← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP192.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы вдвоем наконец-то идем на свидание!
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в меню новые неприятности.
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Один из грабителей банка подстрелил меня, когда мы исследовали пещеру.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,А Ран спасла, пожертвовав своей кровью при переливании.
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,И когда я решился все рассказать ей,
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара наставила на меня пистолет.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.51,Comment,,0000,0000,0000,,Фестиваль старшей школы Тэйтан
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Затем, во время постановки на фестивале старшей школы Тэйтан...
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,...в зрительном зале произошло убийство.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,А под маской Рыцаря в Черном оказался...
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю всю правду.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:29.65,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,79)\c&HC3D8D3&}Возрождение от безысходности
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:29.65,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(318,398)\c&HC5D0CA&}Возвращение Шиничи{ вернулся}...
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:34.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:36.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Блин, хватит уже!
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,У меня со слухом все в порядке!{Я и первый звонок слышал!}
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, а ты точно знаешь расписание на сегодня?
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, оно такое же, как и в прошлом году, когда все занимались приборкой после фестиваля.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Я еще не приготовился, жди здесь.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Он здесь. Шиничи вернулся.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.39,Def_it,,0000,0000,0000,,И это не сон! Он на самом деле вернулся!
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Это так здорово, да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Эх, мое настоящее тело и правда лучше.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Не обольщайся.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты думал?
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Она до сих пор не знает твою тайну лишь потому,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,что, отдав тебе антидот, я благодаря маске для изменения голоса заняла твое место.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен был лишь встретиться с ней на сцене.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Но вместо этого ты засветился перед кучей народа.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну прости. Я не смог удержаться, когда нашел разгадку этого преступления.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я и подумать не мог, что полностью верну себе прежний облик!
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, плохая затея была?
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо своему другу из Осаки.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты свалился, я ему обо всем рассказала.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,И он попросил всех присутствовавших не рассказывать о случившемся.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Правда, не знаю, достаточно ли было одних слов...
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Пока все не разрешится, я поживу вместе с твоей подружкой.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара, почему ты так ради меня стараешься?
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если у тебя есть антидот... Разве тебе не хочется как можно скорее вернуть свой прежний облик?
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Дурак. Я помогаю потому, что сама буду в опасности, если твою личность раскроют.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ты принял лишь прототип антидота.
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Принимать его или нет, я решу только после анализа твоего состояния в течение некоторого времени.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хайбара...
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Можешь перестать говорить по-девчачьи голосом Конана?
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Жутко звучит.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Да? А мне нравится.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ай, жуть!
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Я была очень удивлена, узнав, что под маской рыцаря скрывался ты!
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Как ты решился сыграть главную роль, если плохо запоминаешь слова персонажей?
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты и дальше продолжал импровизировать, постановка провалилась бы!
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:23.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта Соноко...
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:28.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Так вот, потом Рыцарь в Черном внезапно обнимает принцессу!
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:29.70,Def_past,,0000,0000,0000,,И дарит ей свой поцелуй!
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.60,Def_past,,0000,0000,0000,,И до этого момента ни слова не произносит.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Постановка? Мы ведь не доиграли...
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я про Червовую принцессу.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Не конкретно она, а, скорее...
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,А, ты отлично смотрелась в том платье!
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Многим людям идет старинная одежда.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Это что? Типа комплимент?
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:00.23,Default,,0000,0000,0000,,С выздоровлением!
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,О, как поживаете, ребята?
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте...
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это что за парень?
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Старшеклассник, живущий по соседству с профессором.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.31,Default,,0000,0000,0000,,А, в том жутком доме?
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хайбара-сан сказала, что заболела и в школу не придет.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ты смотрел вчерашний матч?
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:26.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно... А ведь еще недавно я был одним из них...
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Да уж, я как будто сплю.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи! Идем, мы опоздаем, если не поторопимся!
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.51,Default,,0000,0000,0000,,А, то есть, это...
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Шучу, шучу.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты еще не проснулся, что ли?
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Сосредоточься, сосредоточься!
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, что просто пошутил!
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Здорова, Кудо!
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Только вернулся, а уже с женушкой в школу ходишь.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Придурок, ничего подобного!
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у нас новая училка по английскому! Горячая штучка! {Первое упоминание Джоди Сантемилион=)}
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Иностранка с классной фигуркой!
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты мне так и не сказал, о чем поговорить хотел.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Поговорить?
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты хотел мне сказать нечто важное.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,А, ты об этом.
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы... Кончайте чужие разговоры подслушивать!
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Выручай, дорогая!
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:37.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером в 8... в ресторане... в Центральном небоскребе Бэйка... {Бэйка Центр Билдинг... в первом мувике был Бэйка-Сити Билдинг... как же много у них там бэйка-небоскребов}
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а ты уверен? Не слишком ли дорогое место?
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Я позаимствовал кредитку отца.
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Какой беззаботный сынок.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, вообще-то, это мои родители беззаботные, раз уехали из страны, оставив своего сына одного.
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты прямо как Конан-кун.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Его родители тоже сейчас за границей.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь... По правде говоря, долгое время я считала...
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,...что Конан-кун - это ты.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что ты попал в неприятности {из-за расследования}и был вынужден скрыть свою личность.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего попросил профессора сделать какой-то препарат, который уменьшил тебя.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Какая я глупая, да?
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.26,Def_it,,0000,0000,0000,,А ведь почти все из этого - правда...
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Но как-то это странно.
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,После твоего возвращения он для меня стал совершенно другим человеком.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, ну еще бы!
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь это и есть совершенно другой человек.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? О чем хотел рассказать?
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.91,Default,,0000,0000,0000,,А... Хотел рассказать...
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Хотел тебе сказать...
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H1C1C1C&\fs30\pos(293,206)}ЛИФТ
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы не идете на вечеринку, босс?
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, что-то мне сегодня нездоровится...
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:17.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(650,0)\pos(311,310)}ТАЦУМИ ТАЙДЖИ (58 лет) \N Президент игровой компании
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:17.88,Def_up,,0000,0000,0000,,Просто передайте всем, чтобы и в будущем продолжали так же трудиться во благо нашей компании.
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Что-то тут довольно темно.
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:23.47,Default,,0000,0000,0000,,А, босс!
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:29.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(600,0)\pos(196,292)}ООБА САТОРУ (31 год) \N Менеджер игровой компании
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:27.80,Def_up,,0000,0000,0000,,Я попросил выключить его {\i1}сами знаете для чего{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.77,Def_up,,0000,0000,0000,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, передавайте всем привет.
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.{Спасибо за работу}
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вы не знаете, где будет вечеринка?
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:46.09,Default,,0000,0000,0000,,О, госпожа! Вечеринка будет в итальянском ресторане.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,О, Ооба-сан!
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мне нужно с ней поговорить наедине.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Но не задерживайтесь, вечеринка вот-вот начнется.
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ооба-сан.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты опоздала.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Договаривались ведь в первой половине восьмого встретиться.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:12.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(323,321)}ТАЦУМИ САКУРАКО (26 лет) \N Дочь президента Тацуми
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:12.88,Def_up,,0000,0000,0000,,Прости, слишком долго собиралась.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.89,Default,,0000,0000,0000,,А ты папе уже рассказал про нас с тобой?
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Думал, он будет несогласен, но он одобрил наш выбор.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,"Я могу доверить свою дочь такому человеку, как ты".
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит... мы можем быть вместе?
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я могу получить награду за свою храбрость?
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, твои теплые губки.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ой, вечеринка ведь уже началась.
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя, уже 8:30.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде хочу сделать тебе подарок.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Что это?
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Дополнение к серьгам, которые сейчас на тебе.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Ожерелье из таких же розовых жемчужин.
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ведь сегодняшний день ты запомнишь на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так он все понял благодаря этому? Какой же Холмс удивительный!
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так что сказать хотел?
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,А, это... Ну...
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Боже. Понимаю, что это непросто.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Но ты мужчина, поэтому соберись и скажи...
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,...что тебе нужны конспекты занятий{понимаю, скорее студенческое понятие, чем школьное, но... вот так вот...}, которые ты пропустил.
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Я неправа?
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,А я думала, что тебе нужны они, и даже сделала ксерокопии.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне и правда было сложно об этом попросить...
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Так и думала!
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, блин, я не об этом!
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Я пригласил тебя в этот ресторан для того...
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:13.57,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы сказать тебе кое-что...
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,То есть... ну...
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Что это за крик?
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, кто-то таракана увидел.
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, беда!
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,В лифте нашли труп!
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Полицию уже вызвали?
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, я хотел сказать...
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Огнестрельное ранение!
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Президента компании застрелили из пистолета!
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.14,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Перестань.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Я же вижу, что ты хочешь разобраться с этим преступлением.
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от некоторых, я не убегу и не спрячусь. Так что иди уже, детектив.
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пока я не передумала. Вперед.
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Я быстро.
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:29.83,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \NЛирика:  Someone
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:33.87,Def_up,,0000,0000,0000,,Попрошу отойти.
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, личность жертвы установили?
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Да. Тацуми Тайджи-сан, 58 лет.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Президент игровой компании.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Тело в лифте обнаружили эти трое.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Они работают в той же компании.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло в тот момент, когда они возвращались, чтобы кое-что забрать.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что забрать?
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, букет цветов, который был нужен для их юбилейной вечеринки в честь 20-летия компании.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Их компания базируется на этажах с 24 по 36, и этим лифтом пользуются только ее сотрудники.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что Тацуми-сану нездоровилось, поэтому он отправился домой.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Судя по его растрепанному виду, целью преступника были деньги.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, тебе не кажется, что давным-давно здесь произошло похожее преступление?
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я тогда еще только заступил на службу,
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:31.14,Default,,0000,0000,0000,,и на месте преступления появился один странный парень и сказал...
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Я в то время еще в школе учился ведь.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но не думаю, что это было ограбление.
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Да-да. Примерно так и сказал.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Если бы преступник стал требовать денег, то перед этим заставил бы жертву отойти в более безлюдное место.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Если ему нужны были ценности, то лифт - худшее место для их поиска на теле, ведь его в любой момент могут вызвать.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:03.01,Default,,0000,0000,0000,,А если бы он искал деньги, то не стал бы расстегивать пуговицу на рукаве.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы со мной согласны, инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:08.45,Default,,0000,0000,0000,,К-Кудо-кун!
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не произносите мое имя!
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Что, все еще нельзя?
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ужинал вместе с Ран.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, не очень подходящее место для школьников, решивших поужинать.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаете, я специально выбрал именно это место.
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Папа! Папа!
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Почему? Почему папу?!
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы видели его в последний раз, он был еще жив...
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы последние, кто видел Тацуми-сана?
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы проводили его до лифта.
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Потом пришла его дочь и...
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней обсудили некоторые вопросы, после чего вернулись на вечеринку.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент никто в лифт не входил?
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никто.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Точное время помните?
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:04.47,Default,,0000,0000,0000,,8:30!
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Звуки хлопушек прозвучали именно в это время, я даже сверилась с часами, так что в этом ошибки нет!
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Но... вы не носите часов.
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Я посмотрела на часы Ообы-сана, когда он дотронулся до сережки на моем ухе.
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Дотронулся до сережки?
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Он мне здесь вручил подарок.
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:28.12,Default,,0000,0000,0000,,При этом сказав: "Это дополнение к серьгам, которые сейчас на тебе. Ожерелье из таких же розовых жемчужин".
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Дорогая...
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдем расскажем всем гостям на вечеринке о случившемся.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Дорогая, идем с ними.
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Вам не показались странными эти слова?
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут подумали, действительно ли она видела ваши часы.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо! Я их прекрасно видела!
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:17:02.09,Default,,0000,0000,0000,,А, вас смутил тот факт, что здесь было темно, когда вы прибыли?
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Но, как видите, деления и стрелки моих часов могут светиться в темноте.
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Свет погасили по просьбе босса.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, он готовил какой-то сюрприз.
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Все равно что-то не сходится.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, мне тоже расскажи.
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Да что не так-то?
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете... Если дотронуться рукой до сережки, циферблата она не увидит.
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:32.72,Default,,0000,0000,0000,,А ты сережку не ту выбрал.
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы левой рукой дотронулись до сережки с противоположной стороны?
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты на ее прическу взгляни.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Правое ухо скрывают волосы.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и...
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:45.34,Default,,0000,0000,0000,,А почему не правой рукой?
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь гораздо проще.
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если вы в ней в тот момент не держали чего-нибудь.{...}
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:01.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Что такого важного Шиничи хочет мне сказать?
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:06.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:08.36,Def_it,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:12.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты что, потолстела, пока меня не было?
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:14.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:17.33,Def_it,,0000,0000,0000,,В последнее время я о фигуре совсем не заботилась.
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:21.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Но зачем тогда он пригласил меня в ресторан?
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:27.04,Default,,0000,0000,0000,,А вы можете подать десерт чуть позже, когда мой друг вернется?
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Он убежал после того, как услышал крик.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Но он детектив. Уверена, быстренько поможет раскрыть дело и вернется.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего?
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Простите, просто коллеги говорят, что вы похожи на одну легендарную парочку.
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Она тоже сидела за этим столиком.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Правда, это было лет двадцать назад.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.44,Default,,0000,0000,0000,,И тот парень тоже был детективом.
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:59.28,Default,,0000,0000,0000,,И он {\i1}такое{\i0} выдал своей спутнице, когда вернулся, раскрыв дело!
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Так что вы тоже приготовьтесь!
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Выдал "такое"?
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Предложение сделал!
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, удачи вам.
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:14.29,Def_it,,0000,0000,0000,,П... Предложение?
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:20.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели... Неужели Шиничи...
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:26.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, вряд ли.
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:31.34,Default,,0000,0000,0000,,И что? Хочешь сказать, что я держал в правой руке пистолет?
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет?
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего про пистолет не говорил.
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:38.58,Default,,0000,0000,0000,,А вы что, держали?
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это что за парень?
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:43.72,Default,,0000,0000,0000,,А, он...
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не в форме, просто я стажер.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, инспектор?
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, подозреваете Ообу-сана?
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он не мог совершить это преступление, так как последний раз видел папу вместе с тремя своими коллегами!
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:59.80,Default,,0000,0000,0000,,А после этого не отходил от меня ни на шаг.
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:01.67,Default,,0000,0000,0000,,И вы никуда не отлучались?
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Разве что в уборную, где я надела подаренное им ожерелье.
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:09.78,Default,,0000,0000,0000,,А еще подкрасила губы{навела марафет=)}, на это ушло минуты две-три.
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Он все это это время стоял у двери.
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:13.38,Default,,0000,0000,0000,,И разговаривал со мной!
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы нашли пистолет с глушителем и гильзу.
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:22.89,Default,,0000,0000,0000,,В подвале, в контейнере для мусора.
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, преступник выбросил их в мусоропровод.
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Где на этом этаже  расположен мусоропровод?
Dialogue: 0,0:20:30.57,0:20:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с уборной.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, он мог выбросить его во время разговора.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Да вы, похоже, так и горите желанием сделать из меня преступника.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Объясните тогда, как я убил босса, находящегося в лифте?
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Я от нее ни на секунду не отходил.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:55.83,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, если бы я выстрелил, разве на моем рукаве не осталось бы следов пороха?
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда дадите нам его проверить?
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, без проблем.
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Пройдите со мной.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ооба-сан...
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вы, случаем, не целовались с ним напротив лифта?
Dialogue: 0,0:21:11.84,0:21:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Что? Неужели вы нас видели?
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Просто моя мама говорила мне,
Dialogue: 0,0:21:17.18,0:21:21.42,Default,,0000,0000,0000,,что женщины всегда подкрашивают губы {поправляют макияж }после поцелуев.
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Как именно он себя в тот момент вел?
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Как?.. Обнял меня рукой вот так...
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы стояли спиной к лифту?
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:36.87,Default,,0000,0000,0000,,И вы часто так делали, оставаясь наедине?
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Даже сегодня мы договорились встретиться здесь...
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, секундочку!
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Хороший пример.
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:50.41,Default,,0000,0000,0000,,А, простите, еще один вопрос.
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Эти серьги вам тоже Ооба-сан подарил?
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:22:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Не угадали. Я купила их перед приходом на вечеринку.
Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Это не подарок.
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, спасибо.
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:08.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:10.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Президента компании убил он.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:13.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Это точно был Ооба-сан!
Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:36.99,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:44.08,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:53.41,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:22:55.05,0:22:59.30,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:06.85,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:23:07.73,0:23:17.12,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:22.08,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:28.26,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:33.22,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:23:33.35,0:23:39.89,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.