← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP191.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,И вот, долгожданное появление!
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Искра рождает настоящие, взрослые рассуждения.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Один из грабителей банка подстрелил меня, когда мы исследовали пещеру.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,А Ран спасла, пожертвовав своей кровью при переливании.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,И когда я решился все рассказать ей,
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара наставила на меня пистолет.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы вернуть тебя на землю.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Она, без сомнения, тоже станет одной из мишеней Организации.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть три варианта.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Первый - ты ничего ей не говоришь и продолжаешь жить прежней жизнью.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Второй - ты ей все рассказываешь и продолжаешь надеяться, что Организация никогда на тебя не выйдет.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, третий...
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.08,Comment,,0000,0000,0000,,Фестиваль старшей школы Тэйтан
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Затем, во время постановки на фестивале старшей школы Тэйтан...
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,...в зрительном зале произошло убийство.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:46.52,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,79)\c&HD8D7D5&}Возрождение от безысходности
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:46.54,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(318,398)\c&HDCCED5&}Рыцарь в Черном
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Как именно преступнику удалось отравить жертву - пока не знаю,
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,однако я уверен, что преступник - один из вас четверых.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, инспектор?
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я нашел в кармане Каматы-сана неиспользованные контейнеры с молоком и сиропом.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Неиспользованные?
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а Камата-сан всегда пил черный кофе без ничего?
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, кажется, он всегда добавлял и молоко, и сироп...
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага, всегда.
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему же сейчас не добавил?
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в стакане был не кофе, а кола.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что так он вернется и попросит поменять напиток.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,И заодно спросит, почему я отказалась от его предложения.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,П-предложения?
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы собирались пожениться после того, как я окончу школу.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Но потом мне стало страшно, и на прошлой неделе я позвонила ему и отказала.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор он отказывался встречаться со мной.
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему у меня тоже была кола!
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,А я чуть не добавила в нее молоко с сиропом.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, нужно передать стаканы и контейнеры с сиропом и молоком на экспертизу. После этого продолжим.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, исходя из ситуации, я могу сделать еще одно предположение.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Еще одно?
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Шокированный тем, что его бросила юная девушка, он назначает ей здесь встречу и обрывает свою жизнь.
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,То есть, покончил с собой прямо у нее на глазах.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.50,Default,,0000,0000,0000,,И если взглянуть на все под нужным углом, она окажется подозреваемой.
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Камата-кун вроде как что-то в бардачке искал.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, свои права.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то вспомнили?
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто Камата-кун стал странно себя вести, когда мы сели к нему в машину.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,И что-то начал искать в бардачке.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, сходи с ними к машине и осмотри ее. Вдруг найдешь что-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Кудо, ты тоже уже понял, да?
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, именно этот человек подсыпал яд.
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Стакан, который Камата-сан оставил открытым, смешанные кофе и кола. Да и показания странные.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, каким трюком он воспользовался!
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,И если бы у нас были доказательства, то дело...
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда, мелкий игнорщик?
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Как же хорошо они с Хейджи ладят.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот отстой...
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Какое-то непонятное преступление произошло, постановку отменили...
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,А тут еще и дождь зарядил...
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,О каком фестивальном настроении тут можно говорить, да, сенсей?
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, всякое бывает.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,У нас еще будет возможность, а пока лучше смириться.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Отличная работа.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,О, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот что мы нашли в бардачке его машины.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, это цианид калия.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Молодец. Мне только что звонили из лаборатории.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Во всех четырех стаканах следов яда не обнаружено.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, судя по всему, мы имеем дело с самоубийством.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Это не самоубийство.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, простое классическое... убийство.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:21.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, не делай этого!
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:24.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты не должен сейчас привлекать к себе внимание!
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя выходить из тени!
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:30.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели не понимаешь?
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, Камата-сан был отравлен.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Под покровом темноты... перед сияющей сценой.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Против него была использована его собственная привычка. {сыграла с ним плохую шутку - норм, но имхо не весь смысл передает}
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Более того, доказательство этого до сих пор находится у преступника.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:59.45,Default,,0000,0000,0000,,И если мои предположения касательно этого преступления верны, то я знаю...
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,...всю правду.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?..
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:17.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Дурак...
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:22.93,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\NОформление, редактура:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:30.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, этого не может быть!
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь Шиничи... Шиничи ведь...
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:40.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот - Кудо... И тот тоже Кудо!
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:43.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за чертовшина?
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:46.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Так он и правда парень.
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебя уже заждались, великий детектив!
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Это же Кудо-сан!
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Кудо!
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Кудо! Кудо! Кудо!
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с! Потише!
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим праздник после того, как я подниму занавес тайны над этой кровавой сценой.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ему до сих пор нравится купаться в лучах славы.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно ты?
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Что? Глупая.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведешь себя будто спросонья.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Я должен буду сказать тебе нечто важное, поэтому никуда не уходи.
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, Хаттори.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.61,Default,,0000,0000,0000,,10-йеновой монетки не найдется?
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, одна-две вроде были где-то. А что ты собираешься?..
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.99,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Так что, одолжишь?
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, но чтоб вернул.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Да я сейчас и верну.
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,К-Кудо-кун.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что прерываю ваше воссоединение спустя долгое время,
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,но в стакане Каматы-сана и в стаканах остальных подозреваемых не обнаружено никаких следов яда.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Камата-сан выпил почти весь свой напиток.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Тут как ни посмотри...
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, все факты указывают на то, что Камата-сан совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Но версия убийства становится возможной при наличии одной детали.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Одной детали?
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Да. Трюк легко выполним...
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,...если воспользоваться льдом.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Льдом?
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Цианид калия плохо растворяется в холодной воде.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,И если проделать отверстие в кубике льда и поместить внутрь цианид,
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,после чего закрыть отверстие и положить кубик в стакан Каматы-сана,
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:42.88,Default,,0000,0000,0000,,то жертва не узнает о яде, пока не выпьет весь напиток.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда в стакане остались бы следы яда!
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Крышка стакана Каматы-сана была открыта, так?
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете, почему?
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он сильно сжал стакан, когда яд начал действовать.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Болван, тогда стакан был бы полностью смят!
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Есть только одна причина, по которой открывают крышку стакана со льдом внутри.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Камата-сан не выпил яд. Он его съел.
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Съел?
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Инспектор, вы ведь тоже иногда съедаете оставшийся в стакане лед.
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, человек, которому известно об этой его привычке, таким образом и отравил Камату-сана!
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Кто положил кубики с ядом в стакан Каматы-сана?
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Митани-сан и Нода-сан этого сделать не могли, так как просто передали стакан.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,А вот у Нинагавы-сан такая возможность была.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Однако она намеренно поменяла заказанный Каматой-саном кофе на колу.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла класть яд в напиток, который потом могут вернуть и обменять.
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Камата-сан был не единственным, кто заказал кофе.
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя быть уверенным, что нужный стакан попадет именно к нему, 50-процентная вероятность успеха - большой риск.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Да. Камату-сана отравил тот, кто купил напитки и отнес их остальным.
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Когами Май-сан, я считаю, что это сделали вы.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,М-Май...
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Купив напитки, вы сделали вид, что добавляете в стакан молоко и сироп, хотя на самом деле вы положили туда лед.
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Май ведь не добавила в свой стакан ни молока, ни сиропа.
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Точно! А в кармане Каматы нашли неиспользованные контейнеры!
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что, положив лед, она поняла, что в стакане находится кола, а не кофе.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Добавь она в колу молоко и сироп - и Камата-сан просто не стал бы ее пить.
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Она не хотела, чтобы напитки были возвращены, поэтому и купила их прямо перед самым началом постановки.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Даже если кто и понял бы, что напиток в стакане другой, его бы не пошли обменивать,
Dialogue: 0,0:13:11.17,0:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,так как в зале было слишком темно.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Но где тогда она все это время держала кубики с ядом?
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,А, я кое-что нашел в мусорке уборной, когда детектив Такаги чуть ранее вышел оттуда.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Это пластиковый кошелек.
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, отнеси на анализ!
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Кубики с ядом могут долго храниться и не таять, если внутри кошелька будет немного сухого льда.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, Когами-сан, отдав стаканы с напитками Митани-сану,
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:58.08,Default,,0000,0000,0000,,вы отправились в уборную, где смыли сухой лед в унитаз и выбросили кошелек в мусорку.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Или я не прав?
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Май?
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:08.02,Default,,0000,0000,0000,,От Кудо Шиничи-куна другого и не ожидаешь. Правду говорят, что ты великий детектив.
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Но неужели ты забыл?
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Я заказала кофе и себе, а потом все стаканы отдала Митани-куну.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Как я могла положить яд в стакан Каматы-куна, если не знала, какой из стаканов достанется ему?
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:29.48,Default,,0000,0000,0000,,И если ты утверждаешь, что вероятность успеха была 50%, тогда Аяко-тян тоже...
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вероятность была 100-процентная.
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы положили лед в оба стакана.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред? Она ведь выпила весь свой напиток!
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Ей просто нужно было выпить его прежде, чем лед растает.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так, в стакане должны были остаться следы яда!
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она попыталась избавиться ото льда, кто-нибудь из зрителей заметил бы...
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,А если она, как и Камата-сан, положила лед в рот и сделала вид, будто ест его?
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, она выплюнула лед в руку и спрятала его в другом месте.
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего в...
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Брать в рот кубик льда с ядом очень опасно.
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Но если яд находится в самом центре кубика, то отравиться она не могла.
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Но неужели лед действительно в капюшоне?
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Он не врет.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот, взгляните. Никакого налета, блестит как новенькая.
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что на монету воздействовал цианистый калий.
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Но как ты догадался, что она спрятала лед в капюшон?
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, из-за...
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Дождя.
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:16:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы показывали детективу машину, на улице шел дождь,
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:06.04,Default,,0000,0000,0000,,и ты заметил, что я не надела капюшон, да?
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я подумал, что вы не хотите, чтобы растаявший лед с цианистым калием попал вам на голову.
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Камату и правда убила ты?
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я его отравила.
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек не достоин даже называться доктором.
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:28.40,Default,,0000,0000,0000,,"Не достоин"? О чем это ты?
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь знаете
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:35.17,Default,,0000,0000,0000,,про его теорию, которую он хотел представить на следующем научном собрании?
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:43.24,Default,,0000,0000,0000,,В нашей больнице был пациент, чьи симптомы противоречили этой теории.
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Его состояние ухудшилось, и он скончался... будто его и не существовало.
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Камата-кун...
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:17:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Да... Он намеренно давал этому пациенту не те лекарства, чтобы ухудшение состояния привело к смерти.
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:05.77,Default,,0000,0000,0000,,И все ради защиты своей тупой теории.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала об этом на прошлой неделе. Мы с ним встречались после того, как Аяко-тян его отвергла.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Он ни капли не сожалел, просто смеялся над случившимся.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Еще с ухмылочкой сказал: "Мной, человеком, который распоряжается человеческими жизнями,
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:31.99,Default,,0000,0000,0000,,помыкает какая-то школьница.
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы живем в мире, полном идиотов!"
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и заставила его понять,
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:44.64,Default,,0000,0000,0000,,что еще большая глупость - это позволять такому человеку, как он, работать врачом.
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, подкинули пузырек с ядом в машину Каматы-сана...
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, тоже я.
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:57.98,Default,,0000,0000,0000,,А еще я спрятала его права, чтобы заставить его вести себя странно.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Тебе повезло, детектив, что пошел дождь.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не он, ты бы никогда не нашел доказательства.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дело не только в капюшоне. Я в любом случае попросил бы полицию проверить вашу одежду.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что преступник - вы, после того как увидел ваши неиспользованные молоко и сироп.
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы сами сказали, что когда вернулись из уборной, постановка уже началась.
Dialogue: 0,0:18:29.82,0:18:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы вы заглянули под крышку, то не отличили бы кофе от колы в темном зале.{а запах?)}
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я знал уже тогда.
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы открывали крышку раньше и знали о содержимом.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграла.
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы из одной школы, буду считать тебя своим героем.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, остальное расскажете в участке.
Dialogue: 0,0:18:57.35,0:18:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:19:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Митани-сан, Нода-сан, Нинагава-сан,
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:03.65,Default,,0000,0000,0000,,не могли бы вы проехать с нами, чтобы мы записали ваши показания?
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Хейджи был больше похож на ассистента, чем на фокусника.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:14.46,Default,,0000,0000,0000,,А что поделать? Мы ведь в Токио, пришлось все лавры отдать Кудо.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты как всегда великолепен!
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Но до моего уровня все равно не дотягивает.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, встретишься с журналистами перед слушанием дела, как раньше?
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пожалуй, откажусь.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.11,Default,,0000,0000,0000,,У меня еще есть дела.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:39.52,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу попросить вас никому не рассказывать о моем участии в этом расследовании.
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не против... ты в последнее время такой скрытный.
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Есть, инспектор!
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Кудо.
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты отказался прийти на слушание?
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Потому что трюк - всего лишь человеческая выдумка.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Если хорошенько подумать, то ей можно найти логическое объяснение.
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего?
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю...
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы ни думал, до сих пор не могу понять, почему люди убивают друг друга.
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Ради чего - понимаю, а вот почему именно убивают - нет...
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже если...
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:34.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, начинается.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:38.04,Def_it,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что вернул свой прежний облик!
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:40.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Думал, что сработало!
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:49.56,Def_past,,0000,0000,0000,,Это прототип антидота для Апотоксина-4869, созданный на основе химического состава ликера "Пайкару".
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:51.59,Def_past,,0000,0000,0000,,Так что?
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.56,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты можешь умереть.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:57.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Хочешь рискнуть?
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:20:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи! Что с тобой, Шиничи?
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Тебе больно?
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:06.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:21:08.31,0:21:11.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет! Если я стану Конаном сейчас...
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:14.75,Def_it,,0000,0000,0000,,...она узнает мою тайну!
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт... мое тело... тело меня не...
Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Кудо!
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:43.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот запах... я в медпункте?
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:47.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно... меня сюда принесли.
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:52.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран... Ее лицо такое бледное...
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:57.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Еще бы, увидеть, как человек уменьшается...
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:03.46,Default,,0000,0000,0000,,О, Кудо, ты очнулся!
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы так переживали!
Dialogue: 0,0:22:06.33,0:22:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Боже, никогда меня так больше не пугай!
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:37.04,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:44.13,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:53.46,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:59.35,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:06.90,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:17.17,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:22.13,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:28.30,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:33.26,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:39.94,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.