← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP187.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток  узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня всем придется обдумать свои предположения!
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Отсутствует то, что должно было быть!
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:47.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE4E8E5&\fs33\pos(316,130)}Таинственный выстрел, прозвучавший во тьме
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,В рубрике {Передача называется. как я понял, ,,Театр "Неизвестный понедельник",,}"Неизвестный понедельник" столько знаменитых актеров покажут!
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, о чем же они расскажут? Я вся в предвкушении!
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Боже, увязались за мной только из-за того, что моим нанимателем оказался президент кинокомпании.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы понимаете, что меня наняли только для защиты ее матери.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Понимаем.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь на нее напали три дня назад, да?
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Неужели быть президентом финансовой компании так опасно?
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, и я слышал, что ей нравится это.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ее много кто ненавидит, да?
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:30.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Это детектив Мори Когоро, у меня назначена встреча с Фурукавой Эцуко.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Я в курсе. Прошу, входите, сейчас открою ворота.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:45.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, идем.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:05.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(460,0)\pos(312,308)}МАЧИДА АДЗУСА (22 года) \N Служанка семьи Фурукава
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:05.79,Def_up,,0000,0000,0000,,Примите мои извинения. Эцуко-сама обычно очень пунктуальна и никогда не опаздывает.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, если мы посмотрим телевизор, пока будем ждать?
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но этот телевизор сломался, ничего не показывает.
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, чего тебе вообще в голову это взбрело?
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Я снаружи заметил, что окно с левого торца здания было открыто...
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Это окно комнаты хозяйки дома, президента финансовой компании Фурукава, Фурукавы Тацуэ-сама.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Простите, а вы кто будете?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Фурукава Коджи.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Сын этого президента.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.40,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(460,480)\pos(314,284)}ФУРУКАВА КОДЖИ (22 года) \N Старший сын семьи Фурукава, безработный
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:50.80,Def_up,,0000,0000,0000,,Ее окно всегда в это время открыто, чтобы комната проветривалась.
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, Адзуса-тян?
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,А вы, значит, тот самый детектив, которого наняла моя сеструха?
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что она вас использует.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Использует?
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,О, это, наверное, Эцуко-сама!
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:11.92,Def_tv,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:15.38,Def_up,,0000,0000,0000,,Это я, Эцуко. Задержалась немного.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:17.62,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,400)\pos(305,280)}ФУРУКАВА ЭЦУКО (40 лет) \N Старшая дочь семьи Фурукава, президент телекомпании
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:16.83,Def_up,,0000,0000,0000,,Открывай.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.30,Def_tv,,0000,0000,0000,,Конечно, сейчас.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, Мори-сенсей.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Заработалась, вот и...
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Коджи?
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Здорова, сеструха. Сколько лет.
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты что здесь забыл?
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Разве мать не запретила тебе появляться здесь?
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, а? Это и мой дом тоже.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что это у тебя за часы на руке?
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли говорила, что цифровые часы - это дешевый хлам?
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно! Ты заложила свои полумиллионные швейцарские из-за долгов!
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Не твоего ума дело!
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,И потом, Коджи, сам небось тоже пришел просить мать дать тебе денег на свои азартные игры.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи! Ты сама этого детектива наняла с целью выудить у нее денег.
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Это ж очевидно.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у них дела совсем плохи...
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Компания Эцуко-сама на грани банкротства.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,А компании Коджи-сама угрожают бандиты из-за его долгов. {азартные игры}
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Но если дело в деньгах, почему их мать, Кацуэ-сан, не...
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Она никогда не дает взаймы людям, которые не смогут вернуть долг, даже членам своей семьи.
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до последнего времени она спокойно давала деньги Коджи-сама,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,но потом их отношения испортились, и она запретила ему появляться здесь.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Так, Адзуса-сан!
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы говорите?
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Идем, позовем маму.
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Она спит в своей комнате, так?
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Адзуса-тян.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Не слушай мою сеструху, лучше останься со мной.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Если я поговорю с матерью, то смогу помочь с твоими долгами.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Коджи, лучше бы подарок матери купил, если есть время дурака валять.
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Адзуса-сан.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Простите, о каких долгах Адзусы-сан вы говорили?
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,А, она испачкала персидский ковер в комнате моей матери.
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого ей пришлось лишиться своей годовой премии.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Ее даже заставили сделать расписку.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Такое уже случалось, но мне кажется, что однажды она не выдержит и сорвется.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, и правда следует купить какой-нибудь подарочек.
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Хотя мне не нравится следовать нравоучениям своей сестры.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Да что не так с этой семейкой?..
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Мама, проснись!
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Странно, обычно она сразу открывает.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Дверь заперта.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Она что, приняла снотворное, которое ей прописал врач?
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Хотя рано еще.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Как же здесь жарко.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаете?
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Аж вспотела вся.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Мама? Мама!
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Открой, мама!
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, беда!
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Из комнаты матери...
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Что это за странный звук раздался из маминой комнаты?
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Я не договорила! Из комнаты матери раздался выстрел!
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Заперто.
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Запасной ключ есть?
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, это особый замок, ключ от него есть только у мамы.
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет, придется выбивать.
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Раз-два!
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Раз-два!
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Раз-два!
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Раз-два!
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Слишком темно, ничего не видно.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Где здесь выключатель?
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,На стене слева.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,М-мама!
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Не входите!
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство. Я не могу пропустить вас на место преступления.
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Мама... Мама...
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ран, вызови полицию.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:44.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Ей выстрелили прямо в лоб.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:49.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Мгновенная смерть... не похоже, что она сопротивлялась.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Следы ведут к окну.
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:57.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Должно быть, сюда взобрались по той лестнице.
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:01.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Но расположение тела...
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Сколько можно повторять!
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Давай, живо марш отсюда!
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Жертву звали Фурукава Кацуэ-сан, 64 года. Президент финансовой компании.
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Аналогичные следы были обнаружены и на лестнице.
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,3 дня назад на жертву было совершено нападение.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Может, преступник в обоих случаях один?
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Детектив!
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Если бы в окно залез незнакомец, она разве не испугалась бы и бросилась к двери?
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Бестолочь, не мешайся!
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Конан-кун прав.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Положение тела говорит о том, что жертва, увидев преступника, пошла в его сторону.
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, вполне возможно, что жертва преступника знала.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:12.15,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нужно допросить всех, кто был в доме в момент убийства.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Теперь насчет момента обнаружения тела.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда Фурукава Эцуко-сан и Мачида Адзуса-сан пошли будить жертву, на втором этаже прозвучал выстрел.
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Затем Мори-сан и Фурукава Коджи-сан выломали дверь и вошли в комнату, где и обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Все верно?
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда прозвучал выстрел, вы что-нибудь заметили?
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, перед выстрелом Эцуко-сама наклонилась, чтобы поднять упавший платок...
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,А после выстрела?
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого...
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, и долго вы будете нас тут держать?
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно, во всем ведь виноват тот, кто напал на нее 3 дня назад, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Разве вам не следует, ну, вызвать подкрепление, например?
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже приняли все необходимые меры.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:10.01,Default,,0000,0000,0000,,По положению тела мы пришли к выводу, что жертва была с преступником знакома.
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Была знакома? Вы подозреваете одного из нас?
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не заходила в ее комнату с тех пор, как утром ушла!
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Мачида Адзуса-сан.
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что жертва очень плохо с вами обходилась.
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Согласно показаниям соседей, сегодня утром вы, так сказать, поливали ее грязью.
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что "она еще попляшет".
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Адзуса-сан, неужели вы...
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот и сорвалась...
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я этого не делала!
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, я так сказала, но только потому...
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, сегодня я пролила чай на ковер в ее комнате.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Я вытерла пролитый чай с часов, со стола, прочистила ковер!
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Но она сказала, что лишает меня годовой премии за то, что я испачкала ее персидский ковер.
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,И даже заставила меня написать расписку...
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему эти слова вырвались у меня...
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Но в момент выстрела я была с Эцуко-сама, вы сами об этом знаете!
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь правда?
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, у вас двоих есть алиби.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Коджи-сан, а вы где были в это время?
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да, Коджи-сан.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы покинули гостиную и вернулись только после того, как мы услышали выстрел.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что, я этого не делал!
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, где вы были?
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Ходил за подарком для матери.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Дойдя до ворот, я услышал странный звук, после чего метнулся обратно в дом!
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, алиби у вас нет.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, расскажите вашу версию более подробно.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.71,Def_it,,0000,0000,0000,,При нынешних обстоятельствах подозрение падает именно на Коджи-сана.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что-то тут не сходится.
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда я...
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:29.81,Def2,,0000,0000,0000,,Томе-сан!
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,О, и ты тут, малыш! Помогаешь великому детективу?
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вроде того.
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил узнать, был ли в комнате диктофон с таймером.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Если там был диктофон с таймером, тогда в реальности выстрела можно будет усомниться, да?
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, мы ничего подобного не обнаружили.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:51.67,Default,,0000,0000,0000,,А телевизор очень старый, таймера на нем нет.
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:53.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, я ошибся.
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Томе-сан.
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Не за что, удачи вам, молодой человек.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:01.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что этот выстрел - всего лишь трюк.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Светло-голубая вспышка?
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Это все бред.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру! Перед самым выстрелом я мельком взглянул на окно комнаты матери.
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:16.89,Default,,0000,0000,0000,,И в этот момент внутри что-то вспыхнуло и исчезло. Прошу, поверьте!
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Светло-голубая вспышка?
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:21.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Но Томе-сан сказал...
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:24.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:27.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:29.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему он был там!
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Алло. Да. Понятно.
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:38.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Я сам удивился, когда увидел.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:50.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Все улики найдены. Преступником был этот человек!
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:55.78,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан! Вот же...
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Где это твое неопровержимое доказательство?
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно, вот оно!.. Наконец-то...
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Теперь твой черед, дядя.
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, ты правда понял, кто преступник?
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мори!
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Эта поза!
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, инспектор Мегуре, я знаю все до последней детали.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Соберите всех в этой комнате, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Итак, все здесь, так?
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с того, что по расположению тела мы поняли, что жертва знала преступника, я прав, инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы выбили дверь, свет в комнате не горел.
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Как тогда жертва узнала нашего непрошеного гостя?
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели...
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:16:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Кацуэ-сан была убита задолго до обнаружения тела, когда на улице еще было светло.
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.77,Default,,0000,0000,0000,,А что за выстрел мы тогда слышали?
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот выстрел подстроил убийца, чтобы обеспечить себе алиби.
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:18.72,Default,,0000,0000,0000,,При помощи пульта из этой комнаты преступник включил телевизор, по которому прозвучал выстрел.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-кун, преступнику ведь для этого нужно знать точное время, когда по телевизору прозвучит выстрел.
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Как он его?..
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Сестра?
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, в этой комнате есть только один человек, который мог знать точное время выстрела.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Он прозвучал в 19:30. Или, если быть точным, в 19:29:32.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Именно в это время прозвучал выстрел в сериале, созданном компанией Эцуко-сан.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, Эцуко-сан, настоящий преступник - вы.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, дело было так.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Днем вы поднялись по лестнице и залезли в комнату через окно.
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда Кацуэ-сан увидела вас и подошла к вам, вы достали пистолет с глушителем и выстрелили.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:26.38,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы переоделись и явились на встречу с нами.
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Сверившись с часами, вы позвали за собой свидетеля, Адзусу-сан, на второй этаж,
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:39.33,Default,,0000,0000,0000,,после чего сделали вид, что поднимаете платок, который якобы случайно уронили, и нажали кнопку на пульте.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Или я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, вспышка, которую видел Коджи-сан, была от телевизора.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Если хотя бы на одну секунду ошибиться со временем,
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:00.28,Default,,0000,0000,0000,,остальное звуковое сопровождение сериала загубит весь трюк.
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы сегодня и надели цифровые часы.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:09.06,Default,,0000,0000,0000,,И вы же сломали телевизор в гостиной.
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Если выстрел прозвучит на обоих этажах одновременно, план рухнет.
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:17.67,Default,,0000,0000,0000,,А доказательства?
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть доказательства моей вины?
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Притворившись, что рыдаете от горя,
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:32.98,Default,,0000,0000,0000,,вы, подгадав момент, запустили пульт под столик.
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Однако вы немного переборщили, и пульт оказался прямо под столиком, куда он не мог просто так упасть сверху.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,И на этом пульте остались ваши отпечатки.
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, еще бы.
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Я заходила в эту комнату каждый день по несколько раз!
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:58.68,Default,,0000,0000,0000,,А вот чуть ранее вы сказали, что с самого утра не были в этой комнате.
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Но это только сегодня.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:04.01,Default,,0000,0000,0000,,А вчера и позавчера заходила.
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Кстати, Адзуса-сан.
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы пролили здесь чай, то что сделали с пультом?
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Так как чай попал и на пульт, я тщательно его протерла...
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ложь! Уверена, ты забыла его вытереть!
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я тщательно вытерла его, чтобы ни следа от чая не осталось!
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, так можно бесконечно обвинять друг друга.
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Томе-сан, прошу, огласите результаты.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Можно начинать?
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Если готовы.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:51.16,Default,,0000,0000,0000,,На пульте дистанционного управления, найденного на месте преступления, было обнаружено 2 набора отпечатков.
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Один набор Фурукавы Эцуко-сан, левая рука, все пальцы.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Один набор Мачиды Адзусы-сан, левая рука, все пальцы.
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот видите. Ее отпечатки остались.
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Так... я ведь...
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:10.08,Default,,0000,0000,0000,,У вас все, Томе-сан?
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Все.
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, разногласия устранены.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, как устранены?
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Адзуса-сан не забыла вытереть пульт.
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь только что...
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она забыла вытереть пульт, на нем бы осталось еще кое-что.
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Это отпечатки человека, который живет в этой комнате - Фурукавы Кацуэ-сан!
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Она сама виновата.
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Знала, что у моей компании проблемы с долгами, но ни йеной мне не помогла.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Хотя долги Коджи из-за азартных игр всегда оплачивала, какой бы ни была сумма.
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:04.47,Default,,0000,0000,0000,,И так было всегда!
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Коджи то, Коджи сё!
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Даже в детстве она беспокоилась только о Коджи... Всегда о нем...
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Фурукава-сан, я понимаю ваши чувства.
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Но несмотря на это, поймите сами.
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы убили человека. Собственную мать.
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:33.76,Default,,0000,0000,0000,,У вас будет время поразмыслить над этим.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:59.25,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:06.34,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:15.64,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:21.57,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:29.11,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:39.38,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:44.34,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:50.51,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:55.52,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:23:02.15,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь будет работать.
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:14.56,Default,,0000,0000,0000,,О, включился!
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан - настоящий видеоманьяк.
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день берет фильмы напрокат, как ненормальный!
Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Стрельба!
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:42.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Уже все закончилось...