← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2001.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP231.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны, {Unmei made mo suiri no hinto - я сначала что это типа "Даже судьба помогает в рассуждениях", но доверимся знатокам из ДКТП. Да, ни о каких мечтах здесь речи не идет}
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.95,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Среди заложников находится их сообщник!
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Что же предпримут Конан и Хайбара?
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса и Молодые Детективы отправились на автобусе в горы. {мы с Хайбарой были в их числе, если точнее}
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Затем в автобус зашли Араидэ-сенсей и Джоди-сенсей.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,После этого с Хайбарой стало твориться что-то странное.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,И в этот момент двое мужчин, одетых в лыжные костюмы...
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,...захватили автобус.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Я тайно попытался позвонить в полицию...
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Чертов пацан!
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда, пацан. Еще одна такая выходка, и так просто тебе не отделаться.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Он забрал телефон!
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:37.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Но странно это. Оттуда он не мог меня заметить.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Сиденье должно было скрывать меня...
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:43.40,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.86,Def_it,,0000,0000,0000,,...у них есть сообщник.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.74,Def_it,,0000,0000,0000,,И он среди этих троих на заднем ряду...
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Но каким образом они общаются?
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Сообщник каким-то образом смог незаметно сообщить им.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:03.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:12.83,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(312,118)\c&HF0FFFF&}ЗАГАДОЧНЫЙ ПАССАЖИР
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:12.83,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HF0FFFF&\pos(313,365)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хайбара, помоги мне.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Не рискуй, парнишка. {Пацанчик=) жаль что другой окрас}
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Прояви осторожность, и появится возможность. {оба варианта не понравились) Дословно "Подходящая возможность у тебя будет"}
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,О, не бойся, все обойдется!
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Красная Шапочка, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,А, она...
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:55.47,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Как зовут тебя, Красная Шапочка? {вначале было Akazukin-chan, onamae ha? а повторяет уже Namae oshiete yo. Akazukin-chan? "Скажи, как тебя зовут, красная шапочка?"}
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней здесь впервые встретились. Я ее имени не знаю.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Ей очень страшно. Можете пока с ней не говорить?
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости!
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:07.86,Def2,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты сейчас занята?
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Джоди-сенсей, не провоцируйте их.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:16.91,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,О, хорошо!{"Oh yes"}
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.41,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Поговорим позже. {"Let's talk about it later"}
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, неужели...
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:31.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели здесь...
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:35.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Прямо в этом автобусе...
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.35,Def_it,,0000,0000,0000,,...есть кто-то из них?
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:46.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Но... мне сейчас нужно вычислить сообщника этих захватчиков.
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:49.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Если поскорее этого не сделать...
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.28,Def_it,,0000,0000,0000,,...то и про людей в черном придется забыть.
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:55.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Эти трое ведут себя подозрительно.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:58.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Но самый подозрительный из них тот...
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:05.88,Def_it,,0000,0000,0000,,...кто все это время кашляет.
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:07.93,Def_tv,,0000,0000,0000,,Вот этот парень.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:08.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(485,0)\pos(314,309)}АКАЙ СЮИЧИ\NПассажир
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Но профессор ведь тоже кашляет.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Различить их кашель невозможно.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:18.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати о звуках...
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта тетка слишком громко жует свою жвачку.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:25.42,Def_tv,,0000,0000,0000,,Но кашель того парня гораздо громче чавканья.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(311,311)}ТОМИНО МИХАРУ\NПассажир
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.86,Def_it,,0000,0000,0000,,А те парни стоят рядом с водителем.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Им оттуда ее чавканья не услышать.
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:37.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Остается только этот старик со слуховым аппаратом.
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:44.09,Def_tv,,0000,0000,0000,,Если это на самом деле рация с гарнитурой, он вполне может сообщать им обо всем.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:44.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(490,730)\pos(316,309)}МАЧИДА ЯСУХИКО\NПассажир
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Но у этих ребят в ушах ничего нет.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Да и те, кто сидит рядом с ним, заметили бы, как он что-то шепчет.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Я видел, как преступники всматривались в зеркало заднего вида...
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старикан!
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Что это там у тебя??
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего, просто принимаю свое лекарство.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:07.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот, опять!
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Опять им кто-то сообщил.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, но кто?
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Как они общаются?
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,О, мы ждали вашего звонка, Яджима-сан.
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:22.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Как там у вас обстановка?
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо, от полиции я оторвался.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда встретимся через три дня в убежище.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Так, водитель, давай на шоссе.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Как доедем до туннеля Коботоке - сбавь скорость.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,И не переживай.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы отпустим трех заложников, как и обещали.
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень в очках!
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,И ты, в маске.
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Живо сюда.
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего? Пошевеливайтесь!
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас убивать не собираемся.
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:25.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:27.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю...
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:29.81,Def_it,,0000,0000,0000,,...кто ваш сообщник.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.23,Def_it,,0000,0000,0000,,И как вы собираетесь скрыться.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:43.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Записная книжка?
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.53,Comment,,0000,0000,0000,,ЕСТЬ ПОМАДА?
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:22.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, теперь нужно связаться с ребятами при помощи значка Молодых Детективов.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:31.83,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,И что же ты будешь делать с этой помадой? {"Where can your lipstick bring us?"}{\\перевел по яп.сабам, ингиш не в приоритете}
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:34.08,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Покажи, на что ты способен.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:38.25,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Парнишка. {"Cool Guy"}
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Сато.
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Автобус выехал на шоссе и направляется в сторону Оцуки.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Они въезжают в туннель Коботоке.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай преследование, не потеряй их.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:00.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Так, у автобуса скоро закончится топливо.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, они отпустят трех заложников, когда заедут дозаправиться.
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Свяжитесь со штабом префектуры Яманаси, пускай отправят патрули на все возможные стоянки.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Будте готовы к задержанию, как только двери автобуса откроются.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Инспектор, автобус снизил скорость.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас въезжает в туннель.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь надевайте лыжные костюмы и садитесь на пол.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Про шапки и очки не забудьте.
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Так вы выиграете нам немного времени, заставив полицию думать, что вы - это мы.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,А мы тем временем свалим отсюда под видом отпущенных заложников.
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, остальные пассажиры подтвердят, что автобус захватывали не вы.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Но выберемся мы или нет, зависит, водитель, от тебя.
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай вести автобус, когда мы выйдем, чтобы занять копов.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы подстраховаться, мы возьмем с собой одного из заложников.
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты, со жвачкой!
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты. Пойдешь с нами.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда, когда выедем из туннеля, увеличь скорость, чтобы оторваться от преследования, затем остановись.
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы выйдем, продолжай движение, пока не кончится топливо!
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Иначе этой девке конец.
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!..
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:29.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, она не заложник.
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:30.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Она их сообщница!
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, они хотят взорвать автобус при помощи взрывчатки в сумках, после того как покинут автобус.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:51.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Они уйдут под видом трех заложников, избавятся от улик
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:56.04,Def_it,,0000,0000,0000,,и затем дадут полиции ложные показания как свидетели всего произошедшего.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:02.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Вероятно, они скажут полицейским, что двое преступников,
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:07.84,Def_it,,0000,0000,0000,,перед тем, как отпустить их, начали спорить с заложником.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:14.43,Def_it,,0000,0000,0000,,И взрыв можно объяснить тем, что случайная пуля из пистолета захватчика попала в одну из сумок.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:24.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, после взрыва тела Араидэ-сенсея и парня в маске, одетые в лыжные костюмы,
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:28.23,Def_it,,0000,0000,0000,,посчитают за тела настоящих захватчиков.
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:34.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Они ждали, пока автобус въедет в туннель, чтобы никто не видел, как они переодеваются.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Но и я могу воспользоваться этой темнотой.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Значок Молодых Детективов...
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:49.55,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:52.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Слушайте. Слушайте.
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:56.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, сейчас сделайте то, что я скажу.
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:02.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Не бойтесь, сейчас слишком темно, и они думают, что все у них идет по плану.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Как только автобус выедет из туннеля...
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,...начинаем!
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:19.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг:  N1K1 \N Редактура:  powerwar \N Редактура, оформление:  Smarter \N Лирика:  Someone
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Так, увеличивай скорость.
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:29.80,Default,,0000,0000,0000,,И без глупостей.
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Все спасутся, если будешь выполнять наши указания...
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Я так не думаю!
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы нас все равно убьете, так как мы видели ваши лица. {Если преступники раскрывают свой план заложникам, значит, в живых они их не оставят}
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь убить нас всех...
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,...при помощи этой бомбы!
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Чертов пацан! Сейчас я тебя заткну!
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Придурок, не стреляй!
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:14:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Что? Там что-то красным написано...
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Живее!
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,О-остановиться?!
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, держитесь!
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Не отпускай, Мицухико!
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Араидэ-сенсей, хватайте эту женщину за руки!
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,У нее в часах детонатор!
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Все, пацан, ты допрыгался!
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите! Я потеряла равновесие из-за резкого торможения...
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Не пудри мне мозги!
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Спусковой крючок... {Курок - это то, что взводится большим пальцем.}
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Если у пистолета ТТ{Токарев} поднять курок{hammer это курок, а ударник это Firing pin}, он встанет на предохранитель.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Об этом следовало знать до того, как вы решили захватить автобус.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Что за?! Ты кто такая?!
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.91,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Это большая тайна. {"It's a big secret".}
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:09.16,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Прости, но ничего тебе сказать не могу. {"I'm sorry. I can't tell you".}
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:13.88,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Тайны женщину красят. {перевод с японских сабов Onna wa himitsu wo kikazatte utsukushiku narundakara}
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:19.34,Default,,0000,0000,0000,,О? Он сдался!
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сматываться, нужно срочно сматываться!
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, детонатор нажался, когда автобус резко затормозил!
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Бомбы взорвутся через 30 секунд!
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, автобус неожиданно остановился, последующих действий не замечено.
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше? Прикажете брать штурмом?
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ждите подкрепления.
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Преступники активировали бомбы, они взорвутся через 20 секунд!
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Я перекрою дорогу со стороны туннеля, Чиба-кун, займись другой стороной!
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Все остальным увести людей подальше от автобуса! Живо!
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.32,Default,,0000,0000,0000,,А где Хайбара-сан?
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:26.57,Default,,0000,0000,0000,,И правда, где?..
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:28.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:30.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели она...
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, так будет лучше.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:45.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже если сегодня меня не раскроют, мы все равно встретимся во время допроса.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:53.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Если же меня сейчас не станет, то ниточка, связывающая ребят и Организацию, исчезнет.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Я с самого начала знала...
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:02.94,Def_it,,0000,0000,0000,,С тех пор, как сбежала из Организации, знала, что мне некуда будет идти.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:04.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Прекрасно знала...
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:07.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Какая же я глупая...
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:09.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Глупая...
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:11.54,Def_it,,0000,0000,0000,,...да, сестренка?
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:46.45,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Она ранена. Отвезите ее в больницу вместе с профессором и ребятами.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Я сам могу дать все показания!
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:05.97,Default,,0000,0000,0000,,А, хорошо...
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Не убегай, Хайбара.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:14.93,Default,,0000,0000,0000,,От судьбы...
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,...не нужно убегать.
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, везите их в больницу!
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:32.99,Default,,0000,0000,0000,,О, парнишка!
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты был похож на Джеймса Бонда, когда разбил то стекло, чтобы спасти девочку!
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Настоящим Агентом 007 были вы, Джоди-сенсей.
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы подняли курок у пистолета{у ТТ нету предохранителя как отдельного элемента конструкции...}, пока извинялись перед преступником, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:54.89,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Верно! {"Oh, yes!"}
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела этот прием в одном фильме!
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:00.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Но я потрясена.
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты понял, что эта девушка была их сообщницей.
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в жвачке.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,В жвачке?
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Она надувала пузырь и тем самым подавала сигнал парню, который смотрел в зеркало заднего вида.
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:30.47,Default,,0000,0000,0000,,И убирая жвачку с лица, она пальцами показывала, в каком ряду сидит нарушитель.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:36.47,Default,,0000,0000,0000,,А как ты узнал о детонаторе в ее часах?
Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ее часы все время показывали 1:00.
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Но как обидно, что их босс сбежал.
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Если полиция отпускает кого-то, у них всегда есть план, как вернуть его обратно.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так я слышал.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, дамы и господа.
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно вас всех допросить, пройдите в наш автобус.
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:08.46,Default,,0000,0000,0000,,О, нам пора.
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь поранился. С тобой все будет в порядке?
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал! Какая огромная рана! Ну ты и сорвиголова!
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Араидэ-сенсей...
Dialogue: 0,0:21:24.37,0:21:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Они могут взять твои показания и после того, как тебе окажут помощь.
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Болит, Хайбара-сан?
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Твоя нога вся в крови...
Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, это не моя кровь.
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:16.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Да... Чтобы я смогла выбраться оттуда...
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:19.47,Def_it,,0000,0000,0000,,...он вымазал меня своей кровью.
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:24.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Я перед тобой в неоплатном долгу, Кудо-кун.
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, заходите!
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Непредвиденное происшествие помешало операции.
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Цель не появилась. Поиск будет продолжен позже.
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Конец сообщения. {Это диктофон а не рация}