотря на свое поведение, настоящий трудяга,
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,всегда думает, как сделать сериал еще лучше.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Просто сейчас он перебрал слегка, так что простите его.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот и славно!
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте еще по рюмашке?
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ой, пустая.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда схожу принесу еще.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Я сболтнул лишнего.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Президент...
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо!
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы уж заждались!
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,А это вам.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, прошу.
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что он взбодрился после ухода Сунаоки-сана.
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Выпейте с нами, Тахара-сан!
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить!
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,В голову пришел интересный сюжетный ход.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Запишу, пока не забыл.
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,У сценаристов довольно трудная работа.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, выпьем!
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Будем!
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Нагацука-сан,
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,вам звонок из Токио, подойдите к стойке.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Восемь вечера, что им надо в такое время?
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Я ненадолго.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, остался я один.
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Давайте хоть вы со мной выпьете.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Папа,
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,но это будет последняя на сегодня, согласен?
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, Мори Когоро слушает.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:24.90,Def_it,,0000,0000,0000,,А вы не хотите
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:27.57,Def_it,,0000,0000,0000,,выпить и поговорить о расследованиях в моей комнате?
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,О, Сунакока-сан!
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:30.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Подождите...
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:31.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Сунаока-сан?
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Пап, что случилось?
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Звонил Сунаока-сан.
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Пригласил к себе в комнату выпить,
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,а потом резко отключился.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел?
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что стреляли с того утеса.
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну и во что можно целиться в такой темноте?
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Здесь опасно, идите внутрь.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:11:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Танива-сан!
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже слышали звук выстрела?
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не послышалось.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока-тян, скорее всего, уже спит.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:12.99,Default,,0000,0000,0000,,В окне комнаты Сунаоки-тяна
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,какое-то отверстие!
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Как будто от пули!
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, ключ!
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, пожалуйста, возьмите мастер-ключ и поднимитесь в комнату Сунаоки-сана!
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока-тян, вставай!
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Не отвечает?
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Если он пьяным засыпает, то не добудишься...
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Я принес ключ.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока-сан, я вхожу!
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.67,Default,,0000,0000,0000,,За что Сунаоку-тяна убили?
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, давненько не виделись!
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо,
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,взгляните.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Господа,
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.31,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, пройдите вниз, в гостиную.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно будет с вами поговорить.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Если напьется, всегда может лишнего сболтнуть,
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,но никто его за это убивать не стал бы...
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Это я виноват!
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это финал нашего сериала...
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Господа,
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,я понимаю, что вы чувствуете.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это место надо осмотреть.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Других ранений на теле не видно.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, и это мгновенная смерть.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из того, что следов ожога вокруг раны нет,
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,равно как и следов пороха,
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:01.52,Default,,0000,0000,0000,,предполагаю, что выстрел был произведен на расстоянии.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Это отверстие...
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:07.94,Default,,0000,0000,0000,,...расположено как раз на уровне его лба.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Сунаока-сан
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:13.49,Default,,0000,0000,0000,,был застрелен, когда стоял здесь и смотрел в окно.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что преступник, стрелял с...
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.41,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,мы услышали звук выстрела со стороны того утеса.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проверим.
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:33.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Среди осколков лежат
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:36.05,Def_it,,0000,0000,0000,,остатки какого-то растения?
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять играешься на месте преступления?!
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:44.44,Default,,0000,0000,0000,,А ну!
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.48,Default,,0000,0000,0000,,А он научился быстрее бегать.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы попасть к обрыву,
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:14:58.08,Default,,0000,0000,0000,,нужно перейти этот мост.
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Переходить по пять человек.
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.50,Default,,0000,0000,0000,,А до гостиницы отсюда далековато.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Скоро подойдем к обрыву, что напротив гостиницы.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы на месте.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы шли полчаса.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Непонятно тогда, как именно преступник сбежал отсюда...
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Р-Р-Ран?!
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты что здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Просто
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун внезапно выбежал из гостиницы,
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,а побежала следом, потому что беспокоюсь за него.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда ты здесь пряталась?!
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, просто Конан-кун...
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел винтовку.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Чертов сопляк...
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Забери его отсюда!
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Так делать нельзя, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.53,Default,,0000,0000,0000,,И гильза тоже здесь.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, без сомнений, это орудие преступления.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Преступник целился в Сунаоку-сана, который стоял у окна.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно отнесите винтовку и гильзу на экспертизу.
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Земля под винтовкой сухая.
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте снимок.
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан,
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:39.89,Default,,0000,0000,0000,,вы помните, когда прекратился дождь?
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, еще до наступления темноты.
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему земля под винтовкой сухая?
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ёкомидзо, мне кажется,
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:56.03,Default,,0000,0000,0000,,что преступник после убийства Сунаоки-сана сбежал по этой дороге, бросив винтовку.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что надо осмотреть окрестности, пока не стало слишком поздно.
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы!
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Как странно.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы пришли сюда,
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,здесь не было никаких следов, кроме наших, да?
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Здесь после дождя скользко,
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:12.50,Default,,0000,0000,0000,,а я боялась идти по дороге,
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.05,Default,,0000,0000,0000,,поэтому шла по следам Конан-куна.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Я точно помню.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда осмотрим эту дорогу.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Здесь тоже нет никаких следов.
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Да что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на это.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Здесь веревка привязана к дереву.
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, по этой веревке преступник
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,спустился вниз и уплыл по реке.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Течение слишком сильное,
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.95,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, возможно, он приплыл сюда на надувной лодке по течению.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Он привязал лодку к берегу и вскарабкался по скалам,
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:57.17,Default,,0000,0000,0000,,затем дождался, когда Сунаока-сан появится в окне комнаты.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:17:59.05,Default,,0000,0000,0000,,И после этого...
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.06,Default,,0000,0000,0000,,застрелил его.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Затем он спустился по веревке к реке
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:13.98,Default,,0000,0000,0000,,и уплыл на ней вниз по течению.
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Приказываю срочно оцепить территорию вниз по течению реки.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:21.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Сидя в ресторане на открытом воздухе,
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:27.83,Def_it,,0000,0000,0000,,легко заметить человека, карабкающегося по скале.
Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:31.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Да и кто будет стрелять со скалистого обрыва, на котором негде спрятаться?
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:36.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник не смог бы сбежать незамеченным нами
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:38.67,Def_it,,0000,0000,0000,,сразу после выстрела, который мы слышали.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:39.80,Def_it,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:46.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:48.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Веревка промокла.
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мы возвращаемся!
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Потом не вините меня, если заблудитесь.
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Итак, где был каждый из вас,
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,когда раздался выстрел?
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне позвонили из Токио.
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Я разговаривал по телефону в приемной.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому выстрела даже не слышал.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Это подтвердил человек, который ему звонил.
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорили по телефону,
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.26,Default,,0000,0000,0000,,который находится в приемной?
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, не по внутреннему, а по служебному.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Который со шнуром.
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Верно,
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:35.27,Default,,0000,0000,0000,,по этому телефону мы принимаем входящие звонки.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:38.36,Default,,0000,0000,0000,,У моего мобильника батарея села.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Тахара-сан, а вы?
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Я записывал идеи для сценария за столиком ресторана.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Был весь в работе,
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не сразу отреагировал на звук выстрела.
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.54,Default,,0000,0000,0000,,А когда мы с Мори-саном начали разглядывать противоположный берег,
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:54.37,Default,,0000,0000,0000,,там уже никого не было.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Что касается времени выстрела,
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:20:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Нагацуке-сану позвонили где-то в восемь вечера,
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:02.55,Default,,0000,0000,0000,,а выстрел прозвучал сразу после его ухода.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз закончил разговор,
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,когда Мори-сан попросил мастер ключ у хозяина.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Если проверить телефонные записи, можно определить время.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ха, да вы прямо специалисты по ведению расследований.
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, много времени это не займет.
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Таникава-сан, где были вы?
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Отведя Сунаоку в его комнату,
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.03,Default,,0000,0000,0000,,я пошла принимать душ к себе.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.45,Default,,0000,0000,0000,,А выйдя из душа,
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:31.83,Default,,0000,0000,0000,,я услышала выстрел.
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Но особого значения я этому не придала.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи послышались голоса,
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и я пошла узнать, что случилось.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что это стреляли в Сунаоку-тяна!
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Сожалею вашей утрате.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Что делали вы, Агаши-сан?
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Я мыл посуду на кухне.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Внутри было шумно, и, наверное, из-за того,
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,что я привык к звукам выстрелов из охотничьей зоны,
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.35,Default,,0000,0000,0000,,не обратил на этот выстрел внимания.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:20:58.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:00.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Если так подумать,
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:05.15,Def_it,,0000,0000,0000,,никто в гостинице не мог стрелять из винтовки с того утеса.
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:10.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы с ними единственные отдыхающие в этой гостинице.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:14.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Приезд Сунаоки-сана держался в секрете,
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:17.94,Def_it,,0000,0000,0000,,но выяснить его местонахождение не составило бы особого труда.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Но если бы преступником был кто-то посторонний,
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:28.38,Def_it,,0000,0000,0000,,тогда ему легче было бы застрелить Сунаоку-сана на охоте под видом промаха.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:32.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Да и для побега есть куча способов.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.81,Def_it,,0000,0000,0000,,И незачем было мучиться с лодкой и веревкой,
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:39.60,Def_it,,0000,0000,0000,,чтобы попасть к обрыву, который хорошо просматривается со стороны ресторана.
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:43.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уверен, что это ложные улики!
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Все было затеяно с единственной целью...
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.74,Def_it,,0000,0000,0000,,А именно: обеспечить преступнику алиби.
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:55.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Это значит, что убийца - кто-то из постояльцев.
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:57.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.50,Def_it,,0000,0000,0000,,один из этих троих,
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:03.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто-то из них - преступник!
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:07.21,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом лабиринте есть выход!
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:09.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Я обязательно распутаю
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:12.55,Def_it,,0000,0000,0000,,убийство известного детектива!
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:15.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Каким бы сложным оно не было!
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:37.04,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:44.13,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:45.22,0:22:53.47,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:59.40,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:06.94,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:17.16,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:22.13,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:28.34,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:33.30,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:39.98,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.