← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP227.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin_comm,Myriad Pro Cond,30,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей стала игра.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время для раскрытия этого дела!
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.06,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.26,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.09,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.59,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы фотографировались в игровом центре,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,когда вдруг заметили знакомое лицо, играющее в электронный тир -
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,учителя английского языка школы Тэйтан, Джоди Сантемиллион.
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Она предложила Ран сыграть в одну игру.
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Но ее почти сразу победил Бито Кенго-сан.
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,А чуть позже обнаружилось, что Бито-сана убили!
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемых оказалось четверо.
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Журналист Шимидзу Такаясу-сан.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Работник игрового центра Деджима Хитоши-сан.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Таксист Эмори Тошицугу-сан.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Джоди-сенсей.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:34.34,Def_it,,0000,0000,0000,,В том, что его убили, сомнений нет.
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:41.74,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит, подозрение сильнее всего падает именно на этого человека. А улики определенно еще там.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.18,Def_it,,0000,0000,0000,,А что насчет оружия?
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Его нигде пока еще не нашли.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели оно все еще при нем?
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:55.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот преступник...
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Куда же он дел свое оружие?
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:07.75,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,120)}ИГРОВАЯ ЗАПАДНЯ
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:07.75,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(314,360)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Я собирал свои монетки в сто йен.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:15.63,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,410)\pos(317,313)}ЭМОРИ ТОШИЦУГУ (41 год)\NТаксист
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:16.28,Def_up,,0000,0000,0000,,Покупал себе кофе и всю сдачу случайно рассыпал.
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, признаю, мне этот парень не сильно нравился, но я уважал его как игрока.
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши, разве это не он говорил, что водитель из тебя никакой?
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:36.26,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,340)\pos(315,307)}ШИМИДЗУ ТАКАЯСУ (30 лет) \N Игровой журналист
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:38.57,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, он так всем и говорил: "Хотите в живых остаться, к этому парню в машину не садитесь".
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя как будто мотива нет.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь еще был парнем твоей дорогой сестрички, так?
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Парнем его сестры?
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Они даже жили вместе.
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Но так как Бито-сан был твоим игровым партнером, ты ему ничего сказать не мог, да?
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,А вы, молодой человек, так уж точно смерти ему желали, в этом я уверен.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Что вы этим хотите сказать?
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:14.60,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(385,430)\pos(332,302)}ДЕДЖИМА ХИТОШИ (22 года)\NРаботник
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:15.77,Def_up,,0000,0000,0000,,Полгода назад этого паренька все знали как лучшего игрока в Бэйке.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Но стоило ему проиграть жертве, как про него тут же забыли.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что бы не подумал, что он сменит прическу и станет работать здесь.
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы обнаружили следы яда в крови жертвы.
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Его отравили тетродотоксином. {http://ru.wikipedia.org/wiki/Тетродотоксин}
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,И, похоже, ввели его в правую руку.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Т-тетродотоксин?
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:44.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Из фугу!{ну, рыба}
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Тетродотоксин. TTX, если кратко.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже полмиллиграмма хватит, чтобы убить человека.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,При попадании в желудок из фугу у вас будет шанс спастись, так как яд попадает в кровеносную систему не сразу.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Но если ввести его сразу в кровь, то смерть наступает незамедлительно. The End{"Конец"}.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:19.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,375)\pos(307,322)}ДЖОДИ САНТЕМИЛИОН (28 лет)\NУчитель школы Тэйтан
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:19.84,Def_up,,0000,0000,0000,,Ну, так мне, по крайней мере, сказал мой знакомый врач. "Если захочешь в Японии попробовать ее, будь осторожна".
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Так я и думал, поэтому мы и не нашли орудие убийства.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Нужно вернуться и поискать улики на месте преступления.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы не будете против?
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Не будем...
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот, опять этот звук.
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:42.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Но откуда?
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Простите, у вас шнурок на левом ботинке развязан.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ага, спасибо, малыш.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Их ведь всегда нужно завязывать, да?
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:58.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот человек!
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот человек убил Бито-сана...
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:06.88,Def_it,,0000,0000,0000,,И для этого он воспользовался особенностями игрового центра.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:12.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Но зачем делать это прямо на виду у полиции?
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун? Идешь?
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы обыскали это место вдоль и поперек, но не нашли ничего похожего на иголку.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Также все камеры показывают, что никто во время матча не уходил.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, оружие все еще у преступника, да?
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, нам нужно провести обыск каждого из вас.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Да пожалуйста, мне без разницы.
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень умер, сражаясь со мной. Так что у меня даже шанса его убить не было.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Да и я не мог. Я оказался рядом с ним лишь раз, когда монеты забирал.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,А обыскать вам нужно Эмори-сана, так как это он был замечен возле убитого во время игры.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, что насчет этой вот женщины, которая в гонки играла рядом с Бито-саном?
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка, мы вам разве не сказали? Джоди-сенсей все то время провела, играя в игру, так ведь?
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, отсюда ничего сделать не удастся.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Сидя в кресле, даже рукой не дотянешься, видите?
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Так что сенсей тут вообще ни при чем.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, мне вам следует напомнить.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Бито-сану вкололи яд в правую руку, так?
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,А я был слева от него, так что ничего такого сделать не мог.
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну, господа, мы же просто рассматриваем преступление со всех возможных ракурсов.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Соноко?
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, я сильно разочаровалась. Особенно в вас, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ведь преступник ухмыляется прямо у вас под носом.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Яд ввели в правую руку.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, Эмори-сан никак не мог этого сделать.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,А Деджима-сан хоть и говорил с жертвой до матча,
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,он ее не убивал, так как Шимидзу-сан после этого разговаривал и с Бито-саном.
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:09:04.23,Default,,0000,0000,0000,,А Джоди-сенсей непричастна потому, что мы видели, как она все это время играла.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда единственный, кто остался...
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Именно, единственный, кто остался...
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто его ненавидел!
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:20.03,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar \N Редактура, оформление:  Smarter \N Лирика:  Someone
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, остается только тот...
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.85,Default,,0000,0000,0000,,...кто ненавидел жертву...
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Шимидзу Такаясу-сан.
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Это вы!
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.33,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы, юная леди?
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Разве не видели, как я проигрывал ему?
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Как же я его убил тогда?
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Со мной такое не пройдет, я знала, что вы именно так мне ответите.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ран и детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,сядьте, пожалуйста, в игровые кресла, где сидели эти двое во время матча.
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Это поможет все объяснить.
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Садись сюда.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте...
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что? Полиция слушает какую-то девчонку?
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, просто Соноко-кун знает свое дело.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Уже начали?
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:31.51,Def_tv,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.36,Default,,0000,0000,0000,,А не слишком ли он с ней?
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,А еще офицер...
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такаги-кун, не усердствуй.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Comment: 0,0:10:55.91,0:10:57.17,Default,,0000,0000,0000,,K.O.! {"Нокаут!"}
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Жестоко он...
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка...
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, знаю, ты не очень любишь проигрывать.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Но на этот раз ты переборщил.
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян попросила меня передать кое-что детективу Такаги.
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был выбрать бойца-женщину и завязать глаза галстуком, чтобы ничего не видеть во время боя.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Получается, мужчиной играла...
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Я. Соноко попросила.
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, вполне естественный эффект.
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ведь все думали, что Ран будет играть за женщину, а детектив Такаги - за мужчину?
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Но все было наоборот, как и в тот раз, во время убийства.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы думали, что Бито-сан выбрал Бэйку Цезаря, а Шимизу-сан - Хайдо Рутаса.
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Так нас и провели.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,В этой игре не предусмотрены полоски жизни, поэтому очень сложно разобраться, кто за кого играет.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.21,Default,,0000,0000,0000,,И подмену заметить очень непросто.
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, Бито-сан поменял своего игрока?
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, после того, как Шимидзу-сан его уколол, он либо сразу скончался, либо сначала просто отключился.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Все знают, что тетродотоксин вызывает мгновенный паралич.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Даже оставшись в сознании, шевельнуться он все равно не мог.
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы его отравили до матча, этого разве никто бы не заметил?
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь, когда играл, не сильно-то и напрягался, за меня все автомат делал.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:01.60,Default,,0000,0000,0000,,А вот этот нагрудник удерживал меня на месте.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно, Шимидзу-сан этим и воспользовался.
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Перед боем вы подошли к Бито-сану и укололи его в руку.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:16.15,Default,,0000,0000,0000,,И пока яд начинал действовать, вы начали игру.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Игру, в которой проигравшим станет Рутас.
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Но перед этим вы сели за свое кресло и выбрали персонажа Бито-сана - Бейку Цезаря.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого все решили, что это жертва избивает вас.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Но почему тогда он не добил своего соперника?
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он закончил бой таким образом,
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:52.35,Default,,0000,0000,0000,,на экране у Бито-сана высветилось бы "Вы проиграли".
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.89,Default,,0000,0000,0000,,А если бы никто не выиграл - "Ничья".
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,А затем появилась бы только надпись "Игра окончена", и никто бы не узнал, за кого играл Бито-сан.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.40,Default,,0000,0000,0000,,А с оружием что?
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы были правы, юная леди, игла валялась бы где-то в здании.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Но никто никаких игл не находил.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и хотел обыскать вас.
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Дерзайте, у меня вы ничего не найдете.
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:25.48,Default,,0000,0000,0000,,И он прав.
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Потому что орудия убийства при нем уже нет.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаете,
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:35.32,Default,,0000,0000,0000,,оно сейчас находится прямо здесь.
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Что она такое несет?
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Деджима-сан, подойдите, пожалуйста, поближе.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Разве сами не заметили?
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Эм, нет...
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты пытаешься добиться?
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, не заметили, инспектор?
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:02.49,Default,,0000,0000,0000,,При каждом его шаге раздается звук скрежета об пол.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Неужели у него на подошве...
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Да. Шимизу-сан...
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,...воткнул иголку в сигарету, а ее в свою очередь прилепил к жвачке, а затем приклеил ко всему этому обертку{бумажку}.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,он мог просто бросить ее на пол, и было совсем не важно, кто именно наступит на нее.
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:33.82,Default,,0000,0000,0000,,А сделал он это, когда "поднимал" свою зажигалку.
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Так как игла была в сигарете, оставалось только придавить ее.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Наступивший так ничего не заметил бы, а если бы и заметил, то просто выкинул бы.
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, избавились вы от яда на игле или нет, зависит от вашей совести.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:16:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что сигарету вы подготовили заранее.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, в уборной, да?
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Если засунуть ее в пачку...
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.19,Default,,0000,0000,0000,,...то никто ничего подозрительного не заметит.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, если мы найдем отпечатки Шимизу-сана на сигарете, у нас сразу появится доказательство.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Такая логика меня действительно поразила.
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь явно кто-то другой поработал, юная леди.
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Эти сигарета и жвачка отличаются от моих.
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, кто-то определенно хотел меня подставить.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Все знают, что я жую жвачку для удачи. Даже в журнале писали об этом.
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Можете, конечно, проверить отпечатки, но, уверяю, вы ничего не найдете.
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Так, значит?
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:17:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Я все никак не могла понять, зачем вы воспользовались жвачкой, чтобы спрятать орудие убийства,
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:04.17,Default,,0000,0000,0000,,но при этом открыто жевали ее на глазах у полиции.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы взяли жвачку и сигарету из какой-нибудь пепельницы.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:16.92,Default,,0000,0000,0000,,А жевали вы ее лишь на случай, если иглу все-таки обнаружат.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Так вы бы оказались вне круга подозреваемых.
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Но отпечатки-то должны были остаться?
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Необязательно, ведь он мог держать всю конструкцию между пальцев.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Да. И чтобы достать иглу, ему нужно было всего лишь сжать пачку.
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:47.78,Default,,0000,0000,0000,,А как же он поступил с монетой?
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Деджима-сан, можете показать нам монетосборник этого автомата?
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:54.56,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно...
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:00.96,Default,,0000,0000,0000,,По идее, там должно быть две монетки по сто йен.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как вы достали все монеты из автомата Бито-сана.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле там лежит три монеты.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Она права.
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Одну монету опустил Бито-сан,
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:26.46,Default,,0000,0000,0000,,другую - детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и третью монету опустил преступник, чтобы сыграть еще раз.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, Шимизу-сан, ваши отпечатки остались на этой третьей монете в 100 йен!
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Но без экспертизы мы пока ничего сказать не можем.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, но ведь Шимидзу-сан не знал, что монетосборник был опустошен.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:19:00.46,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку перчаток он не носил, его отпечатки будут именно на этой монете.
Dialogue: 0,0:19:02.63,0:19:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Скрыть их у него не было возможности.
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Мои отпечатки есть на этой монете.
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Я так крепко сжимал эти сто йен...
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:18.67,Default,,0000,0000,0000,,...ведь это была моя последняя игра.
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:20.78,Default,,0000,0000,0000,,"Последняя игра"?
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Именно, я так прощался с играми и этим парнем.
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.95,Default,,0000,0000,0000,,И все ради моей сестры, которая начала слепнуть...
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Слепнуть?
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, почему она стала терять зрение?
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Из-за нехватки витамина А.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Не можете в это поверить?
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выплатить огромные долги этого парня,
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:54.08,Default,,0000,0000,0000,,она месяцами работала и недоедала.
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Даже после его вступления в банду она его не бросила.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели сыграть с ним в последний раз?
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Он мне сказал, что если я выиграю у него в эту игру, он оставит мою сестру в покое.
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Я все силы бросил на попытки победить его Хайдо Рутасом...
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Но так и не смог.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Потому и убили...
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, но теперь я сожалею об этом...
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Так как Бэйка Цезаря больше нет...
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:36.62,Default,,0000,0000,0000,,...у меня не будет возможности победить его.
Comment: 0,0:20:42.51,0:20:52.11,ED,,0000,0000,0000,,Не увижу я его - день грядущий, где царит добро.
Comment: 0,0:20:53.90,0:21:05.20,ED,,0000,0000,0000,,Но меня им не спугнуть, освещу ярко вдали свой тернистый путь.
Comment: 0,0:21:05.20,0:21:07.62,ED,,0000,0000,0000,,И вот стою
Comment: 0,0:21:08.53,0:21:11.10,ED,,0000,0000,0000,,На финише негласном,
Comment: 0,0:21:11.10,0:21:18.63,ED,,0000,0000,0000,,Пусть течет слеза, пускай уже не та моя душа -
Comment: 0,0:21:18.63,0:21:24.30,ED,,0000,0000,0000,,Мне все равно. (Не сдамся я...)
Comment: 0,0:21:24.55,0:21:30.44,ED,,0000,0000,0000,,Новую начнем жизнь вместе мы,
Comment: 0,0:21:30.69,0:21:34.73,ED,,0000,0000,0000,,Не ставя крест, держась мечты.
Comment: 0,0:21:36.69,0:21:46.83,ED,,0000,0000,0000,,Сможешь так собою стать, в глазах друзей себя увидать.
Comment: 0,0:21:47.33,0:21:54.25,ED,,0000,0000,0000,,Не молчи, ведь наши чувства нас могут изменить.
Comment: 0,0:21:55.25,0:21:59.92,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Ну давай же снова мы найдем любовь,
Comment: 0,0:22:00.59,0:22:05.26,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Жить вместе будем вновь.
Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Просто потрясающе, Соноко. Good job!
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая классная!
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как Кейт Мартин.
Dialogue: 0,0:22:15.69,0:22:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Кейт?
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:19.89,Def_it,,0000,0000,0000,,А, эта женщина-офицер из Америки?
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Но серьезно, ты так была на Шиничи похожа!
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Шин-ичи?
Dialogue: 0,0:22:26.03,0:22:29.70,Default,,0000,0000,0000,,А! Это которого мы видели на фестивале? {191 серия=)}
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:31.93,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Он такой клевый.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего подобного, он просто детективный маньяк.
Dialogue: 0,0:22:37.84,0:22:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до свиданья, сенсей, нам в эту сторону.
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:44.35,Default,,0000,0000,0000,,До свидания, Джоди-сенсей!
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока, увидимся завтра в школе.
Dialogue: 0,0:22:55.23,0:22:57.29,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Пока-пока, клевый парень.
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, день сегодня был насыщенный.
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и говорил, здесь довольно весело.
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Я уже установила местонахождение одной из целей.
Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, она{цель} внешний вид сменила и, похоже, ходит в школу.
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Забавно, не правда ли?
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Имя цели?
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.23,Default,,0000,0000,0000,,"Rotten Apple".
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Гнилое яблоко", то бишь. Будем звать так.