← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP229.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.06,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.69,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:18.28,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем преступление на курсах по гончарному делу!
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Что же написано на этой чашке?
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.26,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.60,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:46.98,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.36,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.36,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.95,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.87,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:11.63,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.09,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.59,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.18,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.73,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:35.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ран вместе с Соноко стали ходить на занятия по гончарному делу.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,О, какие превосходные штрихи.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Мино-сенсей!
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,...этого мальчика никто не узнает?
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Я решил проследить за Ран.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:04.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(328,305)}МИНО МУНЭЮКИ (62 года)\NГончар
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:04.65,Def_up,,0000,0000,0000,,Учителя на этих занятиях звали Мино Мунэюки-сан,
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:09.67,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(324,306)}КАСАМИ КИКУЁ (29 лет)\NПомощница Мунэюки
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.92,Def_up,,0000,0000,0000,,а его помощницу звали Касама Кикуё-сан.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:15.30,Def_up,,0000,0000,0000,,Затем мы встретили Мино Мото-сана, зятя Мино Мунэюки-сана.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:16.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,0)\pos(324,304)}МИНО МОТО (31 год)\NПредприниматель (зять Мунэюки)
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Но вскоре он куда-то запропастился.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Осталась только кладовка.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,С-смотрите! Вон там...
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Что-то выглядывает...
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на фартук.
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Мото-сан! Мото-сан! Мото-сан!
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.95,Def2,,0000,0000,0000,,Ты меня слышишь, Мото-кун?
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Мото-сан! Мото-сан!
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Мото-сана убили, и убийцей мог быть только кто-то из них.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что моя кружка очень хорошо получилась?
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,О... Замечательная работа!
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Но, малыш, похоже, ты чем-то озадачен...
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Может, чего серьезное скрываешь или решить не можешь.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Что, я прав? Глина никогда не врет.
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе, сенсей.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, лучше сначала разберись со своими проблемами, а потом думай о проблемах других людей.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну не знаю...
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле это ваша кружка.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Я свою на вашу поменял, пока вы ручку искали.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Думал, вы заметите подмену.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Но раз кружка ваша, не выходит ли, что это вы что-то скрываете?
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, вы ведь что-то скрываете?
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:12.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(314,118)\c&HE3EAD6&}УБИЙСТВО НА ЗАНЯТИЯХ \NПО ГОНЧАРНОМУ ДЕЛУ
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:12.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(311,365)\c&HE3EAD6&}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:22.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ручку не нашли?
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. Верну сразу как закончу.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, спасибо еще раз.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, инспектор попросил сопроводить вас до кладовки.
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно...
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:49.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:51.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник - Мино-сенсей.
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:55.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Я знаю, как он себе алиби обеспечил,
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:05:00.49,Def_it,,0000,0000,0000,,но улики он, похоже, припрятал, пока мы были заняты.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:06.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Раз ему были нужны ножницы, значит, доказательства еще не уничтожены.
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:10.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Он где-то их спрятал, так что их нужно просто найти.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:13.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Но только вот где именно?
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, есть что-то, что он не учел... Еще какая-нибудь улика...
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:19.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Только какая?
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,А, малыш, прости.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Галстук?
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:28.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:29.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:32.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Я нашел ее!
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:35.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Улику, которую никто не заметил!
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:38.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Эту метку мастера!
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Все подтвердилось!
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,О, отлично.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, мы обнаружили еще кое-что...
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, страховка.
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Касама Кикуё-сан, похоже, у вас большие проблемы с кредиторами.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Д-да. Я недавно купила себе новую квартиру... А что?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто интересуюсь.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, убитый неделю назад застраховал свою жизнь как раз на ту сумму, которую вы задолжали.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:28.65,Default,,0000,0000,0000,,К тому же вы приходили сюда за аптечкой для Мото-сана.
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Если вы его не убивали, то заметили бы тело.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Я уже вам говорила! Когда я в тот раз открывала шкаф, внутри никого не было!
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,И потом, я находилась здесь всего несколько минут.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Как я могла убить его за такое короткое время?
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы сами вызвались сходить за аптечкой для Мино-сенсея.
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно, что за это время вы успели спрятать тело.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, чтобы тело не было сразу обнаружено,
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:13.19,Default,,0000,0000,0000,,она и отправилась в кладовку, но не заметила, как фартук Мото-сана высунулся из шкафа, когда она брала аптечку.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что! Я не убийца!
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу больше этого скрывать, Кикуё-сан.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как войти в кладовку, я видел, как ты схватила Мото-куна за шею.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы в этом уверены?
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она сказала, что помогала ему переодеваться, но что-то не очень было на это похоже.
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто в шутку было!
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, вам придется проехать с нами в участок.
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, детектив!
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, инспектор?
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, когда мы собираемся отвезти подозреваемого в участок, раздается странный звук, останавливающий нас?
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде "мя-я" или "уи-и".
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,А, вы детектива Мори имеете в виду, да?
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня его здесь нет, так что не переживайте.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, и правда!
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, с ней ведь тоже подобное происходило!
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня опять разочаровали, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы разве не заметили? Рукава у Мато-сана были закатаны по-разному.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что его убили в тот момент, когда он переодевался, так?
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Что, в свою очередь, означает, что только один человек мог его убить.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Один человек?
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Человек, зашедший в кладовку перед тем, как Мото-сан надел свой фартук.
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,И который затем отослал Кикуё-сан следить за учениками...
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,...оставшись после этого наедине с жертвой.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Мино-сенсей!
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - вы!
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-кун, на его рукава мы внимание обратили,
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.49,Default,,0000,0000,0000,,но у этого человека есть алиби.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ран-кун сказала, что фартук не торчал, когда он выходил из комнаты.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:32.60,Default,,0000,0000,0000,,А потом он все время был с вами.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, перед тем, как тело было обнаружено, шкаф открывала Кикуё-сан.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы, конечно, пока не знаем, убивала ли она его.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы преступницей была не она, то, увидев тело, она должна была закричать.
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,И здесь никакой магии нет.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Как можно поместить тело в шкаф так, чтобы его никто не заметил?
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет, для этого действительно потребовалась магия.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Мино-сенсей воспользовался Ран и Кикуё-сан,
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заставить тело Мото-сана выпасть из шкафа в тот момент, когда никто этого не ожидал.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Воспользовался мной и Кикуё-сан?
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, хватит разговоров. Лучше своими глазами во всем убедиться.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Так... Пусть детектив Такаги поможет мне в этом.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:30.02,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar \N Редактура, оформление:  Smarter \N Лирика:  Someone
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Итак, шкаф пуст и никаких устройств в нем нет.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проверьте, что внизу ничего не торчит.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, ничего.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, пожалуйста, откройте правую дверцу.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Открыл.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Внутри ничего нет?
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, ничего.
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Т-только какая-то ткань снизу появилась.
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Странно, ведь до этого ее там не было...
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:12.63,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что, она с другой стороны дверцы.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Это платок, который по моей просьбе закрепил Конан-кун вместе с полицейским.
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, сенсей проделал то же самое с куском ткани от фартука.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Затем он закрыл дверь и убедился, что ткань не видна снаружи.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, если дверцу кто-нибудь откроет, кусок ткани вылезет наружу.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.43,Default,,0000,0000,0000,,И при закрытии дверцы он обратно не залезет и останется торчать.
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, Мино-сенсей нарочно уронил тарелку перед этим шкафом
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:54.77,Default,,0000,0000,0000,,и попросил Ран собрать осколки, чтобы она обратила внимание на то, что из шкафа ничего не торчит.
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Потом он сказал, что поранился, чтобы Кикуё-сан полезла в шкаф за аптечкой.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:05.29,Default,,0000,0000,0000,,После того, как дверцу открыли, фартук высунулся, приведя план в действие.
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Когда Ран-сан убирала осколки, тело уже находилось в шкафу,
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,а благодаря этому трюку любой решил бы, что тело поместили туда после этого.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее...
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:25.87,Default,,0000,0000,0000,,А если бы Кикуё-сан заметила этот уголок после того, как закрыла дверцу?
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, когда кто-то поранился, есть время разглядывать всякие мелочи?
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:36.45,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, где же находилось тело?
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Если оно выпало, когда чулан открыли, значит, оно было прислонено к дверце.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,И Кикуё-сан не могла тогда не заметить этого.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы все поймете, когда мы снова попытаемся заглянуть в шкаф.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Но только на этот раз нужно открыть обе дверцы одновременно.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Обе дверцы?
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Швабра?
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ее же там не было, когда я в прошлый раз заглядывал.
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Как так вышло?
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Для начала привязываем веревку к ручке швабры, а на обратном конце веревки завязываем узел.
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Затем протягиваем веревку через вешалку напротив левой дверцы,
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,а швабру помещаем так, чтобы она была наклонена в сторону дверцы.
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Потом зажимаем конец веревки с узлом левой дверцей.
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Обе дверцы закрываем.
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Если открыть правую дверцу, швабра из-за одежды будет не видна.
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Но если открыть обе дверцы одновременно,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.26,Default,,0000,0000,0000,,узел выскользнет,
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,и швабра выпадет из шкафа.
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Швабра изображает тело Мото-сана.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Веревка - его галстук.
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:00.93,Default,,0000,0000,0000,,А узел на веревке заменила...
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:04.57,Default,,0000,0000,0000,,...булавка для галстука?!
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на галстук Мото-сана, и вы сразу все поймете.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Булавка была приколота так низко потому, что это требовалось для успешного выполнения трюка.
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,А растянут галстук был потому,
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,что Мото-сан всем весом давил на эту булавку.
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Но разве эту булавку с галстуком так легко не заметить над левой дверцей?
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, если кончик галстука загнуть и спрятать за дверцей.
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,А куда тогда делся кусок фартука?
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Прибыв на место, мы ничего похожего не обнаружили.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.82,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, когда тело было обнаружено, он был вместе с вами.
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Такую вещь было бы сложно незаметно забрать...
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ничего сложного. {Омг, артефакты в моем конане!}
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Так как он в тот раз сел справа от тела Мото-сана,
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,ему не составило бы труда достать этот кусок фартука и спрятать.
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно было лишь потянуть за него, чтобы держащий его скотч отклеился.
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда дверь закрыта, кусок фартука сразу бросается в глаза.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда дверь открывают, кусок фартука скрывается за ней и оказывается слева от открытой дверцы. {О боже, ацтойное видео}
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Мино-сенсей просто-напросто забрал кусок фартука и спрятал у себя в кармане.
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если мы его обыщем, то найдем этот самый кусок фартука?
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ха, полный бред.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, ничего у меня в карманах нет.
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Соноко-кун.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:16:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, пока мы осматривали тело Мото-сана, и перед тем, как прибыла полиция, вы смогли спрятать его в уборной.
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,В уборной?
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун видел, как Мино-сенсей искал ножницы.
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел разрезать кусок фартука на кусочки и смыть в унитаз.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Так, Такаги, проверь.
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы его найдете, мою вину все равно доказать не сможете.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Никто ведь не видел, что именно я его спрятал.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:32.69,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Кикуё-сан тоже могла воспользоваться этим трюком.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Даже найди мы фартук, выйти на вас все равно не смогли бы.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что это нельзя назвать уликой.
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:51.10,Default,,0000,0000,0000,,А знаете, сенсей, не хочу вас огорчать, но есть еще кое-что, что докажет вашу вину.
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Это доказательство находится на обратной стороне галстука Мот-сана.
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Следы ногтей!
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, это следы, оставленные глиной из-под ногтей сенсея.
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это неудивительно.
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ведь сенсей перед убийством сидел за гончарным кругом рядом с Конан-куном.
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:23.84,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, судя по расположению булавки, длины галстука едва хватало для осуществления трюка.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не оставить отпечатков на булавке,
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:34.25,Default,,0000,0000,0000,,вы взялись за конец галстука и потянули за него.
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, вы допустили две ошибки.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Первая ошибка - вы не надели перчаток.
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,И вторая - вы воспользовались галстуком, чтобы удержать тело в шкафу.
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Надень вы перчатки - отпечатков на булавке не оставили бы.
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:58.77,Default,,0000,0000,0000,,А воспользовавшись веревкой, не оставили бы следов от ногтей.
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь скажете?
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю я перчатки носить. Мне больше нравится ощущать вещи такими, какие они есть.
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Этот галстук моя покойная дочь хотела вручить этому человеку.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:19.59,Default,,0000,0000,0000,,В качестве подарка на Рождество.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Значит, галстук в сумку Мото-сана положили...
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Это был я. А он решил, что это подарок от тебя.
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне хотелось отомстить за смерть дочери,
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.08,Default,,0000,0000,0000,,повесив убийство на тебя.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Я начал подозревать, что вы с ним встречаетесь, еще два года назад, когда грузовик сбил мою дочь.
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось за 3 дня до Рождества.
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Я зашел в комнату дочери и увидел...
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:03.70,Default,,0000,0000,0000,,...что в мусорном ведре лежал этот галстук в нетронутой упаковке.
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Решив, что он случайно свалился туда, я отправился в аэропорт, чтобы передать галстук владельцу.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Я ожидал встретить человека, который, как я думал, должен оплакивать смерть своей жены.
Dialogue: 0,0:19:20.73,0:19:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Но вместо этого я увидел то, что на оплакивание даже близко похоже не было.
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Он разговаривал и смеялся, положа руку тебе на плечо.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:38.24,Default,,0000,0000,0000,,После этого я понял, что смерть моей дочери не была случайностью.
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Она просто узнала об измене и решила покончить с собой, бросившись под колеса.
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Но с чего вы взяли, что этот галстук предназначался именно Мото-сану?
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг она хотела подарить его вам?
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Я знал это, потому что...
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.90,Def_past,,0000,0000,0000,,Бежевый?
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что этот цвет слишком темный для Мото-куна?
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:16.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Нет, в самый раз. Мне нравится бежевый, к тому же я хочу, чтобы он был похож на тебя, папа.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:20.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Ведь бежевый - цвет глины. Твой любимый цвет!
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, назовем это отцовской интуицией.
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:06.60,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(307,328)}Три дня спустя
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Получила письмо от Кёкогу-сана?
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты не слишком рада этому, Соноко.
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ты сама взгляни на эту фотку!
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Он поставил в твою кружку цветы?
Dialogue: 0,0:22:21.91,0:22:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Он решил, что это ваза... {Скажи спасибо, что не Чоптой Роисси отправляла}
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:26.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Гениально...
Dialogue: 0,0:22:29.19,0:22:31.98,Default,,0000,0000,0000,,А ты свою отправила?
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты ж ее не просто так прятала от всех.
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Я немного ошиблась в надписи и решила оставить кружку себе.
Dialogue: 0,0:22:42.10,0:22:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Закончились...
Dialogue: 0,0:22:44.33,0:22:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Прости, не сходишь в мою комнату за чипсами?
Dialogue: 0,0:22:50.74,0:22:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:00.04,Def_it,,0000,0000,0000,,А? Стакан для карандашей?
Dialogue: 0,0:23:00.22,0:23:01.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Похож на...
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:05.40,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\fs25\frz274.297\c&H191F23&\3c&H191F23&\pos(388,232)}Помешанный на загадках {придурок}
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:05.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Помешанный на загадках?
Dialogue: 0,0:23:05.89,0:23:08.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно... Такая, значит, надпись....
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:12.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно, почему она ее оставила себе.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:18.29,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord1.8\frz33.515\c&H858D9E&\pos(260,118)\3c&H29333F&}Жду твоего возвращения
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:17.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Жду твоего возвращения.
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ну ты чего там?
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Давай быстрее!
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду.
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Конан-кун сегодня в хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Тебя это смущает?