← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP186.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Известный детектив стал жертвой преступления!
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому другому детективу нужно быть очень проницательным!
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:39.37,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,550)}Кадры продолжения этого опенинга - в эндинге с 220 серии :-)
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Во время нашего отдыха мы познакомились с актером из популярного сериала,
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Сунаокой Кадзуёши, исполнителем роли детектива в "Городском охотнике", и его коллегами.
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Но, как выяснилось, у них были свои разногласия.
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:06.23,Def_past,,0000,0000,0000,,В окне комнаты Сунаоки-тяна...
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,После этого выстрела Сунаоку-сана нашли застреленным.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Полиция предположила, что преступник вскарабкался по скалам, выстрелил из винтовки,
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,после чего спустился по веревке вниз, к реке, и уплыл на лодке.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Путь до противоположного берега занимает полчаса.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Никто в гостинице не мог этого сделать.
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Но... преступник - точно один из этих трех!
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:48.35,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\pos(315,103)}Убийство знаменитого детектива
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:48.35,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\pos(310,375)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы полагаем, что убийца Сунаоки-сана сбежал с места преступления на лодке.
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы в экстренном порядке прочесываем территорию.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И я бы хотел знать, чем вы занимались до момента убийства.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Утром мы с Тахарой-саном просматривали сценарий в его комнате.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:19.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,600)\pos(317,320)}НАГАЦУКА КАЦУАКИ (40 лет) \N Продюсер
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.75,Def_up,,0000,0000,0000,,Днем я с Сунаокой-саном охотились в лесу.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.25,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы вернулись к 18:30 и поужинали со всеми остальными.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:26.39,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(317,315)}ТАХАРА ТОШИАКИ (35 лет) \N Сценарист
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:26.25,Def_up,,0000,0000,0000,,После ухода Нагацуки-сана я до вечера корпел над сценарием.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:32.27,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,600)\pos(311,289)}ТАНИГАВА НОЭ (27 лет) \N Менеджер Сунаоки, гендиректор
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:30.15,Def_up,,0000,0000,0000,,Я разговаривала с Сунаокой-саном днем перед охотой.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы обсуждали его перевод на другую должность, и у нас произошла небольшая ссора.
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ссора?
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. После этого я отправилась в лучный тир.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Там я столкнулась с Мори-саном, а после шести вернулась в гостиницу.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я была вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Я? Я весь день работал.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:57.80,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(355,0)\pos(301,322)}АГАШИ ЮСАКУ (60 лет) \N Владелец гостиницы
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:55.35,Def_up,,0000,0000,0000,,Я здесь сегодня один, поэтому дел было невпроворот.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.85,Def_up,,0000,0000,0000,,И ничего конкретного не припоминаю.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, детское время кончилось, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел еще послушать их...
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,А то папа опять на тебя накричит.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Но еще слишком рано!
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Папа, наверное, всю ночь будет работать.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ложись сейчас, чтобы не мешать ему.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Буду засыпать, так что можешь идти.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, я буду тут, пока не заснешь.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Итак, преступление произошло после ужина.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока-сан вместе с Танигавой-сан ушли из ресторана около 19:50.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого Тахара-сан пошел на кухню за выпивкой.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ровно в восемь Нагацуке-сану позвонили из телекомпании, и он пошел в приемную.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,После этого мне позвонил Сунаока-сан.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,И после выстрела его телефон отключился.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Танигава-сан вышла после душа на балкон.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Она увидела пулевое отверстие в окне Сунаоки-сана.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы позвали Агаши-сана, при помощи мастер-ключа открыли дверь комнаты
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,и в 20:05 обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, Сунаока был убит в промежутке между 20:00 и 20:05.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Как он быстро заснул.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Сладких снов.
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ушла наконец.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы все подробно рассказали, что делали в этот промежуток времени.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Но вы же сами сказали, что убийцей был кто-то посторонний.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Нам также надо знать, где был и что в это время делал убитый.
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока-сан был один в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Откуда нам знать, что он там делал?
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Это большой удар для нас всех! Может, уже прекратите нас допрашивать?
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Извините за грубость,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,но я припоминаю, что у всех вас был зуб на Сунаоку-сана.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы?
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы хотите сказать, что убийца - один из нас?
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это просто часть расследования.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что Сунаока-сан всегда был недоволен вашими сценариями, Тахара-сан.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:49.01,Def_past,,0000,0000,0000,,В последнее время зрители раскрывают все дела прежде, чем это сделаю я.
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:50.68,Def_past,,0000,0000,0000,,Это просто смешно!
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:56.73,Def_past,,0000,0000,0000,,Сунаока-сан, вы хоть раз думали над тем, как трудно написать сценарий, который бы понравился вам?
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал ему то, что сказал бы каждый.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,А продюсер Нагацука-сан...
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:08.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что ты забирал себе часть полученной прибыли.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:10.82,Def_past,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.49,Def_past,,0000,0000,0000,,Это клевета!
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Но это и правда только слухи.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Если проверить, правда всплывет.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, делайте что хотите.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Танигава-сан.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока-сан сказал, что собирается уйти или что-то в этом роде...
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:34.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь, что если я уйду, тебе придется последовать за мной.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:37.68,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ж, великий детектив, поговорим в другой раз.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, вы единственная, чье алиби на время преступления не подтверждено.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо! Вы же все видели меня на балконе моей комнаты!
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, но это было после выстрела.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, каждый из вас мог оказать содействие настоящему убийце.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Это безумие!
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы убийцей оказалась Танигава-сан, я бы не удивился.
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Разве этот ловелас тебя не отшил?
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Нагацука-сан! Прекратите болтать глупости!
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Господа, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо, мы получили отчет по винтовке от экспертов.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Винтовка и веревка были украдены из хранилища соседнего охотничьего домика.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Пуля, извлеченная из черепа жертвы, и гильза идеально совпадают?
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.45,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,В задней части пули есть отверстие, а оболочка была очень сильно заточена.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Зачем кому-то делать подобное?
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Это довольно необычно.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Внутри отверстия спиральные канавки.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на след от дрели.
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:08:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве спать не пошел?!
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Я проснулся, потому что захотелось пить.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, иди попей и марш в постель!
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно... Дядя, скажи...
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что еще такое?
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы тогда говорили с Сунаокой-саном по телефону?
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Тебя это не касается.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Но это же были последние слова звезды Сунаоки-сана!
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Что, тоже в фанаты записался?
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Как насчет выпить и поговорить о расследованиях в моей комнате?"
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,А потом удивленно сказал: "Это что такое?" и отключился.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:50.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Среди осколков разбитого пулей окна были найдены посторонние волокна...
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Которые взялись из...
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:56.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Какой из них?
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:01.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Тяжелый!
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал!
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Трюк теперь мне известен, но...
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:15.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за отметина на полу?
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Раньше я ее из-за осколков не заметил.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.68,Def_it,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:29.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:34.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, настоящее орудие убийства хранится за этой дверью.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:40.91,Def_it,,0000,0000,0000,,И тот, кто живет за ней - преступник!
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:46.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Гильза и пуля идеально подходят друг другу.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы вам уже не нужны, так?
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька офицер!
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Что, малыш?
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать вам на ушко?
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Комната 304?
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо сказал, что ее надо негласно осмотреть.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот мастер-ключ. Пожалуйста, поторопитесь.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, мы бы хотели вернуться в свои комнаты.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, продолжим завтра с восьми утра. Устраивает?
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему так рано?
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне подходит.
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за сотрудничество!
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вам тоже следует отдохнуть.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,А мы продолжим прочесывать окрестности реки. Мне пора.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу работу.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:12:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу вас троих и вас, детектив Ёкомидзо, еще ненадолго задержаться.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.45,Default,,0000,0000,0000,,О! Эта поза...
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Вас осенило, да? Осенило!
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, наконец-то.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Но не думаю, что Спящий Когоро сейчас поможет.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Как раз наоборот. Я знаю, кто из этих троих убийца!
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Я понял вас, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Итак, господа. Не могли бы вы остаться еще ненадолго?
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд может показаться, что убийство совершил кто-то посторонний.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Но почему тогда убийца оставил винтовку?
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Он мог бы выкинуть ее в реку или хорошенько спрятать в лесу.
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, винтовка и веревка, благодаря которой, как мы решили, преступник сбежал, почему-то оказались сырыми.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Верно, дождь шел только днем.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Если винтовку оставили там после восьми вечера, странно, что она оказалась сырой.
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что винтовка с веревкой были фальшивыми уликами, которые преступник заранее подготовил.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Земля под винтовкой не намокла.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что ее там оставили до того, как пошел дождь.
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому винтовку нельзя считать орудием убийства.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь гильза совпала с пулей!
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Сперва я хочу объяснить, зачем преступник все это подстроил.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Зачем надо было подстраивать все так, чтобы мы поверили, что преступник карабкался на обрыв и стрелял со скалы?
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Только для того, чтобы подозрение пало на кого-то постороннего,
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,отведя таким образом внимание полиции от гостиницы.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он постарался, чтобы мы не обнаружили настоящего места преступления.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, преступник - тот, чье алиби подтверждается при условии, что стреляли со стороны обрыва.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Верно, он сейчас среди вас.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Погодите! Может, чего-то не понимаю?
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Как вообще можно выстрелить пулей без винтовки?
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Вы говорите какие-то глупости!
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте мне объяснить, как Сунаока был застрелен.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Глупости какие.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Сначала преступник взял в приемной мастер-ключ, когда там никого не было.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Потом он поднялся на второй этаж в комнату Сунаоки.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,После этого приставил матрас с кровати к окну.
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Матрас?
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,А он-то тут при чем?
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Затем он украл винтовку и веревку из соседнего охотничьего домика.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Прибыв на утес, он выстрелил в окно комнаты Сунаоки.
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,После этого он оставил винтовку на земле и привязал веревку к дереву, чтобы казалось, будто он уплыл по реке.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Затем он вернулся в комнату Сунаоки, вытащил из матраса пулю, которая прошла сквозь окно,
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:25.73,Default,,0000,0000,0000,,и вернул матрас на прежнее место, убрав осколки стекла
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,и закрыв окно шторами.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо, в пуле, которую вы нашли, было отверстие, верно?
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Преступник вернулся в свою комнату и сделал отверстие в ободе пули.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:47.76,Default,,0000,0000,0000,,При помощи дрели он сделал спиральные канавки и заточил оболочку напильником.
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая все заранее подготовленное, ему оставалось только прикрутить пулю к оружию.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:16:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Новое оружие с пулей, ранее выпущенной из винтовки, было готово.
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:07.61,Default,,0000,0000,0000,,После подготовки преступник спустился в ресторан ужинать.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда Сунаока вернулся в свою комнату, преступник нашел причину отлучиться и пошел за ним.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:20.79,Default,,0000,0000,0000,,И прицельно выстрелил в голову Сунаоки.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Прицельно?
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, оружием был лук!
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Лук?
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:30.22,Default,,0000,0000,0000,,После убийства Сунаоки преступник
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:34.72,Default,,0000,0000,0000,,перетащил тело на нужное место и открыл шторы.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Затем вытащил стрелу из головы Сунаоки и рассыпал собранные ранее осколки стекла.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:45.11,Default,,0000,0000,0000,,После этого он бесшумно покинул комнату.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, я восхищен! Вам бы сценарии писать!
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Отличный рассказ!
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Увы, у меня отсутствует талант писателя.
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь логически соединяю улики, которые оставляют сами преступники.
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Например, среди осколков были найдены кокосовые волокна.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Их используют для наполнения матрасов.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, преступник не заметил, что немного волокон оказалось на полу, когда он вынимал пулю и собирал осколки.
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:36.78,Default,,0000,0000,0000,,После этого преступник спрятал орудие убийства там, где оно не вызвало бы подозрений,
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:39.99,Default,,0000,0000,0000,,и позвонил мне на мобильный.
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Он узнал мой номер из визитки, которые я всем раздал во время ужина.
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Но вы сами сказали, что звонил Сунаока-сан!
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Сунаока сказал так:
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:18:00.72,Default,,0000,0000,0000,,"А вы не хотите выпить и поговорить о расследованиях в моей комнате? Подождите... Это что такое?"
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, господа, узнаете эту фразу?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Это же слова из сегодняшнего эпизода сериала Сунаоки-тяна!
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я уверена в этом!
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Я записал сериал на кассету. Хотите посмотреть?
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Будьте так добры!
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Можете немного перемотать?
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:32.96,Def_it,,0000,0000,0000,,А вы не хотите выпить и поговорить о расследованиях в моей комнате?
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:36.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Подождите... Это что такое?
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Преступник заранее сделал запись, и именно ее Мори-сан услышал по телефону.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, когда он звонил, Сунаока-сан был уже...
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, он был уже мертв.
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Единственный человек, у которого на это время нет алиби...
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Я проверил комнату 304, как вы просили, и вот что нашел.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Это же арбалет!
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И стрела с пятнами крови.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это настоящее орудие убийства?
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:10.08,Default,,0000,0000,0000,,На наконечнике есть резьба!
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы были правы!
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, от него хотели вскоре избавиться.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, вы сказали "304-я комната"?
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступник - тот, кто живет в этой комнате.
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Это вы, Тахара Тошиаки-сан!
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Тахара-сан, вы сказали, что пойдете за выпивкой.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого вы совершили преступление.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Около восьми вы вернулись и сели чуть поодаль от всех.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:20:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы могли тайно позвонить мне и бросить в ущелье небольшую петарду.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Да вы ненормальный!
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Только то, что оружие было найдено в моей комнате, не делает меня убийцей.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Меня подставил настоящий преступник!
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:20.57,Default,,0000,0000,0000,,К вашему сожалению, у нас есть и другие улики.
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Ваша обувь.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:31.87,Default,,0000,0000,0000,,На месте преступления остался след от вашей обуви.
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас показать обувь.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:38.46,Default,,0000,0000,0000,,В подошве застрял маленький осколок стекла.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это один из рассыпанных возле тела осколков?
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Кроме нас никто не подходил к телу настолько близко.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у вас в подошве появился этот осколок?
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:21:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы так торопились, что даже не поняли, что наступили на него.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Тахара-сан, почему?
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог простить Сунаоку за то, что он вечно критиковал мои работы и обвинял меня в падении рейтинга сериала!
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел создать идеальное преступление, которое ни продюсер, ни актер, ни полицейский...
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Да что там! Даже известный детектив не сможет разгадать!
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:38.11,Default,,0000,0000,0000,,И жертвой должен был стать Сабао Баннай... то есть, именно Сунаока.
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:01.33,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:08.39,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:17.73,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:23.65,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:31.20,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:41.42,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:46.38,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:52.55,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:57.56,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:22:57.69,0:23:04.23,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну же! Как насчет того, чтобы назвать новый сериал "Великий детектив Когоро"?
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Это будет хит! Зуб даю! Будете купаться в лучах софитов!
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Звучит заманчиво!
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Поехали давай!
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:35.22,Default,,0000,0000,0000,,И вы, юная леди, погодите!
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:23:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Мой шанс на звездную жизнь!..