Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения и подсказки неразрывно связаны,
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,помогая раскрывать тайны совершенных преступлений!
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее место действия - многоквартирный дом.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,У этого преступления есть скрытые мотивы!
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:47.33,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(318,155)}ДЕЛО О ПАДЕНИИ С ВЫСОТЫ {с балкона больно спойлерно)}
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Ран пошла в кино, а мне пришлось возиться с Конаном.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь приношу тебе удачу.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда рядом, когда ты успешно раскрываешь дело.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Балда, это просто совпадение.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы Мори-сан?
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,А вы, значит, Уэда-сан. Присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,А, простите. Вы не переносите табачный дым?
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Горячий кофе, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас принесу.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:32.80,Def_up,,0000,0000,0000,,Я пришел сюда по просьбе Ёшимуры, моего коллеги из мединститута.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(328,311)}УЭДА ДЖОДЖИ (29 лет)\NВрач столичного мединститута
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Ему продолжают слать угрозы? {по телефону}
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Все стало еще хуже. Сначала ему просто письма с угрозами присылали, но с недавних пор стали названивать.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,За ним постоянно кто-то следит, из-за чего он стал дерганным.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь, как бы это не отразилось на его работе.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, из-за этого стоит переживать...
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,И причины этих преследований ему неизвестны.
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, выясните, кто и за что так с ним поступает.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Предоставьте это Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Так, для начала мне нужно расспросить самого Ёшимуру-сана.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я сейчас ему позвоню и узнаю, дома ли он.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ёшимура, это я.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Он дома. Давайте я вас проведу.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь, Мори-сан. Квартира Ёшимуры на 5 этаже, вон там.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Идемте.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Что тут такое?
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, звони в скорую!
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,С-сейчас...
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ёшимура!
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:23.01,Def_up,,0000,0000,0000,,Это Ёшимура! Ёшимура Мицуо!
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:24.36,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(318,304)}ЁШИМУРА МИЦУО (25 лет)\NВрач столичного мединститута
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ёшимура! Эй, Ёшимура! Очнись! Ёшимура! Ёшимура!
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:42.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Погибший - Ёшимура Мицуо-сан, 25 лет. Врач мединститута.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,В его кармане мы нашли ключ от его квартиры.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Мори-кун, ты шел на встречу с Ёшимурой-саном и стал свидетелем его падения?
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, его друг, Уэда-сан, сказал, что кто-то за ним следил и угрожал ему.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Кквартира Ёшимуры-сана находится на 5 этаже этого здания.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Он свалился из окна собственной квартиры? Давайте поднимемся и подробнее все изучим.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что вам приходится нам помогать.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:40.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Ничего, раз уж такое дело...
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.86,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(445,0)\pos(333,313)}ХАРА РЁДЖИ (56 лет)\NУправляющий {ну в принципе консьерж}
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Но правда, что это был Ёшимура-сан?..
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Опять никого нет...
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,По ночам лифт останавливается на каждом этаже из соображений безопасности.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, но сейчас это как-то раздражает, мы ведь спешим.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Ёшимура-сан и пользовался пожарной лестницей на складе по соседству, когда опаздывал.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Лестницей на складе по соседству?
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Расстояние между его балконом и крышей склада невелико, вполне можно перепрыгнуть.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:29.63,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь ему говорил не делать так...
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот и пятый этаж.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Простите, офицер, мне можно сходить переодеться? {ну в принципе да... если у кого-то умирает друг, то первое, что он пойдет сделает, так это переоденется. не думаю, что кровь так уж важна...}
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Я живу этажом выше, если вам что-нибудь понадобится.
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Как только переоденетесь, приходите в квартиру Ёшимуры-сана.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Май на дворе, а до сих пор прохладно.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Разбавленный виски?
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, пил он один.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, он чувствовал себя в безопасности только на работе и дома.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, тут недавно какие-то подозрительные типы шатались ночью под окнами квартиры Ёшимуры-сана.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Уэда-сан сказал, что угрозы поступали в разное время суток.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:49.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:57.89,Default,,0000,0000,0000,,С этого балкона Ёшимура-сан перелезал на крышу соседнего здания?
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Да. Уходя, он всегда оставлял тут свои сандалии. Я много раз предупреждал его, но..
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, дверь была заперта, а ключи лежали в кармане жертвы. К тому же,
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,в комнате горел свет, и нет никаких признаков борьбы.
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, в случившемся виноват только сам Ёшимура-сан.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Пока что это наиболее правдоподобная версия.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:30.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Сандалия.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Как она туда попала?
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.59,Def_it,,0000,0000,0000,,И все-таки...
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:36.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, что точно не с крыши. А значит...
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, прошу прощения за беспокойство.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Точно чей-то розыгрыш.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Эм? Звонок не работает?
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Уэда-сан, Уэда-сан!
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Уэда-сан, я пить захотел. Можно мне стакан воды?
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Проходи.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Подожди здесь, сейчас принесу.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Уэда-сан, я заметил, что к вам приходил разносчик цветов.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, кто-то решил меня разыграть.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, ты чего?
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Это опасно, слезай давай.
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи сок.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Допивай, и пойдем к остальным.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Уэда-сан, вам жарко? Вы весь вспотели.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, меня постоянно бросает в пот.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Схожу в ванную, а ты допивай сок.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за след?
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:46.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:49.92,Def_it,,0000,0000,0000,,И там.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:51.85,Def_it,,0000,0000,0000,,И здесь.
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Около кровати, стола и дивана...
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот оно что.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что там делал?
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Ой, я кое-что забыл в комнате этажом ниже. Пойду заберу!
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ничего не трогай! Мы еще не закончили.
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Вообще-то, я пришел передать вам сообщение от дяди Мори.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,От Мори-сана?
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал...
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас же сбегаю туда, а ты здесь ничего не трогай, ясно?
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:00.94,Title,,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\3c&H000000&\c&H000000&\fs22\frz352.378\frx22\fry350\org(440,185)\pos(349,183)}Нет принятых вызовов
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал. Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:09.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Смерть Ёшимуры-сана наступила не в результате несчасного случая, его убили!
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:13.83,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Перевод, тайминг: N1K1 \N Редактура: powerwar \N Редактура, оформление: Smarter \N Лирика: Someone
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, Мори-кун был прав. Это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Он поскользнулся, когда пытался перепрыгнуть с балкона на крышу склада.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот неповезло... Как раз в тот момент, когда мы с вами решили его проведать...
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Уэда-сан. Вы ведь позвонили ему и сказали, что мы скоро придем, да?
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда ему куда-то в спешке убегать?
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь в дела взрослых.
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Если думаешь мешаться, так лучше сразу проваливай. {если мешаешься - покинь помещение}
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:46.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:48.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Придется тебя усыпить ненадолго.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, нам пока рано уходить.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Нужно еще многое прояснить, прежде чем делать такие поспешные выводы по этому делу.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Квартира Ёшимуры-сана была закрыта на ключ, но не на цепочку.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не похоже на человека, который постоянно получал угрозы, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:23.71,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, если он пил разбавленный виски незадолго до падения,
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,то странно, что лед успел растаять. {Смотрите первую серию Bartender'a кстати=) разбавленный виски - виски, который разбавляют льдом}
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Мори-кун, к чему ты клонишь?
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ёшимура-сан находился вовсе не в своей квартире.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь? Откуда тогда он свалился?
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,На эту мысль меня навела сандалия Ёшимуры-сана.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Сандалия?
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:52.33,Default,,0000,0000,0000,,У погибшего она была надета на левую ногу, на правой сандалии не было.
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Правую сандалию я заметил на крыше соседнего здания, вдали от перил.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он сорвался, перелезая через перила,
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,его сандалия не могла оказаться так далеко от края.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Если, конечно, он не прыгал с более высокой точки.
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Самый вероятный вариант - крыша.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Однако дверь на нее была заперта.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тогда выходит...
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Если это не крыша, тогда остается последний вариант.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели...
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Именно, инспектор. Ёшимура-сан упал не с пятого этажа, а с шестого.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Уэда-сан.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:42.38,Default,,0000,0000,0000,,И за этим стоите вы, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь?
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Чиба, не могли бы вы мне помочь?
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Сначала передвиньте телевизор в угол.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Так нормально?
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:14:59.94,Default,,0000,0000,0000,,В самый раз.
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь поставьте в центр комнаты стол и стулья.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,И наконец передвиньте кровать к стене.
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, Мори-кун, в одиночку кровать не передвинуть.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите с выводами.
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Кровать на колесиках, передвигается без труда.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, инспектор, оглядитесь. Ничего не напоминает?
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Расстановка мебели такая же, как в квартире Ёшимуры-сана.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Уэда-сан специально переставил все всю мебель, чтобы Ёшимура-сан принял эту квартиру за свою.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан, мебель-то разная.
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, но если очнуться здесь в полной темноте, разницы не заметишь.
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:16:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот так он и заставил Ёшимуру-сана прыгнуть и разбиться.
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка! Когда Ёшимура-сан упал, я был с вами, разве нет?
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно. Вы использовали меня, чтобы обеспечить себе алиби.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда как так получилось, что Ёшимура упал в тот момент, когда я был с вами?
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы воспользовались привычкой Ёшимуры-сана пользоваться пожарной лестницей на складе по соседству.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы с ним пили виски у него в комнате.
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Затем вам удалось незаметно подсыпать в его стакан снотворное,
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:49.21,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего Ёшимура-сан сразу же уснул, после чего вы принесли его сюда и уложили на кровать.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, пьяный Ёшимура-сан думал, что находится в собственной квартире.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Затем, встретившись с нами в кафе,
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:08.06,Default,,0000,0000,0000,,вы позвонили ему и сказали: "Скорее сматывайся! За тобой пришли!"
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, у вас был сообщник.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Сообщник, говоришь?
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, этот человек хочет кое-что рассказать.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Умемото, я продавец цветов.
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, он и есть сообщник, который, сам того не ведая, помог в осуществлении его плана.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Умемото-сан, не могли бы вы нам рассказать, зачем вы этим вечером приходили сюда?
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Мне позвонили и попросили доставить цветы в квартиру Уэды-сана в 7 вечера.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:47.56,Default,,0000,0000,0000,,В эту квартиру?
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Приехав сюда в 7, я долго стучал в дверь, так как мне сообщили, что звонок не работает.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Но мне никто так и не открыл.
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:04.24,Default,,0000,0000,0000,,И что было дальше?
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, поняв, что ответа я не дождусь, я решил прийти позже, и, когда вернулся,
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:14.55,Default,,0000,0000,0000,,мне открыл этот парень и сказал, что ничего не заказывал.
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, теперь-то вы понимаете?
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:27.27,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда Ёшимура-сан говорил с другом по телефону, в дверь постучал Умемото-сан.
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Поверив, что это пришли за ним, он решил сбежать, перепрыгнув на крышу соседнего здания.
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Однако, так как он находился на шестом этаже, прыжок не удался.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.79,Default,,0000,0000,0000,,И он разбился.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Чушь! Это просто ваше воображение.
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:19:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы специально приподняли тело своего друга, чтобы найти повод подняться к себе и вернуть мебель на свои места.
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Этим поводом стала смена одежды на чистую.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Конан сказал, что вы были вспотевшим, когда впускали его к себе. А все потому, что вы в одиночку передвигали мебель.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Это полный бред! У вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Доказательства? Есть.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы сидели в кафе, вы сказали, что не курите...
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь у вас стоит пепельница с окурками.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ёшимура-сан был курильщиком,
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:39.88,Default,,0000,0000,0000,,и вы не хотели, чтобы он, проснувшись раньше срока и решив закурить, понял, что находится не у себя дома.
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и принесли сюда пепельницу из его квартиры.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Он сам ее принес. когда заходил в гости! Это ничего не доказывает!
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, пожалуйста, проверьте по определителю номера, кто звонил на этот телефон.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Был звонок в 7 вечера.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, звонили с мобильного.
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, это номер мобильного Уэды-сана. Он звонил из кафе. {Насчет второй части не уверен}
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погодите! Я просто по ошибке набрал свой номер!
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Да? Тогда почему в телефоне Ёшимуры-сана никаких записей нет?
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Как вы докажете, что Ёшимура-сан был у себя дома?
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, решили, что не попадете под подозрение, если все время будете с нами, да?
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и не позаботились о записях на своем телефоне.
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы признаетесь, Уэда-сан?
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я потерял все свои вложения, и мне очень нужны были деньги.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Ёшимура сделал мне предложение. от которого я не смог отказаться.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Я должен был украсть лекарства из мединститута, чтобы потом их перепродать.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Выполнив свою часть договора, я получил часть выручки.
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Но потом Ёшимура сказал, что если я выйду из игры, он меня сдаст.
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:23.78,Default,,0000,0000,0000,,У меня не оставалось другого выбора, кроме как избавиться от него.
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:32.08,Default,,0000,0000,0000,,А узнав, что Ёшимуре угрожают его приятели, я решил этим воспользоваться.
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Еще одно дело раскрыто!
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, ты в последнее время столько чихаешь. Может, простудился?
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто в носу щекочет.
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам смотри не простудись, а то проблем не оберешься.
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:27.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Конан, завтра тоже пойдешь со мной.
Dialogue: 0,0:23:30.61,0:23:32.57,Default,,0000,0000,0000,,У тебя на завтра еще одна встреча по работе?
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Скачки! Когда ты со мной, то удача так и прет.
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, с тобой моя лошадь точно победит!
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:44.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Да не будет такого никогда.