← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP193.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Форму воде придать очень сложно.
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ветра поток узреть невозможно.
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.60,Default,,0000,0000,0000,,В любых расследованиях без аргументации никуда.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Что же будет с нами после расследования?
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мои чувства достигнут цели и без помощи слов!
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.66,OP,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что люди разные мы с тобой,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.79,OP,,0000,0000,0000,,Тогда и мыслей наш ход,
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,OP,,0000,0000,0000,,И та же скорость шага различные будут, как небо с землей.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.09,OP,,0000,0000,0000,,Сменяет лето зиму,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.59,OP,,0000,0000,0000,,А в нашей памяти мы вместе будем: только ты и я.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.18,OP,,0000,0000,0000,,Однако хлопотно все ж
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.10,OP,,0000,0000,0000,,Искать кого-то, не зная, куда заведет нас неведомая суть.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.61,OP,,0000,0000,0000,,Не стоит гадать, сильней нам не стать,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.28,OP,,0000,0000,0000,,Особой любви стремись лишь познать.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.24,OP,,0000,0000,0000,,Пускай не заботит морока тех праздных дней,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.53,OP,,0000,0000,0000,,Верь сердцу и тайне в глазах!
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.00,OP,,0000,0000,0000,,Ты главное стой и не потеряйся, а лучше всего моих рук касайся,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.88,OP,,0000,0000,0000,,Не важно, ранишь ли меня в этот раз.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.85,OP,,0000,0000,0000,,Жаль, что иногда в поимке ответов
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.39,OP,,0000,0000,0000,,Сбиться на путь будет легче напрасный,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:27.77,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,930)}Но к битве следующей готовься смелей.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}В объятьях твоих
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:39.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Скажу всем тайнам: "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Один из грабителей банка подстрелил меня, когда мы исследовали пещеру.
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,А Ран спасла, пожертвовав своей кровью при переливании.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,И когда я решился все рассказать ей,
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара наставила на меня пистолет.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.18,Comment,,0000,0000,0000,,Фестиваль старшей школы Тэйтан
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Затем, во время постановки на фестивале старшей школы Тэйтан...
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,...в зрительном зале произошло убийство.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря созданному Хайбарой антидоту я вернул себе прежний облик...
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,...и раскрыл это преступление.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Все сомнения Ран рассеялись.
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день я пригласил ее на ужин в ресторан, расположенный в Центральном небоскребе Бэйка.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,И как назло, там произошло очередное убийство!
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Я рванул на место преступления, а Ран осталась ждать.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,И там я сразу же распознал преступника!
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:44.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Президента компании убил он.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Это точно был Ооба-сан!
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:03:00.03,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,79)\c&HD1D6D5&}Возрождение от безысходности
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:03:00.05,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(310,388)\c&HCED3D0&}Памятное место{место для клятв\обещаний}
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:09.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно,
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.56,Def_it,,0000,0000,0000,,что такого важного Шиничи хочет мне сказать?
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:13.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:16.83,Def_past,,0000,0000,0000,,Предложение сделал!
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, глупости, глупости!
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:25.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы ведь всего лишь старшеклассники!
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Возвращайся скорей, Шиничи...
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:41.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Президента компании определенно убил Ооба-сан.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:44.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось узнать две вещи.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:48.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему одежда президента в лифте была растрепана...
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:50.50,Def_it,,0000,0000,0000,,...и куда делись следы пороха.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:57.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Судя по уверенности Ообы-сана, он как-то сумел избежать его попадания на одежду.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,А может, дело в том костюме, что менеджер Ооба носил на вечеринке?
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Он ведь переодевался!
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, на сегодняшней вечеринке был представлен наш новый талисман.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Он все время находился на сцене.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы так удивились, когда узнали, что внутри этого костюма оказался менеджер Ооба!
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Если он заранее приготовил сменную одежду, то мог переодеться и избавиться от следов пороха.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Но это невозможно.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как надеть костюм, он отдал нам свои пиджак и брюки.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Это так подозрительно.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите так.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер просто пытался обеспечить нам веселый вечер.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты про подмигивания этого костюма?
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу было забавно, но потом...
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Эти ежесекундные моргания стали раздражать.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Простите, не могли бы вы показать мне этот костюм?
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Это он, значит?
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Весьма оригинальный...
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Прелесть, правда?
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,А кто был инициатором вечеринки?
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер Ооба.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты что-нибудь понял?
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, почти все.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что здесь слишком жарко?
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:29.73,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Кондиционер работает на полную, не вспотеешь.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Но я ведь...
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй... Что за шутки?
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:49.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:51.95,Def_it,,0000,0000,0000,,В такой момент...
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:54.29,Def_it,,0000,0000,0000,,В такой...
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.12,Def_it,,0000,0000,0000,,В такой... важный момент!..
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Проклятье!..
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун?
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре! На одежде Ообы-сана следов пороха не обнаружено.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это и правда был посторонний, который убил из-за денег?
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, составьте список всех подозрительных личностей, покинувших здание во время вечеринки.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это бессмысленно.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Ведь преступник уже у нас в руках.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте...
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,...поднимем занавес тайны над сценой этого преступления!
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как это понимать?
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь уже проверили меня!
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Никаких следов пороха на мне нет!
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда вы подозреваете меня в убийстве босса?
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь...
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Скажи ты им!
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог его убить.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Именно, я этому свидетель!
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Ооба-сан все это время был со мной!
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Правда, мы разлучились, когда он надевал свой костюм.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Но переодевался он в запертой комнате!
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, кроме него там были и другие люди!
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог незаметно ускользнуть оттуда, либо поменяться с кем-нибудь местами.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Так что? Думаете, я лгу?
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы не сомневаемся в ваших словах.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что вы были все время с Ообой-саном.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Включая и то время, когда он совершал убийство.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку! Хотите сказать, что я помогла Ообе-сану убить своего отца?
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я хочу сказать, что убийство произошло в вашем присутствии.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто этого не заметили.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ваши глаза были закрыты,
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,и стояли вы спиной к лифту...
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,...в момент поцелуя с Ообой-саном!
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Поцелуй?
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,П-поцелуй?
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Он обнял вас так, чтобы закрыть ваши уши.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Перед самым поцелуем он нажал на кнопку вызова лифта.
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,И в тот момент, как двери открылись, ваш отец погиб...
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,...от руки Ооба-сана!
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если он закрыл ей уши и воспользовался глушителем,
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,звук падения тела услышит любой!
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Думаю, она слышала некий шум.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Ооба-сан и решил выстрелить перед самым началом вечеринки.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка началась с залпа из хлопушек,
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,и перед этим он убрал руку от ее ушей.
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Звук падения тела она списала бы на шум с вечеринки.
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, вы не опускали свою левую руку до тех пор, пока дверь лифта не закрылась.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Интересная теория.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Но в ней есть один большой недочет.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Объясни, почему президент, которому нездоровилось, остался в лифте, доехав до первого этажа?
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он остался, чтобы я смог его убить?
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Президент даже никуда не уезжал, а все это время просто ждал внутри.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ждал, пока вы не принесете этот костюм.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы ему сказали:
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,"Притворитесь, что уходите домой, чтобы мы смогли втайне от всех поменяться местами!
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот все гости удивятся!"
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у жертвы был растрепанный вид...
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, потому что он готовился переодеться.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Если лифт никуда не уезжал, то и звука его прибытия не было.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, этим лифтом пользуются только сотрудники компании.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:10:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы рассчитывали, что никто до окончания вечеринки здесь не появится.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет следов пороха?
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Если бы преступником был я, на одежде остались бы следы.
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что вы много подмигивали.
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Об этом говорили ваши коллеги.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы, находясь в костюме, все время подмигивали.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Это навело меня на мысль, что вы моргали не ради смеха...
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,...а из-за того, что в другом глазу что-то было спрятано,
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,что не давало ему закрываться.
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,В этом пакете перчатки и резиновые кольца.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вы надели перчатку,
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,затем поместили пистолет в пакет, который закрепили резинками на запястье.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы прятали его во внутреннем кармане пиджака.
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Так вы избежали попадания пороха на одежду,
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,а гильза осталась внутри пакета.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Но разве его спутница не заметила бы, как он достает и прячет этот пистолет?
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:11:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, он очень хорошо бросается в глаза...
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Погасите свет.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,... но если вокруг темно, волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ему оставалось только подарить ей ожерелье,
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,чтобы она пошла в уборную и надела его,
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,в то время как он получил бы возможность бросить пистолет в мусоропровод, оставаясь при этом рядом с ней.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, на левой руке Ообы-сана перчатки не было, когда он закрывал ухо своей спутнице.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, на этом пакете должны были остаться ваши отпечатки.
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Мои отпечатки на пакете?
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы им там не быть!
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я дотрагивался до него,
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,как и те, кто помогал мне надеть этот костюм.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:51.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, так ведь дело было?
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Один глаз не закрывался, поэтому вы вскрыли его, чтобы выяснить причину.
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:01.52,Default,,0000,0000,0000,,В нем мы обнаружили этот пакет.
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер сказал оставить его внутри на случай, если он - важная его часть.
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот вам моя версия.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Некто, имеющий на меня зуб,
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.87,Default,,0000,0000,0000,,убил президента нашей компании этажом ниже, пока я со своей спутницей ходили до уборной.
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Затем он спрятал пакет в костюме, чтобы меня подставить.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Этот костюм лежал в раздевалке, пока я его не надел.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Эта версия куда более правдоподобна, чем твоя с убийством во время поцелуя.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо-кун...
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, стажер,
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,что теперь?
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты уже не такой энергичный, как раньше. Неужто аргументы кончились?
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Хотя без разницы, ведь у меня заготовлено 100 ответов на все твои 100 глупых вопросов!
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:11.93,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter \NЛирика:  Someone \NЛирика (песня-вставка):  Hollow
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, стажер,
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,что теперь?
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты уже не такой энергичный, как раньше. Неужто аргументы кончились?
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Розовые жемчужины.
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ооба-сан... Насколько я помню, когда вы дарили ей ожерелье, то сказали...
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:43.62,Default,,0000,0000,0000,,"Дополнение к серьгам, которые сейчас на тебе. Ожерелье из таких же розовых жемчужин".
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что?
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:49.06,Default,,0000,0000,0000,,А как вы узнали...
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,...что жемчужины были именно розовые?
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Это все, на что ты способен?
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Любой тебе ответит, стоит только взглянуть...
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Она купила эти серьги незадолго до встречи с вами.
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, здесь вы увидели их в первый раз.
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:26.33,Default,,0000,0000,0000,,В такой темноте розовые жемчужины похожи на простые серые шарики.
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы никак не могли знать, что они розовые!
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Если только... во время поцелуя...
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:43.05,Default,,0000,0000,0000,,...не открыли двери, осветившие этот темный коридор!
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Ооба-сан, неужели ты...
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, мы ждем ответа, Оба-сан.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы открывали двери лифта?
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Зачем открыл?
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ответ очень прост.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Я обещал своему отцу, что отомщу за него!
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Отомстите за отца?
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мой отец когда-то владел подобной компанией.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,20 лет назад этот человек предложил отцу объединиться.
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Давай создадим свою собственную империю внутри Центрального небоскреба Бэйка", - сказал он.
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Но это оказалось не объединение, а поглощение.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Он присвоил все идеи игровой компании моего отца,
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:48.95,Default,,0000,0000,0000,,а всех ее работников поувольнял, одного за другим.
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого отец, обманутый этим человеком, пошел на самоубийство.
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:15:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь папа был о тебе высокого мнения!
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Ага, он видел во мне потенциал, как и в моем отце.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец{Босс} помог мне достичь высот,
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,но моей целью было убить его, жениться на тебе и прибрать к своим рукам его компанию.
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Не... верю...
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Это была игра.
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Герой обрел силу дьявола и сам стал исчадием ада.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что меня, как и отца, будет ждать провал.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Как и отца?
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Свое самоубийство отец замаскировал под убийство.
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, 20 лет назад, он решил обвинить в своей смерти босса этой компании.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Но, как и меня сейчас...
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:48.48,Default,,0000,0000,0000,,...его замысел разрушил... один молодой человек.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это плата за обретение дьявольской силы.
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я вспомнил!
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:17:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Это был Юсаку-кун! То преступление 20 лет назад мне помог раскрыть Кудо Юсаку-кун!
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Тот писатель-детективщик?
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Получается, его замысел раскрыл сын того, кто раскрыл замысел его отца.{прямо загадка из астерикса и обеликса против цезаря} { на которое его вдохновил отец, было раскрыто сыном того, кто раскрыл оригинальное дело.}
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Как иронично, не правда ли, Кудо-кун?
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун?
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:31.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет... продержись хотя бы еще немного!..
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Она ведь... Она ведь меня ждет!
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:39.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Я еще не готов... снова стать Конаном!
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара?! Ты... что здесь...
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:52.91,Def_it,,0000,0000,0000,,24 минуты.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Это его предел. {Я так понял, предел сопротивления возвращению в прежнее тело, то бишь, по сути - потеря сознания}
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:58.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Возвращаю тебе это обратно... {очки (и одежду)}
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:02.32,Def_it,,0000,0000,0000,,...Эдогава-кун.
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали? Он раскрыл преступление!
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Скоро снова увидитесь.
Dialogue: 0,0:18:11.43,0:18:12.56,Default,,0000,0000,0000,,С вашим парнем.
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, он мне не парень...
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот кредитная карточка.
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи-ниитян попросил принести.
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Когоро послал меня проведать вас, и я столкнулся с ним по пути сюда.
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Папа тоже здесь?
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, ждет на парковке.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Чего этот сопляк так долго?
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Уже целый час прошел!
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас пойду сам и...
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, стоп, это будет некрасиво.{не по-взрослому}
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну а Шиничи где?
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:55.80,Default,,0000,0000,0000,,А, ему кто-то позвонил по мобильному,
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:19:01.24,Default,,0000,0000,0000,,и ему пришлось срочно уехать из-за каких-то неприятностей в расследовании, которым он был занят.
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи-ниитян такой дурак!
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Бросил Ран-нээтян одну...
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Он снова ушел{бросил меня}...
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи-ниитян просил передать!..
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу ничего слышать!
Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу больше слышать... его жалкие оправдания...
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:34.69,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300}С того мгновенья
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:37.57,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300}Я точно знала,
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:43.66,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(15,10)}Что судьба разделит нас.
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:48.20,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300}Чувств дуновенье
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:54.88,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300}Мало-помалу тебя
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:59.13,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(15,10)}Настигнет сейчас.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:03.93,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300}И пусть проходят весна и осень,
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:11.73,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(15,10)}Желания спрячем и не спросим.
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:15.31,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300}Любовь остается
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:21.82,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(15,10)}Песней во снах,
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:24.95,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300}В красных тонах...
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:29.08,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300}Одна лишь слезинка
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:35.71,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(15,10)}Видна на щеках.{сразу 2 мелодии из 3 мувика... класс}
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи-ниитян сказал...
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:52.99,Default,,0000,0000,0000,,"Когда-нибудь...
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я обязательно вернусь...
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это будет стоить мне жизни...
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Дождись моего возвращения..."{Если кто наперед смотрел девятую ову... там был результат этой прросьбы)}
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Поэтому...
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Глупенький! Тебе не нужно было говорить это за него, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не виноват, что этот помешанный на загадках{детективный маньяк} на что угодно пойдет, лишь бы раскрыть запутанное преступление!
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:43.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Помешанный на загадках?
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Конан-кун, хочешь десерта?
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Простите, можно Меню?
Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, прошу.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:28.88,ED,,0000,0000,0000,,Если я рассказать решусь-таки,
Dialogue: 0,0:21:30.34,0:21:35.97,ED,,0000,0000,0000,,Смогут ли достичь тебя слова мои?..
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:45.28,ED,,0000,0000,0000,,Уже когда истек наш срок безвозвратно.
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:51.19,ED,,0000,0000,0000,,Навсегда останусь я с тобой,
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:58.74,ED,,0000,0000,0000,,Улыбнусь - прижмешь меня к себе рукой.
Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:09.01,ED,,0000,0000,0000,,Я очень многое тебе еще должна сказать... Но, думаю, не стану.
Dialogue: 0,0:22:09.13,0:22:13.93,ED,,0000,0000,0000,,Прочь сомненья все, нет им больше места на душе.
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:20.11,ED,,0000,0000,0000,,Нам грядущий день огласит приход счастливых перемен.
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:25.11,ED,,0000,0000,0000,,Но когда-то все ж ты узнаешь, в чем сокрыта ложь,
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:31.78,ED,,0000,0000,0000,,Только не сейчас, подожди немного, подходящий нужен час.
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот же! Хочет, чтобы я его дожидалась!
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Я ему не мамочка, блин!
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:48.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Это уже пятая порция...
Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Но интересно,
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:54.04,Default,,0000,0000,0000,,что же такого важного Шиничи хотел мне сказать?
Dialogue: 0,0:22:54.78,0:22:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты, случаем, не знаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:22:57.08,0:22:59.61,Default,,0000,0000,0000,,А? Не-а...
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз он свалил, не предупредив, значит, это было не так уж и важно.
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:09.82,Default,,0000,0000,0000,,И зачем нужно было тащить меня в такой дорогой ресторан?
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Как будто {о важном }в другом месте нельзя было поговорить.
Dialogue: 0,0:23:13.36,0:23:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурак... {Как дурак}
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:18.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Не могу же я ей сказать...
Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:21.42,Def_it,,0000,0000,0000,,...что мой отец маме...
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:24.67,Def_it,,0000,0000,0000,,...в этом памятном для них месте...
Dialogue: 0,0:23:31.25,0:23:33.26,Def_it,,0000,0000,0000,,...сделал предложение руки и сердца.
Dialogue: 0,0:23:42.26,0:23:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Да где их носит?!