Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Gekijouban Meitantei Conan 5: Tengoku e no Countdown
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 800
PlayResY: 448
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 6774
Last Style Storage: Default
Video File: Detective Conan Movie Series.05Th.2001.x264.AAC-CalChi.mkv
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B36829,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Trebuchet MS,50,&H00F5E6DA,&H00EFDC97,&H009F3B22,&H209F3B22,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Title_Conan,Arial Black,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Title_Detective,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,70,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Places,Trebuchet MS,28,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00202B37,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161E67,&H001F2D2B,0,-1,0,0,85,100,0,0,1,1.6,0,7,10,10,7,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Гора Фудзи!
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Какая красивая!
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,И правда самая высокая гора в Японии!
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,А там что такое?
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,А, это Башни-Близнецы, недавно построенные в Нишитаме.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Одна башня высотой 319 метров, а другая {\fscx300}-{\fscx100} 294 метра. Самые высокие строения в стране.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы взглянуть поближе.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, а давайте сходим туда на обратном пути?
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, придется делать небольшой крюк... ну да ладно.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:00:59.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Нишитама?
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.55,Def_up,,0000,0000,0000,,{\i1}Помнится, Мория Тейджи бросил мне вызов из-за того,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.45,Def_up,,0000,0000,0000,,{\i1}что я помог посадить мэра этого города за решетку.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:07.37,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\move(213,363,239,340,22,7279)\c&HBBB5B1&}МОРИЯ ТЕЙДЖИ
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:07.37,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\move(584,360,558,337,22,7279)\c&HB1AFAD&}МЭР ОКАМОТО
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:08.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и тащатся же они от походов...
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,И завтра в поход, и послезавтра {\fscx300}-{\fscx100} опять!
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.53,Comment,,0000,0000,0000,,Площадка для кемпинга
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, я все!
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а чего все не доел?
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Мама говорит, что если хотя бы одну рисинку оставишь, боги покарают тебя.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ведь чтобы вырастить рис, ему приходится проходить 88 стадий.
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,88 стадий?
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Если разбить кандзи «рис» на части, получится «88».
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему 88 день рождения у нас называют рисовым возрастом.
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,77 день рождения называют радостным возрастом,
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,а 99 {\fscx300}-{\fscx100} белым возрастом.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, почему 77 день рождения называется радостным возрастом?
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Потому что кандзи «радость» также можно разделить, чтобы получилось «77», да?
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,А если из кандзи «сто» убрать кандзи «один», получится кандзи «белый».
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы двое столько знаете...
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы, случаем, не скрываете свой настоящий возраст?
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:27.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Какой догадливый.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,А теперь ответьте на вопрос!
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Как называют 44 день рождения?
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,44?
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Дам подсказку: название состоит из одного кандзи и трех знаков катаканы{, и кандзи «возраст» там нет}.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Один кандзи и три знака катаканы?..
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Как же?..
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Профессор. Я знаю ответ, но логика здесь наитупейшая.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Ай-кун, ты догадалась?
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не знаю ответа.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вот вам правильный ответ.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,44 {\fscx300}-{\fscx100} это половина от 88, так?
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,88 это «рис», запишем его знаками катаканы,
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,а в начало поставим кандзи «половина» и получим «полурис». {hanraisu... обыграл как смог, тупые игры слов}
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:21.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего?
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Полурисовую кашку до рассвета все едят! {Видимо, у них есть такая песня, к которой он делает отсылку}
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Холодрыга...
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ух...
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Завтра. В здании Башен-Близнецов Нишитамы.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, вместе с ним.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Информация получена, братан.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Это в здании Башен-Близнецов Нишитамы...
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, они своими вершинами достают до Небес.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,А мы превратим их...
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,...в достающую до Небес гильотину.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.84,Title_Detective,,0000,0000,0000,,{\fad(275,0)\b1\fs36\i1\c&H24C2FB&\3c&H2636A7&\pos(200,107)}детектив
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.84,Title_Conan,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H1C34B7&\fad(275,0)\fs65\b1\3c&H1BD2FE&\pos(347,132)}К{\1a&HFF&\3a&HFF&}О{\1a&H00&\3a&H00&}НАН
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.84,Title,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord4\c&H1C34B7&\fad(275,0)\fs185\b1\fscx135\fscy135\3c&H1BD2FE&\pos(308,163)}.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.84,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(360,0)\fscx110\fs55\fnImpact\pos(400,418)}Отсчет {\3c&H3355C1&\4c&H3355C1&\fs55\fnTrebuchet MS\fscx120}до Небес
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив-старшеклассник Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Во время прогулки по парку развлечений вместе со своей подругой детства и одноклассницей Мори Ран
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,я стал свидетелем подозрительной сделки между людьми в черном.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за ходом сделки,
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,я не заметил, как сзади подкрался другой человек в черном.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Он заставил меня принять какой-то наркотик,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,а когда я очнулся...
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Мое тело уменьшилось!
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что Кудо Шиничи все еще жив,
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,близкие мне люди окажутся в опасности.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Последовав совету профессора Агасы скрыть свою настоящую личность,
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,я назвался Эдогавой Конаном, когда Ран спросила, как меня зовут.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы собрать больше информации,
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,я решил пожить с Ран и ее отцом-детективом.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ух!
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Я Агаса Хироши, гениальный изобретатель.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представить вам некоторые из моих работ.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord5\p1\pos(156,323)\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&}m 0 0 l 500 0 l 500 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord4\p1\1a&FF&\pos(156,323)\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&}m 0 0 l 500 0 l 500 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H25379F&\fs36\fscx100\fscy140\pos(405,349)}ЧАСЫ С ТРАНКВИЛИЗАТОРОМ
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Часы с транквилизатором,
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\pos(547,98)\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&}m 0 0 l 175 0 l 175 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(547,98)}m 0 0 l 175 0 l 175 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\shad0\bord0\fs36\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(636,102)}дротик
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(221,26)}m 0 0 l 165 0 l 165 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\1a&FF&\p1\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(221,26)}m 0 0 l 165 0 l 165 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\shad0\bord0\fs36\fscx100\fscy140\c&H2B2B2B&\pos(304,25)}прицел
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(69,178)}m 0 0 l 150 0 l 150 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(69,178)}m 0 0 l 150 0 l 150 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.74,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\shad0\bord0\fs36\fscx100\fscy140\c&H2B2B2B&\pos(144,179)}кнопка
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord5\p1\pos(195,327)\3c&HCED2CF&\c&HCED2CF&}m 0 0 l 420 0 l 420 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord4\p1\1a&FF&\pos(195,327)\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&}m 0 0 l 420 0 l 420 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H25379F&\fs36\fscx100\fscy120\pos(403,329)}ГАЛСТУК-БАБОЧКА \NДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ГОЛОСА
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(546,30)}m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\pos(546,30)\3c&H2B2B2B&}m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs28\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(621,29)}микрофон
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(606,245)}m 0 0 l 150 0 l 150 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(606,245)}m 0 0 l 150 0 l 150 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs18\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(682,248)}регулятор \Nтональности
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(65,40)}m 0 0 l 165 0 l 165 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(65,40)}m 0 0 l 165 0 l 165 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs20\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(148,41)}регулятор \Nгромкости
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(39,349)}m 0 0 l 140 0 l 140 55 l 0 55
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(39,349)}m 0 0 l 140 0 l 140 55 l 0 55
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.95,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs28\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(109,355)}динамик
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.89,Default,,0000,0000,0000,,бабочка для изменения голоса,
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,увеличивающие силу удара ботинки,
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord5\p1\3c&HCED2CF&\c&HCED2CF&\pos(174,357)}m 0 0 l 455 0 l 455 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord4\p1\1a&FF&\pos(174,357)\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&}m 0 0 l 455 0 l 455 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H25379F&\fs30\fscx100\fscy120\pos(401,374)}СКЕЙТБОРД С ТУРБОДВИГАТЕЛЕМ
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(579,72)}m 0 0 l 155 0 l 155 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(579,72)}m 0 0 l 155 0 l 155 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs18\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(657,69)}система \Nохлаждения
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(573,295)}m 0 0 l 180 0 l 180 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(573,295)}m 0 0 l 180 0 l 180 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs24\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(664,299)}двигатель
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(57,247)}m 0 0 l 155 0 l 155 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(57,247)}m 0 0 l 155 0 l 155 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs24\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(133,248)}подвеска
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(239,35)}m 0 0 l 155 0 l 155 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(239,35)}m 0 0 l 155 0 l 155 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs18\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(316,41)}солнечная батарея
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(34,60)}m 0 0 l 145 0 l 145 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(34,60)}m 0 0 l 145 0 l 145 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs28\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(108,57)}газ
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(364,160)}m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(364,160)}m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.92,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs22\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(440,164)}аккумуляторы
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,скейтборд с турбодвигателем
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.88,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\an7\shad0\bord5\p1\3c&HCED2CF&\c&HCED2CF&\pos(226,337)}m 0 0 l 360 0 l 360 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.88,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\an7\shad0\bord4\p1\1a&FF&\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(226,337)}m 0 0 l 360 0 l 360 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.88,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\shad0\bord0\c&H25379F&\fs30\fscx100\fscy120\pos(405,365)}ОЧКИ С РАДИОЛОКАТОРОМ
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.88,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(130,49)}m 0 0 l 225 0 l 225 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.88,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(130,49)}m 0 0 l 225 0 l 225 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.88,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs22\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(240,63)}ЖК-дисплей
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.88,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(515,50)}m 0 0 l 225 0 l 225 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.88,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(515,50)}m 0 0 l 225 0 l 225 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.88,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs22\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(627,62)}переключатель
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,и очки с радиолокатором.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Линзы этих очков я улучшил, добавив новый функционал.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,И теперь это...
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,...бинокль с функцией ночного видения.
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Каждое из этих устройств создано в помощь уменьшившемуся Шиничи.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Используя их, он от лица Мори-куна
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.29,Default,,0000,0000,0000,,раскрывает преступления и ловит преступников.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Точно, чуть не забыл!
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\an7\shad0\bord5\p1\3c&HCED2CF&\c&HCED2CF&\pos(238,343)}m 0 0 l 320 0 l 320 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\an7\shad0\bord4\p1\1a&FF&\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(238,343)}m 0 0 l 320 0 l 320 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\shad0\bord0\c&H25379F&\fs30\fscx100\fscy120\pos(398,350)}ЗНАЧКИ \NМОЛОДЫХ ДЕТЕКТИВОВ
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(323,195)}m 0 0 l 115 0 l 115 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(323,195)}m 0 0 l 115 0 l 115 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs22\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(380,202)}микрофон
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(419,48)}m 0 0 l 125 0 l 125 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(419,48)}m 0 0 l 125 0 l 125 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs22\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(482,55)}динамик
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(635,71)}m 0 0 l 125 0 l 125 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(635,71)}m 0 0 l 125 0 l 125 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.66,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs22\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(698,78)}антенна
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:36.85,Default,,0000,0000,0000,,У его одноклассников, Молодых Детективов, есть специальные детективные значки,
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,и часы со встроенным фонариком, также являющиеся продуктами моего гения.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, кроме меня секрет его личности известен еще четырем людям:
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:50.07,Default,,0000,0000,0000,,его отцу, писателю детективов, Кудо Юсаку,
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.99,Default,,0000,0000,0000,,его матери, бывшей актрисе, Кудо Юкико,
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,детективу-старшекласснику с запада страны Хаттори Хейджи-куну
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,и его однокласснице Хайбаре Ай-кун. {Что за бред на мониторе?=)}
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Ее настоящее имя {\fscx300}-{\fscx100} Мияно Шихо.
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то она была заодно с людьми в черном,
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,но после того, как члены Организации убили ее сестру, Мияно Акеми,
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.51,Default,,0000,0000,0000,,она решила сбежать от них,
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,приняв тот же наркотик, что и Шиничи,
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего ее тело также уменьшилось.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди в черном до сих пор ищут Хайбару.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас что-то происходит прямо за моей спиной.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Может, я и уменьшился, но у меня по-прежнему интеллект великого детектива.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Истина всегда одна! {При чем тут Биг Бен? Типа Шерлок Холмс?}
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Как же тут тесно.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам захотел сесть сзади, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Сел бы спереди, как в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Просто сзади всегда веселее.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Конан, подвинься!
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Блин, не стоило тебе целых 5 тарелок риса уплетать на завтрак.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Прости, {что тесню, }Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, давай в какую-нибудь игру сыграем.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет «Досчитай до тридцати»? {30-секундная игра}
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Нужно про себя отсчитать 30 секунд и остановить секундомер.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо! Играют все!
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Я за рулем.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пас.
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,28, 29, 30!
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,40 секунд! 10 секунд перебора...
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,29, 30!
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:34.09,Default,,0000,0000,0000,,У меня 27 секунд.
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Совсем близко.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:39.51,Default,,0000,0000,0000,,30!
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,59 секунд?
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Они что, сломаны?
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Гента-кун, дело в тебе.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,28, 29, 30!
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Ровно 30 секунд!
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Да ты прямо экстрасенс! {Эспер=)}
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Просто повезло.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хайбара, кому ты вчера ночью звонила?
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Никому я не звонила.
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Тебе приснилось, Коджима-кун.
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:20.74,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(440,0)\fs37\pos(406,315)\c&HCDE4D5&}БАШНИ-БЛИЗНЕЦЫ ГОРОДА НИШИТАМА
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.01,Def_up,,0000,0000,0000,,Здоровенные!
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.39,Def_up,,0000,0000,0000,,Конца и края не видно...
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Они, наверное, до самых облаков достают!
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян? Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй! А вы сами что здесь забыли?
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы после похода решили поближе взглянуть на эти башни.
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Владелец этих башен, Токива Мио-кун,
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.63,Default,,0000,0000,0000,,моя старая школьная знакомая. {по коледжу, если точнее}
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Она пригласила меня за неделю до открытия.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, я и не знал.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот, мне он тоже ничего не сказал.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Еще и вел себя странно, поэтому пришлось выдавливать из него всю правду.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Выдавливать? Да ничего подобного!..
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, вы приехали, чтобы следить за дядей.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Токива Мио-сан унаследовала от отца корпорацию Токива, к тому же она не замужем.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот Ран и переживала, ведь ее родители разведены.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы Мори Когоро-сама?
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:29.40,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\pos(411,251)\c&HD8DFD0&}САВАГУЧИ ЧИНАМИ (29 лет) \N {\fs25}Секретарь президента компании
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:29.42,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Савагучи, я секретарь президента компании.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент она занята, можете подождать ее в выставочном зале.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Это Башня А.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Рабочие помещения корпорации Токива находятся на 31 этаже и выше.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Выставочный зал располагается на 2 и 3 этажах.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.31,Default,,0000,0000,0000,,А чем занимается корпорация Токива?
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Изначально {\fscx300}-{\fscx100} программным обеспечением, но вообще {\fscx300}-{\fscx100} всем, что связано с компьютерами.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они и видеоигры делают! Интересно будет посмотреть!{Это было бы классно!}
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ух, сколько здесь всяких интересностей.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте и добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Это программист Хара, наш управляющий.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Игровой автомат?
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Хотите испытать?
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:24.95,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\c&HD4DBCE&\pos(408,246)}ХАРА ЁШИАКИ (32 года) \N {\fs25}Старший управляющий {корпорации Токива}
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:24.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Этот аппарат может показать, как вы будете выглядеть через 10 лет.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Хе, через 10 лет?
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, можно, можно?
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам двоим не попробовать?
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы мне видеть себя, постаревшего еще на 10 лет.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Готовы? Начинаем.
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот так вы будете выглядеть через 10 лет.
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Странно, никакой разницы нет.
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Этот аппарат сломан, наверное.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он работает.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на фото Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,В разы красивее, чем она.
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Что такие сопляки, как вы, могут знать о красоте?
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Так, давай теперь мы!
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите-ка, какие старшекласснички!
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, вы оба будете такими привлекательными.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь наша очередь.
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты только посмотри на эту тетку.
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:51.18,Default,,0000,0000,0000,,А ну цыц!
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Похожа на Эри в молодости.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Как же Шиничи повезло.
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Меня очень тревожит то, что ты так верна этому парню.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:05.90,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь, Соноко?!
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Так-так.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего это покраснел?
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, просто, как бы сказать...
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.13,Default,,0000,0000,0000,,А теперь очередь Конана и Хайбары.
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хайбара!
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне это неинтересно.
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:30.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Через десять лет я буду выглядеть как Шиничи, а Хайбара {\fscx300}-{\fscx100} как Мияно Шихо.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет.
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне вот очень интересно, каким ты станешь через 10 лет!
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Хайбара-сан, садись.
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, секундочку!
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:41.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,И как же будет выглядеть Конан-кун?
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Ошибка? Странно.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:53.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Повезло.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это означает, что нас через 10 лет в живых уже не будет.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, поняла.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Господа, сейчас мы отправимся в банкетный зал на 75 этаже.
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Я проведу вас к лифту.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот опять! Она родилась в год Кабана{Свиньи, но тут это не очень прилично звучит}, поэтому такая неуклюжая.
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, год Кабана, значит.
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, благодаря этому лифту можно попасть только на верхний этаж?
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Это лифт для VIP-персон, поэтому он останавливается только на двух крайних этажах.
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Но вызвать его можно и на 66 этаже, где концертный зал.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Просто поразительно!
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы как будто поднимаемся на Небеса!
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Здесь все еще идут приготовления к приему в честь открытия.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспорядок.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Мори-семпай!
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Токива-кун, рад встрече.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:23.58,Default,,0000,0000,0000,,А ты, гляжу, привел с собой друзей.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, изначально я хотел прийти один.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Я его дочь Ран, пришла вместо своей матери.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ран!..
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте вам всех представить.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Это моя одноклассница Сузуки Соноко.
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Это наш хороший знакомый профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,А это Эдогава Конан-кун, Хайбара Ай-тян,
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ёшида Аюми-тян, Цубарая Мицухико-кун...
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:44.86,Default,,0000,0000,0000,,...и Коджима Гента-кун.
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться. Меня зовут Токива Мио.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,А это мои коллеги.
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:55.30,Def_up,,0000,0000,0000,,Кисараги Хосуи-сенсей, мой художественный наставник.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:56.93,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\pos(424,253)\c&HD4E0E0&}КИСАРАГИ ХОСУИ (60 лет) \N {\fs25}Японский живописец
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Кисараги Хосуи? Тот самый, что кучу картин с горой Фудзи написал?
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,А я вас тоже знаю!
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы тот детектив, Сопящий Когоро, да? {inemuri kogoro вместо nemuri no kogoro, смысл по сути тот же}
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Спящий Когоро я.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну от него и разит.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:15.82,Def_up,,0000,0000,0000,,Это Оки Ивамацу-сенсей, член городского совета Нишитамы.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:15.91,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(440,0)\pos(259,251)}ОКИ ИВАМАЦУ (55 лет) \N {\fs25}Член горсовета Нишитамы
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:20.83,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\pos(408,251)}ТОКИВА МИО (36 лет) \N {\fs25}Президент корпорации Токива
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:20.77,Def_up,,0000,0000,0000,,Он оказал неоценимую помощь при строительстве этих башен.
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:26.75,Def_up,,0000,0000,0000,,А это Казама Хидехико-сан, дизайнер и архитектор башен.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:31.05,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(440,440)\pos(410,249)}КАЗАМА ХИДЕХИКО (41 год) \N {Тэд Мосби, }{\fs25}Архитектор {=)}
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:30.44,Def_up,,0000,0000,0000,,Я тоже наслышан о Мори-сане.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, по правде говоря, я бывший ученик Мории Тейджи.
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:36.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Мории Тейджи?!
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Но не переживайте.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Я, в отличие от него, не стану взрывать эти башни.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Взрывать?..
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы к тому, что эти башни несимметричны, да?
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.09,Default,,0000,0000,0000,,А ты соображаешь, малыш.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, идите сюда! Отсюда такой классный вид!
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:16:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Какая она огромная!
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:09.82,Default,,0000,0000,0000,,О, какой изумительный вид!
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда гора Фудзи будет видна даже ночью.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже ночью?
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:18.28,Def_it,,0000,0000,0000,,В каком смысле «видна даже ночью»?
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим с другой стороны!
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на купол.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.25,Default,,0000,0000,0000,,В Башне Б будут располагаться офисы компаний.
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Нижние этажи отведены под офисы, а верхние {\fscx300}-{\fscx100} под отель.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,На крыше располагается бассейн, закрываемый куполом.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Купол способен открываться.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, впечатляет.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мио-кун, я могу остаться в отеле на выходные?
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он еще не открылся.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, значит...
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я попрошу приготовить вам номер на 67 этаже.
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:00.99,Default,,0000,0000,0000,,А еще мне бы хотелось вместе с тобой поужинать.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Какая у тебя брошь.
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Подарок от любимого?
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я сама ее купила.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Мио-кун, я ухожу!
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте вас проводить!
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:17.72,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Что-то он совсем не в настроении.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Мио-сан покупает его работы и перепродает по более высоким ценам.
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот он и злится.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Шоколадки!
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я попался.
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Угощайтесь, ребята.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и отличный программист, но ведет себя как ребенок.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ведь именно благодаря этому и получаются отличные игры.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас работаю над новой игрой, не хотели бы вы помочь мне с ней?
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:06.14,Default,,0000,0000,0000,,С игрой?
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Я живу в районе Сого. {Либо Соо, если район вымышленный, как и Бэйка, либо Суга, если реальный. http://diddlefinger.com/m/tokyoto/tokyo/address/)}
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.56,Default,,0000,0000,0000,,А мы в районе Бэйка!
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недалеко. В паре остановок.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Вас устроит следующее воскресенье?
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Мы придем!
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ай-тян?
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан...
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, я хочу с вами кое о чем поговорить...
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Давайте встретимся завтра?
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:42.26,Default,,0000,0000,0000,,О времени и месте я позже скажу.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ран-онээсан.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, все дело в прическе.
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Может, сделать завивку?
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, машина очень редкая.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Что это за модель?
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Порше 356А.
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:13.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Это лифт для VIP-персон!
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Персонал должен пользоваться тем лифтом!
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:21.30,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно!
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Просим прощения!
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:26.05,Default,,0000,0000,0000,,А где вы видели эту машину? И какого цвета она?
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:30.43,Default,,0000,0000,0000,,А, она припаркована прямо перед входом, черная.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Машина Джина!
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда?!
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:53.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:07.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Но... что они здесь забыли?
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, мне с детства нравилась Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Но... похоже, ей нравится Конан-кун.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Ран-сан, расскажите,
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:44.26,Default,,0000,0000,0000,,каково это быть парой и друзьями детства, как вы с Шиничи-саном?
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, мы с Шиничи вовсе не пара...
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:52.64,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, с недавних пор мне начала нравиться Хайбара-сан.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе нравятся сразу две девочки, значит, ты плохой человек?
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:06.99,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего постыдного.
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Если кого-то сильно любишь, то должен ценить эти чувства.
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Но пока что вам лучше остаться друзьями.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:19.67,Default,,0000,0000,0000,,И с Аюми-тян, и с Ай-тян.
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и с Конан-куном и Гентой-куном.
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:22:25.55,0:22:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Подходите! Пончики за полцены!
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне... очень нравится Конан-кун.
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Но ему, похоже, нравится кое-кто другой.
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты про Ай-тян?
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Про тебя, Ран-онээсан.
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может.
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун очень любит тебя, это точно!
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и хотела, чтобы ты сказала Конан-куну...
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:54.12,Default,,0000,0000,0000,,«Я уже люблю Шиничи-сана,
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:56.25,Default,,0000,0000,0000,,поэтому брось эту затею».
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:22:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, его будет жалко.
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ведь не знаем, на самом ли деле Конан-кун любит меня.
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Женская интуиция.
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:19.50,Default,,0000,0000,0000,,А? Чего?
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Говорю, что, похоже, я нравлюсь Конан-куну.
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного, глупая.
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:30.78,Default,,0000,0000,0000,,А тебе почем знать?
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:32.03,Default,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, первая любовь ребенка как простуда {\fscx300}-{\fscx100} со временем пройдет.
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Так что не переживай.
Dialogue: 0,0:23:37.66,0:23:40.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, ты не воспринимаешь это всерьез!
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Я в смысле {\fscx300}-{\fscx100} тебе не следует беспокоиться, просто смотри правде в глаза.{будь честна с самой собой.}
Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Смотреть правде в глаза?
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:52.68,Default,,0000,0000,0000,,И тогда ты обязательно найдешь нужный ответ.
Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пока, еще позвоню.
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, это мне нужно смотреть правде в глаза...
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:13.30,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(350,0)\fs37\pos(404,304)\c&HDDE7DE&}БАШНИ-БЛИЗНЕЦЫ ГОРОДА НИШИТАМА
Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:15.76,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(440,0)\fs37\pos(396,308)\c&HBCC6BB&}БАШНЯ Б, ОТЕЛЬ, 67 ЭТАЖ
Dialogue: 0,0:24:20.87,0:24:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:24:27.94,0:24:31.24,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\pos(409,305)\c&HD2E0E0&}ШТАБ ПОЛИЦИИ
Dialogue: 0,0:24:31.68,0:24:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил вас приехать не просто так.
Dialogue: 0,0:24:34.51,0:24:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, в номере отеля одной из Башен-Близнецов
Dialogue: 0,0:24:37.47,0:24:39.10,Default,,0000,0000,0000,,было обнаружено тело.
Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Член горсовета Нишитамы! Оки Ивамацу!
Dialogue: 0,0:24:44.56,0:24:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Насколько мне известно, вы все присутствовали, когда жертва просила Токиву Мио-сан подготовить для него номер.
Dialogue: 0,0:24:50.49,0:24:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Чиба-кун.
Dialogue: 0,0:24:51.36,0:24:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:24:52.57,0:24:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Было установлено, что смерть наступила в промежуток времени с 10 вечера до полуночи.
Dialogue: 0,0:24:57.78,0:25:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Орудием убийства был нож, который на месте преступления обнаружен не был.
Dialogue: 0,0:25:01.66,0:25:03.58,Default,,0000,0000,0000,,И в руках жертва
Dialogue: 0,0:25:03.92,0:25:05.87,Default,,0000,0000,0000,,держала разбитую на две части чашку для сакэ.{пиалу}
Dialogue: 0,0:25:06.42,0:25:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Чашку для сакэ?
Dialogue: 0,0:25:07.67,0:25:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:25:08.75,0:25:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Данная чашка, скажем так, не из дешевых.
Dialogue: 0,0:25:11.46,0:25:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно, что жертва схватила ее в момент убийства.
Dialogue: 0,0:25:16.51,0:25:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы полагаем, что это предсмертное послание, указывающее на преступника.
Dialogue: 0,0:25:21.14,0:25:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, вы подозреваете
Dialogue: 0,0:25:23.94,0:25:26.98,Default,,0000,0000,0000,,одного из этих пятерых?
Dialogue: 0,0:25:27.86,0:25:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вход в здание пока еще закрыт для публики.
Dialogue: 0,0:25:35.11,0:25:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Чашка, «чоко», может означать «шоколад»!
Dialogue: 0,0:25:39.87,0:25:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Преступник {\fscx300}-{\fscx100} тот, кому нравится шоколад, а именно {\fscx300}-{\fscx100} Хара Ёшиаки!
Dialogue: 0,0:25:44.21,0:25:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:25:45.08,0:25:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Хара-сан не мог этого сделать!
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Он угостил нас конфетами, значит, он хороший!
Dialogue: 0,0:25:52.01,0:25:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Так, не лезьте!
Dialogue: 0,0:25:54.05,0:25:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Хара-сан, по всей видимости, невиновен.
Dialogue: 0,0:25:57.18,0:26:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Он единственный из пятерых, у кого было алиби.
Dialogue: 0,0:26:01.77,0:26:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Алиби?..
Dialogue: 0,0:26:03.68,0:26:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, с этого и надо было начинать.
Dialogue: 0,0:26:08.19,0:26:10.81,Default,,0000,0000,0000,,А мне кажется, что «чоко» означает «беспокоить».
Dialogue: 0,0:26:11.11,0:26:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогда под подозрение попадает Мори-сан.
Dialogue: 0,0:26:14.82,0:26:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори! {Это первый мувик без Сиодзавы Кането, сейю Ширатори... теперь он говорит голосом Какаши-сенсея}
Dialogue: 0,0:26:16.70,0:26:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:26:17.91,0:26:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:26:19.95,0:26:21.83,Default,,0000,0000,0000,,А каков был мотив?
Dialogue: 0,0:26:22.29,0:26:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Это мы пытаемся выяснить.
Dialogue: 0,0:26:24.45,0:26:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Оки был простым членом совета, он обладал властью, сравнимой с властью мэра.
Dialogue: 0,0:26:30.84,0:26:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Например, проект Башен-Близнецов
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:38.47,Default,,0000,0000,0000,,изначально не хотели утверждать, но ему как-то удалось заставить совет передумать.
Dialogue: 0,0:26:39.05,0:26:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Мио-сан не смогла отказать ему в предоставлении номера в отеле, да?
Dialogue: 0,0:26:45.98,0:26:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, брошь, которую носила Мио-сан,
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:51.86,Default,,0000,0000,0000,,чем-то похожа на эту разбитую чашку.
Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку! Мио-кун здесь ни при чем!
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, если говорить о возможности совершения убийства, то она первая в списке.
Dialogue: 0,0:27:00.87,0:27:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что Оки-сан был убит в номере на 67 этаже Башни Б,
Dialogue: 0,0:27:05.41,0:27:08.41,Default,,0000,0000,0000,,а она в тот момент находилась на 68 этаже.
Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Д-да вы что...
Dialogue: 0,0:27:11.38,0:27:15.75,Default,,0000,0000,0000,,А вам не кажется, что эта чашка похожа на ступу, используемую японскими живописцами?
Dialogue: 0,0:27:17.22,0:27:19.93,Default,,0000,0000,0000,,У меня папа увлекается искусством,
Dialogue: 0,0:27:20.22,0:27:23.72,Default,,0000,0000,0000,,он мне говорил, что в таких ступах смешиваются краски-порошки.
Dialogue: 0,0:27:19.99,0:27:23.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\c&H2B1D19&\3c&H887675&\pos(507,37)}Пест
Dialogue: 0,0:27:19.99,0:27:23.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\c&H2B1D19&\3c&H887675&\pos(641,32)}Порошок
Dialogue: 0,0:27:19.99,0:27:23.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\c&H2B1D19&\3c&H887675&\pos(538,360)}Ступа
Dialogue: 0,0:27:25.22,0:27:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Кисараги тоже нельзя списывать со счетов.
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Но эту чашку никак нельзя связать
Dialogue: 0,0:27:31.23,0:27:34.06,Default,,0000,0000,0000,,с Савагучи-сан и Казамой-саном.
Dialogue: 0,0:27:34.98,0:27:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-сан, а правда, что Казама-сан был учеником Мории Тейджи?
Dialogue: 0,0:27:40.11,0:27:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:27:41.41,0:27:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Но он больше технический архитектор и не одержим стремлением к совершенству, как Мория.
Dialogue: 0,0:27:48.41,0:27:52.25,Default,,0000,0000,0000,,А у Савагучи Чинами отец работал журналистом в редакции газеты,
Dialogue: 0,0:27:52.71,0:27:55.59,Default,,0000,0000,0000,,который скончался от истощения, когда она еще училась в колледже.
Dialogue: 0,0:27:56.46,0:27:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Однако на данный момент ничего, что связывало бы ее с Оки, мы не нашли.
Dialogue: 0,0:27:59.92,0:28:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:28:01.22,0:28:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Что касается расследования, столько подозреваемых...
Dialogue: 0,0:28:05.56,0:28:07.56,Def_it,,0000,0000,0000,,На дверцах шкафа остались следы крови.
Dialogue: 0,0:28:08.64,0:28:10.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Но они почему-то резко обрываются...
Dialogue: 0,0:28:12.81,0:28:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Это зрелище не для детских глаз.
Dialogue: 0,0:28:14.90,0:28:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:28:17.82,0:28:21.24,Def_it,,0000,0000,0000,,И еще не ясно, что делали в Башнях-Близнецах Джин и Водка...
Dialogue: 0,0:28:22.61,0:28:22.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:28:23.95,0:28:25.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Чашки для сакэ ассоциируются с алкоголем.
Dialogue: 0,0:28:27.62,0:28:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Хайбара, неужели это они?
Dialogue: 0,0:28:32.25,0:28:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, их кодовые имена связаны с алкоголем, но это предсмертное послание слишком очевидно.
Dialogue: 0,0:28:39.17,0:28:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Это вряд ли они.
Dialogue: 0,0:28:43.09,0:28:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Договорились?
Dialogue: 0,0:28:47.24,0:28:50.20,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(393,304)\c&HE9F9E4&}СТАНЦИЯ БЭЙКА
Dialogue: 0,0:28:54.65,0:28:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун, мы здесь!
Dialogue: 0,0:28:56.98,0:28:58.65,Default,,0000,0000,0000,,А вы быстро добрались.
Dialogue: 0,0:28:59.03,0:29:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Я вся дрожу от нетерпения!
Dialogue: 0,0:29:00.53,0:29:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне так нравится опережать Конана!
Dialogue: 0,0:29:03.74,0:29:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Кого-кого нравится опережать?
Dialogue: 0,0:29:12.29,0:29:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Как ты обо всем узнал?
Dialogue: 0,0:29:14.17,0:29:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто.
Dialogue: 0,0:29:15.96,0:29:17.38,Default,,0000,0000,0000,,У вас это на лице было написано.
Dialogue: 0,0:29:18.13,0:29:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили самостоятельно расследовать это дело и подумали, что я вам этого не позволю, так?
Dialogue: 0,0:29:24.47,0:29:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Бинго...
Dialogue: 0,0:29:33.14,0:29:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, на этот раз прощаю, но чтоб больше такого не было.
Dialogue: 0,0:29:37.02,0:29:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:29:38.77,0:29:41.36,Def_it,,0000,0000,0000,,А поняли ли они меня?
Dialogue: 0,0:29:41.74,0:29:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, кого сегодня навестим?
Dialogue: 0,0:29:44.65,0:29:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Казаму-сана и Кисараги-сана.
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:47.87,Default,,0000,0000,0000,,А завтра посетим Хару-сана.
Dialogue: 0,0:29:48.58,0:29:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Казама-сан живет в Сэтагае,
Dialogue: 0,0:29:51.41,0:29:55.50,Default,,0000,0000,0000,,в Асахино у него тоже есть квартира, в одной остановке от Нишитамы.
Dialogue: 0,0:29:55.96,0:29:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Он там живет, пока не состоится открытие Башен.
Dialogue: 0,0:29:58.71,0:30:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Кисараги-сан живет один. 3 года назад он построил дом в Асахино.
Dialogue: 0,0:30:04.88,0:30:07.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо же, сколько всего они разузнали.
Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Жалко, что Хайбара-сан не смогла поехать с нами.
Dialogue: 0,0:30:12.27,0:30:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы звали ее с собой?
Dialogue: 0,0:30:14.56,0:30:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:30:15.52,0:30:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Но она сказала, что сегодня весь день будет занята уборкой.
Dialogue: 0,0:30:33.58,0:30:34.54,Def_tv,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:30:35.96,0:30:39.63,Def_tv,,0000,0000,0000,,Такая участь... и ждет предателя...
Dialogue: 0,0:30:41.54,0:30:45.17,Def_tv,,0000,0000,0000,,Брат!.. Брат!
Dialogue: 0,0:30:45.24,0:30:49.03,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(440,0)\pos(401,311)\c&HDCE4D9&}СТАНЦИЯ АСАХИНО
Dialogue: 0,0:30:51.97,0:30:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, квартира Казамы-сана недалеко от станции.
Dialogue: 0,0:30:56.85,0:30:58.19,Default,,0000,0000,0000,,А дом Кисараги-сана...
Dialogue: 0,0:30:59.02,0:31:01.23,Default,,0000,0000,0000,,...вероятно, на том холме.
Dialogue: 0,0:31:02.52,0:31:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Сначала отправимся к Казаме-сану.
Dialogue: 0,0:31:13.37,0:31:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Это у вас CAD-система?
Dialogue: 0,0:31:16.29,0:31:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы все свои проекты делаете на компьютере?
Dialogue: 0,0:31:19.04,0:31:21.17,Default,,0000,0000,0000,,А ты смышленый.
Dialogue: 0,0:31:21.96,0:31:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Доски в наше время уже не используются.
Dialogue: 0,0:31:25.42,0:31:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Доски? В смысле?
Dialogue: 0,0:31:28.68,0:31:31.55,Default,,0000,0000,0000,,А, похоже, вы не в курсе традиционных методов проектирования.
Dialogue: 0,0:31:32.14,0:31:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Раньше использовались большие чертежные доски, на которых составлялись архитектурные планы зданий.
Dialogue: 0,0:31:37.89,0:31:39.48,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно...
Dialogue: 0,0:31:40.15,0:31:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Итак, ребята, что стало поводом вашего визита?
Dialogue: 0,0:31:43.31,0:31:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Давай, расскажи ему.
Dialogue: 0,0:31:45.15,0:31:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты ведь у нас главный!
Dialogue: 0,0:31:49.86,0:31:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:31:52.03,0:31:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, Казама-сан... Мы...
Dialogue: 0,0:31:55.79,0:31:58.12,Default,,0000,0000,0000,,...хотели сказать, что у вас очень хорошая квартира.
Dialogue: 0,0:31:58.91,0:32:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Здесь свежий воздух, и вид на Фудзи открывается замечательный.
Dialogue: 0,0:32:02.88,0:32:03.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Так не пойдет...
Dialogue: 0,0:32:04.25,0:32:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы Молодые Детективы.
Dialogue: 0,0:32:08.21,0:32:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Расследуем дело об убийстве Оки-сана.
Dialogue: 0,0:32:13.43,0:32:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Какие вы храбрые.
Dialogue: 0,0:32:15.76,0:32:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я в вашем распоряжении, маленькие детективы.
Dialogue: 0,0:32:21.69,0:32:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда начнем. Что вы думаете об Оки-сане?
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в лоб, значит...
Dialogue: 0,0:32:29.44,0:32:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Он агрессивный человек.
Dialogue: 0,0:32:31.74,0:32:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря его влиянию на горсовет у меня есть работа.
Dialogue: 0,0:32:36.37,0:32:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Я ему за это признателен.
Dialogue: 0,0:32:38.62,0:32:42.41,Default,,0000,0000,0000,,У вас случались с ним какие-либо разногласия в процессе работы?
Dialogue: 0,0:32:43.88,0:32:45.83,Default,,0000,0000,0000,,С Оки-саном {\fscx300}-{\fscx100} нет.
Dialogue: 0,0:32:46.09,0:32:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит, с другими разногласия были?
Dialogue: 0,0:32:49.09,0:32:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не в этом смысле.
Dialogue: 0,0:32:53.84,0:32:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Эта фотография...
Dialogue: 0,0:32:56.30,0:32:58.51,Default,,0000,0000,0000,,А, это мой единственный сын.
Dialogue: 0,0:32:58.97,0:32:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Милашка, правда?
Dialogue: 0,0:33:01.14,0:33:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, когда я работаю по ночам, у меня возникает желание услышать его голос.
Dialogue: 0,0:33:05.98,0:33:08.44,Default,,0000,0000,0000,,И я иногда звоню ему, зная, что он спит.
Dialogue: 0,0:33:09.19,0:33:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Какой я глупый отец, да?
Dialogue: 0,0:33:12.72,0:33:16.14,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(440,0)\pos(389,306)\c&HD1D9CF&}ДОМ КИСАРАГИ
Dialogue: 0,0:33:22.21,0:33:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Давай...
Dialogue: 0,0:33:26.33,0:33:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Мы Молодые Детективы...
Dialogue: 0,0:33:33.51,0:33:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Пришли по делу Оки-сана...
Dialogue: 0,0:33:35.68,0:33:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Детям нельзя лезть в работу полиции!
Dialogue: 0,0:33:44.44,0:33:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Однако, полагаю, будет невежливо...
Dialogue: 0,0:33:48.02,0:33:49.65,Default,,0000,0000,0000,,...если вы уйдете с пустыми руками.
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, классно, что он подарил нам эти скетчи...
Dialogue: 0,0:33:59.20,0:34:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Но по делу мы так ничего и не узнали.
Dialogue: 0,0:34:01.58,0:34:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не из полиции, твои возможности ограничены...
Dialogue: 0,0:34:04.71,0:34:05.62,Default,,0000,0000,0000,,А вы что думали?
Dialogue: 0,0:34:07.33,0:34:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Уже почти 6. Пора по домам.
Dialogue: 0,0:34:11.82,0:34:14.24,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\pos(399,308)\c&HCCD3C9&}ДОМ АГАСЫ
Dialogue: 0,0:34:21.56,0:34:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Что это за шум?!
Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:26.52,Default,,0000,0000,0000,,А, мой храп...
Dialogue: 0,0:34:41.28,0:34:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара с кем-то разговаривала по телефону прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:34:43.29,0:34:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, Гента-кун говорил о том же, когда мы ездили в поход?
Dialogue: 0,0:34:47.83,0:34:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тогда она тоже кому-то звонила.
Dialogue: 0,0:34:51.63,0:34:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаете, ей ведь некому звонить.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Я ей верю.
Dialogue: 0,0:34:58.30,0:35:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Но страх перед людьми в черном мог заставить ее вернуться в Организацию.
Dialogue: 0,0:35:07.14,0:35:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, профессор. Уверен, вы зря переживаете.
Dialogue: 0,0:35:10.31,0:35:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:35:16.15,0:35:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй! А вы рано.
Dialogue: 0,0:35:18.20,0:35:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:35:19.49,0:35:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь!
Dialogue: 0,0:35:20.49,0:35:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебя уже заждались.
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан решила составить нам компанию. {во время поездки к Харе-сану}
Dialogue: 0,0:35:25.75,0:35:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:35:27.12,0:35:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:35:28.21,0:35:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Просто меня заинтересовала...
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:32.08,Default,,0000,0000,0000,,...игра, о которой говорил Хара-сан.
Dialogue: 0,0:35:40.01,0:35:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Квартира 407.
Dialogue: 0,0:35:42.26,0:35:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:35:46.81,0:35:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Глядите, дверь открыта.
Dialogue: 0,0:35:49.89,0:35:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Как легкомысленно с его стороны.
Dialogue: 0,0:35:52.11,0:35:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Хара-сан, мы пришли!
Dialogue: 0,0:35:56.94,0:35:57.99,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун!
Dialogue: 0,0:35:58.61,0:35:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Хара-сан!..
Dialogue: 0,0:36:01.24,0:36:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Звоните в полицию и в скорую!
Dialogue: 0,0:36:09.16,0:36:09.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Выстрел в грудь.
Dialogue: 0,0:36:10.46,0:36:11.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Работа профессионала.
Dialogue: 0,0:36:12.92,0:36:13.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Нож?
Dialogue: 0,0:36:15.30,0:36:16.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Он собирался есть торт?
Dialogue: 0,0:36:19.92,0:36:20.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:36:21.13,0:36:21.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Чашка для сакэ!
Dialogue: 0,0:36:23.01,0:36:23.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:36:24.30,0:36:25.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник тот же?
Dialogue: 0,0:36:32.56,0:36:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, доктор? {эксперт}
Dialogue: 0,0:36:34.69,0:36:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Без вскрытия сложно сказать.
Dialogue: 0,0:36:38.15,0:36:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Но могу предположить, что смерть наступила вчера во второй половине дня. {с 12 дня до 12 ночи}
Dialogue: 0,0:36:43.16,0:36:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Хара-сан, похоже, собирался съесть этот шоколадный торт.
Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:48.79,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент к нему заявился преступник,
Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:52.83,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он и схватил этот серебряный нож, чтобы противостоять нежданному гостю.
Dialogue: 0,0:36:53.83,0:36:57.34,Default,,0000,0000,0000,,А как тогда объяснить эту чашку для сакэ?
Dialogue: 0,0:36:58.09,0:36:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто.
Dialogue: 0,0:36:59.51,0:37:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Она означает, что убийца Оки-сана одной жертвой не ограничился.
Dialogue: 0,0:37:03.39,0:37:06.89,Default,,0000,0000,0000,,И, по-видимому, это никакое не предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:37:07.51,0:37:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, чашку оставил преступник, чтобы сбить нас со следа.
Dialogue: 0,0:37:12.10,0:37:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Привет, ребята.
Dialogue: 0,0:37:13.73,0:37:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Томе-сан, вы закончили?
Dialogue: 0,0:37:15.81,0:37:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Да. Слышал, это вы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:37:19.90,0:37:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Угу, жуткое зрелище...
Dialogue: 0,0:37:22.32,0:37:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Это та самая чашка для сакэ?
Dialogue: 0,0:37:24.41,0:37:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:37:25.82,0:37:27.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно, следов крови нет.
Dialogue: 0,0:37:30.29,0:37:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Томе-сан, а вы все осколки собрали?
Dialogue: 0,0:37:33.00,0:37:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Судмедэксперт Томе не пропустит ни одной пылинки!
Dialogue: 0,0:37:36.88,0:37:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пока.
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понимаешь, что это не они.
Dialogue: 0,0:37:41.21,0:37:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Они бы ни одной зацепки не оставили бы.
Dialogue: 0,0:37:49.31,0:37:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Вскрытие позволило узнать точное время смерти.
Dialogue: 0,0:37:53.23,0:37:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Она наступила вчера с 5 до 6 вечера.
Dialogue: 0,0:37:55.94,0:37:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, все данные в компьютере Хары-сана были уничтожены.
Dialogue: 0,0:38:00.98,0:38:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, это и был мотив убийцы.
Dialogue: 0,0:38:04.40,0:38:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнали, что Конан-кун с друзьями был у Кисараги-сана в гостях в момент убийства, так что он чист.
Dialogue: 0,0:38:09.49,0:38:15.33,Default,,0000,0000,0000,,А что касается Казамы {\fscx300}-{\fscx100} если он покинул квартиру сразу после ухода ребят, то на машине или автобусе вполне успел бы добраться до дома жертвы.
Dialogue: 0,0:38:16.04,0:38:17.79,Default,,0000,0000,0000,,А... Мио-кун?
Dialogue: 0,0:38:18.21,0:38:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Ни у Токивы-сан, ни у ее секретаря Савагучи-сан нет алиби на это время.
Dialogue: 0,0:38:22.46,0:38:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Тебе тяжело в это поверить, Мори-кун,
Dialogue: 0,0:38:24.47,0:38:30.72,Default,,0000,0000,0000,,но наши главные подозреваемые {\fscx300}-{\fscx100} это Токива Мио-сан, Казама Хидехико-сан и Савагучи Чинами.
Dialogue: 0,0:38:31.14,0:38:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Более того, есть основания полагать, что преступник на этом не остановится.
Dialogue: 0,0:38:36.02,0:38:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому инспектор Мегуре попросил Токиву-сан отложить прием в честь открытия Башен,
Dialogue: 0,0:38:42.11,0:38:42.98,Default,,0000,0000,0000,,но она ответила отказом.
Dialogue: 0,0:38:43.61,0:38:46.65,Default,,0000,0000,0000,,И попросила передать тебе это.
Dialogue: 0,0:38:50.78,0:38:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Это же приглашение на прием в честь открытия.
Dialogue: 0,0:38:53.54,0:38:57.50,Default,,0000,0000,0000,,И здесь мое имя, имя Конан-куна и ребят тоже.
Dialogue: 0,0:38:58.12,0:38:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Наши имена?
Dialogue: 0,0:39:00.00,0:39:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Боже, о чем она думает?..
Dialogue: 0,0:39:30.87,0:39:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Братан.
Dialogue: 0,0:39:32.70,0:39:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь?
Dialogue: 0,0:39:34.12,0:39:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий узнал ее на фотографии.
Dialogue: 0,0:39:37.96,0:39:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Сбежав от Организации,
Dialogue: 0,0:39:40.33,0:39:42.67,Default,,0000,0000,0000,,она планировала затаиться здесь.
Dialogue: 0,0:39:43.38,0:39:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Аренда проплачена на год вперед,
Dialogue: 0,0:39:46.13,0:39:47.51,Default,,0000,0000,0000,,а телефон до сих пор записывает сообщения.
Dialogue: 0,0:39:48.30,0:39:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Соседи говорят, что частенько слышат, как после звонков включается автоответчик.
Dialogue: 0,0:39:54.26,0:39:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел прослушать пленку, но обнаружил...
Dialogue: 0,0:39:58.18,0:40:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Что никаких сообщений на ней нет.
Dialogue: 0,0:40:02.23,0:40:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:40:03.36,0:40:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Что же она задумала?
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Женщины есть женщины.
Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:13.24,Default,,0000,0000,0000,,В машине компьютер, принеси его.
Dialogue: 0,0:40:15.20,0:40:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Это программа отслеживания, разработанная в Организации. {Держите меня семеро, серьезно что ли?))))}
Dialogue: 0,0:40:18.50,0:40:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ей мы всего за 12 секунд сможем узнать местоположение звонящего.
Dialogue: 0,0:40:22.75,0:40:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:41:07.25,0:41:08.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, это Мияно.
Dialogue: 0,0:41:09.42,0:41:13.93,Def_it,,0000,0000,0000,,К сожалению, сейчас я не могу подойти, оставьте имя и сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:41:16.85,0:41:18.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Сестренка? Это я.
Dialogue: 0,0:41:19.97,0:41:23.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Я иду на прием в честь открытия Башен-Близнецов.
Dialogue: 0,0:41:31.40,0:41:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун?
Dialogue: 0,0:41:33.07,0:41:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал. Ты звонила своей сестре.
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:41.04,Default,,0000,0000,0000,,В квартиру, которую твоя сестра, Мияно Акеми, тайно снимала.
Dialogue: 0,0:41:41.71,0:41:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Тебе хотелось услышать голос своей погибшей сестры.
Dialogue: 0,0:41:48.50,0:41:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне твоих чувств не понять, но рисковать...
Dialogue: 0,0:41:51.30,0:41:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Моих чувств никому не понять!
Dialogue: 0,0:41:55.97,0:41:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:41:56.76,0:41:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:41:58.89,0:42:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Ей нужно побыть одной.
Dialogue: 0,0:42:16.99,0:42:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Какая-то пара секунд оставалось до завершения!
Dialogue: 0,0:42:22.04,0:42:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Братан!
Dialogue: 0,0:42:23.00,0:42:23.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, это Мияно.
Dialogue: 0,0:42:25.00,0:42:27.04,Def_it,,0000,0000,0000,,К сожалению, сейчас я не могу...
Dialogue: 0,0:42:28.84,0:42:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение удалено?
Dialogue: 0,0:42:30.71,0:42:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она поняла, что мы здесь?
Dialogue: 0,0:42:34.92,0:42:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вряд ли.
Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение было удалено, потому что она не хочет, чтобы его кто-нибудь услышал.
Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Она и понятия не имеет, что мы были здесь и слышали каждое ее слово.
Dialogue: 0,0:42:47.98,0:42:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, она позвонит снова?
Dialogue: 0,0:42:50.23,0:42:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Не будет она больше звонить.
Dialogue: 0,0:42:53.07,0:42:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, Небеса на нашей стороне.
Dialogue: 0,0:42:58.70,0:43:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Прием в честь открытия Башен-Близнецов.
Dialogue: 0,0:43:04.50,0:43:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я увижу, Шерри...
Dialogue: 0,0:43:08.38,0:43:11.79,Default,,0000,0000,0000,,...выражение твоего лица после смерти.
Dialogue: 0,0:43:16.07,0:43:18.78,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(650,0)\pos(388,302)\c&HD5E7E0&}МЛАДШАЯ ШКОЛА ТЭЙТАН
Dialogue: 0,0:43:26.98,0:43:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Прости за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:43:29.65,0:43:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это рискованно.
Dialogue: 0,0:43:32.40,0:43:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Иногда я говорю себе, что пора положить этому конец...
Dialogue: 0,0:43:36.70,0:43:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Но каждый раз, когда понимаю, что осталась одна...
Dialogue: 0,0:43:39.99,0:43:43.83,Default,,0000,0000,0000,,...мне становится грустно, и я на автомате беру трубку и набираю номер.
Dialogue: 0,0:43:44.87,0:43:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Только для того, чтобы 10 секунд послушать голос сестры...
Dialogue: 0,0:43:48.87,0:43:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, ты больше не одна.
Dialogue: 0,0:43:55.71,0:43:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Когда придет время, я покончу с этими звонками.
Dialogue: 0,0:44:00.93,0:44:03.39,Default,,0000,0000,0000,,То сообщение я удалила, так что не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:44:06.98,0:44:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Но... Хотелось бы мне знать, кто я на самом деле.
Dialogue: 0,0:44:14.23,0:44:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто я...
Dialogue: 0,0:44:15.78,0:44:17.86,Default,,0000,0000,0000,,...и где то место, которому я принадлежу?
Dialogue: 0,0:44:19.28,0:44:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Для меня нигде нет места.
Dialogue: 0,0:44:22.24,0:44:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Как это, нет места, Хайбара-сан?
Dialogue: 0,0:44:25.08,0:44:26.87,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты, Хайбара?
Dialogue: 0,0:44:26.95,0:44:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот же твое место, разве нет?
Dialogue: 0,0:44:30.96,0:44:31.87,Default,,0000,0000,0000,,А это {\fscx300}-{\fscx100} мое.
Dialogue: 0,0:44:32.67,0:44:33.83,Default,,0000,0000,0000,,А мое {\fscx300}-{\fscx100} здесь.
Dialogue: 0,0:44:34.29,0:44:35.63,Default,,0000,0000,0000,,А здесь мое.
Dialogue: 0,0:44:38.38,0:44:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Я же говорил, что ты не одна.
Dialogue: 0,0:44:47.12,0:44:49.91,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\pos(384,328)\c&HE0E4D6&}БАШНИ-БЛИЗНЕЦЫ
Dialogue: 0,0:44:49.91,0:44:51.87,Comment,,0000,0000,0000,,Центральная комната наблюдения
Dialogue: 0,0:44:53.84,0:44:57.38,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(406,278)\c&HDBE4DE&}1 ПОДВАЛЬНЫЙ ЭТАЖ \NЦЕНТРАЛЬНАЯ КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ
Dialogue: 0,0:45:24.39,0:45:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну и где же наша дочка президента корпорации?
Dialogue: 0,0:45:28.18,0:45:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что уже вышла.
Dialogue: 0,0:45:30.06,0:45:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь этого приема!
Dialogue: 0,0:45:31.73,0:45:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, еда там будет обалденная!
Dialogue: 0,0:45:34.15,0:45:35.69,Default,,0000,0000,0000,,А я закажу угря с рисом!
Dialogue: 0,0:45:36.02,0:45:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что его там будут подавать.
Dialogue: 0,0:45:38.98,0:45:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, мог ли Хара-сан быть связан с людьми в черном?
Dialogue: 0,0:45:45.70,0:45:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность есть.
Dialogue: 0,0:45:47.83,0:45:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Организация постоянно нанимает талантливых людей из политических, медицинских и технических областей для своих исследований и работ.
Dialogue: 0,0:45:54.83,0:45:55.87,Default,,0000,0000,0000,,А член совета Оки-сан?
Dialogue: 0,0:45:56.58,0:45:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Тоже вполне возможно, хоть он и не обладает достаточной властью.
Dialogue: 0,0:46:00.17,0:46:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Если ты вступил в Организацию, то это на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:46:03.30,0:46:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Любой, кто решает предать ее, немедленно устраняется.
Dialogue: 0,0:46:09.47,0:46:11.18,Default,,0000,0000,0000,,И до меня они тоже доберутся.
Dialogue: 0,0:46:11.85,0:46:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Получается, если один из четверых {\fscx300}-{\fscx100} преступник, то...
Dialogue: 0,0:46:16.48,0:46:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вполне возможно, что он связан с Организацией.
Dialogue: 0,0:46:21.32,0:46:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Всем приветик!
Dialogue: 0,0:46:23.86,0:46:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Соноко! Что у тебя с прической?
Dialogue: 0,0:46:27.03,0:46:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Решила поменять свой имидж.
Dialogue: 0,0:46:30.04,0:46:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала завивку как у этой девчушки.
Dialogue: 0,0:46:33.20,0:46:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как вам?
Dialogue: 0,0:46:40.13,0:46:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты хочешь сострить?
Dialogue: 0,0:46:42.30,0:46:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:46:43.97,0:46:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты просто восхищен Соноко-сан!
Dialogue: 0,0:46:47.51,0:46:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда, Конан?
Dialogue: 0,0:46:48.89,0:46:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же...
Dialogue: 0,0:46:54.64,0:46:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Может, тоже сделать завивку...
Dialogue: 0,0:47:03.99,0:47:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы должны присутствовать на вечеринке!
Dialogue: 0,0:47:06.61,0:47:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Токива-сан не пожелала видеть нас там, поэтому нам придется наблюдать отсюда.
Dialogue: 0,0:47:13.37,0:47:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Остается надеяться, что ничего не произойдет...
Dialogue: 0,0:47:25.59,0:47:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Жареная утка, икра, фуа-гра!
Dialogue: 0,0:47:29.43,0:47:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:47:31.60,0:47:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже...
Dialogue: 0,0:47:32.89,0:47:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет, профессор, вам нельзя.
Dialogue: 0,0:47:35.48,0:47:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Я найду для вас что-нибудь с низким содержанием калорий.
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как жена.
Dialogue: 0,0:47:42.69,0:47:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Из-за нее я постоянно голоден.
Dialogue: 0,0:47:45.15,0:47:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Какая классная тачка!
Dialogue: 0,0:47:47.74,0:47:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Это Форд Мустанг с откидным верхом. {Ford Mustang Convertible. Позволил себе не приводить на оригинале. ведь Порше тоже переведен)}
Dialogue: 0,0:47:50.70,0:47:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Но как они затащили сюда такую громадину?
Dialogue: 0,0:47:53.95,0:47:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, разобрали внизу и потом собрали здесь.
Dialogue: 0,0:47:57.91,0:48:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ее подняли сюда на грузовом лифте.
Dialogue: 0,0:48:01.17,0:48:02.75,Default,,0000,0000,0000,,На грузовом лифте?
Dialogue: 0,0:48:03.46,0:48:04.80,Default,,0000,0000,0000,,У нас в доме тоже такой есть.
Dialogue: 0,0:48:05.38,0:48:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Он гораздо больше, чем обычные лифты!
Dialogue: 0,0:48:08.22,0:48:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Даже слон влезет?
Dialogue: 0,0:48:10.22,0:48:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное...
Dialogue: 0,0:48:13.18,0:48:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли кому-то нужен домашний слон.
Dialogue: 0,0:48:23.31,0:48:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Красота.
Dialogue: 0,0:48:25.09,0:48:31.24,Default,,0000,0000,0000,,«Ах, я бы все отдала за возможность полюбоваться этим закатом вместе с Шиничи!»
Dialogue: 0,0:48:31.82,0:48:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Угадала?
Dialogue: 0,0:48:32.91,0:48:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чем ты.
Dialogue: 0,0:48:35.62,0:48:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Изначально мы хотели, чтобы гора Фудзи была видна из окон обеих башен.
Dialogue: 0,0:48:39.50,0:48:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Но особенности земли, выделенной под застройку, не позволили это реализовать.
Dialogue: 0,0:48:43.13,0:48:46.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, из Башни Б Фудзи ведь не видна.
Dialogue: 0,0:48:52.30,0:49:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа. Позвольте поприветствовать вас всех на приеме в честь открытия Башен-Близнецов корпорации Токива. Я очень признательна вам.
Dialogue: 0,0:49:01.17,0:49:04.40,Default,,0000,0000,0000,,В качестве развлечения хочу предложить вам сыграть в одну игру.
Dialogue: 0,0:49:04.86,0:49:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Об этой игре я узнала от своего отца, Токивы Каненари.
Dialogue: 0,0:49:08.99,0:49:12.91,Default,,0000,0000,0000,,И в 30 годовщину со дня основания корпорации Токива
Dialogue: 0,0:49:13.28,0:49:15.41,Default,,0000,0000,0000,,мы сыграем в «Досчитай до тридцати».
Dialogue: 0,0:49:16.91,0:49:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Это же игра, которую нам Мицухико показал!
Dialogue: 0,0:49:19.70,0:49:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Тот человек, кто точнее всех отсчитает 30 секунд, либо чей результат окажется ближе, чем у остальных,
Dialogue: 0,0:49:23.88,0:49:25.63,Default,,0000,0000,0000,,покинет нас сегодня вместе с
Dialogue: 0,0:49:26.38,0:49:29.55,Default,,0000,0000,0000,,этим Мустангом в качестве приза!
Dialogue: 0,0:49:31.72,0:49:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Круто! {Ох, эти массовочные голоса... настоящих детей)}
Dialogue: 0,0:49:32.88,0:49:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Машина!
Dialogue: 0,0:49:34.18,0:49:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Иномарка-кабриолет!
Dialogue: 0,0:49:36.64,0:49:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Классная, да?
Dialogue: 0,0:49:38.52,0:49:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Если же возникнет ничья, победителя определит игра в камень-ножницы.
Dialogue: 0,0:49:43.23,0:49:47.06,Default,,0000,0000,0000,,И тогда занявший второе место получит этот горный велосипед и шлем.
Dialogue: 0,0:49:49.90,0:49:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше горный велосипед нравится.
Dialogue: 0,0:49:51.82,0:49:52.61,Default,,0000,0000,0000,,И мне.
Dialogue: 0,0:49:52.90,0:49:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы не умеем водить машину, да?
Dialogue: 0,0:49:55.24,0:49:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Мицухико!
Dialogue: 0,0:49:57.28,0:49:59.58,Default,,0000,0000,0000,,С Аюми-тян мы ни за что не проиграем!
Dialogue: 0,0:49:59.95,0:50:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Приз уже наш!
Dialogue: 0,0:50:02.83,0:50:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, где же ты?
Dialogue: 0,0:50:05.50,0:50:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Тех, кто будет участвовать, попрошу сдать свои часы.
Dialogue: 0,0:50:10.01,0:50:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Позже вы получите драгоценный камень, соответствующий стоимости ваших часов.
Dialogue: 0,0:50:16.14,0:50:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, драгоценный камень!
Dialogue: 0,0:50:19.81,0:50:21.60,Default,,0000,0000,0000,,А у корпорации Токива денег куры не клюют.
Dialogue: 0,0:50:22.60,0:50:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:50:25.06,0:50:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите флажок.
Dialogue: 0,0:50:27.48,0:50:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:50:31.40,0:50:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Давайте.
Dialogue: 0,0:50:31.99,0:50:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не участвую.
Dialogue: 0,0:50:33.45,0:50:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:50:35.03,0:50:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Часов у меня нет, но и играть я тоже не собираюсь.
Dialogue: 0,0:50:39.49,0:50:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, пусть дети выйдут ближе к сцене, чтобы их было лучше видно.
Dialogue: 0,0:50:48.59,0:50:51.88,Default,,0000,0000,0000,,А чего это Конан с Хайбарой не участвуют?
Dialogue: 0,0:50:54.09,0:50:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начнем.
Dialogue: 0,0:50:56.34,0:51:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Как только прозвучит команда «Начали», отсчитайте 30 секунд и поднимите флажок.
Dialogue: 0,0:51:01.89,0:51:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:51:04.18,0:51:04.98,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:51:05.81,0:51:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:51:11.94,0:51:14.07,Default,,0000,0000,0000,,8, 9, 10...
Dialogue: 0,0:51:14.28,0:51:15.86,Default,,0000,0000,0000,,15, 16...
Dialogue: 0,0:51:16.20,0:51:19.03,Default,,0000,0000,0000,,21, 22, 23...
Dialogue: 0,0:51:19.49,0:51:20.41,Default,,0000,0000,0000,,10...
Dialogue: 0,0:51:22.37,0:51:25.50,Default,,0000,0000,0000,,24, 25, 26, 27...
Dialogue: 0,0:51:27.25,0:51:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Черт, я сбился!
Dialogue: 0,0:51:29.54,0:51:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:51:32.09,0:51:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Приз же достанется другому...
Dialogue: 0,0:51:35.47,0:51:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:51:36.72,0:51:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:51:37.43,0:51:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Синий флажок.
Dialogue: 0,0:51:40.35,0:51:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Мои поздравления, вы победили!
Dialogue: 0,0:51:44.81,0:51:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:51:46.35,0:51:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно, что ли?
Dialogue: 0,0:51:47.98,0:51:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Это же Мори-семпай! Прошу на сцену.
Dialogue: 0,0:51:52.07,0:51:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:51:55.03,0:51:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, перед вами великий детектив Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:51:58.61,0:52:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Хотите что-нибудь сказать?
Dialogue: 0,0:52:01.16,0:52:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне больше не придется брать машину напрокат.
Dialogue: 0,0:52:06.87,0:52:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Папа, блин...
Dialogue: 0,0:52:09.75,0:52:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы проиграли...
Dialogue: 0,0:52:11.46,0:52:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Я только до 25 досчитала.
Dialogue: 0,0:52:14.21,0:52:16.01,Default,,0000,0000,0000,,А я до 12.
Dialogue: 0,0:52:21.99,0:52:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, а потом мы...
Dialogue: 0,0:52:23.95,0:52:24.53,Def2,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:52:25.43,0:52:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Казама-сан, идемте со мной.
Dialogue: 0,0:52:27.01,0:52:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:52:35.57,0:52:38.69,Def_up,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, позвольте представить вам главных гостей этого вечера.
Dialogue: 0,0:52:39.40,0:52:41.45,Def_up,,0000,0000,0000,,Это обладатели многих японских наград...
Dialogue: 0,0:52:42.11,0:52:45.66,Def_up,,0000,0000,0000,,Работы знаменитого живописца Кисараги Хосуи-сенсея!
Dialogue: 0,0:52:48.24,0:52:50.83,Def_up,,0000,0000,0000,,Кисараги-сенсей знаменит тем, что пишет картины горы Фудзи.
Dialogue: 0,0:52:51.21,0:52:55.13,Def_up,,0000,0000,0000,,В течение 30 лет из под его кисти выходили работы с изображением Фудзи с самых разных ракурсов.
Dialogue: 0,0:52:55.79,0:53:02.55,Def_up,,0000,0000,0000,,И сегодня, в честь открытия Башен-Близнецов Токивы Мио, он подарит нам свой очередной шедевр.
Dialogue: 0,0:53:05.01,0:53:07.68,Def_up,,0000,0000,0000,,Встречайте: «Фудзи ранней весной»!
Dialogue: 0,0:53:14.60,0:53:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:53:15.54,0:53:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:53:21.28,0:53:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:53:25.24,0:53:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:53:28.66,0:53:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Опустите ее! Живо опустите Мио-кун на землю!
Dialogue: 0,0:53:31.33,0:53:32.70,Default,,0000,0000,0000,,И закройте занавес!
Dialogue: 0,0:53:33.04,0:53:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:53:46.26,0:53:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно...
Dialogue: 0,0:53:51.27,0:53:53.06,Def_it,,0000,0000,0000,,К ее ожерелью прикреплена струна от фортепиано...
Dialogue: 0,0:53:54.27,0:53:56.77,Def_it,,0000,0000,0000,,А другой конец струны прикреплен к картине.
Dialogue: 0,0:53:58.65,0:53:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:54:00.32,0:54:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Чашка для сакэ!
Dialogue: 0,0:54:01.78,0:54:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Неужели и в этом убийстве тоже...
Dialogue: 0,0:54:05.57,0:54:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Что? Токива Мио-сан?
Dialogue: 0,0:54:07.66,0:54:08.16,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:54:08.28,0:54:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:54:28.43,0:54:29.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Картина горы Фудзи...
Dialogue: 0,0:54:30.85,0:54:33.18,Def_past,,0000,0000,0000,,Отсюда гора Фудзи будет видна даже ночью.
Dialogue: 0,0:54:34.77,0:54:36.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот что она имела в виду.
Dialogue: 0,0:54:37.90,0:54:42.77,Default,,0000,0000,0000,,К ожерелью Мио-кун прикрепили карабин со струной от фортепиано.
Dialogue: 0,0:54:43.65,0:54:49.16,Default,,0000,0000,0000,,И когда картину начали опускать, тело Мио-кун стало подниматься вверх.
Dialogue: 0,0:54:49.57,0:54:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:54:50.41,0:54:52.33,Default,,0000,0000,0000,,И кто в тот момент находился на сцене?
Dialogue: 0,0:54:52.74,0:54:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Я и Кисараги-сенсей.
Dialogue: 0,0:54:55.29,0:54:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда встаньте, пожалуйста, на свои места.
Dialogue: 0,0:54:57.54,0:54:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Чиба-кун, а ты встань на место Токивы-сан.
Dialogue: 0,0:54:59.63,0:54:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:55:00.67,0:55:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Эти фонари обозначали наши места. Мио-сан стояла между нами.
Dialogue: 0,0:55:05.84,0:55:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Я стоял тут.
Dialogue: 0,0:55:07.97,0:55:10.80,Default,,0000,0000,0000,,А вас в тот момент на сцене не было, так?
Dialogue: 0,0:55:11.01,0:55:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, я занималась технической частью.
Dialogue: 0,0:55:15.18,0:55:16.60,Default,,0000,0000,0000,,А откуда у нее это ожерелье?
Dialogue: 0,0:55:17.14,0:55:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ей его подарили, но не упомянула, кто именно.
Dialogue: 0,0:55:22.02,0:55:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда эту картину привезли сюда?
Dialogue: 0,0:55:23.82,0:55:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:55:25.49,0:55:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ее разместили здесь под контролем Кисараги-сенсея.
Dialogue: 0,0:55:29.61,0:55:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, возможность прикрепить струну была, прежде всего, у...
Dialogue: 0,0:55:33.83,0:55:35.24,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я ничего об этом не знаю.
Dialogue: 0,0:55:35.87,0:55:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Кисараги-сан.
Dialogue: 0,0:55:38.12,0:55:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, вы злились на Мио-кун из-за того, что она \Nперепродавала купленные у вас работы по более высокой цене.
Dialogue: 0,0:55:44.13,0:55:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Это не причина для убийства человека.
Dialogue: 0,0:55:48.13,0:55:53.55,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, вы говорили, что за этим стоит серийный убийца.
Dialogue: 0,0:55:54.97,0:55:59.60,Default,,0000,0000,0000,,И раз у меня есть алиби на момент убийства Хары-куна,
Dialogue: 0,0:55:59.77,0:56:02.40,Default,,0000,0000,0000,,значит, преступником я быть не могу.
Dialogue: 0,0:56:03.19,0:56:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Он не знал о том, что на местах двух других преступлений были оставлены чашки для сакэ,
Dialogue: 0,0:56:06.86,0:56:10.53,Default,,0000,0000,0000,,так что не думаю, что он мог намеренно оставить ее здесь, чтобы связать эту убийство с предыдущими.
Dialogue: 0,0:56:10.86,0:56:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:56:12.66,0:56:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда погас свет, я услышал, как кто-то подошел к Мио-сан и стал о чем-то шептаться с ней.
Dialogue: 0,0:56:18.41,0:56:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:56:19.41,0:56:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Это был мужчина? Или женщина?
Dialogue: 0,0:56:21.83,0:56:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в тот момент я почувствовал аромат духов.
Dialogue: 0,0:56:25.34,0:56:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я к ней подходила!
Dialogue: 0,0:56:27.76,0:56:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:56:29.38,0:56:31.84,Default,,0000,0000,0000,,...я просто уточняла у президента дальнейшие мероприятия.
Dialogue: 0,0:56:33.72,0:56:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я понял, кто преступник! {первое очевидное заключение ему в голову пришло=)}
Dialogue: 0,0:56:38.68,0:56:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Преступник {\fscx300}-{\fscx100} вы, Савагучи Чинами-сан!
Dialogue: 0,0:56:43.86,0:56:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь! С какой стати это я?
Dialogue: 0,0:56:46.77,0:56:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан.
Dialogue: 0,0:56:47.82,0:56:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Ваш отец был журналистом, так?
Dialogue: 0,0:56:51.45,0:56:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто постоянно пытался вывести политиков на чистую воду.
Dialogue: 0,0:56:57.16,0:57:01.79,Default,,0000,0000,0000,,После его смерти вы стали работать с президентом корпорации Токива в качестве секретаря.
Dialogue: 0,0:57:02.37,0:57:06.79,Default,,0000,0000,0000,,И каким-то образом вам удалось узнать о незаконных махинациях на этапе утверждения строительства Башен-Близнецов.
Dialogue: 0,0:57:08.17,0:57:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Мио-кун и Хара-сан решили подкупить члена горсовета Оки-сана,
Dialogue: 0,0:57:12.63,0:57:15.84,Default,,0000,0000,0000,,и благодаря этим деньгам Оки-сан убедил горсовет одобрить проект.
Dialogue: 0,0:57:16.80,0:57:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы, следуя идеалам отца, не смогли им этого простить,
Dialogue: 0,0:57:21.02,0:57:23.92,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и убили всех троих.
Dialogue: 0,0:57:24.21,0:57:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:57:26.81,0:57:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, как тогда найденные на местах преступления чашки для сакэ указывают на Савагучи-сан?
Dialogue: 0,0:57:34.70,0:57:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас объясню, инспектор.
Dialogue: 0,0:57:36.16,0:57:38.85,Def_up,,0000,0000,0000,,«Чашка для сакэ» записывается двумя кандзи {\fscx300}-{\fscx100} «кабан» и «рот».
Dialogue: 0,0:57:36.68,0:57:38.89,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\pos(401,295)\c&HCCDBCC&}ЧАШКА ДЛЯ САКЭ
Dialogue: 0,0:57:38.89,0:57:45.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\be1\bord2\frz270\fs30\pos(770,224)}САВАГУЧИ (ГОД КАБАНА)
Dialogue: 0,0:57:45.06,0:57:45.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\be1\bord2\frz270\fs30\pos(429,207)}ЧАШКА ДЛЯ САКЭ
Dialogue: 0,0:57:39.62,0:57:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан родилась в год Кабана. Если взять второй кандзи ее фамилии и поставить его после кандзи «кабан», получится «чашка для сакэ».
Dialogue: 0,0:57:46.96,0:57:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, разбитые чашки для сакэ
Dialogue: 0,0:57:51.01,0:57:54.51,Default,,0000,0000,0000,,символизировали ее ярость, унаследованную от отца...
Dialogue: 0,0:57:55.13,0:57:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она и оставляла их на местах преступлений.
Dialogue: 0,0:57:58.33,0:58:00.26,Default,,0000,0000,0000,,О, понятно!
Dialogue: 0,0:58:01.02,0:58:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Он не спит, но его рассуждения логичны.
Dialogue: 0,0:58:06.44,0:58:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Полнейший бред, не соответствующий действительности. {Или что-то про совпадение}
Dialogue: 0,0:58:11.86,0:58:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:58:13.15,0:58:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на этот раз чашка для сакэ оказалась целой, не так ли?
Dialogue: 0,0:58:16.24,0:58:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она и правда хотела показать ярость, унаследованную от отца...
Dialogue: 0,0:58:18.66,0:58:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись и не мешайся, гаденыш!
Dialogue: 0,0:58:24.08,0:58:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:58:25.50,0:58:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, до истины ты еще не докопался.
Dialogue: 0,0:58:27.21,0:58:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Если ты что-то знаешь, могла бы и помочь.
Dialogue: 0,0:58:30.25,0:58:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне кажется, что Мио-сан была пьяна.
Dialogue: 0,0:58:38.09,0:58:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Иначе бы она легко заметила бы, что к ее ожерелью прикрепляют карабин с леской.
Dialogue: 0,0:58:49.23,0:58:50.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Жемчужина?
Dialogue: 0,0:58:51.02,0:58:51.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Откуда она здесь?
Dialogue: 0,0:58:54.19,0:58:55.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, а если...
Dialogue: 0,0:58:57.24,0:58:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Казама-сан я этого не делала!
Dialogue: 0,0:59:00.28,0:59:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не могу утверждать...
Dialogue: 0,0:59:03.87,0:59:05.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Если преступник {\fscx300}-{\fscx100} он...
Dialogue: 0,0:59:22.35,0:59:25.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Вот и мотив!
Dialogue: 0,0:59:26.56,0:59:28.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Но то преступление...
Dialogue: 0,0:59:38.07,0:59:41.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот что это значило.
Dialogue: 0,0:59:43.53,0:59:48.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь никаких белых пятен в этих трех преступлениях не осталось!
Dialogue: 0,0:59:57.99,1:00:03.14,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(407,306)\c&H847C72&}4 {\c&HB1ACA4&}ПОДВАЛЬНЫЙ {\c&HD4CFD2&}ЭТАЖ, ГЕНЕРАТОРНАЯ
Dialogue: 0,1:00:10.06,1:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,1:00:21.07,1:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Почему все трясется?
Dialogue: 0,1:00:22.45,1:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Землетрясение?
Dialogue: 0,1:00:23.99,1:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,1:00:26.95,1:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Взрывы?
Dialogue: 0,1:00:28.75,1:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,1:00:29.79,1:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,На 4 подвальном этаже в генераторном помещении
Dialogue: 0,1:00:32.17,1:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,и на 40 этаже в серверной!
Dialogue: 0,1:00:34.92,1:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,В серверной?!
Dialogue: 0,1:00:37.17,1:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Казама-сан, там же расположен центральный компьютер корпорации Токива!
Dialogue: 0,1:00:40.93,1:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,На нем хранилась вся важная информация!
Dialogue: 0,1:00:42.83,1:00:48.37,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(440,0)\pos(402,252)\c&HEEE3E7&}ЦУКАМОТО ХАДЖИМЕ (51 год) \N {\fs25}Начальник охраны
Dialogue: 0,1:00:43.30,1:00:48.22,Def_up,,0000,0000,0000,,На этом этаже бушует пожар, немедленно начинайте эвакуацию!
Dialogue: 0,1:00:48.73,1:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,1:00:50.06,1:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, необходимо немедленно эвакуировать всех гостей.
Dialogue: 0,1:00:53.44,1:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Если генераторная уничтожена...
Dialogue: 0,1:00:56.36,1:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,...значит, у нас нет аварийного электроснабжения.
Dialogue: 0,1:00:58.36,1:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Получается, лифтами воспользоваться не получится?
Dialogue: 0,1:01:00.61,1:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:01:02.07,1:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, VIP-лифт, возможно, работает.
Dialogue: 0,1:01:05.78,1:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,1:01:07.16,1:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,У него автономный источник питания.
Dialogue: 0,1:01:13.96,1:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Работает!
Dialogue: 0,1:01:15.71,1:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Какова грузоподъемность?
Dialogue: 0,1:01:16.46,1:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Примерно 9 взрослых.
Dialogue: 0,1:01:18.34,1:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,У нас не хватит времени эвакуировать всех.
Dialogue: 0,1:01:20.88,1:01:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Другой способ есть?
Dialogue: 0,1:01:23.01,1:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,По пожарной лестнице можно выйти к Небесному Мосту.
Dialogue: 0,1:01:24.97,1:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,По нему можно перейти в Башню Б и спуститься вниз.
Dialogue: 0,1:01:28.56,1:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, женщины, дети и старики поедут на лифте.
Dialogue: 0,1:01:32.98,1:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Остальные пусть воспользуются пожарной лестницей!
Dialogue: 0,1:01:59.38,1:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Докладывайте.
Dialogue: 0,1:02:00.96,1:02:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Генераторы уничтожены, система пожаротушения вышла из строя.
Dialogue: 0,1:02:05.84,1:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,А аварийные выходы?
Dialogue: 0,1:02:06.80,1:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Закрыты.
Dialogue: 0,1:02:08.26,1:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет Башни Б и этого Небесного Моста?
Dialogue: 0,1:02:10.77,1:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Во второй башне до моста ведет лифт.
Dialogue: 0,1:02:12.60,1:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,1:02:13.31,1:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Команда А и команда В отправляются в генераторную!
Dialogue: 0,1:02:16.44,1:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Команда С идет со мной на 40 этаж через Небесный Мост.
Dialogue: 0,1:02:20.90,1:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:02:24.82,1:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:02:26.41,1:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, иди первой.
Dialogue: 0,1:02:28.45,1:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,1:02:33.12,1:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Перегрузка.
Dialogue: 0,1:02:34.83,1:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,1:02:36.00,1:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я спущусь на следующем.
Dialogue: 0,1:02:38.67,1:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, езжайте.
Dialogue: 0,1:02:42.55,1:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Оставшиеся женщины, Конан-кун и Кисараги-сан поедут на следующем лифте.
Dialogue: 0,1:02:48.55,1:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Я спущусь по лестнице.
Dialogue: 0,1:02:50.76,1:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Но... Кисараги-сан, вы же...
Dialogue: 0,1:02:54.81,1:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Не обращайтесь со мной как со стариком!
Dialogue: 0,1:02:57.15,1:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, понял.
Dialogue: 0,1:02:59.69,1:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Казума-сан, ведите остальных.
Dialogue: 0,1:03:02.44,1:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Господа, я проведу вас к лестнице.
Dialogue: 0,1:03:05.19,1:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Следуйте за мной.
Dialogue: 0,1:03:08.53,1:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун, вы все идите без меня.
Dialogue: 0,1:03:11.03,1:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Я вас догоню.
Dialogue: 0,1:03:13.20,1:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:03:14.87,1:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Профессор...
Dialogue: 0,1:03:18.21,1:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, постараюсь.
Dialogue: 0,1:03:24.05,1:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:03:27.84,1:03:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,1:03:31.89,1:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,1:03:33.08,1:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,1:03:33.77,1:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,1:03:35.22,1:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы перейдем в соседнюю башню по Небесному Мосту.
Dialogue: 0,1:03:40.02,1:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся внизу.
Dialogue: 0,1:03:42.73,1:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, быстрее.
Dialogue: 0,1:03:45.65,1:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, ребята.
Dialogue: 0,1:03:50.66,1:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Как тут темно...
Dialogue: 0,1:03:51.91,1:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,И неясно, куда идти...
Dialogue: 0,1:03:54.41,1:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,И как быть? Мы свои часы с фонариками отдали перед конкурсом.
Dialogue: 0,1:04:00.08,1:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Как не повезло.
Dialogue: 0,1:04:03.17,1:04:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Боже, надо было думать перед тем, как выходить из лифта.
Dialogue: 0,1:04:07.59,1:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Конан-кун и Хайбара-сан ведь не участвовали.
Dialogue: 0,1:04:12.18,1:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда идем!
Dialogue: 0,1:04:13.68,1:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погодите.
Dialogue: 0,1:04:14.97,1:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,А если подождать следующего лифта?
Dialogue: 0,1:04:18.52,1:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, да? Он тоже будет переполнен.
Dialogue: 0,1:04:22.19,1:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, нужно спуститься на 60 этаж.
Dialogue: 0,1:04:31.84,1:04:35.51,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\pos(384,302)\c&HE6E8E8&}БАШНЯ Б, КОРИДОР 45 ЭТАЖА
Dialogue: 0,1:04:53.58,1:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,1:05:05.52,1:05:07.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Эти взрывы были четко спланированы...
Dialogue: 0,1:05:08.99,1:05:12.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели за этим стоят... люди в черном?
Dialogue: 0,1:05:13.82,1:05:17.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Это объясняет, зачем они взорвали серверную.
Dialogue: 0,1:05:18.33,1:05:19.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Но генераторную зачем?
Dialogue: 0,1:05:22.50,1:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, входите.
Dialogue: 0,1:05:25.92,1:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Чинами-сан, вы тоже. Позже мы вас допросим.
Dialogue: 0,1:05:29.76,1:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:05:47.73,1:05:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Они хотели вывести из строя систему пожаротушения?
Dialogue: 0,1:05:50.53,1:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Или есть другая причина?
Dialogue: 0,1:05:52.65,1:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Как же повезло, что у этого лифта свой источник питания.
Dialogue: 0,1:05:56.95,1:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае пришлось бы бежать по лестнице.
Dialogue: 0,1:06:03.16,1:06:03.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?!
Dialogue: 0,1:06:13.05,1:06:13.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Джин!
Dialogue: 0,1:06:30.44,1:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Пора тебе уснуть, Шерри. {Усни}
Dialogue: 0,1:06:32.40,1:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Вечным сном.
Dialogue: 0,1:06:36.91,1:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, у тебя трусики видны!
Dialogue: 0,1:06:45.46,1:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?! Почему он остановился?
Dialogue: 0,1:06:51.38,1:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не она?
Dialogue: 0,1:06:54.34,1:06:55.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Прицел исчез.
Dialogue: 0,1:06:56.51,1:06:58.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Он понял, что ошибся?
Dialogue: 0,1:07:11.82,1:07:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Дело плохо, он не едет!
Dialogue: 0,1:07:13.86,1:07:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, подсади меня!
Dialogue: 0,1:07:30.92,1:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, дай я.
Dialogue: 0,1:07:38.84,1:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,,У тебя получится, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,1:07:40.72,1:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,1:07:47.27,1:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Потрясно, Ран!
Dialogue: 0,1:07:55.46,1:07:58.93,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\shad0\fade(0,50,90,0,2451,2700,3470)\be1\pos(396,305)\c&HE0E1D8&}БАШНЯ А, ГЛАВНЫЙ КОРИДОР 45 ЭТАЖА
Dialogue: 0,1:08:02.45,1:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,На каком мы этаже?
Dialogue: 0,1:08:04.29,1:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,На 45.
Dialogue: 0,1:08:05.95,1:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда как раз модно попасть на второй Небесный Мост!
Dialogue: 0,1:08:08.58,1:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Боже, дым прибывает!
Dialogue: 0,1:08:12.59,1:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Скорее бежим к Небесному Мосту!
Dialogue: 0,1:08:21.09,1:08:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,1:08:22.26,1:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Что там у тебя?
Dialogue: 0,1:08:23.37,1:08:25.83,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(402,312)\c&HEFFDF5&}БАШНЯ Б, 60 ЭТАЖ, КОРИДОР ОТ НЕБЕСНОГО МОСТА
Dialogue: 0,1:08:25.06,1:08:28.06,Def_up,,0000,0000,0000,,Ничего, мост перешли одни мужчины.
Dialogue: 0,1:08:31.81,1:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, она засекла нас и решила остаться в первой башне.
Dialogue: 0,1:08:35.27,1:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Там она и умрет.
Dialogue: 0,1:08:38.36,1:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Подрывай мосты.
Dialogue: 0,1:08:39.76,1:08:42.68,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(270,0)\c&HF4FFF4&\pos(402,302)}БАШНЯ А, 45 ЭТАЖ, НЕБЕСНЫЙ МОСТ
Dialogue: 0,1:08:40.11,1:08:42.66,Def_up,,0000,0000,0000,,Девочки, перейдя этот мост, мы окажемся в соседней башне!
Dialogue: 0,1:08:52.08,1:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, вон мост!
Dialogue: 0,1:09:04.64,1:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Берегись, Конан-кун!
Dialogue: 0,1:09:19.24,1:09:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,1:09:20.65,1:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Небесные Мосты рухнули.
Dialogue: 0,1:09:23.20,1:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, смотрите, VIP-лифт стоит!
Dialogue: 0,1:09:25.91,1:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:09:29.37,1:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,1:09:38.84,1:09:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Ты жива?
Dialogue: 0,1:09:41.82,1:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, все нормально!
Dialogue: 0,1:09:45.80,1:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Конан-кун?
Dialogue: 0,1:09:47.56,1:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Дела совсем плохи. Все пути к спасению отрезаны.
Dialogue: 0,1:09:50.93,1:09:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Со стороны пожарного выхода валит дым.
Dialogue: 0,1:09:57.32,1:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,1:10:04.20,1:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь?
Dialogue: 0,1:10:07.45,1:10:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Батарейка сдохла.
Dialogue: 0,1:10:09.45,1:10:12.87,Default,,0000,0000,0000,,По зданию бродить опасно. Подождем помощи здесь.
Dialogue: 0,1:10:17.34,1:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, Конан-кун?
Dialogue: 0,1:10:33.48,1:10:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, ты что?..
Dialogue: 0,1:10:36.56,1:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, сработает ли это, как в кино...
Dialogue: 0,1:10:41.86,1:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Держись крепче, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:10:52.91,1:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Это Ран-сан!
Dialogue: 0,1:10:53.83,1:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:10:54.58,1:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Дай сюда!
Dialogue: 0,1:10:59.13,1:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Что она задумала?
Dialogue: 0,1:11:15.56,1:11:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, тебе страшно?
Dialogue: 0,1:11:18.77,1:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Страшно...
Dialogue: 0,1:11:20.86,1:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Но со мной ты...
Dialogue: 0,1:11:23.86,1:11:25.61,Default,,0000,0000,0000,,И Шиничи просил дождаться его...
Dialogue: 0,1:11:29.32,1:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Я должна выжить и дождаться его возвращения.
Dialogue: 0,1:11:37.17,1:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун... Я...
Dialogue: 0,1:11:41.54,1:11:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,1:11:44.92,1:11:47.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Я понимаю, каково тебе.
Dialogue: 0,1:12:24.67,1:12:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Рукав горит!
Dialogue: 0,1:12:45.65,1:12:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Не ушибся, Конан-кун?
Dialogue: 0,1:12:48.78,1:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Это было что-то, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,1:12:55.37,1:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,1:13:00.50,1:13:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:13:02.77,1:13:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,1:13:03.08,1:13:04.56,Def2,,0000,0000,0000,,Я думала, ты погибнешь!
Dialogue: 0,1:13:05.38,1:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Боже, это был очень безрассудный поступок.
Dialogue: 0,1:13:13.01,1:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,1:13:17.18,1:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, VIP-лифт!
Dialogue: 0,1:13:24.90,1:13:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Профессор! А где этот?..
Dialogue: 0,1:13:26.77,1:13:29.94,Default,,0000,0000,0000,,А? Прости, я потерял его из виду по пути сюда.
Dialogue: 0,1:13:30.53,1:13:32.99,Default,,0000,0000,0000,,И ребят тоже не видно.
Dialogue: 0,1:13:33.45,1:13:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:13:35.87,1:13:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Аюми, Гента, Мицухико!
Dialogue: 0,1:13:37.33,1:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Слышите?
Dialogue: 0,1:13:40.58,1:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Слышим, Конан-кун!
Dialogue: 0,1:13:42.67,1:13:43.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы сейчас где?
Dialogue: 0,1:13:44.54,1:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Возле Небесного Моста на 60 этаже.
Dialogue: 0,1:13:48.42,1:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:13:52.09,1:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Они там?!
Dialogue: 0,1:13:54.34,1:13:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун! Вызывай{взрывай=) нам нужно больше экшона!=)} вертолет!
Dialogue: 0,1:13:56.55,1:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:14:12.43,1:14:16.14,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(440,350)\pos(395,301)\c&HE2FEE9&}БАШНЯ Б, КОРИДОР 60 ЭТАЖА
Dialogue: 0,1:14:21.00,1:14:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, мне нужен ваш фонарик!
Dialogue: 0,1:14:22.41,1:14:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Малыш! Эй!
Dialogue: 0,1:14:27.29,1:14:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,1:14:28.29,1:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук!
Dialogue: 0,1:14:29.42,1:14:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Турбоскейтборд!
Dialogue: 0,1:14:30.80,1:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:14:46.73,1:14:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Да ты крут!
Dialogue: 0,1:14:48.23,1:14:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Такой классный!
Dialogue: 0,1:14:49.48,1:14:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты наш спаситель!
Dialogue: 0,1:14:51.48,1:14:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Блин, сейчас не время для восхищений.
Dialogue: 0,1:14:58.16,1:14:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,1:14:59.08,1:15:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Это скейтборд Конан-куна!
Dialogue: 0,1:15:01.49,1:15:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун только что перепрыгнул из одной башни в другую!
Dialogue: 0,1:15:05.16,1:15:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:15:08.71,1:15:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре слушает.
Dialogue: 0,1:15:09.84,1:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы поднимаемся на крышу.
Dialogue: 0,1:15:12.34,1:15:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Пусть вертолет заберет нас оттуда.
Dialogue: 0,1:15:14.05,1:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы сейчас где?
Dialogue: 0,1:15:24.10,1:15:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, 15 этажей вверх {\fscx300}-{\fscx100} это тяжело...
Dialogue: 0,1:15:27.10,1:15:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Не сдавайся, Гента-кун, мы почти у цели!
Dialogue: 0,1:15:29.94,1:15:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Ух...
Dialogue: 0,1:15:34.94,1:15:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Поднимайтесь дальше.
Dialogue: 0,1:15:36.74,1:15:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты куда?
Dialogue: 0,1:15:43.70,1:15:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы куда это? Эй!
Dialogue: 0,1:15:48.00,1:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Чего это они?
Dialogue: 0,1:15:49.17,1:15:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун не пропадет.
Dialogue: 0,1:15:52.34,1:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно подняться на крышу.
Dialogue: 0,1:15:55.63,1:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не так быстро!
Dialogue: 0,1:15:58.41,1:16:01.79,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(400,0)\pos(387,312)\c&HBCC1B7&}БАШНЯ А, 75 ЭТАЖ, БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ
Dialogue: 0,1:16:11.02,1:16:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть.
Dialogue: 0,1:16:12.27,1:16:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Это убийца Оки-сана и Мио-сан.
Dialogue: 0,1:16:18.99,1:16:21.36,Default,,0000,0000,0000,,У вас был мотив для убийства Мио-сан.
Dialogue: 0,1:16:21.99,1:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Для этого вы подарили ей жемчужное ожерелье...
Dialogue: 0,1:16:25.12,1:16:30.67,Default,,0000,0000,0000,,...и попросили надеть его на церемонию открытия в качестве благодарности за подаренную картину.
Dialogue: 0,1:16:31.46,1:16:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Получается, преступник...
Dialogue: 0,1:16:36.84,1:16:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:16:37.80,1:16:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Художественный наставник Мио-сан...
Dialogue: 0,1:16:42.30,1:16:43.51,Default,,0000,0000,0000,,...Хисараги Хосуи-сан.
Dialogue: 0,1:16:57.11,1:16:58.28,Default,,0000,0000,0000,,А ты?..
Dialogue: 0,1:16:58.82,1:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,1:17:02.82,1:17:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Подаренное вами ожерелье было очень легко снять, верно?
Dialogue: 0,1:17:09.37,1:17:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы подготовили второе ожерелье, аналогичное подаренному.
Dialogue: 0,1:17:14.67,1:17:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Во время приема вы достали это ожерелье
Dialogue: 0,1:17:18.51,1:17:24.39,Default,,0000,0000,0000,,и прикрепили к нему струну от фортепиано, которую вы заранее протянули от картины с Фудзи через карниз.
Dialogue: 0,1:17:25.76,1:17:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы подошли к Мио-сан со спины и расстегнули ее ожерелье.
Dialogue: 0,1:17:32.40,1:17:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Она удивленно вскрикнула, но вы ей сказали: «Не волнуйся, я подниму».
Dialogue: 0,1:17:37.61,1:17:39.44,Default,,0000,0000,0000,,После чего надели ей на шею ожерелье...
Dialogue: 0,1:17:40.99,1:17:42.95,Default,,0000,0000,0000,,...к которому была прикреплена струна.
Dialogue: 0,1:17:44.78,1:17:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря...
Dialogue: 0,1:17:45.32,1:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,К ожерелью Мио-сан никто струну не прицеплял.
Dialogue: 0,1:17:49.45,1:17:52.12,Default,,0000,0000,0000,,На нее надели ожерелье с уже прицепленной струной.
Dialogue: 0,1:17:53.08,1:17:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она и ничего не заметила.
Dialogue: 0,1:17:56.00,1:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,На сцене я нашел жемчужину,
Dialogue: 0,1:17:58.34,1:18:01.84,Default,,0000,0000,0000,,которая, как я полагаю, является частью ожерелья, которое вы с нее сняли.
Dialogue: 0,1:18:03.05,1:18:07.51,Default,,0000,0000,0000,,А чашка для сакэ оставлена возле тела для того, чтобы показать, что это дело рук одного и того же преступника.
Dialogue: 0,1:18:08.14,1:18:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. У Кисараги-сана ведь есть алиби на момент убийства Хары-сана.
Dialogue: 0,1:18:12.60,1:18:13.73,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего удивительного.
Dialogue: 0,1:18:14.77,1:18:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Хару-сана убил другой.
Dialogue: 0,1:18:28.58,1:18:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Пламя добралось до 70 этажа!
Dialogue: 0,1:18:31.50,1:18:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Где этот чертов вертолет?!
Dialogue: 0,1:18:32.83,1:18:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас узнаю!
Dialogue: 0,1:18:35.29,1:18:36.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,1:18:37.71,1:18:38.59,Default,,0000,0000,0000,,В тот вечер
Dialogue: 0,1:18:39.21,1:18:44.01,Default,,0000,0000,0000,,после того, как мы ушли, вы отправились к Харе-сану, чтобы убить его.
Dialogue: 0,1:18:44.63,1:18:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,1:18:46.43,1:18:48.85,Default,,0000,0000,0000,,...Хара-сан уже был мертв.
Dialogue: 0,1:18:50.56,1:18:54.06,Default,,0000,0000,0000,,И вы решили подкинуть ложные улики, чтобы полиция смогла связать два убийства,
Dialogue: 0,1:18:54.48,1:18:56.65,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы обеспечить себе алиби.
Dialogue: 0,1:18:58.06,1:19:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ведь чтобы избежать подозрений, достаточно иметь алиби хотя бы на время одного из убийств.
Dialogue: 0,1:19:04.15,1:19:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы оставили разбитую чашку, как и после убийства Оки-сана.
Dialogue: 0,1:19:09.41,1:19:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Но лужа крови, в которую попали осколки чашки, уже успела высохнуть.
Dialogue: 0,1:19:13.83,1:19:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Томе-сан не нашел ни одного осколка со следами крови.
Dialogue: 0,1:19:20.04,1:19:23.80,Default,,0000,0000,0000,,А когда я увидел фотографию тела Оки-сана в отеле,
Dialogue: 0,1:19:24.42,1:19:27.01,Default,,0000,0000,0000,,то заметил, что следы крови на шкафу резко обрываются.
Dialogue: 0,1:19:28.26,1:19:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, там висела одна из ваших работ.
Dialogue: 0,1:19:33.27,1:19:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы пришли к Оки-сану и подарили ему свою картину, усыпив его бдительность.
Dialogue: 0,1:19:40.90,1:19:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Очень интересная теория, детектив.
Dialogue: 0,1:19:44.78,1:19:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Но в твоих рассуждениях...
Dialogue: 0,1:19:46.86,1:19:48.07,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть доказательство.
Dialogue: 0,1:19:48.74,1:19:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Оно в вашей трости.
Dialogue: 0,1:19:53.70,1:19:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Там внутри находится первое ожерелье Мио-сан.
Dialogue: 0,1:20:11.60,1:20:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как ты об этом узнал?..
Dialogue: 0,1:20:15.52,1:20:16.35,Default,,0000,0000,0000,,По звуку.
Dialogue: 0,1:20:16.68,1:20:21.10,Default,,0000,0000,0000,,После убийства Мио-сан ваша трость при ходьбе стала издавать другие звуки.
Dialogue: 0,1:20:22.69,1:20:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Уши настоящего детектива...
Dialogue: 0,1:20:30.45,1:20:31.66,Default,,0000,0000,0000,,О, вот он!
Dialogue: 0,1:20:40.42,1:20:41.50,Default,,0000,0000,0000,,А какой был мотив?
Dialogue: 0,1:20:42.38,1:20:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за того, что она перепродавала его картины по более высоким ценам?
Dialogue: 0,1:20:46.05,1:20:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:20:47.05,1:20:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что мотивом стали Башни-Близнецы.
Dialogue: 0,1:20:51.09,1:20:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Оки-сан и Хара-сан были убиты по той же причине.
Dialogue: 0,1:20:55.81,1:20:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Во время показа ваших картин
Dialogue: 0,1:20:58.64,1:21:01.60,Default,,0000,0000,0000,,я заметил, Что все они сделаны с одного ракурса.
Dialogue: 0,1:21:03.02,1:21:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вы писали их с одного и того же места.
Dialogue: 0,1:21:08.65,1:21:12.70,Default,,0000,0000,0000,,С небольшого холма в пригороде Нишитамы.
Dialogue: 0,1:21:14.58,1:21:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Последние 10 лет я постоянно взбирался на него, чтобы заниматься живописью.
Dialogue: 0,1:21:19.96,1:21:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Но возраст с каждым годом делал восхождение более тягостным.
Dialogue: 0,1:21:25.13,1:21:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад я решил полностью посвятить себя горе Фудзи.
Dialogue: 0,1:21:30.88,1:21:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Купил участок на холме и построил дом.
Dialogue: 0,1:21:34.35,1:21:37.47,Default,,0000,0000,0000,,И комнату с лучшим видом сделал своей мастерской.
Dialogue: 0,1:21:39.89,1:21:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Из этой комнаты...
Dialogue: 0,1:21:42.56,1:21:45.48,Default,,0000,0000,0000,,...была видна истинная красота Фудзи.
Dialogue: 0,1:21:47.19,1:21:48.48,Default,,0000,0000,0000,,А потом эта женщина...
Dialogue: 0,1:21:49.28,1:21:50.44,Default,,0000,0000,0000,,...ее уничтожила!
Dialogue: 0,1:22:00.62,1:22:01.50,Default,,0000,0000,0000,,То есть, получается...
Dialogue: 0,1:22:02.21,1:22:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Разбитая чашка... символизирует гору Фудзи?
Dialogue: 0,1:22:05.88,1:22:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, Башни-Близнецы разделили гору на две части.
Dialogue: 0,1:22:09.80,1:22:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Чашка символизировала его гнев.
Dialogue: 0,1:22:11.76,1:22:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Но после убийства Мио-сан чашка осталась целой.
Dialogue: 0,1:22:16.43,1:22:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Здесь она нужна была только для связи с предыдущими убийствами.
Dialogue: 0,1:22:19.64,1:22:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Разбивать ее не имело смысла. {Не было нужды доставлять его сообщение}
Dialogue: 0,1:22:23.02,1:22:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Потому что гора Фудзи уже была разделена на две части телом Мио-сан.
Dialogue: 0,1:22:27.98,1:22:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты знаешь о втором ожерелье,
Dialogue: 0,1:22:31.28,1:22:33.70,Default,,0000,0000,0000,,моя судьба предрешена.
Dialogue: 0,1:22:48.42,1:22:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но, как детектив, я не могу позволить вам покончить с собой.
Dialogue: 0,1:22:56.05,1:22:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Сюда! Мы здесь!
Dialogue: 0,1:23:00.14,1:23:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал о его мотиве?
Dialogue: 0,1:23:04.64,1:23:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне не давало покоя странное чувство во время нашего визита к нему.
Dialogue: 0,1:23:08.69,1:23:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы прибыли на станцию Асахино,
Dialogue: 0,1:23:10.94,1:23:14.90,Default,,0000,0000,0000,,я заметил, что Башни-Близнецы за спиной Мицухико разделяют гору Фудзи на две части.
Dialogue: 0,1:23:15.45,1:23:18.53,Default,,0000,0000,0000,,а прямо напротив располагался дом Кисараги-сана.
Dialogue: 0,1:23:19.41,1:23:23.62,Default,,0000,0000,0000,,А окно в его мастерской было закрыто плотными шторами.
Dialogue: 0,1:23:24.71,1:23:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Он просто не хотел видеть, как Башни-Близнецы разделяют Фудзи на две части...
Dialogue: 0,1:23:30.88,1:23:31.59,Default,,0000,0000,0000,,И еще один вопрос.
Dialogue: 0,1:23:32.13,1:23:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь знать, кто убил Хару-сана?
Dialogue: 0,1:23:35.13,1:23:36.84,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть одна версия.
Dialogue: 0,1:23:37.55,1:23:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Хара-сан перед смертью схватил серебряный нож.
Dialogue: 0,1:23:40.22,1:23:42.72,Default,,0000,0000,0000,,«Серебряный» записывается в ромадзи как «GIN».
Dialogue: 0,1:23:43.93,1:23:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 0,1:23:44.79,1:23:50.17,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\pos(406,310)\c&HF1FFF4&}GIN (АЛКОГОЛЬНЫЙ НАПИТОК)
Dialogue: 0,1:23:45.39,1:23:48.90,Def_up,,0000,0000,0000,,Если произнести GIN как название алкогольного напитка, получится...
Dialogue: 0,1:23:50.52,1:23:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Джин.
Dialogue: 0,1:23:55.74,1:23:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Джин пришел и наставил на Хару-сана пистолет.
Dialogue: 0,1:23:59.37,1:24:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Хара-сан схватил со стола нож.
Dialogue: 0,1:24:03.04,1:24:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Джин, должно быть, подумал, что он будет защищаться.
Dialogue: 0,1:24:07.58,1:24:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому даже не понял, что это было предсмертное послание.
Dialogue: 0,1:24:11.09,1:24:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Хара-сан работал на них?
Dialogue: 0,1:24:13.34,1:24:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Да. Думаю, ему удалось получить доступ к секретной информации в компьютерах Организации.
Dialogue: 0,1:24:19.64,1:24:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему все данные в его компьютере были уничтожены.
Dialogue: 0,1:24:24.06,1:24:28.48,Default,,0000,0000,0000,,А затем они уничтожили центральный компьютер корпорации Токива, благодаря которому он получал доступ к их данным.
Dialogue: 0,1:24:31.56,1:24:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как все было...
Dialogue: 0,1:24:35.34,1:24:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Блин, батарейки сели.
Dialogue: 0,1:24:37.82,1:24:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Позову ребят, чтобы они помогли мне перетащить Кисараги-сана, жди здесь.
Dialogue: 0,1:24:57.95,1:25:01.37,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(370,0)\pos(403,307)\c&HE7F0D1&}БАШНЯ Б, БАССЕЙН НА КРЫШЕ
Dialogue: 0,1:25:12.31,1:25:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то! Спасены!
Dialogue: 0,1:25:15.82,1:25:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Погода безветренная, так что все пройдет хорошо.
Dialogue: 0,1:25:35.25,1:25:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, сюда! Быстро!
Dialogue: 0,1:25:46.51,1:25:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Да кто за этим стоит?
Dialogue: 0,1:25:51.52,1:25:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вертолет не сможет сесть на площадку.
Dialogue: 0,1:25:54.52,1:25:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Им придется ждать, пока бензин не выгорит. Но пока они будут ждать...
Dialogue: 0,1:26:00.32,1:26:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Время выйдет.
Dialogue: 0,1:26:09.95,1:26:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Что же здесь творится-то?
Dialogue: 0,1:26:12.92,1:26:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, придется подождать, пока пламя не погаснет.
Dialogue: 0,1:26:16.34,1:26:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что у нас есть на это время.
Dialogue: 0,1:26:24.97,1:26:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Бомба?!
Dialogue: 0,1:26:27.72,1:26:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Они под каждым столом.
Dialogue: 0,1:26:29.60,1:26:30.31,Default,,0000,0000,0000,,А таймер вон там...
Dialogue: 0,1:26:35.40,1:26:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Осталось всего 4 минуты!
Dialogue: 0,1:26:37.57,1:26:40.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Уничтожить банкетный зал в самом конце...
Dialogue: 0,1:26:40.90,1:26:43.15,Def_it,,0000,0000,0000,,...чтобы никто не узнал причину?
Dialogue: 0,1:26:56.29,1:26:56.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,1:26:57.63,1:26:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,1:27:08.35,1:27:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, струя не достает!
Dialogue: 0,1:27:10.01,1:27:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Черт, и как быть?
Dialogue: 0,1:27:12.35,1:27:12.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,1:27:14.10,1:27:14.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта крыша...
Dialogue: 0,1:27:24.03,1:27:25.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, ключи здесь.
Dialogue: 0,1:27:25.82,1:27:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Точно! На машине мы перелетим на соседнее здание!
Dialogue: 0,1:27:29.62,1:27:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Не получится.
Dialogue: 0,1:27:31.29,1:27:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Расстояние между башнями {\fscx300}-{\fscx100} 50 метров. Чтобы попасть на крышу соседней башни, придется преодолеть расстояние как минимум в 60 метров.
Dialogue: 0,1:27:37.63,1:27:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Вторая башня на 20 метров ниже этой.
Dialogue: 0,1:27:40.96,1:27:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Любой предмет на планете по горизонтальной оси будет перемещаться с постоянной скоростью.
Dialogue: 0,1:27:45.93,1:27:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за гравитации его будет постоянно тянуть к земле.
Dialogue: 0,1:27:51.72,1:27:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Найдем время, за которое тело пролетит 20 метров:
Dialogue: 0,1:27:55.10,1:27:57.60,Default,,0000,0000,0000,,t равняется корню из двух S, деленных на g;
Dialogue: 0,1:27:58.15,1:27:59.48,Default,,0000,0000,0000,,t {\fscx300}-{\fscx100} это время в секундах,
Dialogue: 0,1:27:59.81,1:28:05.03,Default,,0000,0000,0000,,g {\fscx300}-{\fscx100} ускорение свободного падения, равняется 9,80665 метров в секунду в квадрате;
Dialogue: 0,1:28:05.40,1:28:07.74,Default,,0000,0000,0000,,S {\fscx300}-{\fscx100} расстояние, в нашем случае {\fscx300}-{\fscx100} 20 метров.
Dialogue: 0,1:28:08.03,1:28:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Подставим значения в уравнение и получим...
Dialogue: 0,1:28:10.51,1:28:11.85,Default,,0000,0000,0000,,...2,02 секунды.
Dialogue: 0,1:28:12.91,1:28:16.02,Def_up,,0000,0000,0000,,Это значит, что до соседней крыши мы должны долететь примерно за 2 секунды.
Dialogue: 0,1:28:13.60,1:28:16.15,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(440,0)\pos(405,304)\c&HE9F8F1&}ПРИМЕРНО 2 СЕКУНДЫ
Dialogue: 0,1:28:16.71,1:28:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы за 2 секунды преодолеть 60 метров...
Dialogue: 0,1:28:20.59,1:28:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Нужно за одну секунду преодолеть 30 метров.
Dialogue: 0,1:28:22.67,1:28:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Переведем эту скорость и получим 108 километров в час.
Dialogue: 0,1:28:25.55,1:28:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Судя по расстоянию до окна, мы сможем разогнаться максимум до 50-60 километров в час. {Это ж какую скорость Конан на скейтборде развил... Хоть и с трамплина}
Dialogue: 0,1:28:30.09,1:28:33.14,Default,,0000,0000,0000,,С такой скоростью мы рухнем на землю раньше, чем долетим до соседней башни.
Dialogue: 0,1:28:34.97,1:28:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Но что если сделать так?
Dialogue: 0,1:28:36.81,1:28:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Н-неужели ты хочешь использовать взрывную волну для ускорения?!
Dialogue: 0,1:28:39.52,1:28:40.60,Default,,0000,0000,0000,,А? Чего?
Dialogue: 0,1:28:41.06,1:28:42.23,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,1:28:42.44,1:28:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун хочет использовать взрывную волну всех бомб, чтобы перелететь на соседнее здание.
Dialogue: 0,1:28:47.45,1:28:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,1:28:49.32,1:28:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нас ждет только смерть.
Dialogue: 0,1:28:52.49,1:28:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Что мы теряем? {Попробуем?}
Dialogue: 0,1:28:56.83,1:28:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Конан-кун!
Dialogue: 0,1:28:58.37,1:28:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем это!
Dialogue: 0,1:28:59.12,1:29:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,1:29:01.13,1:29:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Успех зависит от точного расчета времени.
Dialogue: 0,1:29:04.17,1:29:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Если машина разгонится и вылетит из окна до взрыва, у нас не будет движущей силы, и мы просто рухнем вниз.
Dialogue: 0,1:29:12.51,1:29:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, и из машины мы не сможем видеть таймер.
Dialogue: 0,1:29:17.14,1:29:19.18,Default,,0000,0000,0000,,А батарейка в моих часах села.
Dialogue: 0,1:29:19.85,1:29:22.48,Default,,0000,0000,0000,,А, тогда нас выручит Аюми-тян!
Dialogue: 0,1:29:23.02,1:29:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Она сможет отсчитать ровно 30 секунд!
Dialogue: 0,1:29:26.11,1:29:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в прошлый раз у нее не получилось...
Dialogue: 0,1:29:30.32,1:29:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Аюми-тян? Справишься?
Dialogue: 0,1:29:32.62,1:29:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Не уверена...
Dialogue: 0,1:29:34.78,1:29:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Но... если буду с Конан-куном!..
Dialogue: 0,1:29:38.91,1:29:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Если Конан-кун будет рядом со мной, у меня получится!
Dialogue: 0,1:29:43.42,1:29:44.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Аюми...
Dialogue: 0,1:29:48.34,1:29:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я сяду рядом с таймером и буду считать вслух, пока не останется 30 секунд.
Dialogue: 0,1:29:53.22,1:29:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Затем я сяду в машину.
Dialogue: 0,1:29:56.72,1:29:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Обдумывать некогда. Вперед.
Dialogue: 0,1:29:59.93,1:30:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?! В зале полно бомб?!
Dialogue: 0,1:30:03.81,1:30:05.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Немедленно откройте крышу купола.
Dialogue: 0,1:30:06.02,1:30:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Крышу?
Dialogue: 0,1:30:07.65,1:30:08.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,1:30:08.90,1:30:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Казама-сан!
Dialogue: 0,1:30:12.03,1:30:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это я. Немедленно откройте крышу купола! Немедленно!
Dialogue: 0,1:30:16.74,1:30:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,1:30:18.08,1:30:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумал, Конан-кун?
Dialogue: 0,1:30:21.00,1:30:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, я скоро вернусь.
Dialogue: 0,1:30:25.71,1:30:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Конан-кун!
Dialogue: 0,1:30:51.53,1:30:54.07,Default,,0000,0000,0000,,55, 54, 53,
Dialogue: 0,1:30:54.28,1:30:56.82,Default,,0000,0000,0000,,52, 51, 50,
Dialogue: 0,1:30:57.16,1:30:59.53,Default,,0000,0000,0000,,49, 48, 47,
Dialogue: 0,1:30:59.66,1:31:02.54,Default,,0000,0000,0000,,46, 45, 44,
Dialogue: 0,1:31:02.79,1:31:05.46,Default,,0000,0000,0000,,43, 42, 41,
Dialogue: 0,1:31:05.58,1:31:08.42,Default,,0000,0000,0000,,40, 39, 38,
Dialogue: 0,1:31:08.75,1:31:11.61,Default,,0000,0000,0000,,37, 36, 35,
Dialogue: 0,1:31:11.61,1:31:15.30,Default,,0000,0000,0000,,34, 33, 32, 31...
Dialogue: 0,1:31:15.84,1:31:17.39,Default,,0000,0000,0000,,30, 29...
Dialogue: 0,1:31:17.55,1:31:18.39,Default,,0000,0000,0000,,28...
Dialogue: 0,1:31:18.60,1:31:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,1:31:19.64,1:31:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,1:31:20.68,1:31:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!..
Dialogue: 0,1:31:21.81,1:31:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан продолжает считать!
Dialogue: 0,1:31:23.81,1:31:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:31:24.69,1:31:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара, ты что удумала?! Живо сюда!
Dialogue: 0,1:31:27.81,1:31:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Балда, так точность будет выше!
Dialogue: 0,1:31:31.07,1:31:33.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели она решила остаться здесь?!
Dialogue: 0,1:31:34.40,1:31:35.03,Default,,0000,0000,0000,,21...
Dialogue: 0,1:31:35.43,1:31:35.84,Default,,0000,0000,0000,,20...
Dialogue: 0,1:31:43.29,1:31:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,1:31:44.29,1:31:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Мама говорит, что если хотя бы одну рисинку оставишь, боги покарают тебя.
Dialogue: 0,1:31:49.44,1:31:52.71,Default,,0000,0000,0000,,12, 11, 10, 9, 8...
Dialogue: 0,1:31:53.13,1:31:53.46,Def_up,,0000,0000,0000,,Лови!
Dialogue: 0,1:31:53.40,1:31:53.74,Default,,0000,0000,0000,,7...
Dialogue: 0,1:31:54.34,1:31:54.82,Def_up,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,1:31:54.65,1:31:55.07,Default,,0000,0000,0000,,6,
Dialogue: 0,1:31:55.53,1:31:56.03,Default,,0000,0000,0000,,5,
Dialogue: 0,1:31:56.53,1:31:57.24,Default,,0000,0000,0000,,4,
Dialogue: 0,1:31:57.36,1:31:58.12,Default,,0000,0000,0000,,3,
Dialogue: 0,1:31:58.28,1:31:58.74,Default,,0000,0000,0000,,2,
Dialogue: 0,1:31:59.32,1:31:59.70,Default,,0000,0000,0000,,1,
Dialogue: 0,1:32:00.22,1:32:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ноль!
Dialogue: 0,1:32:08.90,1:32:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,1:32:12.82,1:32:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что...
Dialogue: 0,1:32:14.34,1:32:15.42,Default,,0000,0000,0000,,...не отпущу!
Dialogue: 0,1:32:17.57,1:32:19.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, эти кристаллы заденут Хайбару!
Dialogue: 0,1:32:22.12,1:32:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка мне...
Dialogue: 0,1:32:54.23,1:32:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:32:58.36,1:32:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян!
Dialogue: 0,1:32:59.74,1:33:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы в порядке!
Comment: 0,1:33:01.03,1:33:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,1:33:06.04,1:33:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Конан-кун, где ты научился водить машину?
Dialogue: 0,1:33:09.25,1:33:10.21,Default,,0000,0000,0000,,На Гавайях с отц...
Dialogue: 0,1:33:19.63,1:33:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Братан, в той машине было пятеро детей и старик.
Dialogue: 0,1:33:24.47,1:33:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что она вообще приходила на этот прием.
Dialogue: 0,1:33:28.60,1:33:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Мы добились своего.
Dialogue: 0,1:33:32.65,1:33:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Никогда бы не подумал, что этот парень предаст нас и будет воровать данные с компьютеров Организации.
Dialogue: 0,1:33:41.66,1:33:43.12,Def_past,,0000,0000,0000,,Информация получена, братан.
Dialogue: 0,1:33:43.62,1:33:46.74,Def_past,,0000,0000,0000,,Это в здании Башен-Близнецов Нишитамы находился тот, кто нас взломал.
Dialogue: 0,1:33:47.12,1:33:49.00,Def_past,,0000,0000,0000,,Так и думал, что за этим стоит Хара.
Dialogue: 0,1:33:49.46,1:33:50.83,Default,,0000,0000,0000,,О Харе позаботились,
Dialogue: 0,1:33:51.37,1:33:53.50,Default,,0000,0000,0000,,центральный компьютер Токивы уничтожен.
Dialogue: 0,1:33:54.54,1:33:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Данные Организации в безопасности.
Dialogue: 0,1:34:01.97,1:34:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтобы это здание стало ее могилой.
Dialogue: 0,1:34:06.43,1:34:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, придется с этим повременить.
Dialogue: 0,1:34:27.29,1:34:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Так преступником был Кисараги-сан...
Dialogue: 0,1:34:30.00,1:34:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданно...
Dialogue: 0,1:34:31.50,1:34:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Да? А я с самого начала его подозревал!
Dialogue: 0,1:34:36.04,1:34:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, на этом расследование завершится.
Dialogue: 0,1:34:39.05,1:34:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Да. И никто никогда не узнает, что Хару-сана убил Джин.
Dialogue: 0,1:34:44.59,1:34:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Как и о причине этих взрывов.
Dialogue: 0,1:34:52.73,1:34:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, что спас меня.
Dialogue: 0,1:34:56.90,1:35:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит, это мой долг как мужчины!
Dialogue: 0,1:35:00.65,1:35:03.95,Default,,0000,0000,0000,,И тебе тоже, Коджима-кун. Значит, я всего лишь рисинка?
Dialogue: 0,1:35:07.70,1:35:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Аюми, как тебе удалось точно досчитать до 30 на этот раз?
Dialogue: 0,1:35:12.46,1:35:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Просто повезло.
Dialogue: 0,1:35:17.50,1:35:20.05,Default,,0000,0000,0000,,А если честно, то все благодаря Конан-куну.
Dialogue: 0,1:35:21.30,1:35:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда я рядом с ним, мое сердце начинает биться быстрее, и оно помогает мне считать.
Dialogue: 0,1:35:26.59,1:35:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом, в первый раз, когда мы играли...
Dialogue: 0,1:35:29.97,1:35:32.43,Def_past,,0000,0000,0000,,28, 29, 30!
Dialogue: 0,1:35:33.35,1:35:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, в чем дело...
Dialogue: 0,1:35:36.35,1:35:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун тоже такой храбрый!
Dialogue: 0,1:35:38.69,1:35:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,1:35:39.61,1:35:40.52,Default,,0000,0000,0000,,И Гента-кун тоже!
Dialogue: 0,1:35:41.19,1:35:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,1:35:42.40,1:35:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что теперь?
Dialogue: 0,1:35:44.15,1:35:45.80,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,1:35:46.70,1:35:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Если разобьешь сердце Ёшиды-сан, я тебе этого не прощу.
Dialogue: 0,1:35:50.58,1:35:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Comment: 0,1:36:08.20,1:36:59.88,Title_Detective,,0000,0000,0000,,{Ваще странно, что перекрытия башни выдержали и она не рухнула... после стольки взрывов... А ведь мувик вышел в кинотеатрах в апреле 2001, а на ДВД появился уже после 11 сентября... и башни здесь называются так же, как и в народе называли башни Всемирного торгового центра...}
Dialogue: 0,1:35:57.16,1:36:08.20,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\an8\fs24\pos(400,160)}Перевод, тайминг, оформление\N{\fs32}Smarter{\fs24}\N\N{\fs24}Лирика\N{\fs32}Hollow {Kimi ga Ireba в этом мувике почему-то прозвучала без лирики...}
Dialogue: 0,1:35:57.60,1:36:02.70,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,1:36:02.82,1:36:07.87,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,1:36:08.20,1:36:10.87,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Что из того? Есть время у нас.
Dialogue: 0,1:36:13.58,1:36:16.33,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Ждать ли кого? Лучше сейчас
Dialogue: 0,1:36:17.96,1:36:23.42,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Постараемся уладить давние дела,
Dialogue: 0,1:36:23.92,1:36:26.80,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Раз судьба уж нас свела.
Dialogue: 0,1:36:28.09,1:36:33.52,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,7)}Пусть у меня нет ничего, глаза закрою и тогда
Dialogue: 0,1:36:33.43,1:36:38.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,7)}Увижу место, где вместе мы всегда!
Dialogue: 0,1:36:38.19,1:36:44.65,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Всегда любовь неси в груди с отвагой заодно,
Dialogue: 0,1:36:44.90,1:36:49.24,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Даже если впереди лежит отчаяние давно.
Dialogue: 0,1:36:49.24,1:36:49.99,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Нет!
Dialogue: 0,1:36:49.99,1:36:55.12,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,7)}Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,1:36:54.66,1:36:55.41,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,37)}Да!
Dialogue: 0,1:36:55.04,1:36:59.92,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,7)}Чтобы ветер в спину дул, давай уже взлетим теперь!
Dialogue: 0,1:36:59.92,1:37:05.30,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,1:37:05.42,1:37:10.47,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,1:37:10.80,1:37:13.72,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Это не сон? Тогда продержись.
Dialogue: 0,1:37:16.02,1:37:18.94,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Что за закон? Пока бьется жизнь,
Dialogue: 0,1:37:20.73,1:37:26.20,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Редко кто поймет с начала, как устроен белый свет,
Dialogue: 0,1:37:26.57,1:37:29.32,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Но для нас это не секрет.
Dialogue: 0,1:37:30.53,1:37:36.21,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,7)}Покуда сердцем крепки мы, пока надежды есть заряд,
Dialogue: 0,1:37:36.12,1:37:40.84,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,7)}И на пороге тьмы желания воспарят!
Dialogue: 0,1:37:40.83,1:37:47.38,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Всегда веру сохраняй, смелей гляди вперед,
Dialogue: 0,1:37:47.51,1:37:51.85,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Пусть дорога в рай напрямик нас не ведет.
Dialogue: 0,1:37:51.84,1:37:52.55,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Нет!
Dialogue: 0,1:37:52.55,1:37:58.02,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Я не подведу, ты уж мне поверь,
Dialogue: 0,1:37:57.43,1:37:58.19,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,37)}Да!
Dialogue: 0,1:37:58.02,1:38:02.69,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Просто на пути в мечту я открою в завтра дверь!
Dialogue: 0,1:38:02.69,1:38:07.90,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,1:38:08.07,1:38:13.12,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,1:38:13.62,1:38:18.79,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}И победы, и потери {\fscx250}-{\fscx85} это все одно…
Dialogue: 0,1:38:24.21,1:38:26.84,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,7)}Есть у ошибок сто причин,
Dialogue: 0,1:38:26.80,1:38:28.88,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,7)}А на победу шанс один.
Dialogue: 0,1:38:28.84,1:38:31.18,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,7)}От принципов не отступай,
Dialogue: 0,1:38:31.13,1:38:33.97,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1\pos(10,7)}Жизнь прекрасна, так и знай!
Dialogue: 0,1:38:33.97,1:38:39.19,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,1:38:39.35,1:38:44.40,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Вечная любовь. Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,1:38:46.77,1:38:49.61,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\be1}Я тебе ее дарю.
Dialogue: 0,1:38:49.78,1:38:57.20,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(150,450)\be1}Вечная, вечная любовь.
Dialogue: 0,1:39:04.02,1:39:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, секундочку! Неужели это...
Dialogue: 0,1:39:06.90,1:39:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,1:39:07.94,1:39:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Это Мустанг со складным верхом, который ты выиграл.
Dialogue: 0,1:39:13.70,1:39:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Машина моей мечты...
Dialogue: 0,1:39:23.50,1:39:24.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, стоп.
Dialogue: 0,1:39:25.21,1:39:27.17,Def_it,,0000,0000,0000,,А если ее высушить?