← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP190.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.05,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара наставила на Конана пистолет.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,А Ран на сцене вместе с незнакомцем!
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.87,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Отправившись в поход с профессором Агасой, мы, Молодые Детективы, нашли в лесу пещеру
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,и решили ее исследовать.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Но внутри мы наткнулись на грабителей банка, пытающихся спрятать тело.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, меня подстрелили.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря смекалке Молодых Детективов мы благополучно выбрались из пещеры, а бандитов арестовали.
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Меня немедленно отвезли в больницу, где Ран, откуда-то зная мою группу крови, спасла меня, став донором.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.92,Def_past,,0000,0000,0000,,У нас с ним одна группа крови.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:24.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран точно знала...
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:29.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Про мою группу крови... Про то, кто я на самом деле...
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,И когда я уже решился все ей рассказать...
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара наставила на меня пистолет.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:48.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,79)\c&HDAE8E5&}Возрождение от безысходности
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:48.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(318,388)\c&HE0E7E7&}Третий вариант
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:54.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Х... Хайбара!
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но, похоже, во мне по-прежнему течет черная кровь.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Что, не понимаешь? Меня раскрыли.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Раскрыли те, кого ты называешь "людьми в черном".
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Все произошло в отеле Хайдо-Сити, где мы с ними пересеклись.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Я даже представить не могла, что кроме Писко там будет еще кто-то из Организации.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Из-за его показаний Организация стала подозревать, что я уменьшилась из-за наркотика.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня утром они наконец нашли мое укрытие.
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что меня убьют на месте,
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,но они сказали, что о моем предательстве забудут, если я вернусь в Организацию.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что они хотят продолжить работу над Апотоксином-4869,
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,разработка которого без меня зашла в тупик.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,И ты пришла убить меня, потому что я знаю о существовании Организации?
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, это необходимое условие моего возвращения.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,А о твоих родителях и этом осакском детективе позаботятся завтра.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но профессора взяли в заложники.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас в моих силах спасти только его.
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Поблагодарил бы меня.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты отправишься на тот свет первым и не увидишь, как умрут твои родители и друзья.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,И что бы ты делал?
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Если бы на прощальной вечеринке был еще кто-то из Организации,
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,и если бы меня раскрыли, а профессора взяли в заложники, я бы поступила именно так, как сейчас.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, если бы это и произошло, меня бы просто убили вместе со всеми, кто со мной связан.
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты сюда зачем пришла?
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вернуть тебя на землю.
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,На землю?
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Тобой сейчас движут эмоции. Если ты расскажешь ей про Организацию,
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,она, без сомнения, тоже станет одной из мишеней.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Она? Ты про Ран?
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она догадывается о твоей настоящей личности, это понятно.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,И так как считаешь, что на этот раз сухим из воды выйти не получится,
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,ты решил облегчить себе жизнь и рассказать ей об Организации и о наркотике.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Чему ты удивляешься? {Ты чего такой удивленный?)}
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:48.69,Default,,0000,0000,0000,,У тебя это на лице было написано, когда я пришла.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Если даже я это поняла, то она и подавно.
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, она сейчас думает: "Интересно, когда он обо всем расскажет?"
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть три варианта.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Три?
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Первый - ты ничего ей не говоришь и продолжаешь жить прежней жизнью.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Второй - ты ей все рассказываешь и продолжаешь надеяться, что Организация никогда на тебя не выйдет.
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, третий...
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:29.15,Comment,,0000,0000,0000,,Фестиваль старшей школы Тэйтан
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:37.96,Comment,,0000,0000,0000,,{\b1\an9\c&H242545&\3c&H99B4CF&}Любовный роман, превосходящий "Ромео и Джульетту"! \N {РАПУНЦЕЛЬ: }ЗАПУТАННАЯ ИСТОРИЯ \N 2-B класс
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Шутите?
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Откуда в зале столько народу? Они точно на наше выступление пришли?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Афиша сделала свое дело.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Не зря я написала, что мы покажем любовный роман, превосходящий "Ромео и Джульетту".
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян.
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-тян!
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Я все-таки решила приехать.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Хейджи и сказал не приезжать, потому что мешаться буду...
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Хаттори-кун не придет?
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, а я хотела его повидать.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Она шутит, шутит.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Просто она без ума от смуглых парней. {Кёгоку-сан например=)}
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости, что мне нравятся смугленькие.
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,А где Кудо-кун? Ты ведь его тоже приглашала?
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Не приглашала.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,,М-да... Всех соседей и старых друзей обзвонила, а про муженька своего забыла?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Значит, ты не только меня пригласила, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты пришел!
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Я ему говорил лежать в постели, пока простуда не пройдет.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Но он заладил: "Я обещал! Я должен прийти!"
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,А как же твоя простуда?
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно тебе так напрягаться.
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:08:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан, можно тебя? Насчет сигнала в последней сцене.
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Какой мужчина!
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Это с ним Ран-тян играет?
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Они такая замечательная пара, да?
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Пойду займу место в зале.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся сцены.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Опа, у нас 15 минут.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Тебе пора переодеваться.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Прости, опоздала.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:38.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(316,284)}МИТАНИ ЙОТА{с Ё - 3 буквы, значит не катит} (27 лет) \N Центральная больница Бэйка, охранник
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:38.09,Def_up,,0000,0000,0000,,Чего так долго? У меня в горле пересохло.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(455,0)\pos(312,282)}КОГАМИ МАЙ (28 лет) \N Центральная больница Бэйка, клерк
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.70,Def_up,,0000,0000,0000,,Извини, там протолкнуться нереально, столько народу.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне в туалет надо, подержи пока.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Тебе прямо сейчас надо?
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:50.46,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(390,0)\pos(303,289)}НОДА ЮМЕМИ (27 лет)\N Центральная больница Бэйка, медсестра
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:50.40,Def_up,,0000,0000,0000,,Тогда поторопись, Май, скоро начнется.
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Ой, даже меньше минуты до начала! Я быстро!
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Так, кофе со льдом для Май...
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:08:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Апельсиновый сок - мой.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Апельсиновый... вот.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Кохэй, тебе кофе со льдом, верно?
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:08.72,Default,,0000,0000,0000,,И мой красный чай...
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:13.28,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(299,287)}КАМАТА КОХЭЙ (28 лет) \N Центральная больница Бэйка, врач
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:12.49,Def_tv,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:16.91,Def_tv,,0000,0000,0000,,...она...
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:19.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(390,0)\pos(310,310)}НИНАГАВА АЯКО (18 лет) \N Ученица 3 класса старшей школы Тэйтан
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:23.24,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего.
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:29.58,Def_tv,,0000,0000,0000,,Мы начинаем пьесу 2-B класса "Запутанная история".
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:32.18,Def_tv,,0000,0000,0000,,Приятного просмотра.
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,О, Всевышний, мольбы мои вниманьем почему ты обделяешь?
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Неужто взор свой отвернул от бедной девы?
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Я так ждал твоего выступления на большой сцене!
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Это моя дочка!
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Как же он смущает...
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Даже сидеть рядом не хочется.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, ваш выход на сцену!
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Поскорее, готовьтесь...
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто такие? Не знаете, что это Червовая принцесса нашего королевства{ мостов)}?
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы это отлично знаем.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Господин Кортет приказал нам похитить принцессу!
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Нам будет лучше, если два королевства продолжат враждовать друг с другом!
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:32.97,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Вылазь!
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян! Ты же знаешь карате! Ты можешь побить этих сопляков!
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Вороньи перья?
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же Рыцарь в Черном!
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:10:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Какой клевый!
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Черт, отступаем!
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Не раз, но дважды! Кто ты, решивший жизнь мою спасти?
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:15.18,Default,,0000,0000,0000,,О, безымянный рыцарь в черных одеяньях, исполнишь ли желание мое?
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, свой шлем сними и дай в спасителя глаза взглянуть!
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, молодец!
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, в сценарии этого нет...
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Этот негодяй! Как он смеет вытворять такое, когда ей о замужестве уже пора думать?!
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот я ему сейчас!.. {Нет ему прощения!}
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, нельзя! Это же часть пьесы!
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, что мне делать?
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:12.69,Comment,,0000,0000,0000,,Все нормально, продолжай!
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Продолжать? Ты уверена?
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,О, неужели ты - Пиковый принц?
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно изгнал тебя отец мой прочь из страны этой...  И вот, уже ты Королевства Карт стал принцем...
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ах, не помнишь ли ты клятву нашу детскую?
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Коль помнишь... свой поцелуй мне подари!
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Ты что несешь, Ран?!
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.98,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Погибший - Камата Кохэй, 27 лет.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Врач Центральной больницы Бэйка, так?
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели, что произошло во время постановки?
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ему как будто стало очень больно, и он упал.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Может, жертва упала после того, как выпила из этого стакана?
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю... Я смотрела на сцену, так что...
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Стакан почти пуст.
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,В котором примерно часу Камата-сан упал?
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если постановка началась в начале третьего...
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Примерно в 14:40.
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ран-кун?
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, крик раздался во время романтической сцены.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, я права?
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:04.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, фестиваль ведь проходит в школе Ран-сан.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка, выходит, что этот парень тоже здесь?
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Кого-то ищете, инспектор?
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Тебя, блин.
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:23.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот притягивающий несчастья магнит даже фестиваль своей дочери умудрился подпортить.
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит, к телу никто не подходил, да?
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, инспектор.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Оставлять место преступления в первоначальном виде - основа нашей профессии!
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Кроме эксперта к телу никто не подходил.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы выяснили причину смерти?
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, полагаю, что это...
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Цианид калия.
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, этот парень проглотил цианид калия и скончался.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а кто сказал, что к телу никто не прикасался?!
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне так казалось.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Балда. Это можно определить по одному внешнему виду.
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Как правило, у мертвых исчезает кислород в крови.
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Но у этого парня губы вместо того, чтобы посинеть, порозовели.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Это и доказывает, что он умер от дозы цианида калия.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:20.53,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от других ядов, цианид калия при попадании в организм блокирует дыхательные ферменты, в результате чего клетки перестают усваивать кислород из крови.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Кислород попадает в организм, но не усваивается, поэтому цвет кожи становится насыщенным.
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Если вы почувствуете запах миндаля из его рта - будьте уверены, это цианид калия.
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Это так? {товарищ эксперт}
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, запах миндаля присутствует.
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Как этот молодой человек и сказал, вероятная причина смерти - цианистый калий.
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, что-то ты больно много знаешь о его смерти.
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Сидел рядом с Каматой-саном во время случившегося, что ли?
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Я сидел в противоположной части зала, в первом ряду после прохода.
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:02.77,Default,,0000,0000,0000,,В первом ряду после прохода?
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Верно, на третьем сиденье справа от вас.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Я был так увлечен постановкой, что даже внимания не обращал на сидящих рядом.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Твои слова может кто-нибудь подтвердить?
Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Дайте подумать... Ага, вот он!
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Я сидел рядом с этим пареньком в очках.
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Угу, я его помню.
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Все равно, мне кажется, что где-то я тебя уже видел.
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, уже обо мне и забыли?
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Так давно не виделись, а такой холодный прием.
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Я Кудо Шиничи. {Только тупой\глухой не заметит твоего акцента, блин}
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Этот шкет в очках позвонил, и я приехал повидать тебя.
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так, парень?
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты... что?..
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Хейджи?
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:11.47,Def_it,,0000,0000,0000,,К-Казуха! Я же сказал ей не приезжать!
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты лицо выбелил и прическу поменял.
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Выступаешь в театре Кабуки, что ли?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Присмотрись! Я не Хейджи, а Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Что за балаган ты здесь развел?!
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Блин, блин!
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Просто шутка! Я подумал, что всех удивлю, если появлюсь в образе Кудо!
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Но вы меня раскусили...
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Блин, да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Не хватало, чтобы кроме Мори здесь еще кто-то дурака валял.
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Я пошутил!
Dialogue: 0,0:17:48.01,0:17:57.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, я хотел, чтобы она увидела, как мы вместе с мелким Кудо сидим вместе в зале, но мой план провалился...
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:59.42,Def_it,,0000,0000,0000,,И все благодаря Казухе.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, нужно продолжить расследование.
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Погибший Камата-сан сам покупал себе напиток?
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Это была я.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Я купила напитки для всех нас четверых вон там.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Потом отдала их Митани-куну и пошла в уборную, ведь так?
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Митани-сан, это вы передали напиток Камате-сану?
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я начал их раздавать, и...
Dialogue: 0,0:18:35.62,0:18:37.72,Def_past,,0000,0000,0000,,Мне в туалет надо, подержи пока.
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:39.49,Def_past,,0000,0000,0000,,Тебе прямо сейчас надо?
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:43.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Тогда поторопись, Май, скоро начнется.
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:47.33,Def_past,,0000,0000,0000,,Правда? Ой, даже меньше минуты до начала! Я быстро!
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:48.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.61,Def_past,,0000,0000,0000,,Так, кофе со льдом для Май...
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:52.57,Def_past,,0000,0000,0000,,Апельсиновый сок - мой.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:54.57,Def_past,,0000,0000,0000,,Апельсиновый... вот.
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:55.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:58.58,Def_past,,0000,0000,0000,,Кохэй, тебе кофе со льдом, верно?
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:18:59.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Так что стакан Камате дала она.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?!
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Митани-кун, ты же сам выбрал, какой стакан с кофе передать Камате-куну!
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но какие у вас были отношения с погибшим Камата-саном?
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы все выпускники этой школы и бывшие участники театрального кружка.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы также работаем в одной сфере, поэтому у нас появилась традиция вместе ходить на этот фестиваль каждый год.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Но я все еще не могу поверить, что такое случилось с Каматой.
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Он был так рад, что ему скоро дадут докторскую степень.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, Май-сан, а почему вы покупали все напитки в одиночку?
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Нелегко ведь нести сразу четыре стакана.
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Здесь было очень людно, поэтому я попросила остальных поискать нам места.
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,А потом подошел Камата-кун.
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:01.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Май, тебе ведь будет неудобно нести все напитки. Я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:02.81,Def_past,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:08.01,Def_past,,0000,0000,0000,,Прости, я подожду тебя на наших местах.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Камата-кун внезапно побледнел и пошел обратно на свое место.
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Побледнел?
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:18.79,Default,,0000,0000,0000,,С ним что-то случилось?
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, потому, что он заметил меня.
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Ой, Аяко-тян?
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже здесь учишься?
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.64,Default,,0000,0000,0000,,То-то ты показалась мне знакомой!
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Так вы знакомы?
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, она дочь главврача в нашей больнице.
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что напитки в стаканы...
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Наливала я.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Все подозреваемые в сборе.
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Погодите! Я себе тоже кофе со льдом покупала, как и Камата-кун!
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я хотела отравить его, то сама отдала бы ему нужный стакан, чтобы самой не отравиться.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:03.34,Default,,0000,0000,0000,,А если вы подсыпали яд в оба стакана, но к своему так и не притронулись, тогда...
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Я выпила все до капли.
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы точно не вылили его, когда были в уборной?
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала, что оставила напитки здесь, а потом пошла в уборную.
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда вернулась, постановка уже началась, поэтому я больше никуда не уходила!
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:23.59,Default,,0000,0000,0000,,А я только раздал стаканы, у меня не было возможности подсыпать яд.
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь должны были открыть крышку, чтобы увидеть содержимое.
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:34.13,Default,,0000,0000,0000,,В этом не было нужды, крышки стаканов были подписаны.
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, на крышках стаканов с кофе были контейнеры с молоком и сиропом.
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы могли подготовить отравленное молоко или сироп и поменять их с нормальными, перед тем{, или тут ее поставить...} как отдать.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда бы он умер после первого же глотка!
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Цианистый калий ведь убивает мгновенно? А Камата-кун почти все выпил!
Dialogue: 0,0:21:56.86,0:22:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Как именно {при помощи какого трюка}преступнику удалось отравить жертву - пока не знаю,
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:09.87,Default,,0000,0000,0000,,однако я уверен, что преступник - один из вас четверых.
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:37.04,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:44.13,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:53.47,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:59.40,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:06.94,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:17.20,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:22.13,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:28.34,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:33.30,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:39.98,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.